(مرحباً,أنا(تشاك
وهذه بعض الأشياء التي تحتاجون لمعرفتها
لابد أن أبي قد ترك هذه لي
يا إلهي- لم أعتقد أنك علاوة على أنك-
تركتينى في العشرين سنة الماضية
وبعد ذلك أطلقت النار علي
سارة)لقد فعلت أمي شيئاً لي بذلك) الجهاز
(اسمي هو(ألكسي فولكوف
أعتقد أنك كنت تبحث عني
(سارة) لا يمكنني أومض,لقد ذهب التداخل
موسكو,روسيا
(أردت أن تراني,(أليكسي
لقد علمت للتو بعض الأخبار المزعجة
العميل(كارمايكل)مازال على قيد الحياة
أنا متفاجئة مثلك
لقد كنت هناك
...لقد قيدناهم
وزرعت متفجرات في شتى الأنحاء حولهم
ورغم ذلك,فقد نجى
لقد كان خطأي
لقد أسأت تقديره
لنقم بترتيب الأمور
هؤلاء هم أعلى قاتلين لي في شمال أمريكا
(بييري)(فكتور)(هرقل)
استخدميهم
(و,(فروست
تأكدي أنه ميت حقاً هذه المرة
حسناً,مستعد لهذا؟
أنا وانت مستعدين
لتدريب القتال الالتحامي بالتأكيد
لكن أتذكر بأنني قضيت ستة أشهر (من التدريب في(براغ
هذا مختلف الآن هذا(تشاك)منزوع القابس
يبدو الأمر مزعجاً عندما تقوله هكذا
سوف أكون جيداً,بأمانة,أنا غالباً
خائف بشأن اليوم فحسب يا رجل,الجمعة السوداء
هذا أكثر أيام التسوق إخافةً في السنة
سقط العديد من مدراء(باي مور)في هذا اليوم
مهلاً,مهلاً,مهلاً,ياصديقي ستكون بخير فحسب
سنتعلم بضعة حركات وستمر من خلال هذا
حسناً,لقد امتلأت,لقد امتلأت
لنذهب إلى هناك ونركل بعض المؤخرات الخطرة
حسناً,سيداتي
لنمسك بالعامود
ونجعل المؤخرات تصفق
مورجان)ما هو نوع فصل القتال الالتحامي)
الذي سجلت فيه؟- ركلة المتعرية-
أجل,إنه يجمع بين فن الدفاع عن النفس (لـ(كيرف ماجي
مع الجزء العنيف من تجربة عامود الرقص
لقد رأيت دعاية إعلانية له
حسناً,سيداتي
!أركلوا
كيف هي الأمور بينك وبين(سارة)؟
أي تقدم في عرض الزواج؟
أنا أعمل على شيء جديد انحني
لكننني أحتفظ بها قريباً للأفضل
ماذا؟هل أنت جاد؟
(تشاك) أنا جاسوس نصف الوقت
يا رجل,حسناً,أنا للغاية
كاتم أسرار بجدية
!اقفز
لا يمكن لـ(كيسي)أن يعلم بهذا أبداً- أبداً-
إذاً كيف يمر تدريب القتال؟
حسناً,(سنيمون)مدرب قوي
لكنني ألتقط الأشياء بسرعة على ما أعتقد
حسناً,أنا سعيدة فحسب بعودتك
أنا أيضاً,أتعلمين ماذا؟
إنه أفضل ما شعرت به منذ وقت طويل
جيد,جيد,إعتقدت أنك ما تزال مستاءاً
بعد أن ألغت(إيلي)و(الرائع)عشاء عيد الشكر
ماذا؟كلا,كلا,كلا,بالطبع لا
إنهم أطباء,إنه أمر معتاد
بالإضافة إلى,الليلة هي عشائنا السنوي المتبقي
إنه لذيذ فقط كعيد الشكر
بدون إرهاق الحدث الكبير
تذكروا,(فروست)تريد قتلهم من مجال قريب
بدون صوت
أعتقد أنني كنت قلقة قليلاً فحسب
لأن العطلات أوقات العائلة,و
مع كل شيئ يحدث مع أمك
أعتقد أنني طورت وجهة نظر صغيرة
أعني,أنا مستعد لوضع الماضي خلفي
حقاً؟
لاتبدي شكاكة للغاية
لو كانت أمي تقف أمامي في الوقت الحالي
بأمانة أعتقد أنني سأقول "لقد غفرت لك كل شيء"
وحظ جيد في أن تكوني رجلاً شريراً سيئاً
وبالحديث عن هذا,أنا أتطلع للمستقبل
تشاك) انخفض)
مذهل,هذه الأشياء تعمل حقاً
سارة)لا يمكنني التعامل مع) هؤلاء الرفاق بدون التداخل
أنا لدي حركة وحيدة فقط
(سارة)
ماذا؟
أمي؟
تعالوا معي إذا أردتم أن تعيشوا
(تشاك) الموسم الرابع الحلقة العاشرة ترجمة:إبراهيم عبد المبديء
حسناً,نحن هنا,فنحن آمنون
الآن يمكنك البدأ بإجابة بعض من أسئلتي
لا يمكننا أن نبقى هنا
فولكوف)لديه اتصالات داخل وكالة المخابرات المركزية)
علينا أن نتحرك
يجب أن نصدقك,لأنه في آخر مرة
أفلحت الثقة بك جيداً
تشاك)أنا لم أرد فعل الأشياء التي فعلتها)
أغلب أمهات الناس ليس عليهم أن يفسروا لأبنائهم
السبب في أنهم أطلقوا النيران عليهم أو قيدوهم
وفجروا منزل طفولتهم
لم يكن لدي خيار آخر
دائماً هناك خيار
يمكنك أن تختارى أن تخبرني بخطتك
تشاك)ربما يمكننا أن نذهب إلى الخارج لثانية)
.....الوقت ينفذ
كلا,أنت لن تذهبى إلى أي مكان
ما لذي حدث لوضع الماضي خلفك؟
إنها تزعجني فحسب أتعلمين؟
أعني,أنت تريد أن تكون قادراً على الثقة بأمك
بدون أن تقلق من أنها ستطلق النار على وجهك
ولهذا السبب عليك أن تبقى خارج هذا التحقيق
هناك شيء لم تقم بإخبارنا به
ونحن لن نصل إليه
مع وجودك بالغرفة
...سارة)أنا قادر بشكل مثالي على عمل)
هكذا يبدو يوم الجمعة الأسود الناجح
لقد فعلتها يا بني لا يمكنني أن أكون أكثر فخراً
لقد كان الأمر هناك وعر لدقيقة
لكن يبدوا,أن هواتف (باندسوم)الجيل السابع قد نفذت
لكنك تذكرت ماعلمتك إياه
لا توجد هواتف؟بع لهم مساج الرأس
لا يوجد مساج للرأس؟بع لهم هواتف مستعملة
الآن
لقد أحضرت هذا من أجلك
حقاً؟ فكر به فقط على أنه
حبي الأبوي,على شكل
كرات لحم طازجة محاطة بالصلصلة الإيطالية
مع جبنه إيطالية ناعمة دبقة شهية ذائبة على جميع أنحائه
مذهل,هذا وصف إستعاري,مريع أتعلم
لكني سأسامحك لأن رائحته شهية
أنت تستحقه,حسناً
علي أن أذهب
أنا أضطرب قليلاً
أجل,حسناً
معذرةً
هل يمكنك مساعدتي؟
أوه,يا إلهي أنا متأسف يا سيدتي لقد أغلقنا
حسناً,أنا فقط أريد أن أشتري أحد تلك الهواتف الجيل السابع الذكية
لقد بيعوا بالكامل- رجاءاً-
سأفعل أي شيء- ليس أنني لم أغرى لكن-
من الذي لديه إبهامان وسيأخذهما؟
هذا الرجل
حسناً,إجازة سعيدة
حسناً
هذه خطتنا الأفضل إلى حد الآن (جيفري)
هواتف ذكية يمكنها إرسال وأيضاً
استقبال المكالمات
أعني,أن الناس ستفعل أي شيء لهؤلاء الأولاد السيئين
مع من كنت تتحدث؟
لا أحد,لا أحد,لا أحد
توقف عن ذعرك,أتذكر؟
هذه ليست سرقةً
إنها دفعة مقدمة لأموال ليست لدينا بعد
التي سنرسل دفعها عندما نبع (هذه الهواتف على(إي باي
وحينها,يا صديقي
نستخدم الأرباح لنصنع عرضنا الجميل
(جيفستر)
أجل!أجل!أجل!أجل
توقف,استمع,سوف أذهب لأتأكد
لأرى إذا ما كان الساحل خالياً
ثم سنقوم بنقل هذه الجراء من هنا
إلى خارج هنا,صحيح؟
كلياً
"نقرة,نقرة" لقد أحضرت بعض الجزر
غني بفيتامين إيه ,وجيد من أجل نمو شبكية العين
شكراً لك,نحن نتضور جوعاً
أراهن أنك تعملين على هذا بدون توقف منذ أن وجدناه
اكتشفت أي شيء؟- حسناً أكثر أم أقل-
لقد ترك لي أبي نوع من...مشكلة ذاكرة
لقد كان يستخدم المخ لتخزين الذاكرة
لكنه كان ينظر إليه من منظور هندسي
والذاكرة البشرية تعمل بشكل مختلف عن الكمبيوتر
إذا بضعة تعديلات
و36ساعة من التصوير بالرنين المغناطيسي لاحقاً
!مفاجئة
أوه,انتظري,هل تخبريني
أنك حللت لتو المشكلة التي تركها أباك لك؟
كلا,لقد حللت المشكلة منذ20دقيقة مضت
وبعد ذلك فجأةً توقف حاسوبه فحسب انظر
واحد أم11؟
ما معنى هذا؟
لقد حاولت وضع كل الأرقام لا أعلم
إنه لغز آخر مجاملةً من أبي
لماذا يترك هذه من أجلي؟ مسح دماغي؟
أعني أن هذا من الواضح متعلق بالجاسوسية
(ربما يجب أن نتحدث مع(تشاك
كلا,لا أريد أن أمنحه أي سبب
للعودة إلى تلك الحياة
ماذا تريدين أن تفعلى؟
لا أعلم
الآن,علمنا هؤلاء الرجال الذين أطلقت النيران عليهم
(كانوا قتلة عالين المستوى لـ(فولكوف
إذاً ما هي لعبتك هنا؟
لقد أمرت باستعمال هؤلاء الثلاثة (في قتل(تشاك
(كان علي أن أقتلهم,لأنقذ حياة(تشاك
لطالما كانت حمايته أولى أولوياتي
مرحباً؟أجل,اسألها كيف كان تعطيل التداخل
بشأن حمايتي؟- هل سنفعل هذا في الوقت الحالي؟-
أنا أقول فحسب,كلها بشأن حمايتي
أخبرها أن تفسر هذا
حسناً
إذاً كيف كان إيقاف التداخل؟
قصدت حماية(تشاك)؟
لقد كان المقصود منعه من تتبعي
أجل
لكن بعد ذلك خرجت إلى مهمات بدون حماية
لقد جعلتني ضعيف إلى درجة أكبر
لا أعتقد أن هذا يساعد الآن
هل هو هذا؟
دعيني أتحدث معه
أتعلم هذا بالضبط السبب في أننا لم نردك
في هذا الاستجواب
دع البالغين يقومون بعملهم
حسناً,سأغلق الآن
جيد,انا مسرور-, انا أكثر سروراً-
الآن,أين كنا؟لماذا لا تخبرينا
ما تسعين خلفه حقاً؟
(فولكوف) سيعلم بموتهم
مما يعني أنه سيأتي إلى هنا من أجلي
نحن لسنا بأمان هنا
(سارة) أجيبي الهاتف
لقد كنت قادر على الحصول على ما أردتيه
رائع
الآن,لقد قلت أنك راغبة في فعل
أي شيء من أجل هذا
أولاً
أنا بحاجة لحلاقة ظهري
لا يمكنني أن أصل لمنتصفه
(توماس جيفيرسن بارنز)
(جيفري)
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
أحصل على ما أستحقه
تحصل على ما...حقاً؟
معذرةً
استمع إلي,لا يمكننا تحمل ترك
(الغرباء يحلقون ظهرك,(جيفري
ليس الآن,نحن بهذا القرب في جعل أحلامنا تتحقق
تبدين جميلةً للغاية
....أنا
نحن آمنون
عمل جيد
الآن,لنحصل على ما قد أتينا من أجله.
إنظرى هناك شيئاً لم تقم بإخباره لنا
حسناً,أنت لا تفعل لنفسك أية معروف
باتصالك في منتصف الاستجواب- متأسف-
إذا أردت أن تعودي إلى هناك أعدك
أني سأبقى بعيداً عن الهاتف
ثانية واحد
.....سوف أجيب فقط
إنها....أنا لا أتصل بك على الأقل
مرحباً,يا صديقي,لا يمكنني أن أتحدث إليك في الوقت الحالي
نحن في منتصف أزمة هنا
أنا أجهل نوع الأزمات التي أنت بها
لكن أزمتي تحمل كلاشينكوف
وقد سيطروا على المخزن للتو
(أليكسي فولكوف)
(فلكوف) هل قلت (فلكوف)للتو؟
فولكوف)هنا؟)
مورجان)(مورجان)أريدك أن تختبئ)
...ولا تخرج حتى
مورجان)أعتقد أن(فولكوف)قطع للتو) هواتفنا الخلوية
هذه دائماً حركة(فولكوف)الأولى قتل جميع الاتصالات
ماذا سنفعل؟
(مورجان) لا يزال هناك بالخارج
من حسن حظنا,هذه أفضل وسيلة لوكالة المخابرات المركزية
نحن مستعدين بالكامل لهجوم داخلي
لديك أقل من دقيقة,أثر إعجابي
حسناً,لنوقع بعض الأضرار
انتباه أعضاء وكالة المخابرات المركزية
لقد قتلتم ثلاثةً من رجالي وأسرتم أفضل عملائي
أنا هنا لكي أستردها
استمر في الحديث أيها الشيوعي إنه وقت الاحتفال
(السيد(فولكوف)غادر (الباي مور الآن
(كي كي) إمض
نظام الأسلحة على الإنترنت
أفضل الموت على الشيوعية الحمراء
عطلت الأسلحة
كيسي)ما لذي يحدث؟)
لابد أنه قد أخترق النظام
لقد سقطت أسلحتي
أتتفهم أن هذه ليست مفاوضة
أعطني(فروست)أو سأقتلكم جميعاً
بدأً بالرجل السمين والهندي
يا إلهي؟
التقدم؟
لقد كشف مسحنا عمود مصعد مختفي
خلف غرفة المسرح المنزلي لكن(كي كي)لا يبدوا
أن بإمكانه اجتياز النظام
وهي ثلاثة أقدام من الفولاذ الكربوني
إبدأوا القطع
حسناً,أخبار جيدة و أخبار سيئة
جيفري)و(ليستر)على وشك الموت)
أقول أن هذه هي الأخبار السيئة
الأخبار الجيدة:لقد أغلقت يدوياً كل المداخل بأسفل القلعة
الأخبار السيئة أننا نجلس متوارين هنا
إنهم يقطعون خلال عمود المصعد
سوف يكونون هنا خلال ساعة
الآن لدينا خيار واحد
دفاعات(باي مور)لديها تحكم يدوي . إنهم مدفونين
عميق في أنفاق الوصول إلى هنا
لو استطعنا التواجد هناك فيمكننا أن نتجاوز الإغلاق
فيمكننا أن نعيد دعم دفاعاتنا
أبقوا كلاكما هنا مع الأم
عندما يتصل(فولكوف)للتفاوض أكسبوا لي بعض الوقت
(لا أفهم,لماذا يشن(فولكوف
هجوم كامل على منشأة لوكالة المخابرات المركزية
من أجل عميل واحد؟ لابد أنه يسعى خلاف شيء أكبر
أجل,حسناً,أين كان هو
هناك شيئ لم تخبرنا أمي به
أنا لا أكذب,إنه يريدني
أتقول أنه سيواجه وكالة المخابرات المركزية بأكملها
يخاطر بالمنظمة بأكملها من أجل عميل واحد؟
...إنه
أنا بحاجة إلى معرفة إذا ما كنت(فروست)على قيد الحياة
ضعها على الهاتف
(تشاك)
عليك أن تسلمني له
رجاءاً ثق بي
أنا لا أثق بكى
(فولكوف) (هذا هو(تشارلز كارمايكل
أنا الشخص الوحيد الذي ستتحدث معه
(تشارلز) من الجيد للغاية سماع صوتك مجدداً
الآن,أعلم كم يجب أن تكون خائفاً
المساعدة مقطوعة عنك,والرجل المجنون يقترب منك
إذاً دعني أعرض عليك اقتراحاً بسيطاً
(سلم الهاتف اللعين إلى(فروست
أعتقد أنه يريد التحدث إليك
(أليكسي) أنا هنا
(فروست)
حمداً لله
هل كانوا يعاملونك حسناً؟
أنا بخير
هل كانوا يطعمونك؟
أجل
هل كان جيداً؟
لقد كان لذيذاً
أخبريهم أنه من الأفضل يستمروا في معاملتك حسناً
أو سأجعل الحياة
مزعجة جداً لهم قريباً
أخبريهم
أنني لن أغادر من هنا بدونك,حبي
لما...؟
ماذا...يا حبي؟
ماذا يعني هذا؟
(إنه يعني أن(أليكسي فولكوف
يحبني
يحبك؟ "لقد دعاك"حبي
من هو(فولكوف)بالضبط بالنسبة لكي؟ هل هو خليلك؟
هل هو السبب في أنك هجرت أبي؟
كلا
أنا و(ألكسي)لم نكن مع بعضناً أبداً
....إن الأمر فقط أنه
إنه يحبني,هذا كل شيء
هذا كل شيء؟فهمت,فهمت,رائع
كلا أنت لم تفهم
(سارة) اشرحي له
إذا كنت تعملين تحت غطاء سري
مع أكبر المختلين عقلياً في العالم
وهذا المضطرب العقلي يحبك
هذا سيجعلني ثروة إستخبارتية رئيسية
لقد فهمت
إذاً لهذا غادرت من حياتي منذ أن كنت في التاسعة من عمري
(تشاك) أنا جاسوسة
لقد كانت مهمتي
لقد كنت قريبةً من(فلكوف)طوال هذه السنين
لماذا لم تقضى عليه فحسب؟
مهمتي كانت أن أقضي على الشبكة وليس على الرجل
وهو شيء مازلت قادرة على القيام به
لكن إذا أردت أن تحمي نفسك
وأصدقائك,إذاً عليك أن تسلمني له
ليس لديك خيار آخر
(تشاك) انتظر
مرحباً,هل أنت بخير؟
كيف يمكنني أن أثق بأي شيء تتفوه به؟
في كل مرة أفعل بها هذا,ينتهي بي الأمر مصاب بطلق ناري,أو منفجر تقريباً
أنا لم أطعن بعد
تشاك)التخفي تحت غطاء سري لفترة طويلة) والبقاء موالياً
هو شيء صعب جداً لفعله كجاسوس
أعني لقد حالفني الحط,لقد عينت لك
(أمك لديها (فولكوف
أتعتقدين أن(فولكوف)يحبها حقاً؟
لو كان كذلك
أراهن بأنه سيفضل التفاوض معنا
على المخاطرة بتأذيها
ساره)ربما أكون غاضباً من أمي) كغاضب للغاية للغاية
لكنني لن أؤذيها أبداً
أجل,أن وأنت كلانا يعلم هذا لكن(فولكوف)لا تعلم
(قد يساعدنا في كسب وقت إضافي لـ(كيسي
(كيسي)
مورجان),ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟)
أين أحذيتك؟
إنه قصة لطيفة نوعاً ما,في الحقيقة ...لقد كنت جالساً
لا تهتم بشأن الأحذية
الآن استمع,أين(تشاك)و(سارة)؟
وما لذي يحدث هنا بحق الجحيم؟
لقد أحكم(فولكوف)قبضته (على(باي مور
لقد أمسك بتوأم الأغبياء
لقد قام بتقييده في منطقة مخزن
إنه سيقتله إن لم نسلمه (أم (تشاك
هل حصل على(جيف),(ليستر)؟
علينا أن ننقذهم- إن لم نقم بتشغيل هذه الأسلحة-
سوف نقتل جميعاً
كلا,كلا,كلا,أنت محق جداً
حسناً سأذهب
حسناً,اجعل أنت الأسلحة تعمل بشكل صحيح
(وأنا سوف أنقذ(جيف)و(ليستر
مورجان)هذه فكرة غبية)
لكنني لن أجلس هنا على أربع
وأشاهد هذان الاثنان يموتان,حسناً؟
الآن,تمنى لي الحظ
!انتظر
قد تحتاج إلى هذا
هذا تفكير جيد
هذه فوهة البندقية- حسناً,لقد فهمت,لقد فهمت-
أجل(تشارلز)؟
(أنت تريد(فروست
وهي لدينا
الآن,إذا نفذت مطالبنا
سأتأكد انها لن تتأذى
لكن إذا لم تنفذ مطالبنا
إذن ستحدث لها أشياء سيئة
أشياء سيئة للغاية
...مثل
حسناً,أشياء سيئة فحسب سنترك الأمر عند هذا
هل هذا تهديد؟
دعني أريك شيئاً
هذا خليط تي إتش,مادة متفجرة حارقة
عندما يتم تفجيرها درجة الحرارة ستتجاوز
4,000درجة فهرنهايتية
سوف يغلي المعدن
سأقوم بإلقائه في عامود المصعد
وسوف يحرق كل فرد فيكم
من ضمنهم(فروست)محبوبتي
أفضل أن تموت على أن تعيش بدوني
أعدها إلي
وسأتركك على قيد الحياة
(هكذا تهدد شخصاً (تشاك
(الكثير لكسب بعض الوقت لـ(كيسي
مرحباً,لقد أتيت من أجلي
شكراً لك
ليس وقتاً للحديث (جرايمز)
من المفترض أن نبيع هؤلاء
ما أمر هؤلاء الرجال؟
أخبر رجالك أن يتراجعوا
لا تخف
لقد أخبرتك أنني سأدعك على قيد الحياة
وقد عنيت هذا
لكن عليك أن تعلم
(لدي صديقك,(كيسي
اخفض أسلحتك
(فروست)
شكراً لحضورك من أجلي
لم يكن لدي خيار آخر
الآن,هناك فقط مسألة وحيدة صغيرة
للتعامل معها
(تشاك)
ما لذي حدث لتركنا نذهب؟
لقد كذبت
لكن في دفاعي أنت هددت المرأة التي أحبها
فروست)آمل أن تشعري أن هذه) إشارة رومانسية
(أليكسي) لا يمكنك هذا
لم لا؟أنت تحبين الرومانسية
لأن
تشارلز)هو إبني)- هو ابنك؟
حقاً؟
حقاً
حقاً؟
حقاً
حقاً؟
حقاً
إذاً هذا هو سب عدم موته
(أنا متأسفة,(أليكسي
نقطة ضعفي هي حبي لأبني
وهو يعلم هذا
ويستخدمها ضدي
لا تقسو على نفسك
نحن دائماً ما نتوق الأفضل ممن نحبهم
ونادراً ما نحصل عليه
لماذا لم تخبرني؟
أليكسي)أنت تدير منظمة جريمة دولية)
ليس هناك مكان للعائلة
خاصةً عائلة تعمل لوكالة المخابرات المركزية
ماذا اعتقدت أنني سأفعل؟
سيدي,هناك مكالمة قادمة (على خطوط(باي مور
اصمت
(من(إيلي برتاوسكي
(أية علاقة بهذه(الإيلي برتاوسكي
سيد.(برتاوسكي)؟
موظف الشهر (تشاك برتاوسكي)
أجل
كلا
كلا,كلا,بعيدة,أحد أقربائي بعيدة
إنها مثل,إنها تعيش في(الاسكا)على ما أعتقد
أعتقد إنها تعيش في في بنغلاديش
أنت لا تريد,أنت لا تريد
تشاك)؟) هذا ليس ضرورياً رجاءاً
مرحباً,إنه أنا هل ستأتي للعشاء الليلة؟
أن نوعاً ما,أنا نوعاً ما مقيد في العمل هنا يا أختي
كلا,عليك أن تأتي لدي الكثير من الطعام هنا
ونحن لم نتمكن من الحصول على
عشاء عيد الشكر للعائلة هذه السنة
سيكون مرحاً,رجاءاً
سأحاول بأقصى ما بوسعي
حسناً,عظيم,أراك قريباً
....إذاً
ابن و ابنة
لم تعتقدين أنه يمكن أن يكون لي علاقة
مع عائلتك؟
الأطفال يحبونني
سوف أثبت أنك مخطأة
(تشارلز)
(تشاك)
عاود الاتصال بأختك
أخبرها أنك ستأتي على العشاء
وستحضر بعض الضيوف
حسناً,أعلم أنه أمر قاسي,لكن علينا أن نهدأ فحسب
لقد أحضرت للتو قاتل مختل عقلياً
إلى بيت أبنتك الحامل
باعتبار الظروف
أقول أنني هادئ لعين للغاية,في الوقت الحالي
كل شيء سيكون على ما يرام
عليك أن تثق بي في هذا فحسب
أجل,لقد سمعت هذا من قبل
(أليكسي)
أنت تتفهم أن
ابنتي وزجها مدنيون؟
بالطبع
لا أريد إخافة عائلتك
أريد أن أتعرف عليهم فحسب
مرحباً
أمي؟
أجل,أتذكر أنني كنت أخبرك
سوف أذهب لإحضار بعض الضيوف المفاجئين
مفاجئة
مرحباً
أنا(ديفون)ابنك بحكم القانون
مرحباً
تفضلي,مرحباً
من اللطيف مقابلتك- أريدك أن تحظى بالمرح الليلة-
لكن إذا شعرت
لكن إذا كنت تخطط ضدي
أنا بحاجة إلى أن يكون هذا العشاء مثالياً,أتفهمين؟
أجل,أعتقد أننا كذلك
أعتقد أنك لست كذلك
إذا لم يكن مثالياً
فسأصب هذا على الناس الذين تحبهم
حسناً,لقد كانت هذه مفاجئة تماماً
لا يمكنني تذكر آخر مرة
كنت لدينا فيها لعيد الشكر,أمي
لقد كان في عام1990
كنت أنت في الثانية عشر
كان(تشاك)في التاسعة
لقد كان الديك الرومي مطهو زيادةً عن اللزوم
هذا صحيح
هذا صحيح,أنا أتذكر هذا
أنا,على أية حال,اعتقدت أن مذاق الديك الرومي جيد
(إذاً,(أليكسي
أنت تعمل مع أمي,هل يمكنني...؟
هل من المسموح لي أن أسأل عن ما حدث لها؟
حسناً,إنه أمر معقد
دعتي أفسر
(حسنا,(إيلي
في عملنا,بعض الأحيان
الناس الجيدين يخلطون بين السيئ
والسيئ من أجل الخير
لكن لحسن الحظ
كوني مدرب أمك
كنت قادراً على إقناع وكالة المخابرات المركزية أنها الجيدة
صحيح,(سارة)؟
صحيح,بالتأكيد
ولهذا السبب أمك لها حرية الذهاب الآن
حسناً,هذه أخبار جيدة,أليس كذلك؟
أجل
أعلم كم كان مؤلماً
لأمك عندما كان عليها أن تتركك
كل هذه السنوات الماضية
واعلم كم كان مؤلماً
لك أيضاً
وأخاك
شكراً لك
لمساعدتك لأمي
لا يمكنك أن تتخيل ما قدمته لهذه العائلة
العائلة في المقام الأول
هيا,فكر,(مورجان)فكر
(ليس هناك(تشاك)أو(سارة
الأمر يعود لك في إنقاذهم
كيف؟كيف؟
حسناً؟أجل
جسناً,فيلم,فيلم
!أجل
ثلاثة كلمات
مرحباً يا صديقي,أتقضي وقتاً جيداً؟
هل تمازحني؟
هذا الـ(أليكسي)رائع كلياً
أول رجل قابلته
في التسلق الحر لكيلومترين,بدون أكسجين
رجل قوي يا أخي
أجل,أجل,إنه شيء آخر,أليس كذلك؟
أتعلم من هو أيضاً؟
تاجر أسلحة دولي
ورجل سيئ سيئ للغاية
نحن في خطر فظيع الآن لا تفزع
فيلم ( Bourne Identity)
!لا
قريب للغاية,يا رجل
هذا ليس مضحكاً
(حسناً,إنها ليست مزحة أيضاً(ديفون
(كنجر)
قدم حيوان,قدم حيوان
لم أرد إخبارك بهذا
لكنني أتجسس مجدداً
وأنا بحاجة إلى مساعدتك حقاً
فيلم ( Batman Forever)
مخطأ مجدداً (تشارلز)
عليك حقاً أن تصنع بعض التخمينات
ماعدا ذلك,سيبدو مريباً
فيلم ( Bourne Identity)
لقد قلت هذا للتو
أياً كان,يا رجل,أنا مرعب هنا
ماذا تعتقد بإحضارك لهؤلاء الرجال إلى المنزل
انظر أنا متأسف حسناً؟ إنه ليس خطأي
إنه لم يكن قراري
انظر,أنا و(سارة)لا يمكننا أن نتحرك
(بدون إشعال أجراس إنذار(أليكسي
لكنك مدني,حسنا؟
إنه لن يشك بك في أي شيء
(ديفون) اعلم أنك أسوأ كاذب على مستوى العالم
....لكن في الوقت الحالي
أنا بحاجة لأن تكون رائعاً
ماذا تريد أن أفعل؟
مرحباً,يبدوا أن السكر قد نفذ من عندنا
(مرحباً,(تشاك
هل لديك أياً منه في منزلك؟
فقط أحضر بعض السكر
بارد
تم تفعيل إنذار طوارئ المخابرات المركزية
هذا مهدأ أعصاب بشكل مدهش
حصلت على السكر
أوه,لطيف
سآخذ هذا
ألا يجب أن يرن هاتفك؟
صحيح
إنه المستشفى
مرحباً؟
أجل,أجل
حسناً,إذا احتجتم لنا,فسنكون هناك
ما لأمر؟
هناك حادثة حافلة على101حالة طوارئ
إنهم بحاجة إلى أي مساعدة ممكنة
أوه,يا إلهي
أنا متأسفة أن علينا أن نغادر هكذا
لقد كانت أمسيةً رائعةً
اذهبي لإنقاذ بعض الأرواح
لقد كان من الرائع رؤيتك,أمي
سوف أتحدث معك قريباً
حسناً,حسناً
مع السلامة.
أراك قريباً
يا لها من نهاية حزينة لأمسية رائعة
كان عليك أن تذهب وتنذر وكالة المخابرات المركزية
لا تتحرك
أنت تعلم أن أقرب فريق استجابة تكتيكي
على بعد عشرة دقائق
حتى حينها
يمكن أن يحدث أي شيء
(ألقيه,(سارة
أمي,أنت جادة؟
أنت تخونيني مجدداً
(كلا!توقف!(أليكسي
لقد تناولنا عشائنا
لقد قابلت العائلة
نحن مغادرون
لكن ماهو نوع الأب المحتمل الذي أكونه إذا لم أضرب مثلاً؟
يجب على(تشاك)أن يتعلم
عندما تقوم بتهديد,فلتتابعه بصرامة
ليس علي أن أفعل هذا حقاً
أنا أحب الصوت حقاً
(أليكسي) توقف
حبي؟
ماذا تفعلين؟
هذا بالضبط سبب عدم إخبارك بعائلتي
أنت لا تعرف كيف تحب شخصاً
أنت فقط تعرف كيف تسيطر عليهم
لكن عليك أن تعلم
أنه لا يمكنني أبداً أن أحب رجلاً
يفعل أي شيء لإيذاء ابني
لذا كف عن هذا
(أليكسي) أنت تعلم أنني مخلصة لك
لكنني لن أعود معك
حتى تعدني ان عائلتي
وأصدقائهم سيبقون بأمان
.....وإذا لم يكونوا
سوف أنهيك
أترى؟
هذا تهديد حقيقي
(تشاك) أنا متأسفة على كل شيء
آمل أن تثق بي يوماً ما
أمي
أنا كذالك بالفعل
(علم هذا سيد(فولكوف
مرحباً يا رفاق
أنا أستسلم
هيا,خذ هذه
خذ هذه
هيا خذ هذه
....هيا
حسناً
أنا أستسلم
لك حرية الذهاب
ماذا؟ ماذا؟
أوامر(فولكوف)سوف نخرج
ماذا ينبغي أن نفعل بكلاهما؟
ما لذي يجري؟
هل حظيتم بطقوس عربدية هنا ليلة الأمس؟
لا أعتقد...أجل
أخبرني أنكم لم تخططوا (لبيع هذه الهواتف على موقع(إي باي
....يعتمد على
على ماذا تعني؟
(ب(إيب اي
إذن لن تكون لديكم أية مشاكل
إعادتهم إلى أرضية المبيعات
لنقل عشرة دقائق
وضعوا اللاصقات على صناديقهم
أتمنى لو كنت وثقت بأمي
بدلاً من أكون غاضباً منها طوال الوقت
والآن..قد ذهبت
ولا يمكنها أن تعود حتى يتحطم (فولكوف)
إنه يعلم الكثير
إنها الشيء الوحيد الذي يبقينا بأمان في الوقت الحالي
مرحباً,أخي,هل يمكنني أن أتحدث معك لدقيقة
بالتأكيد
مرحباً,ما لأمر؟
ماذا كنت تعتقد بحق الجحيم؟
ليس فقط تتجسس مجدداً
لكنك أعدته إلى شقتنا
كان علي أن أكذب على(إيلي)بشأن المستشفى,وأنا أكره الكذب
أنا متأسف حسناً؟ أنا كذلك حقاً
لقد كنت أحاول حماية أمي وخرجت الأمور من مسارها
توقف حسناً؟ توقف فحسب
لا أريد أن أعرف
أنا لا أريد أشياء الجواسيس بالقرب من (إيلي)أبداً مرةً أخرى
أبداً,أبداً و مطلقاً مرةً أخرى
وهي لا تريدها بالقرب منك أيضاً,أتفهم؟
إذاً هذه المحادثة لم تعقد أبداً
(ديفون) هذه أحد حواسيب أبي النقالة
كيف...لقد تركه من أجلها
لقد كان مكسوراً وأصلحناه
هناك شيء عليه,مسح دماغي
(نوع من مشكلة ذاكرة اكتشفتها(إيلي
ماذا تعني؟
(لا أريد أن أعلم,وكذلك (إيلي
لكن إذا كنت تتجسس مجدداً ربما قد يساعدك
هل أنت متأكد أنك تريد القيام بهذا؟
أنظر أنا لست متأكداً حتى مما بداخل هذا الشيء
لكن إذا كنت محقاً,فإذن نعم
لننتهي من هذا
1أم11؟
ما معنى هذا؟
حسناً,إنها قيمة البطاقة رقم(1)في لعبة البلاك جاك
لقد كان هناك شيئاً اعتاد أبي قوله لي
مرحباً,يا بني اضغط(أدخل)للبدء
تشاك)؟)
أنا بخير
يا رفاق,أنا أعرف الكونج فو....مجدداً
ترجمة:إبراهيم عبد المبديء