(أنـا (تشاك
وهـذه بعض الأشيـاء
قـد تحتاجـون لمعرفتها عني
لــدي خطيبـة
والآن تظننـي ميـت
لا أريدك تكذبي على والدتك نيابــة عني
ولا أنـا ولكـن الكـذب
يـأتي مـع ما تعملـه
(تشاك) قابل والدي (جاك بورتـن)
أنـا لا أهتم بمالك المسروق
مسروق..أهذا ماتظني والداكِ,بأنه لص
عزيزتي,اللص يهرب من المدينة بأسرع وقت
ولكـن المحتـال الذكي
يمكنـه الرحيـل في أي وقـت
أتذكر يا أبي
أهلاً آنستـي
هذا وقت الصيفيه للأطفال
كيكــات
ولدينـا عرض خـاص
لو حصلتِ على صندوق مـن كل نكهـة
فستحصليـن على خصم 20% من سعرها
حسنا..سأطلب لكِ
بالنعنـاع وجوز الهند والزبـدة
بالإضافـة للشكولاته والسكر الأسمر وكيك للحميــة
لـن تشعري بالندم لأخـذها
لا أعلـم - لدينـا مجموعة كاملة من حلويات البـن -
وبالطبـع نكهات البسكوت الأصلية
بخصـم 20% مـن السعـر يصبح مجموعكِ
84دولار
لكـن هذا بالضبط ما أملكـه
شكراً آنستـي
الكيك سيصل لكِ الشهر القادم
آيداهـو.. سنــة 1988 ميـلادي
كيف جرى الأمر ياطفلتـي
لـيس ممتاز ولا سيئـاً
84دولار
ليس سيئـاً على الإطلاق
جمعنا أكثر مـن ألفيـن الليلة
بدأتي تتقنيـن الإحتيــال
تذكري عندما تعرفيـن كل حيـل الإحتيـال
لـن أكـون غبيـه
هذا صحيح
هذه حصتـكِ
أنتِ تستحقينهـا
مالذي ستفعلينـه بها
.لا أعرف
لو يمكنك الحصول على أي شيء في العالـم مالذي تريــدينـــه...؟
مغامرة في العالـــم
أنــا وأنـت فقـط
سأخبرك إدخري المال,وقد نذهب يوما مـا
وصلنـا إلى البيـت
هل تود الدخـول
مـن الأفضل أن لا أفعـل
جدتكِ ليست سعيـدة بتواجـدي الآن
أراكِ لاحقاً ياتمساحـــــه
بعـد فتـرة...ياتمسـاح
و...أبوكِ
(والدكِ..آنسـة (والكر
هل أضعـه في الدعـوه...؟
.لا
لـن يكـون ذلك ضروريـاً
والدي..لا يعرف أننـا سنتزوج
ساره) وأبيها لديهم علاقه معقده)
القائمـة تبدو جميلة ومرتبـة
حسنــاً
يبدو بأن كل شيء في محلـه
لدينـا الموقـع
الأزهـار والورود
الطعــــام
هل أنتم جاهزون للزواج...؟
صدقيني..أعرف إتخاذ قرار كهذا
...قد يكـون
غامر بالفرحــة
مرهـق - بالضبـط -
لو إحتجتـم مزيداً من الوقـت
لتفكرو ببضعـة أشيـاء فيمكننـا التأخيـر قليلاً
لا,,نحــن جاهزون
لا مزيد مـن التغييـرات
هاهي خطـة الزواج
رائعــــة..صحيح
هذه لك
عملت نسخـة للجميـع وهـي مغلفــة
مثاليـة..ستوفر وقـت لكي لا أفعلها
حسنا
هل يمكنني سؤالك...؟
إخترت ألوان جذابة للدعـوة
وألوان زواجك أحمر وأسـود
نعــم
مجتمعـة سويـة
تصرخ بألوان الإشتراكيـة الروسيـة
و (كايسي) سيرفـض الحضـور
أنـا و (ساره) ظننا بأنها جميلة
(أعرف..حتى الرئيس (مامو
(أظـن يمكنني التحدث مع (ساره
على أي حـال
لدي يوم مخطط لأجل (كايسي) في الباي مور
لذا سأذهـب
حظاً موفقاً
مرحباً
لديكم الكثير لتتحدثـون عنـه
تمتعـي
سؤال بسيـط
هل ألوان زواجنا تذكرك بالإشتراكيـة الروسية
بطريقـة جيدة
وهل توجد طريقة جيدة للإشتراكيـة الروسية
لا أريد تضخيـم الأمـور
لنتصـل بـ(دافنـي) ونسألها عن رأيها
ضعيها على المكبر
فأنا أحب هذه الفتاه
الرقـم خارج الخـدمـة الرقـم الذي إتصلت بـه خارج الخدمـة
أو تأكـد مـن الرقـم الصحيح
هل أنتِ واثقـة أنك إتصلتِ بالرقم الصحيح
ياإلهي..لا أصدق لقد خدعنـا
لقـد خدعنـا
لقد صرفت بالفعـل الشيك
وحسابنا البنكي بلا مـال
أنـا لا أفهـم
هي لديها توصيات رائعـة
في الأنتــرنت
كان يفترض بي أن أعرف
طلبـت المال مقدمـاً
لأنها ستعطينا خصم 40% مـن المبلغ
هناك شـيء واحـد
"يـا (تشاك) أنـا لسـت هـو "غبيــة
ولا أنـا أيضاً
أعنـي نحـن لسنا عصافير في الحـب ضعيفــة وبائســـة
هذا صحيح نحـن عملاء الإستخبارات
دافني برلتا) إختارت الأزواج الخطأ لإحتيالهم)
هذا نحـن حبيبتي - نعـم أقصدنـا نحـن -
فقط أتأكـد..أنك لا تقصديـن غيرنا
سأصعـــد في السيارة
"تشـــــاك" ..الموسـم الربع..الحلقـة الحادية والعشرون..
الحلقـــــة بعنـــوان ::تشــاكVSمخططــة الزواج::
ترجمـــــــة **فيصــل الثقفــي**
تمنياتي لكـم بأحلى الأوقات الممتعـة
لمحتـاله مبتدئـه
دافني) مـن الصعـب إيجادهـا)
لا أعرف لقد حاولنـا في كل هـاتف
وكل حسـاب مصرفي لها...لاشـيء
لابـد أنها تملك مئات الأسماء المستعارهـ
إنها شبـح
أعني..ليـس حرفيـاً
هي ليسـت عملية نعمـل عليها
ولكـن بمعنى أنه صعب إيجادها
إستعملت جميع المصادر لإيجادها
يمكننا طلب المساعـدة من الجينرال
لتحديد موقع مخططة زواجنـا
لا أظـن الإجتماع سيجري جيداً
حبيبتي..أعرف أنها سرقت منـا
ولكنـك تتقبليـن الأمر بصعوبـة
بالطبع أنا
أنـا تربيـت على يد محتـال ويحتـال علي
حاولنا كل شيء لجعل الأمور أفضل
لقد سألنـا في كل مكان
ليس في كل مكـان
هنــا ياســادة
المركز التسـوقي التجـاري
مجمـع نغاماتشـي 2011
أرتعش بمجرد التفكير بـه
هل بيننـا إتفاق
(جاك برتـون)
المعذرة دقيقــة
شريكة عمل سابقـة
إبنتي يحتـال عليهـا
أنـا و (تشــاك) نعمل حفلـة
أنت مازالتِ في بوربانك مع الغبي
كيف الحيـاة - جيــدة -
المهم مخططـة الحفـل هربـت
بمـالنا كلـه
(هل تعرف (دافني برلتا
هل عملت معها مـن قبـل
آسف عزيزتي..لـم أسمعه مـن قبـل
لمـا لا تستخـدمي مصادرك في الإستخبارات لإيجادها
كيـف عرفـت
ألقيـت نظره على محفظتـكِ
إشارة فيدراليـة للهويـة فاخــرهـ
يجب القـول أنني متفاجـيء
لتصبحـي مواطنـة جيـدة
وفخـور أيضاً
إستخدمـت جميع المصادر المتوفرة
ولا أملك السلطـة لمصادر أخرى
ولماذا تدعي ذلك يوقفكِ
تعرفي أن المحتـال يعنـي أن تكوني واثقـة
تتذكري الوقـت الذي قضينـاه في سافانا
الشهر الذي عشنـاه في قصر الحاكـم
لو لا تملكي السلطـة..فتظاهري بها
أتظاهر حتى أحقق مرادي
شكراً لمساعـدتك أبـي
أهذا مافي الأمر
ألـن تخبريني بما حدث
في السنـوات الأخيرة لتتحولي مـن محتالة إلى عميلة إستخبارات
بعــد فتـره يـا تمسـاح
أبي
مضحك مقابلتك هنـا
أهلاً
لمـاذا أشعر بأنـه فـخ
(اليـوم هـو الموعـود (جون كايسي
ماذا..استنتقـل مـن البيـت
يجب أن تعمـل الغسيـل
(اليوم هو الموعد للتحدث مع (كاثليـن
وتخبرهـا أنك مازلـت حيـاً
لـن يحـدث ذلك
كنت تأجـل الموضوع طوال الإسبـوع
أعرف أن إخبارها سيكـون صعباً
ولكـن يجب أن تفعلها
قلـت أننا سنفعلها سويـة
أنـا لا أتجنبهـا
أمك تصـدق بأنني ميـت
لو دخلـت إلى الباي مـور
فستظـن أنني تركتها لأجل أن أعمل هنـا
تستحـق أفضـل من ذلك
كنت أظنها خطة رائعـة
للأسف بعد كل هذا ليسـت خطـة جيـــــدة
حافظ على هـدوئك
هل وجـدتم حقيبـة الآيبود التي تبحثون عنها
لا.لا لقـد بيعـت كلها
وأنـا أشعر بخيبة أمل
لذا سنذهـب
ماذا - لا يملكونهـا -
حبيبتي هناك العديد منها - لا..موديلها ليـس هـو -
هي مختلفـة من ناحيـة الحجم
أتريـدين منـي
تظاهر بومضـة بسيطة
(على (دافني برلتـا
أشك بتأثير والدك عليك
لأن هـذا جنـون
(لقد بدأنـا البحث بدون إذن الجنرال (بيكمان
وكل مانحتاجـه هو مراقبة الأقمار للمباحث الفيدراليه
والآن إما يمكنها مساعدتنا (أو سنخسـر (دافنـي
وزواجنـا أيضا - حسـناً -
سأعطيها إحدى نظراتي
وستمنحنـا الدخـول
لاتبدو كهذه
كيف تبدو بالضبـط
تبدو وكأنك
شاهدت شيئا ساطعاً
وتذوقـت شيئا حامضاً في نفس الوقـت
لو كنـت سأقلدك
فسيبدو كهذا
ماذا
ظننـه تقليد جيد
ألا يعجبك شكلي وأنـا أومـض
لا يعنـي أنني لا أحب شكلكِ وأنت تومضي
أخبرنـي إذن
تعيـش مع الأحمـق
أنـت
أنت بمنطقة تحت المراقبـة للبيوت
حـاول الهروب
لكننـي سأكـون أسرع
لأنني أملك الأسبقيـة
إبنتي تعيـش هنـا
(ساره والكر)
(أنــا (جـاك
لديك قبضـة قويـة
هل تتسلق الصخـور
بضعـة مرات في الإسبـوع
أنا تسلقت جبل كوبتا سنـة 1979 ميلادي
هذا رائـع - أعلــم -
(أنـا (ديفن (زوج أخـت (تشـاك
حســــناً
آسـف بشأن كل شيء
مراقبــة الحـي
تأخـذ الإحتياطات فقـط
بالطبع..فلا شيء أهـم من العائلـة
(أنـا كنـت سأفاجيء (سـاره
ولكنها ليسـت بالبيـت
المشكلـة ليس لدي مكان لأذهب إليـه
أنـا الآن لدي عمل مع الطفلـة
بالطبـع
سأكـون سعيداً للمشاركـة
أذلك بيتـك هناك
جينرال..أنـا كنت أراقـب شخصا ما
إمرأة..أظنها أخطر مما كنت أتصـور
مـن هـي
(دافنـي برلتـا)
تشـاك) هل ومضـت لتوك)
بالفعل ياشريكتي...وأنت محقـة
دافني برلتا) إمرأة خطيرة للغايـة)
مالذي رأيتـه...؟
عــلاقــات
بالتحـديد علاقـات بينها
وبيـن أشخـاص خطيريـن للغايـة
من على وجـه التحـديد
(أنـان ماغورو)
ولكننـا ألقينا القبض على خليته كامله
هل كان هنـاك شخص آخر
نعــــم
مـن هــو...؟
(آرثـر نوفوكف)
فجر 3 سفارات أمريكية في أفريقيا الأسبوع الماضـي
سأجمع قائدي الإدارات
الامـن القومي..الإستخبارات المركزية المباحـث الفيدراليــه
هذه قد تكـون المعلومـه الأهـم
للمخابرات الأمريكية على مدى 3 شهور
جينرال قبل أن تفعلي كل هذا يجـب أن تعرفـي
أريد كل مصادرنـا مـنذ الآن
توجـه على هـدف واحـد هـي
(دافني برلتـا) لتحــديد موقعهـا
أريد القبض عليها حيـة أو ميتـة
ماذا - كيف يفترض بي أن أعرف مـن هو
(آرثـر نوفوكف)
لأنك تعمل للإستخبارات المركزيـة
إنـه ليس خطأي
كنـا نخطط لزواجنـا
فقد كنـت مشغولاً ومـن يضـع قصــة مهمـة
كهـذه في الصفحـة 13 من الجريـدة
إحدى فتيـات كارداشيـان حصلت على شهادتها
زعمــاً
تشاك) جميع فروع الولايات المتحدة) ستشـن هجومـاً على مخططـة زواجـنـا
ولـن يستغرقـو وقتـاً طويلاً
لإدراك الصلـة
والخبر الجيــد أننـا نملك الصلاحيـــة
لقاعـدة بيانات الوكالـة
(دافني برلتـا)
نحـن قادمـون مـن أجلكِ
إبقي عينيك عليها
لنبدأ اللعبـة
أيـن تظنها...؟
أنـت هنا مـن أجل اليوم الكبير
أي يـوم كبيـر
اليـوم
كل يـوم كبير في حياتي
أنـا سبًاق في كل شـيء
حصلت على لعبتك
نعم المفضلـة
أنـت جيـد معهـا
في بداية الأمر كان صعباً
أعني
صعوبـة حقيقيـة
ولكن بعدها بدأت أفهم إشاراتها
إشاراتها
مثال: عندما تريد مصاصتها
تضع يدها على وجههـا
كحركـة في لعبـة البوكر
بالتأكيـد
إبنتـي
من الصعـب قرائتها
علمتها لتبقي كل شيء بداخلها
قلت لها بمجرد أن تبعدي حذرك
فستتأذيـن
وقـد تأذت لأنها أبعـدت حذرهـا
وأود أن أعرف لمـاذا
أنـت لا تمانـع لو بقيـت قليلاً
لديك قنـوات "إتش بي أو" الفضائيـه
ساره) أسيفاجئـكِ لو قلت بأن)
(والدكِ في شقـة (إيلي) و (ديفيـن
ماذا
أكيـــد
ربمـا يجب أن نخبره عن الزواج
سيجعـل كل شـيء سهـل
ومتأكد أنه سيحب التواجـد فيـه
تشاك) أبي لـم يكـن متـواجد)
لأي مناسبـة مهمـة في حيـاتي
(لنركـز على (دافنـي
أظننـي وجدتهـا
على إحدى الأقمار الصناعيـة للمباحث
هذه أخذت قبـل 5 دقائق
لأجـل ماذا الباص الصغيـر
وسيلـة إنتقال بسعـر ممتـاز
غادرت مـن باسدينـا
لدي فكرة
الباص الصغيـر..أهــــلاً
أود طلب توصيـــل
نعـم أملك بطاقـة الباص
حسنا (تشاك) إستطعـت إيقاف
البـث للقلعـة
لديك 5 دقائق لإخراج (دانفي) من الباص
بيكمان) أمرت (كايسي) بإمساكها) ومعـه فريق العمليات السوداء
جينرال هل لدينا موقع للهدف
ليس بعـد كونويل
ولكـن الأقمار مازالت لا تعمل
الدعـم مازال يحاول إصلاحهـا
سأكون جاهزاً
ياإلهي (روزا) لقد قابلت شاب مثيراً
في مركز وينستن هذا الأسبوع
(دافني برلتا)
مفاجـأة
(تشاك بارتاوسكـي)
أعمل للولايات المتحدة وأنت سيدتي
رهـن الإعتقـال
ساره) لقد أمسكتها)
في المحطة القادمة سنزلها من الباص
شاهد مالذي سأفعلـه
مالذي تفعلـه
إبتعـد عنـي...ياإلهي
أرجـوكـم ساعـدوني
مالذي يجري بالخلف
لا شـــــيء
كل شيء تحت السيطرة أنا أعمل لحكومة الولايات المتحدة
هو يكذب
هذا الغبي..صديقي السابق
وكان يلاحقني من شهور - ملاحـق في الفان -
وياإلهي لقد كشف عن عورتـه - لا لــم أفعــل -
ياإلهي..هذا الرجـل
كشف عورتـه للمرأة التي في الباص معنا
ليفعــل أحدكم شيئـاً
أنـا لم أكشف عورتـي لذا أرجو من الجميع الهدوء
مالذي يجري في الباص
لاشــيء...لاشـــيء
كل شيء تحـت السيطرة
أنـا بخيـر..أنـتِ كيف حالكِ
قلت لك لنركـب التاكسي
مالفرق لإضافـة 15 دولار
ليهدأ الجميـع
نحـن بالفعـل متأخريـن
مـن سيذهـب للجهه الغربية الجنوبية
أنـت..حسنــاً
حصلنا على موقع لهدفك كونويـل
أرسلـه لك الآن
الباص الصغيـر
مكان جيد للإختفاء فلا أحـد سيشك بـه
إسمعــو
(دافني برلتـا) إمرأة خطيـرة وذكيـة
ولا أود أن يمـوت أحد الليلة
إنتبهـو جيداً وتجهزو بالأسلحـة
لقد سمعتـم الجينرال سنذهـب بالأسلحـة
إستمـع يجب أن تخرج (دافني) من الباص الآن
أنـا أعمل على الأمـر
هذا صحيح أنـا أتحدث لسماعـة أذن
لعميلـة أخرى تلبس سماعـة أذن لأننـا عملاء في الحكومـة
لا أحـد يحاول العبث معـي
سيدي أوقف الباص الآن
مستحيـل..لأنني سأخسـر عملي
إن لـم أوصل الجميع إلى المطار
أنـا إنسـان مجنـون
مالذي تتحـدث عنـه
لو لـن تتوقـف
فسأكشـف عورتـي
لك ولجميـع ركاب الباص
ياإلهي
والشقراء هنـا
لقد خرج الأمر عـن السيطرة
عملاء الإستخبارات سيكونون هنا بأي لحظة
لذا إصعدي السيارة ,, أرجوك
أعرف أنكِ غاضبـة
ولكـن ليس بإمكانك فعـل شيء
خدعتك بأنك عميلة حكوميـة لا تجــدي نفعـاً
لأنني كشفتهـا
ماذا بحــق...؟
نحـن في مشكلـة عميقـة
نعـم
هي مخططـة زواجكـم
ألديكم أي فكرة عـن ما فعلتماه
قليلاً سيدتي
أنـا الملامـه سيدتي لأنها كانـت فكرتي
(جميعنا لدينا حياة شخصيـة يـا (والكر
ولكنها لا تتعارض مع المهمـة
أنتمـا الإثنـان الملامـان
والشكر للرب أن الآنسة (برلتا) لن تتقدم بشكوى ضدكم
تقدم شكوى إنها لصــــة
لقد سرقـت 26 ألف دولار
للمستقبل القريب..أنتما الإثنان موقوفان
جينرال هذا كتاب عملاء (دافني) للزواج
فيها كل الأشخاص الذي خدعتهم وإحتالت عليهم
عائلة اللومـس وعـدو بعربـة خيـل في زواجهـم
إنظري إلى غريلز
أنظري إلى جميع عائلاتهم
يأتـون من هنغاريـا
أعني..أجرة تذاكر الطيران
جينرال
أخـوان العروسـة هم علمـاء هنغـارييـن
دعني أخمـن..لقد ومضـت
نعم لقد فعلـت
لقـد فعلــت
(برونو) و (فرانز) و (باولي كلوغ)
لقد عملو للحكومـة الإيرانيـة
في العقـد الأخيـر
لديهم معلومات عن القنابل الذريـة
"وبحـث عـن جهاز يـدعـى "الدبـور
هذه المره الوجـه كان أكثر إقناعـاً
ومازلـت لا أصدقك رغم ذلك
لا تلاحـق أي أحـد أو معلومـات
حتى تستعيـد ثقـة الحكومة الأمريكية
ولو التاريخ دليل على شـيء
فإنـه يدل على أنها ستأخـذ وقـت طويلاً
والآن أيـن الكورة
هذه
حقــاً
أنـت واثقــة
حسنـا
لا..السر في هذه اللعبـة
الكورة ليسـت في أي منهـم
إنها هنـا في جيبـي
عندما تعرفيـن كل الحيـل فلـن تكونـي غبيـة
إبنتك..تحتاج إلى أب لتعـتمد عليه
يمكنها الإعتمـاد علي
تطلب مال مـن جديد ألهذا أنـت هنـا
أي مبلغ تعطيـني إيـاه
سأضاعفـه الشهر القادم وأنـا رجـل عنـد كلمـتي
أنـت ليس مرحـب بك هنا بعد اليـوم
دعيني أودعها على الأقـل
لا أتخيـل الوضع لفتاة صغيـرة
تسلـم عليك دائما مودعة
أبيهـا
تستحـق أفضل من ذلك
ماذا
لا أريد العيـش مع جدتي
أنـا قادمـة معك - لا أظـن ذلك -
إنها فكرة جيـدة - لقد أحضـرت هذه -
تحتاج المبلغ..صحيح
لا أستطيع..إنه مالك
ولكن أعرف أنك سترجعـه يوما ما
بالإضافـة نحـن لا نحتاج إلى المال
لنعـيش مغامرتنـا سويـة
أنتِ محقـة كل ما نحتاجـه هو أنـا وأنتِ
أتوديـن بعض الآيس كريم...؟
.لا
آسـف أن نصيحتي لـم تفيدك بشيء
ألهذا أنت هنا لأنك قلق...؟
نعـم سكوتش
تفضـلي
مالذي يشغل بالكِ
شيء يتعلق بالعمل ولا يفترض بي مناقشتـه
أعطي والدكِ فرصـة
فأعرف بضعـة أشياء عـن المجرميـن
ربما يمكنني المساعـدة
هنـاك 3 أخــوة
يدعـون (كلوغ) وهـم لا يجتمعـون في نفس المكـان والوقـت
ولكنهم سيأتـون مـن أجل زواج أختهم
وهم يحملـون دائما جهاز معهـم
يدعى "الدبور" وهو يُتناقـل بينهم
لا تهتم بالموضوع
لا..أنـا مازلـت أستمـع
(هدفك (كلوغ
"والطرد هـو "الدبور
بالضبط
ولكـن المشكلة حفل الزواج
(هو خدعـه وإحدى حيـل (دافني
هل مازال بإمكاننا عمل حفلة الزواج
سجلات (دانفي) توضح أنها لم تقابلهم من قبل
(ولكـن حتى لو أقنعتهـم بأنني (دافني
فيكـف بي أن أقيـم حفل زواج
يكلف 100 ألف دولار
خلال 24 ساعـة من دون مصادر المخابرات المركزية
لأن ياحبيبتـي لديك أنـا
الآن يارفاق أعرف أن لديكم تقنيات عالية
ومصادر تحـت طلبكـم
ولكـن كل ماتعلمتـه كان في 1980 ميلادي
وقتها الفيديو كان أحدث التقنيات
لذا تصبرو معـي قليلاً
(خصوصا أنـت يـا (تشـاك
فقط أردت شكركم لإنضمامي معكم
لطالمـا أردت أن أفعل عملية إحتيال
دافني) وعــدت)
عائلـة (غيلز) بإستقبال ضخم
في قاعـة فنـدق السفيـر
إنها جميلـة
للأسف القاعـة محجوزة لأشهر مسبقاً
(لأجل حفل البلوغ لـ(تيمي
لا يمكـن عملها - ليس بالضرورة -
حفل البلوغ يبدأ الساعة 8 مسـاء
وحفل إستقبالنا يبدأ 6:30 مسـاء
سيدتي.هل يمكنني مساعـدتكِ..؟
ستمثل بأنك لا تعرف مـن أنـا
(دافني برلتا) المنسقـة لحفلة بلوغ (تومي)
وأنـا أكدت
مسبقا بأنني حاجزة القاعـة
على الأقل ساعتيـن قبل الحفل
تومي) طلبها بأن تكـون على طريقة)
الزواج الهنغـاري
كايسي) مالذي تفعلـه هنـا)
جئـت حتى أوقفك مـن ماستفعليـن فأنـت في ورطـة مسبقاً
(ولكـن (كايسي
الأخـوة (كلوغ) سيكونون هنا الليلة
وأحـدهـم سيحمـل
جهاز "الدبور" والذي سيحمل فيه
معلومات عن الماده النوويـه
وأعرف أنه يبدو جنونياً..ولكنه حقيقي
لـم يكـن يفترض بي الكذب عليك
ولكننـي فعلتها لأجل أحميـك
لقد كان خطأ ولكن مايتحدث عنه (تشاك) حقيقي
مالذي يمكنني فعلـه
وجـه الشرطـي سعيـد أنك إنضممت إلينا
أظن لدينا عمل لأجلك
لنبدأ الحفلـة يا نـاس
هيــا
إستمتعــو في الرقـص
(لا أثر لـ(كلوغ
ماطل في الأمر
أيها الحلويـن
سنبدأ إيقاع الموسيقى
خذ الشخص المميز لك
وأريـه مقدار حبك لـه
هلا رقصنـا
أنــت تطلـب منـي الرقـص
لدينـا وقـت
بالإضافـة إلى أنها قد تكون فرصتي الوحيدة
للرقـص مع إبنتي في الزواج
تشاك) وأنـا سنتزوج)
أعرف
آسف أنني لـم أرسـل لك دعـوة
لا..لقد كنـتِ محقـة
ليـس لدي سجـل ممتـاز
طبعـاً
في تواجـدي حولك
الحقيقـة
لـم أظـن فؤداي وحبيبتي ستستقر يوماً
ظننـت أن الأمر سينتهي بك مثلي
مغامرة تلو الأخـرى
ولا أبقى في مكان لفترة طويلـة
أليـس هـذا ما أردتيه
كان في الماضي
ولكـن وجدت المكان الذي أريده
وهي حيـاة رائعـة وأنـا سعيـدة بهـا
آسف أبي
(لدي مشاهدة للأخـوة (كلوغ
هم مسلحيـن وخطيريـن كـونو على حذر
جاهز لهذا
مثل الأوقات الخوالي
سـاره) دوركِ)
الأخ الأول من (كلوغ) يقترب من البار
سيد (كلوغ) مرحبـا
دافني برلتا) مخططة الزواج)
هل أنت تستمتع بالحفلـة..؟
إنها جداً رائعـة - لـم تكـن لتحلـو لولا كرمك الزائد -
(لعائلـة (غريلز
المحمصـة تقصديـن
لا..البار المفتـوح
لا.لا.لا.لا
هناك خطأ
أنـا آسـف
لدي حساب بطاقتك في الخلف
لو إتبعتنـي
فأنـا متأكده أننـا سنحل الأمور
مجدداً
أنـا متأسفـة على الخطأ
ليسـت مشكلـة
تخصلـت مـن الأول
آسف لإسقاط الشراب فأنـا لسـت مثالياً
واثق أنا لدينا شيء بالخلف
ليزيـل البقعـة
قادمـون إلى هنا
مصافحـة جواسيس
كايسي) إثنيـن من الإخـوة سقطو)
وبقـي الأخيـر
لا يمكننـي فعلها
أحتاج لأحد ليتعامل مع الأخ الأخير
أهـلاً صديقـي
كيف حالك - هل أعرفك -
(آسف خطأي (سبينسر فيـن
(آليكـس)
لـم أود أن نتقابل هكذا
كاث) مالذي تفعلينـه هنا)
أنـا تبعتـك مـن الباي مـور
لا أصدق ذلك
ولا أنـا - واعـدت إمرأة فارسيـة -
ومـن لـم يفعـل
لماذا لا نشـرب نخـباً لها
الأشيــاء الجيـدة في الخلف
هيـا
أنـا لا أفهـم
لقد حضرت جنازتك
وأعطيـت عَلَمَـك
ولكـنك لـم تمـت
أنــت....فقط رحلــت
ورحلــت عنـي لمـاذا
كايسي) لقد أمسكنا الإخوة (كلوغ) الثلاثة)
لنخرج مـن هنـا
لتعمل حارس أمـن مؤقـت
تحت نور القمـر في الباي مـور
لا يمكننـي الحديث إليك الآن
أرجوكِ..يجـب أن ترحلـي
(تحـدثـت إلى (آليكس
وهي بالفعـل تعرف عنـك
هي تظنـك بطل أو شـيء مـا
وأنـك تعمـل للحكومـة
أرادت التصديـق بذلك
وأظننـي أردت ذلك أيضاً
كايسي) أيـن أنـت)
يجب أن تـذهـبي
سأذهب لو وعـدت بإخبار آليكس) الحقيقـة كاملـة)
لو أردت أن تكـون جزء مـن حياتها فستـديـن لها بذلك على الأقـل
لـم أود الكذب على أي أحـد
لا تكـذب
أيـن مسؤول الأغانـي
نحتاجـه لإعلان شـيء
هـم على وشك قطع الكيك
الكيك حسنـــا,,,حســـنا
مسؤول الأغاني سيعود خلال دقيقـة أعـــدك
إنـه في الحمام..فلا تقلـق
مالذي أبحـث عنـه
جهاز "الدبور" صغير كقرص صلب
برونو) خالي)
وأخـوه أيضاً
وهذا أيضاً
إذن أيـن الجهاز
كيف لا أحد منهم يملكهـا
يارفاق الناس بدأت تقلق هنا
ووالد العروسـه يريد قطع الكيك
وفي حالة نسي الجميع
فالكيك مصنوع عجينـة خضراء
الومضـة وضحـت أن أحد الأخـوة
يبقي "الدبور" معه طوال الوقت
إنها لعبـة الأكواب - ماذا -
أنت محـق الأخوة (كلوغ) مجرد طعـم
لتبقي الجميـع محتاريـن
لقد كان الحال هكذا دائما
لأنهم لـم يتواجدوا في نفس المكان والوقت
في اللعبـة الكورة دائما قريبـة
"ذلك يعني أن شخص ما هنا لديـه "الدبور
قــادم..قادم..قـــادم
تلك السكيـن قذرة
هذه لحظتهم
الكيك مصنوع من عجيـن أخضر
وأنــت كنت تعرف
مالذي يجري هنـا
أيـن أبنائـي
تعمـل لحساب مـن...؟
(دانفي برلتا)
لنتحدث في الخارج
نحتاج إلى الرجوع للحفلـة
لا حاجـة للمسدس سيدي
أعني ياوالد العروسـة - مورغان) إلى أيـن يأخذك) -
موقف السيـارات..مكان لطيـف
لا..لا..لا..إنتظر لحظــة
أنـا نكره
لا تـوجد أي مشكلـة
لجعلـي أذهـب حراً
الأمـر ينطبق على قتلك أيضاً - ماذا -
توقف..ضع مسدسك على الأرض أنــت رهـن الإعتقــال
(تشاك)
(مورغـان)
ليس لديك مجال للخروج
(كايسي)
(مورغـان)
(آسف (كايسي
أنت لـن تخاطر بحياة شريكك
أنـت لـن تسحب الزنـاد
أنـت لايمكنك أن تكـون أكثر خطئاً
إستمـع
هل يمكنني أن أناديك بصديقي
مالذي يفعله والدك - أعطيه لحظـة -
الرجل سيطلق عليك الرصاص ولـن يخطأك
ولكـن كلي أمـل
بأن لا يضطر إلى قتلك
كما ترى
أنـا لدي إبنـه أيضاً
وبناء على الموقف هذا
أظن بأنك لسـت الأب الأفضـل لأبنتك
فأنـا مثلك
أظـن ما يمكننـا أن نأملـه
أنـه في يوم مـا
فتياتنا سيكونـون سعـداء
بالرغـم مـن أفعالنـا وإبنتـك أنت
بالأعلـى الآن
مرتديـة فستانها الأبيـض
وأنـت هنـا
على وشك تلقي رصاصـة في رأسك
أفعـل الشيء الصحيح مـن أجلها
نعــم
ضع المسدس على الأرض
إستدر
(كونويل (جـون كايسي
وكالـة الأمـن القـومي
تصرفاتكـم مع مخططـة الزواج
غير إحترافيـة وغير مقبولـة
جينرال..أعدك أن لا أتظاهر بومضـة ثانيـة
نحـن متأسفـون جينرال
رغم ذلك رؤسـائي مـنبهريـن
بالعمـل الرائـع
"لإستعادة جهاز "الدبور
ومازلـت أتسائـل كيف فعلتيها
بدون الإستعانـه بمصادر الإستخبارات المركزية
لقـد كان حقاً
...يمكنك أن تقولـ
لدي إحساس كل ما قلة معرفتي كان أفضل
أهلا بعـودتكـم
مسمـوح لكـم بالإنصراف
هذا جرى أفضـل مما تصورت
ظننت ذلك أيضاً - نعم -
أنت مغادر بالفعـل
لدي زوجيـن ثرييـن
يبحثـون في الإستثمار في البرتقال
وأنـا متأكد أنني أملك بعض المزارع
أنـا مسافر في أول طائرة من هنا
ولكـن (سارة) في طريق عودتها
ستكـون هنا قريباً
لـم نكـن جيديـن في الوداع
أعرف أنك لم تنال دعوة رسميـة
ولكـن مشاهدتك
(أنــت و (سـاره
أعرف أنها لـم تقولها مـن قبل
ولكـن سيعني العالم لأجلها
لو أتيـت إلى الزواج وأوصلتهـا إلى المذبح بنفسك
يجب أن تتبـع خطوات إبنتي
هي تعرفنـي جيداً
أتمنى لكم الأفضـل
لكـن أخشى أنني لـن أكون قادراً لحضـور حفل زواجهـا
مالذي تعنيـه...؟ أنــت والدهــا
أنـا لطالمـا كنـت محتالاً أكثر مـن أب لها وقطعـت عهداً منذ وقت طويـل بأن لا أعدها بشيء ولا أوفي بـه
فقد حطـم قلبها عدة مرات ولا أريد فعلها ثانيـة
لتبقـى مـن أجل العشـاء فقط
أرجــوك
حسنا (تشارلي) سأبقى من أجل العشاء
رائــع...شكراً لك
هذا خطأي
لـم أظـن أنني سآراكِ ثانيـة
هي تفعـل ذلك
(آليكس)
حركـة يدك
آليكس) تفعلها عندما تتوتر)
أنـا لم ألاحظ ذلك لم أنتبـه جيداً
آليكس) رائعـة يجب أن تفخري بها)
(لقد فعلت عملا رائعا يـا (كاث
سيكـون أسهل لها الآن بما أنني أعرف أيضاً
أنـا لا أفعله من أجلها فقط
أنظر إلى نفسك
أنـت جنـدياً وبطلاً
أنـت كل شيء أردتـه في يوم ما
مرحبا ياقمـر
مرحبا
بحثت قليلاً وكنت أفكر
بأن زواج في المحكمة سيكون رومنسياً
أو في ميزانيتنا الجديدة
يبدو جميلاً
وأحضرت المقادير لأجل العشاء مع والدكِ
سأعمـل طبق دجاج بالنقانق المفضـل لكِ
أيـن هــو...؟
لقد رحــل
هل أخبركِ أنـه سيرحـل
لم يضطر إلى ذلك
(إنـه شيء يفعله أبي يـا (تشاك
هو فقط يرحــل
عندما تعرفيـن كل الخدع فلا يمكنك أن تكونـي غبيـة
تعالي إلى هنـا يا طفلتي
أراكِ لاحقاً ياتمساحـه
أعطيتيني هذه قبل فتـرة طويلـة
وأريدكِ أن تعرفـي
لـم أنفق منها قرشاً
كنـت فقط أضيـف إليها
ستكـون أكثر مـن كافيـة
لأجـل زواجكِ مع الغبـي
أتمنى الآن أن تنالي المغامرة التي أردتيها
مع رجـل أفضــل منــي
خالـص حبـي أبــوكِ
ترجمــــــــة DOCTOR.WHO