كل ما لديك عندما تكون شرطيا هو زملاؤك الشرطيون
ولكننا تخلينا عنه
كلنا ظننا بأنه مذنب
بعد المحاكمة اضطررت للحصول على استشارة نفسية لكي أنام
كان هناك كل تلك الاثباتات
كلنا تخلينا عن تشارلي كروز
في سنينه الأولى
" الشرطي روبرت ستاك الشريك السابق لتشارلي كروز " كان يدخل مستشفى السجن أكثر من خروجه
شرطي يقضي محكوميته ! أرجوك
كسر تقريبا كل عظمة في جسمه
سمعت أنهم جرحوه بشدة أيضا
أكثر من مئة غرزه
" د.آلن فاي جراح في خليج بليكن " تقريبا 241 غرزه
أقصد أن هيئة المحلفين لم يجتمعوا سوى لساعة
كان هناك كل تلك الاثباتات
بعد إعادة فتح ... القضية ، وجدنا
لا شيء من الأدلة المادية طابق الشرطي كروز
لم أكن الوحيدة
كلنا ظننا بأنه مذنب
هل أخبرك تشارلي بأنه لم يرتكب الجريمة ؟
" جنيفر كونفر الزوجة السابقة لتشارلي كروز " نعم
وكيف شعرتي عندما علمتي بأنه ستتم تبرئته ؟
بأنه كان بريئا
لا أريد الاستمرار بالمقابلة
" كونستانس جريفثس محامية تشارلي كروز " كما ذكرت في المؤتمر الصحفي بعد تبرئة المحقق كروز
مؤبد مدى الحياة كان حكمه والحياة هي ما استردها
" سجن خليج بليكن 1995 - 2007 "
! كروز
" لوس انجلس بعد أربعة شهور " محقق كروز
أنت المحقق كروز أليس كذلك ؟
أجل
أظن بأني هو
حسنا ، هل تريد التأكد ؟
لأننا على وشك الدخول لموقع جريمة
أنا متأكد
رائع
هل أنتي رييس ؟
المحققة رييس
كروز .. يوجد طفل هناك
إنه اليوم الأول لعودتك
إذا كنت تظن بأنك لن تتحمل الموقف أستطيع التكفل بها بنفسي
فوهة مسدس صغيرة مسافة قريبة
واحتمال أنه لم يكن هناك أي ضوضاء
لم يبلغ أحد عن سماع أي شيء
الرصاصة دخلت وخرجت
هل هذا هو كلب الطفل ؟
أجل ، إنه يرفض التحرك
هل وجدتم غلاف الرصاصة ؟
لا يا سيدتي
هل بحثتم عنه ؟
أجل أيها المحقق لقد بحثنا عنه
هل سألتم الكلب ؟
هل سألنا الكلب ؟
لا لم نسأل الكلب ، لا
لا يا سيدي لم نسأل الكلب
ولد طيب
هناك رصاصة هنا تحت الجلد
لابد أن الرصاصة أصابت الكلب في بطنه بعد أن خرجت من الصبي
حسنا ، اذهبوا بالكلب إلى البيطري
أخرجوا الرصاصة ثم أوصلوها لقسم الطب الشرعي
ماذا تفعل بعيدا هنا ؟
أحضروا لي نقالة حيوانات لموقعي
هل أحضرت شيئا إلى هنا ؟
مالكك هناك
هل أحضرت شيئا إلى هنا ؟
محقق كروز
! محقق
انتظر
يبدو كأنه اصبع - أجل -
يبدو أن الكلب أخذ الرصاصة بدلا عن الطفل
ثم قطع اصبع مطلق النار
هل أحبك أحد يوما ما بهذا القدر ؟
فريق الاقـــلاع للتـرجـمـة : يــقــدم
" مــــــــؤبـــــــد " الموسم الأول - الحلقة الأولى
classico : ترجمة
لو خرجت بعد كل تلك الفترة وحصولي على كل ذلك المال
" الشرطيان كريبز و زركو من شرطة لوس انجلس الحاليين " بالتأكيد لن أعود للعمل
الآن أنا مسؤول عن أموال تسويته
" تيد ايرلي مستشار تشارلي كروز " وكم هو مبلغ التسوية ؟
هذه المعلومة غير مصرح بها تحت أمر المحكمة
وماذا عن تفاصيل التسوية ؟
ليس لدي حرية القول
أجل ، لقد سمعت أنه حصل على خمسة ملايين .. هل أستطيع القول ؟
خمسة ؟ سمعت أنها خمسين
إذا هل تريدين الحديث ؟
حديث عن ماذا ؟
عن عدم رغبتك في كوني شريكا لك
وأنك تتطلعين للنقل بأسرع وقت ممكن
لا ، لا أريد الحديث في هذا الأمر
أتريدين الحديث عما فعلتي ؟
عمن أغضبتي لكي لكي يعاقبوك بشراكتي ؟
لقد تم إعطائي قطعة ورقة
فحواها أنك أنت شريكي
لم يُذكرفيها السبب وأنا لم أسأل
تورطك بالعمل معي لا تعتبر تحديدا ترقية لك
محقق .. ربما تكون من عادتك ولكني لا أرغب في الحديث عن سبب سجنك أيضا
لست متحدثة كبيرة
أترين .. لقد عرفت شيئا عنك منذ الآن
جون لم يكن ابنا من صلبي
لقد كان ابن آلسا من زواجها الأول
لدينا واحد خاص بنا ، ابنة
أنت تبنيت جون ؟
أجل ، كنت دائما أعتبره كابني
كعضو في عائلتي
... لقد اعتبرته ... اعتبرته كــ
أين أب جون الفعلي ؟
السجن
... إنه
حيازة مخدرات مع نية توزيعها
لديه عشرة سنوات باقية في حكمه
فريق الكشافة الذي فيه جون
الذي كان فيه جون مكون كليا من أولاد لديهم أباء يقضون حكمهم في السجن
حسنا ، شارفنا على الانتهاء
أنت بلغت عن عملية سطو الشهر الماضي ؟
أجل
بعض المال والمجوهرات تم سرقتها لم يتم القبض على أحد
غيرنا الأقفال وجهاز الانذار - تجعلني مرتابا -
أنا .. ماذا .. لم أفهم - حشيش -
إنها فقط تجعلني .. كما تعلم أعالج الأمور أكثر من اللازم
تنتهي بي إلى جعلي أتوتر واضطرب
أنت تعاطيت الحشيش اليوم يا وران ؟ صحيح ؟
إنه يوم الأحد .. استيقاظ وتحشيش
لأنه في الساعات القليلة المقبلة سيكون هناك كل أنواع القوات القانونية يفتشون كل مكان في منزلك الجميل
محقق - ثم يجدون كيسا من المخدر عالي الجودة .. حسنا -
أظن أنه من الأفضل أن تكون هنا من أجل عائلتك - محقق -
وأنت لا تريد - محقق -
هل يمكنني الحديث معك ؟ بالتأكيد -
لم لا تذهب إلى الحمام
وعندما تنتهي تأكد من أنك صرفت المياه بشكل جيد .. حسنا ؟
كما تعلم .. ربما من الأفضل أن تصرف المياه مرتين .. أتفهم ؟
اعذراني
ما كان هذا ؟
ماذا ؟ أتريدين رؤية والد الولد الميت مسجونا لحيازته بعض الحشيش ؟
والده بالتبني و مشتبه محتمل في جريمة قتل جريمة قتل طفل
ذلك الرجل لم يقنل أحدا وأنتي تعرفين ذلك
لديه كل أصابعه ويبدو أنه حزين للغاية
أنت كسرت القانون قبل قليل
أنا رئيستك يا محقق
أنا مسؤولة عن تصرفاتك
إذا تم القبض عليك من أجل هذا يتم القبض علي أيضا
كلانا بالغان هنا
إذا كان لديك مشكلة معي فبلغي عني لفرقة الواشين
هل ستجيب على المكالمة ؟
هاتف بهذا الحجم الصغير في جيبك إنه خيال علمي .. أليس كذلك ؟
هذه هي الحياة في المستقبل
هل كان جون يعاني من المشاكل في المدرسة ؟ - لا -
في الحي ؟ - لا -
مع الأولاد الآخرين في فرقة الكشافة ؟
ماذا عن عملية السطو ؟
كان معي عندما حدثت
جون لم يكن له علاقة بها
لم أكن أقصد ذلك يا سيدتي
لا ، أنا آسفة
بالطبع لم تقصدي
سنحتاج أن نسألك بعض الأسئلة عن زوجك السابق مارك
مارك لم يكن رجلا سيئا عندما تزوجته
كان لديه مشكلة مع المخدرات
ولكن عندما خرج من السجن للمرة الأولى كان قد تغير
كان لئيما
عندما دخل للسجن مرة أخرى علمت أن علي الفرار
إذا كل ما فعلتيه هو أنك رميتي أوراق الطلاق في البريد
ماذا قلت للتو ؟
ماذا ؟
ماذا قلت أنا للتو ؟
اثنان من آباء الأطفال في فرقة الكشافة لديهم سجلات تثبت عنفهم ضد الأطفال
ولكن كلا هذان الأبوان في السجن
سأتصل بالمركز لأرى إن كانو حصلوا على نتيجة بخصوص الاصبع الذي وجدناه
لقد كان مقضما للغاية ، ولكن
حسنا حسنا
أنت غاضبة علي ؟ - غاضبة ؟ لا لست غاضبة -
أقصد بأني لا أظن أن هناك كلمة تصف حالتي الآن
ما فعلته بذلك الزوج أستطيع أن أتفهمه ، حسنا ؟
أقصد أعتقد أني أتفهمه ولكن ما قلته لتلك الزوجة
أعرف ، ذلك الشخص كان أنا
لقد كان خطأي ، أنا أتحمل المسؤولية يا رييس
لم أكن مندمجا في الدقيقة
لو بقيت مندمجا في الدقيقة ، لو كنت حاضرا لكنت جيدا ، ولكني لم أكن
لقد كنت أفكر بخطوتنا القادمة
لذا فقد تركت الدقيقة رغم أنه من المفترض أن أكون بالكامل مندمجا بالدقيقة
حيث أنه عادة غالبا الوقت الذي يترك فيه الناس الدقيقة لأن الدقيقة كبيرة عليها
أقصد أن الدقيقة غالبا ما تكون كثيرة أتعلمين ؟
لقد كنت أفكر في خطوتنا القادمة
من المؤكد أنه شعور جيد بأن تدخل هنا دون تفتيش دقيق
صحيح يا محقق ؟
طبعا أن تريد واحدة من أجل الأيام الخوالي ، نستطيع أن ندبر لك الأمر
فقط اذهبا بنا إلى رولز
بالتأكيد يا حلوتي
" منشأة ذات حراسة مشددة "
لم يسمحوا لي بالذهاب إلى جنازته
جنازة ابني
سيد رولز .. أريد منك أن تفكر وتنظر إذا كنت تستطيع مساعدتنا
لم يدعوني أذهب لجنازة ابني
لم لا تساعديني ؟
أنت لا ترفع صوتك عليها
أريد أن أفعل أكثر من رفع صوتي عليها
هل ستوقفني ؟
هل تكره الشرطة ؟
أجل
أنا أكرة الشرطة أيضا
سيد رولز .. هل لديك أي أعداء هنا قد يريدون أذية عائلتك ؟
ينتقمون منك بقتلهم لابنك ؟
أجل ، لدي أعداء
ولكن لا أحد منهم قد يلمس ابني
وما السبب ؟
لأن الكل لديه عائلبة
هذا صحيح
الكل
سيد رولز .. آخر مرة رأيت فيها جون كانت قبل أسبوعين عندما أتت فرقة الكشافة
كيف بدا لك ؟ هل كان واقعا في أية مشاكل ؟
آخر مرة رأيت فيها جون كان يكرر كلامه في عدم اعتقاده بوجودي هنا
كان وكأنه يريد أن يصدق ذلك
لا تهديدات ضد عائلته
لا علم لدينا ، ولكننا نعمل هنا فقط
نحن نذهب لمنازلنا بعد نوبات العمل
المذنبون الذي يجلسون هنا طوال الوقت هم الذي يعرفون مالذي يجري فعلا
هو يقصد السجناء
هو يقصد المذنبون
ماذا ؟ ألا تحب هذه الكلمة ؟
وماذا يهمك فيها ؟
هيا يا كروز لنذهب
أجل ، نحن نعرف من أنت
نعلم أنك قضيت 12 سنة في السجن
ربما كنت بريئا وربما لا
لا يوجد اختلاف لدينا لأننا نعلم بحقيقة ما فعلته لحارس السجن هناك في سجن خليج بليكان
وهذا يجعل منك محكوما .. أليس كذلك ؟
أنتما الاثنان عليكما إرشادنا للخارج الآن
أبدأت تغضب أيها المحكوم ؟
الغضب يدمر المرح ، يسرق الطيبة من عقلي
تجبر فمي على قول أشياء سيئة
التغلب على الغضب يجلب السكينة للعقل يقود إلى عقلية بدون ندم
إذا تغلبت أنا على الغضب سأكون ممتعا ومحبوبا من الجميع
هل أنت تسخر منا ؟
إنه الكون الذي يسخر منا جميعا
ولماذا بالضبط يقوم الكون بالسخرية منا ؟
ربما أنه غير واثق بنفسه
لتفصل مشاعرك عن الحدث
لتفصل مشاعرك عن الهدف
أنا لست مربوطا بهذه السيارة
أنا مربوط قليلا بهذه السيارة
إذا ما هي المشكلة هذه المرة ؟
الرخصة والاستمارة اذا سمحت
أنت تعرف جيدا من أنا
الرخصة والاستمارة اذا سمحت
انظر .. أنا تزوجت زوجتك السابقة هذه ليست جريمة
هل أنت مدرك أنك غيرت مسار سيرك دون اشارة ؟
أليس لديك شيء أفضل لتفعله ؟
لا يا سيدي ، ليس في هذه اللحظة
نحن نتحدث إلى جميع أفراد فرقة كشافة جون .. حسنا يا تايلر ؟
حسنا يا سيدتي
بعض الأولاد قالوا أنك أنت وجون كنتما مقربين .. أهذا صحيح ؟
أجل ، أفترض ذلك
تايلر .. ارفع رأسك للأعلى عندما تتحدث
فاسدة
هل أخبرك جون بأي مشاكل كان يمر بها ؟
هل كان هناك أي ناس جدد في حياته ؟
لا يا سيدتي
هذه هي المطلوبة ، خضراء ناضجة
كما تعلمون هناك ناس لديهم حساسية ضد الكمثرى
تصيبهم باحمرار الجلد ، وأنا لست منهم
تايلر
هل كان جون في أي نوع من المشاكل ؟
لا تكذب على هذه المرأة يا تايلر
أنا لا أكذب
رييس .. أعتقد ما أريد قوله هو أنك اضطررت للمناضلة
كونك امرأة في هذا القسم اضطررتي للقتال كثيرا .. صحيح ؟
القتال من أجل كل شيء تملكينه
محقق كروز .. هذا ليس المكان لهذه المحادثة
محقق كروز
... كل ما أردته هو - - ! كروز
أردت فقط إعلامك - تراجع للوراء -
ليس عليك القتال معي - تراجع للوراء -
هي تظن بأني سأقوم بحضنها
أنت تظنين بأني سأقوم بحضنك
بينما أحضن شريكتي أنا متيقن أنها حقيقية
بعقل متفتح أقابل هذه المرآة بذراعين مفتوحين وبقلب مفتوح
لن أتقاتل معك ، لن أفعل
أنت لا تريد أن تكتمها أكثر من هذا .. أليس كذلك يا تايلر ؟
ما تعرفه بخصوص ما حدث لجون
شيء بداخلك ولكنك تريده أن يخرج
أن لا تريد أن تكتمها أطول من هذا .. أنت لا تستطعيع على ذلك
ما هي يا تايلر ؟
رجل ما ، رجل ما عرض بيع معلومات على جون بخصوص قضية والده
بخصوص طريقة القبض عليه
هو قال أنه قادر على إخراج والده من السجن
من كان ؟
لا أعرف
أخبرهم من كان هذا الرجل - ! لا أعرف -
لقد قابلناه عبر الانترنت
هو أرسل لجون رسالة فورية
لا أعرف من هو في الحقيقة
رسالة فورية ، هو أرسل لجون رسالة فورية
! يا الهي
ولماذا تكلم رجلا مجهولا عبر الانترنت ؟
حسنا .. هو علم عن قضية والده هو قال بأنه محامي
جون صدّقه ؟
هو قال لو دفع جون فإنه سيأتي بأدلة تثبت أن القبض عليه كان سيئا
كل ما أراده هو أن يخرج والده من السجن
كل ما أراده هو أن يخرج والده من السجن ، والآن هو ميت
كان علي أن أخبر أحدا
لو أخبرت أحدا ، ربما
تعال هنا
رييس .. ما هي الرسالة الفورية ؟
ما هي ؟ رسالة الكترونية ؟
هل هذا هو المحقق تشارلي كروز
كما تعلم .. لقد ظننت أنه أنت ولكني عُميت بسبب لمعة شارة المحققين
داني رييس .. بوبي ستارك
لا ، هل أنت شريكة تشارلي الجديدة ؟
لدينا صفة مشتركة
حقا ؟ وما هي ؟
بوبي وأنا كنا شريكين في السابق
غواريز .. هل ترى كم أصبح مهما شريكي السابق ؟
هل يمكنني التقاط صورة معك؟
كما تعلم ، باعتبارك محققا مشهورا وكل شيء
هذا هاتف يا بوبي
يوجد كاميرا بداخله أين كنت ؟
أنا ؟ كنت في سجن فيدرالي شديد الحراسة
تعال هنا
تشارلي كروز
هل يزعجك معرفة أنه قضى كل ذلك الوقت في السجن ؟
وماذا يفعل ذلك في عقل الرجل ؟
أنا أقول فقط .. هل أنتي واثقة أن سيكون هناك عندما تقتحمين أي باب ؟
هل يزعجك أنت معرفة أن صاحبك ستارك جعل شريكة يدخل السجن لجريمة لم يرتكبها ؟
! أقصد .. أنا أقول فقط
هل أشعر بالسوء حيال ما حصل ؟
أجل ، أنا أشعر بالسوء
هل أشعر بالذنب ؟ لا
لأني قمت بواجبي
هناك تحقيق ثم هناك محاكمة
هكذا يعمل النظام
هل طلبتي رؤيتي ؟
أجل ، والداك فقداك ليلة البارحة في عشاء يوم الأربعاء ، داني .. عليك العودة
ربما أمي فقدتني .. ولكني لا أعتقد أن أبي فعل
إنه ليس بهذا السوء
جلست في سيارة مع أبيك لثلاث سنوات ، وخرجت منها على قيد الحياة
الشركاء ليسوا والدين يا ملازمة
إذا ، هل أنتي تعملين حسب البرنامج ؟
هل هذه اللحظة التي أحتاج فيها للتبول في كوب ؟
لا ، هذه هي اللحظة التي تخبريني فيها إن كنتي تعملين حسب البرنامج
أجل
أنا أعمل حسب البرنامج
جيد
لقد كان أمرا صعبا الحصول على شريك جديد
أنا فتاة محظوظة ، أعتقد ذلك
داني .. أنت تعلمين لم حصلت على كروز
لأني ارتكبت خطأ
كما تعلمين ، أنا في أسفل القائمة ... ولا يوجد أي
لا يوجد شيء كثير أستطيع عمله حيال ذلك
ماذا لو كان هناك شيء تستطعين فعله حيال الأمر ؟
ولم نحن نتكلم في هذا الموضوع ؟
لماذا عاد هو إلى قوة الشرطة ؟
ليس من واجبي أن أسأله هذا السؤال يا إل تي
كروز سيكون مشكلة
هو تعرض للخيانة والآن هو عائد للانتقام
إنه شرطي - بسبب تسويته -
أنتي شرطية بسبب عملك
أتعلمين .. كنت أتساءل من سيكون؟ من سيرسلون ؟
واستمررت فقط بالتفكير
" لا أنتي فقط مضطربة بخصوص هذا الأمر "
أتذكرين كم كنت أضطرب أيتها الملازمة ؟
ليس عليك أن تذهبي إلى السجن لكي تأكلي الأكاذيب
أنا آكلها كل يوم في عملي
سيكون من الرائع لو أبقيت رأك منخفضا وأديت العمل
العالم ليس لطيفا بهذه الصورة
هذا الأمر قد يكون جيدا لك يا داني
أنتي رئيسته ، وأنتي مسؤولة عن تصرفاته
لو تم القبض عليه أنا يتم القبض علي ؟
هل فعل شيئا يستلزم طرده من العمل ؟
هو أنذر متهما بأن تفتيشا للشرطة على وشك أن يحدث
... والحقق كروز كما يبدو
سمح للمتهم بالتخلص من كمية من المخدر
ليصرفها في الحمام قبل التفتيش تماما
منذ متى وأنت تسكن هنا ؟
أربعة أشهر
متى سيأتي كل أثاثك ؟
هذا هو كل أثاثي
تشارلي
تشارلي .. أريدك أن توقع على شيء - ليس الآن يا تيد -
أريدك أن توقع على هذا ... انظر
أنت من قال بأنك تريد مزرعة البرتقال
إذا كنت غيرت رأيك فسيكون من دواعي سروري أن ألغي الصفقة
صديقي - تيد ليس الآن -
أنا مع فتاة
حسنا .. هذا يبدو مسالما
... حسنا ، أنا
تيد .. صفقة مزرعة البرتقال تشمل المحراث الكبير .. صحيح ؟
الأحمر الكبير ؟
أجل يا تشارلي إنها تشمل المحراث الأحمر الكبير
من هذا ؟
ألا تقرأين مجلة فوربز ؟
لم تكن أوضاعي جيدة في السجن
" تيد ايرلي الرئيس السابق لشركة أتيركليف كابيتول " أنت كنت مسجونا بتهمة الاختلاس ؟
أجل ، التجارة الداخلية
تشارلي أنقذ حياتي في السجن والآن أنا مسؤول عن أموال تسويته
وأنت تسكن في مرآبه ؟
أنا أعيش في غرفة فوق مرآبه
هل تريدين معرفة اسمي ؟
لو أردت معرفة اسمك لسألتك عنه
إذا هذا يعني بأنكِ لن تتصلي بي ؟
لا أستطيع الاتصال ما دمت لا أعرف اسمك .. أليس كذلك؟
ر.س تعني رسالة فورية
أعلم ذلك
لا نستطيع تعقب الرسالة الفورية
أيها المحقق .. أنا أعرف ذلك أيضا
أنتِ تعلمين أنه يجب الذهاب لرؤيتها
لأن اللقاء جرى بشكل جيد المرة الماضية ؟ - سأكون أفضل هذه المرة -
أنت لن تتحدث هذه المرة - هذا ما قصدته بـ أفضل -
انظر .. أعرف موضوع زوجتك السابقة حسنا ، انه ليس سرا
إذا فقط أخبرني بأننا سنذهب لنرة اليسا غيبني بسبب القضية
وليس بسبب أي شيء آخر أنت تقوم بعمله
أنا أعمل على القضية
إنها لا تريد مقابلتكم
هل تريد مقابلة أي أحد ؟
إنها ترفض النزول من الدور العلوي
إنها لا تنظر حتى لابنتها ولا تتحدث لزوجها
سأخبرها بأنك حاولتي ايقافنا
زوجي أخبرني بشأنك
شرطي داخل السجن كل تلك السنين
كيف تمكنت من العيش ؟
كيف تخطيت الأمر؟
حسنا .. أنا أستطيع القول الآن بأنكِ تخطيت الأمر
أستطيع أن أخبرك بأمر هذه اللحظة في حياتك
أستطيع القول بأنه لديك زوج وابنه يحتاجون إليك
لا شيء من هذا له أي معنى أليس كذلك ؟
إذا أخبرني شيئا له أي معنى
أخبرني بأي شيء له تفسير
الرجل الذي قتل ابنك ما زال طليقا الآن
داخل نفس اللحظة التي نحن بها
بينما نحن نجلس هنا بينما أنا انظر إليك
الرجل الذي قتل جون حر
وهذا يعني شيئا .. أليس كذلك؟
نحن متأكدون أن هناك من قام بخداع ابنك يا اليسا
عارضا عليه معلومات بخصوص اعتقال والده
عن خطأ في الاعتقال يمكن أن يخرج والده من السجن
هذا سخيف ، مارك مذنب
جون كان يعلم ذلك
حتى مارك سيخبركم بأنه مذنب
ولو كان هناك خطأ في الاعتقال لما يذهب به لطفل ؟
... لأن ابني
طفل - سيصدق ذلك -
لأن الطفل يريد أن يصدق أن بإمكانه إخراج والده من السجن
... لأن الطفل - سيدفع ليصدق ذلك -
... نحن نحتاج لنعرف يا اليسا
جون سرق المال أليس كذلك؟
أجل
أنا كذبت على زوجي عندما أخبرته بأن جون كان معي
كذبت عليه لأني أحبه
هو عانى من الكثير في السنين ... الأول بسبب مارك ، وأنا
إنه داخل نفس اللخظة التي نحن بها
الرجل الذي قتل ابني
هلاّ ذهبت لإمساكه رجاء ؟
نعم
مكالمة من أجلك
مرحبا
تشارلي ؟
أنتِ تعلمين أن هذا ليس هاتفي
عندما تبدأ بالرد على هاتفك سأتصل عليه
أريد أن أراك
أنا أحارب الجريمة الآن
تعال لمنزلي الليلة سأشتري الفواكه
أنا لا أفهمك تماما
أنتِ لا تحتاجي لمعرفة الحاضر لتكوني فيه
هذا هو الذي لا أفهمه
كيف كان طبع كروز سابقا؟
شرطي ملتزم بالقوانين
يترقب النداء وراتب التقاعد
لماذا؟ كيف أصبح طبعه الآن ؟
إذا أردت معرفة أي معلومات عن أي شخص كل ما عليك عمله هو كتابة اسمه في محرك بحث القوقل
أنا أكتب اسمي في محرك البحث طوال الوقت
استخدم اسم والد الطفل في البحث مارك رولز
حسنا .. هذا أكثر من اللازم ليتم استخدامه لخداع الصبي
استخدم اسمي في البحث
هل تريد رؤية معلوماتي؟
أنت لا ترغب بأن ترى نتائج بحثك يا تشارلي
ابحث .. ابحث
" تم توريطه ؟ "
" اثنا عشر سنة لجريمة لم يرتكبها "
والدك يتصل علي دائما
مرتين في اليوم
ثلاث مرات يوم أمس
هل ترغبين ببعض الشمام ؟
إنها طازجة وريانه
ألا تريد الحديث في هذا الموضوع ؟
أطلب منكِ أن توجهي كل أسألتك للمحامي الخاص بي
أنا محاميتك
والدك سيتزوج - لا -
هو سيتزوج مرة أخرى
ويريد منك أن تحضر
زوجته القادمة عمرها ثمان سنوات
على كل الأحوال ليس لدي صديقه لأذهب معها
مما أسمعه أن لديك الكثير من الصديقات
تشارلي .. أرجوك اتصل بوالدك
حتى لو من أجل أن يتوقف عن الاتصال بي
والدي سيتزوج مرة أخرى من فتاة عمرها ثمان سنوات لأن أمي متوفيه
وأمي ماتت لأنها هو الذي قتلها
هو قتلها عندما منعها من القدوم لرؤيتي
لا رحمة للأب ؟
لا رحمة للأب
أين ذهبت ؟ - ما زلت هنا -
هل تفكرين في أنه لن يفهم أحد ما فعلناه ؟
ما واجهناه أنا وأنتِ
هل تفكرين أن العالم انقسم إلى مكان فيه أنا وأنتِ فقط والآخرون في مكان آخر
آسف، أنا آسف هذا غبي
أفكر بهذا طوال الوقت
تأخر الوقت
علي الذهاب
أجل
أنا لست معلقا بهذه السيارة
اتصال لداني رييس
مرحبا ؟ - مرحبا -
كروز .. هل أنت هنا ؟
رييس؟ هل أنا أتحدث معك؟
ماذا تقصد بـ هل أنتِ تتحدثين معي؟ نعم أنا أتحدث معك
ولكن كيف أنا أتحدث إليك ؟ - ! كروز -
لدينا نتيجة حول الاصبع الذي وجدته
مدمن اسمه لوني غارث
ليس لديه عنوان معروف ولكنه يجلس في تلك المنازل المشبوهه وسط المدينة
أنا أرسل لك صورته الشخصية الآن
إلى منزلي ؟
إلى هاتفك
... إنه كــ - كالعيش في المستقبل -
حقيقة أنا فكرت في الموضوع وكما تبين لي أنه ليس هناك مستقبل ولا ماضي
فقط الحاضر ... و
وطبعا الآن
رييس؟
كل الوحدات ، كل الوحدات ، المشتبه فيه موقعه في الشارع الخامس والرئيسي
كل الوحدات ، كل الوحدات
لماذا أصبحت شرطيا مرة أخرى ؟
عندما كنت في السجن دائما كنت أعتقد في داخلي بأني ما زلت شرطيا
هذا ما تمسكت به
هذا يبدو بأنه كلام تافه
كثير من أمور الحياة تافهه
... هذا هو القائد
حسنا ، لو كنت أنا مسجونة كل تلك السنوات لفكرت فقط في شيء واحد
هل تم تلبيسي لجريمة قتل؟
هل هذا ما ستفكرين به ؟ - أجل -
هذا وما سأفعله بالذين ألبسوني الجريمة حين أراهم
هل فكرت ذات مرة بهذه الأمور ؟ - لا -
أنا أفكر حاليا بالقبض على مدمن له تسع أصابع
أستطيع أن أراكم أيها الشياطين
أعلم بأنكم أتيتم لأخذي بسبب ما حصل لذلك الصبي
لوني غارث ؟
الشياطين يعرفون اسمي
عليك أن تخرج الآن لنقبض عليك بتهمة ارتكاب جريمة قتل
أنا لم أقتل ذلك الصبي آرثر هو من فعل
آرثر هو الذي قتل ذلك الصبي
كل ما أراده آرثر هو الحصول على المال ولكن الصبي لم يعطه إياه
وبدأ الصبي بالصراخ فأطلق عليه آرثر النار
وكلبه لم يتوقف من النباح علي ثم قطع اصبعي
كل ما أراده آرثر هو المال
هل لآرثر اسم أخير ؟
آرثر قتل ذلك الصبي
ولكني نظرت ، نظرت لآرثر وهو يقتل ذلك الصبي ولم أوقفه
نظرت لآرثر وهو يقتل ذلك الصبي ولم أوقفه
لقد كنت في انتظاركم
رييس ؟
أنا بخير ، أنا بخير لم أصب بطلقة
حسنا أنا ذاهب الآن
... أنا ذاهب أنا ذاهب الآن
أنا لم أقتل أبدا أبدا ذلك الصبي
أنا ذاهب ، أنا ذاهب الآن
إنه فقط حلم مزعج
عد إلى النوم
رييس ؟
رييس
يا الهي ، أزله عني
يا الهي ساعدني
أرجوك أرجوك أرجوك
افتح مجرى المياه بسرعه
كروز
أجل
هل تريدين الحديث عما حصل في الداخل؟
المخدرات ؟ الحمام ؟
حسنا ليس علينا الحديث عنها
ليس علينا الحديث عنها أبدا
كما سمعتي هو قال بأنه لم يقتل الصبي
هل نصدق ذلك؟
هل بدا كشخص يمكنه تدبير خدعة رسائل المحادثة الفورية ؟
لا ، لم يبدو عليه ذلك
هو قال بأن رجلا اسمه آرثر قتل الصبي
حسنا ، إذا كيف لآرثر أن يحصل على الاسم المستعار لجون غيبني على الانترنت ؟
هناك لائحة بأسماء الأباء في فرقة الكشافة
لنذهب ونرى إن كان هناك أب يدعى آرثر
آرثر تينز ، أب في فرقة الكشافة قضى سنتين في السجن لتزوير بطاقات اعتماد مصرفية
أُطلق سراحه منذ ستة أشهر
أهلا آرثر
كيف حالك ؟ - بخير -
لم تريني هذه الصورة ؟
هل تجعلك غير مرتاحا ؟
لا ، إنها تجعلني حزينا فأنا لدي ابن
لحظة ، أنا أعرف هذا الولد
إنه في فرقة ابني
اسمه ... جون ولا اذكر الاسم الثاني - جون غيبني -
أجل - أجل -
قل اسمه
لا ، لا أظن بأني سأفعل ذلك
في المرى القادمة التي سأطلب منك ستفعل
جون اكتشف بأنك كاذب
لم يكن لديك شيء لإطلاق سراح والده
ولكنه لم يخبرك بمكان المال فقتلته
ولكن الآن أنتم قمتم بنفتيش منزلي، مكتبي وحاسوبي
وأعلم بأنكم لم تجدوا شيئا في منزلي أو في مكتبي
أو في حاسوبي ، ألست أنت ذلك الشرطي الذي قضى كل ذلك الوقت في السجن؟
لا بد أن ذلك كان سيئا
لوني غارث قال بأنك قتلت ذلك الصبي يا آرثر
أنك فقدت أعصابك عندما لم يدفع لك
لوني غارث المدمن الميت؟ ستذهبون للمحكمة بهذا الدليل؟
نحن مهتمون بأمر المكالمات التي بين موكلك وبين لوني غارث
ما هو شعورك وأنت مشهور ؟
سجل تلك المكالمات لا يثبت شيئا لقد انتهينا هنا
ربما يستطيع تفسير المكالمات وربما لا
الحقيقة هي أن موكلك كان يتواصل مع مجرم معروف
إخلال بشروط إطلاق سراحي ؟
أهذا ما تأتي لي به ؟ إخلال بشروط إطلاق سراحي ؟
ما عقوبتها ؟ سنة ؟ أستطيع قضائها في نومي
! سنة لقتل صبي
أحتاج لمشروب
أعرف شيئا أفضل
مانجا ؟
لا بأس
لقد جاءة كل تلك المسافة من غواتيمالا والآن هي هنا في هذا الكوب
كل شيء متصل يا رييس
ما هو ؟
هو
هذه علوم روحانية ؟ - هل هي ؟ -
هذه علوم روحانية أيضا أليس كذلك ؟ - هل هي ؟ -
قل ( هل هي ) مرة أخرى وسأطلق النارعليك
ألا تستسلمان أبدا ؟
يا محققة رييس .. أليس ذلك هو مارك رولز ؟
أظن أنك محق أيها المحقق كروز
أنت تعرف مارك رولز أليس كذلك يا آرثر ؟
أنت أخبرت ابنه بأنك قادر على إخراجه من السجن .. ثم كسرت قلب ابنه
ثم قتلته
سأحتاج إلى زنزانة محمية
لأجل إخلال إطلاق سراح مشروط ؟
أنت ستكون هنا لسنة واحدة فقط - تستطيع قضائها في نومك -
أرسلوني إلى أي مكان الآن وس... سأتحدث
ابدأ بالحديث الآن
لقد قتلت الصبي
آرثر .. قل اسمه
جون غيبني .. أنا قتلت جون غيبني
ماذا قلت يا آرثر؟ لم أسمعك
جون غيبني .. أنا قتلت جون غيبني
لماذا ؟
لأنه رأى وجهي
لوني كان معه المال دوما ولكن الصبي رفض أن يعطيها اياه لذا أحضر لوني الصبي إلي
وجون رفض تسليمك المال
لنذهب
لوني كان من المفترض أن يحضر المال لم يكن من المفترض أن يراني .. هو رأى وجهي
كل شيء متصل
ظننت أنك ترغبين بمعرفة أن القسم مستعد لتقديم الشكوى ضد كروز
وأي شكوى هذه ؟
أنك رأيتيه يسمح لمتهم بإلقاء مواد مخدرة عبر مصرف المياه
ولكني لم أرى ذلك
قلت بأنه من المحتمل أن يكون قد تخلص من تلك المخدرات لأني لم أراه يفعل
أقصد بأني لا أعرف بالضبط مالذي حدث
لست متأكدة بأني أفهمك يا داني
ليس عليك أن تفهمي الحاضر لتكوني جزء منه
هل هذه مشكلة لك بسبب ماضيك مع المخدرات ؟
لقد ذهبت لمركز إعادة تأهيل لذلك - أجل -
أنا لم أشرب الخمر منذ 21 شهرا
حتى مع إعادة التأهيل القسم ليس ملزما بإبقائك في الوظيفة
أنتِ لم تحصلي على تسوية يا داني
إّا في المرة القادمة التي يفعل فيها كروز شيئا
أحتاج لأتأكد بأني رأيتها
الحياة كانت حكمه والحياة هي ما استعادها
ما رأيك أن يفعل بتلك الحياة ؟
ذلك سيكون راجعا إليه
" اتبع المال "
" شفرة وراثية معدلة "
" أربعون ألفا في حساب زوجته "
" مفقود "
أنت تريد أن تقود الحراثه
كما تعلم
أجل نوعا ما
تيد - نعم -
تحديدا أين هو البرتقال ؟
هذا ليس موسمها في هذا الجزء من كاليفورنيا إلى حين ستة أِشهر
هل أنت مستعجل ؟
حقيقة .. لا
أنا لست كذلك
هذا ليس للأمام
هذه ليست حركة للأمام
يا الهي ، هذا سيء أنا آسف
يا الهي ، أنا آسف جدا يا تشارلي