لقد كنت شرطيا عاديا مثل البقيه لقد ذهبنا جميعا
ترجمة - Jas -
ظننا جميعا انه كان مذنبا
ترجمة - Jas -
بعد المحاكمه اضطررت لذهاب لطبيب نفسي.. حتى اتمكن من النوم
لقد كان هناك الدليل
انه وقت الشرطه اذا سمحت..ارجوك
لقد حطم تقريبا كل عظمه في جسده
بعد ما تم فتح القضيه من جديد
لم نجد دليل حسي في مسرح الجريمه يطابق الضابط (كروز)
" سجن خليج بليكن 1995 - 2007 "
لوس انجلس بعد مرر اربعة شهور
اتعلم.. لو كان لديك سياره لما اضطررت الى ايصالك للعمل
لا أملك سيارة , لانك دهستها بجرارتك
وليس لاني كنت متعلق بتلك السيارة
لم اكن متعلقاً بتلك السياره
على كل حال هذا لايهم على الاطلاق
سأستقل الحافله اني احب الحافله
حسناً ولكن يجب على احدهم ايصالك الى الحافله
انا سأقله
ولكن يجب ان تركب في المؤخره
سأرتدي ملابسي
لماذا لا يوجد لديك اي اثاث؟
ولست متعلق بها أيضاً؟
لكنك كنت فتاة صغيره في احد الايام
لا يوجد دليل على ذالك
ألم تحلمي باقامة حفل زواج كبير
والدك يقودك في الممر؟!
ألم تحلمي بمن ستكون اشبينتك في الزواج؟
ولم احلم بفستان الزواج ايضا.
تزوجت (انـّا ترنر)الليله الماضيه في الفندق
وجدتها مدبرة المنزل بهاذا الشكل
وجد احدهم الوقت ليغطيها بعد ذلك
لقد اهتم لمظهرها
من المحتمل ان يكون القاتل شخصها تعرفه الضحيه
حسناً...سيكون هناك الكثير من الضيوف القادمين من خارج المدينه..من العائله او الاصدقاء
لا تدعوا احدا يذهب الى المنزل حتى نسمح له
هدايا الزواج النقديه..!
يوجد على الاقل
خمسون الفاُ..!
سرقه تمت بشكل خاطئ..!
لنأخذ هذه الصور الى الجرد
ارجوك ايها المحقق لقد كنت فقط أفكر بان نتقاسمه معا .
و أين العريس؟
لم يظهر حتى الآن..
ولكن.. هل ستكون متواجدا اذا فعلت ذلك..!
حسناَ...لا يبدا انه ابتعد كثيرا
لماذا..؟ هل لانه ترك حذائه هنا..؟
! لا
لا..بل لانه ترك..محفظته و ساعته ومفاتيحه هنا..
(جيك سيلفيرز)
هل قتلت عروسك (جيك)..؟
حسناَ..انصتوا جميعاَ
نحن نبحث عن العريس..(جيك سيلفيرز)
بحث في كل طابق على حدى..جميعكم تعرفون ما يجيب عمله
لنذهب
كيف عرفت انه يوجد شيئا في ذلك الحذاء؟
لانك سترين ان احد الاحذيه اثقل من الاخر لانه يقع ادنى من الاخر على السجاده
..اها..وهل ستتوقع مني تصديق هذا؟
لا يوجد لدي اي توقعات لما يمكن او لا يمكنك تصديقه..
ومهما كان ما تعتقدين فانه لن يغير حقيقة ما بداخل الحذاء..
ولماذا لا تستطيع ان تتكلم كأي شخص عادي؟
ومتى كانت اخر مره تحدثتي فيها الى شخص عادي؟
(انـّا)
لقد انقذتني
(جيك)!
حسنا ربما يجب عليك ان تخفف من شرب التاكيلا
لقد تزوجت الليله الماضيه
هل تعلم هذا؟
نعم سمعنا بذلك
هل هذا الدم هو لـ (انـّا)..؟
انتم من الشرطه
ما رأيك ان تقف حالاً امامنا (جيك)...حسانًا..؟
انا لست شخصا صالحا
لماذا تقول هذا..؟
لقد اعتقدت هي ذلك
كنت فقط اريد ان اصبح الشخص الذي اعتقدت (انـّا) انه انا..
ستقيدني بهذه..
فقط لمده قصيره
هذا دم (انـّا)
يجب ان اذهب و ارى (انـّا)
سنأخذك لها
لا لا لن تفعل..
لا تطلق النار
حسنا..اخرجوه من هنا
الحلقة الثانية - الموسم الاول
يقدمه لكم حصرياً قروب ترجمة الاقلاع Eqla3 T G
http://www.vb.eqla3.com/forumdisplay.php?f=189
(كروز)
(كروز) استيقظ
استيقظ لنذهب
استيقظ
هيا لنذهب
المحقق (كيرل اماس) (متقاعد) قائد طاقم المحققين في قضية قتل (كروز)
لقد كنت رئيس المحققين في قضية القتل لـ (تشارليز كروز )
نعم لقد عملت في تلك القضيه
واخذت مني 20 بعد اغلاقي تلك القضيه
ولا يوجد حمض نووي سيخبرني اننا قبضنا على الرجل الخاطئ
وهذا ما تبقى من (توم سيبلوت)
صديق الطفوله ومالك جزء من الحانه مع (كروز)
وكان (توم) يقوم بقرائة الكتاب بشكل سريع ليقوم (كروز) بعد ذلك بتأكيده وقتل (توم)
وهذه زوجة (توم) الجميله
زوجان متوفيان ولديهما طفلان
اعتادا ان يدعوا (كروز) ( بالعم تشارلي)
لقد فقدت هذه
عصا كهربائيه
بقوة 900,000 فولت
لقد شعرت بانها اكثر من هذا
اين (جيك)؟
اتمنى لك الموت ايها الحقير
كان يجب عليهم ان يطلقوا عليك النار.. بسبب ما فعلته لعزيزتي (انـّا)
- انهم اهل العروس - نعم
الا تحب الزواجات..
لدينا بعض الدم والشعر هنا
ضربة غير حاده ورضه هنا في الخلف
لقد قام احدهم بدفعها بقوه لتصطدم بالحائط
شخص قوي
صحيح..او ربما شخص غاضب جداً
اريد فقط ان اعيد هذا الكيس الى الداخل ..ارجوك..
حسنا....لا باس في ذلك ايها الشرطي.. ساتولى الامر
شكرا
مرحبا..انا اسف لما يجري
انا المحقق (كروز)
وانتي....؟
(تيفني)
(تيفي)
لقد كنت احد اشبينات (انـّا)
تبدين اصغر بكثير من (انـّا)
هل بامكاني سؤالك كيف تعرفينها؟
(جيك) و اخي اصدقاء
ولكن (انـّا) كانت دائما لطيفه جداَ معي
لقد عاملتني..
بلطف شديد
هذه الكمرات حفل الزواج
(انـّا) قالت انه يجب علي ان اقوم بجمعها
لقد اعتقدت ان احد ما يريدها
بالطبع
ولكن لم يكن عليك ان تحضريها الى هنا في الاعلى
شخص ما سيبحث عنها
لقد اردت ان...
ما ذا هناك (تيفي)..؟
لقد قالت ان لديها اخ
ربما يجب عليك الاتصال به
هل انتِ بخير..؟
انها ليست معتاده على الشرب بهذا الشكل
لقد سمحت لها باخذ بيره فقط
لجعلها نشيطه..
ولكنها لا تصغي الي
لقد ماتت (انـّا)
لقد احببتها
اعلم..اعلم..هيا لنذهب
لقد حصلت على نتيجة مستوى الكحول في الدم .. هنا (جيك)
لا اعتقد اني شاهدت رقما عاليا مثل هذا
ما هو الاسم الذي سيضعونه على شاهد قبرها
هل اخذت اسم عائلتك؟
نعم
لم تكن تطيق الصبر حتى تصبح ( انـّا سيلفيرز)
هل هذا ما سيكتبونه على حجر قبرها؟
( انـّا سيلفيرز)؟؟؟
انا متاكد من ذلك
اذا اخذت اسمك..فذلك سيصبح اسمها ايضاً
ما ذا حدث بعد ان عدت الى الجناح؟
فقدت الوعي
وعندما استيقظت
تشجع (جيك)
مذا حدث بعد ان استيقظت؟
وجدت (انـّا) مستلقيه على الارض
والدماء في كل مكان
وكان فستانها في زاوية الغرفه
كانت ميته
لذا قمت بتغطيتها..!
نعم..
هذا صحيح
لانك لم تكن تريد ان تتركها مستلقيه بهذا الشكل
لماذا يقوم احد بقتلها..؟
يجب عليك معرفة من قتلها
وبغض النظر عن هويته
هل من المحتمل ان تكون قد فعلت شيئاً ولكنك لا تتذكره..؟
- لا -لا؟؟
لقد شربت الكثير (جيك)
وشاهدتك تعتدي على شريكي
- واصبحت عنيفا - لم اكن كذلك..
- كنت عنيفا حينما ثملت. -لا لم اكن
لقد واجهت المشاكل بسبب عنفك في الماضي (جيك) اليس كذلك؟
ولكن كان ذلك في الماضي
قبل ان التقي بـ (انـّا)
لقد انقذتني
اذا كنت تحب (انـّا) يجب عليك معرفة من القاتل (جيك) مهما تكن هوية ذلك القاتل
من اجلها
لم استطع
هل...بامكاني..
اقصد..
هل من الممكن ان اكون قد فعلتها؟
ايها الساده..انا محامي (جيك)
(جيك) اريد ان اطلب منك التوقف عن الكلام
لا يجب عليه ان يتحدث
لدينا دم (انـّا) يغطيه بالكامل
لدينا اعتدائه على ظابط شرطه
انه انا
لقد رايتك من قبل في الفندق..اليس كذلك
نعم هذا صحيح
لقد كنت في حفل الزواج
ولكن في هذه الغرفه انا محامي (جيك)
حسنا ايها المستشار..
لدينا اعترافه بانه كان فاقد الوعي اثناء مقتل (انـّا)
ليس عليه التحدث إلا اذا كان مهتما في تجنب الابره..!
كلاً من الشاحنه و البنتلي مسجلتين باسم (تشارليز كروز)
نعم ، نعم، هذا صحيح.
ولكن انت من قمت بقيادة الشاحنه
صحيح..ولكن كلا السيارتين تحت تأمين شركتكم لذالك..انا بحاجه...
يجب ان تتحدث مع المسؤول
لا لا انا لا احتاج التحدث الى المسؤول
انا بحاجه الى...
اهلا
مرحبا
هل بامكاني مساعدتك؟
نعم..انا ابحث عن (تشارلي كروز)
اها..انه غير موجود الأن
يالا الاسف..
اذن..انت السيد الذي قابله (تشارلي) في السجن
هل صحيح انك تعيش في مرأب السيارات؟
لا..ولكن في غرفه فوق مرئاب السيارات ..نعم
تبدوا اصغر سناً في الواقع
لقد شاهدت صورك في الصحف
ان الصور التي يظهرونها بالصحف ليست جيده
لا لا انها ليست..
انها تظهرك سيئ الطباع
ولا تبدوا سيء الطباع
هل بامكانك اخباري من انتِ مجدداً..؟
لم اخبرك..انا اسفه
انا (اوليفيا)
وهل انتي صديقة (تشارلي)..؟
ليس تماماً
ولكن اتمنى ذلك
واتمنى ان اكون صديقتك انت كذلك (تيد)
يدى الزوج ملطختان بالدماء
ولا يستطيع اثبات اين كان وقت حدوث الجريمه
ويوجد لديه اثار هجوم على سترته
لنبحث عن شيئ يمكننا التمسك به
هذه فاكه مثيره للاهتمام
شكراً
انه شمام ذو قرن
ايضا معرف بـالشمام الهلامي او الاكوانو او الخيار ذو القرن الافريقي
الخيار ذو القرن الافريقي؟
نعم..انها فقط فاكه للزينه ولكن بالطبع بأمكانك تناولها اذا احببتِ
اعتقد انها اكثر من ذلك
اكثر بالنسبه لماذا؟
في بركة السباحه...مع (جيك)
اتذكرين عندما وضعتي العصا الكهربائيه في الماء
كنت على وشك الموت.
صحيح اتذكر ذالك
لقد كانت تجربه قريبه من الموت
وكونها تجربه لم تجعلك ميت ... من المفترض ان تكون سعيداً
لم يحدث شيء
لم يكن هناك ضوء
ولا نفق
ولم اشاهد أقرباء ميتين
او ربما لم تكن تجربه حقيقيه لاطلق عليها اسم تجربه قريبه من الموت
ايها المحققون..ماذا توصلنا اليه في قضية مقتل (انـّا ترنر)
- القاتل(جيك سيليفرز) - (جيك) لم يقتلها
من المستحيل ان يكون قد قتل زوجته
انه مضحك جدا..عندما قلت ان (جيك) لم يقتلها
لأن شريكتك تقول العكس
و عندما اقول "انه مضحك" بالطيع اعني انه غير مضحك على الاطلاق
اتفهم ذلك ولكن في اخر 12 سنه مضت
قابلت الكثير من الرجال الذين قاما بقتل زوجاتهم
ونظرت الى عيني (جيك) و لم استطيع رؤية انه قتل زوجته
نظرت الى عينيه!
انها الطريقه للنظر الى روح الشخص
ولكن قسم شرطة لوس انجلس يعتقدون ان (جيك) في مقدمة المتهمين
وبما اننا ايضا نعتقد ذلك
فإن مدينة لوس انجلس تامرك بان تقبض عليه بتهمة قتل(انـّا ترنر)
(انـّا سيلفيرز)
ماذا؟
لقد كانت متزوجه
واخذت اسم عائلته
وتوفيت باسم (انـّا سيلفيرز)
هي...
انا اسف
انا واثق اني لم احسدك
حقاً؟ ولماذا؟
رئيستك امرأه و شريكتك في العمل أمرأه
انه يجلعني اشعر بالدوار عندما ارى كم اصبح هذا القسم مثل بيت الدجاج
لم يكن كذلك من قبل اليس كذلك؟
(تشارلي) اتتذكر زوجتي؟
(لسلي)...؟
بالطبع اتذكرها
نها تلح علي لدعوتك الى منزلنا هذا الاسبوع
اننا نقيم حفلة شواء مع الاهل والاصدقاء
ارجوك (تشارلي) اقبل الدعوه ارجوك لا تجعلني اعود الى (ليزلي) برفضك
اريد ان اعرف اذا كان هذا الامر متعلق بك
ماذا تعنين بـ "هذا" ...!
هذا المتعلق بـ (جيك سيلفرز)..
هل ستدع رجل مخطئ يتهم الناس في كل مكان
انتِ تعتقدين انها هذه الغريزه غير جيده ليتحلى بها الشرطي؟
انا فقط اريد معرفة ما اذا كان سيكون شيئا ملازما لك
اليس الشخص بريئ حتى يتم اثبات انه مذنب.. الا يفترض ان يكون امرا متعلق بنا جميعا؟
هل كان هناك مشاكل بين (جيك) و (انـّا)؟
(جيك) أحب (انـّا)
احبها
ولن يؤذها ابداً
احبها
كان (جيك) ضائعا عندما قابل انا
اتعني قبل تهم الاعتداء؟
نعم
انتِ جميله
اصمت (ميسون) انها شرطيه
شرطيه جميله جداً
و انت يا ذلك الرجل.. ان صورك في الصحف
شكراً
حسناً..لقد كنت تواعد (انـّا)من قبل
- مرات قليله - مره احده
كنا نستكع فقط لم تكن علاقه جاده
لم تكن كعلاقة (جيك)
ماذا بشأن (ايدي)
هل كان (ايدي) يتسكع مع (انـّا)ايضاً؟
ستكون الاجابه "لا"
لا اعتقد ان (ايدي) يقف بجانبا
ا اعتقد ان (ايدي) يقف بجانب احد مطلقاَ
كان يحب القانون
هاهو قادم
(ايدي)
ماذا تفعلون؟
لا تقلق ايدي
لماذا لا تاخذ لنفسك شيئا لتشربه
لتذهب للزاويه
انت ثمل..؟
لقد توفيت (انـّا) و(جيك) في السجن
وكل ما تفعلونه هو البقاء هنا والشرب
انه...يوقظنا..!
لقد احبت (انـّا)(جيك)
ولكنك لا تستطيعين فهم كيف؟
لماذا لا تخبريني كيف؟
لقد واجهت انا اوقات صعيبه في حياتها
لقد اعتادت على التعبير عن ما بداخلها
اقصد..جميعنا فعلنا اشياء ولكن (انـّا) كانت تبالغ دائما ، تشرب كثيراً
هل كانت على علاقه بالمخدرات؟
لا بأس..بإمكانكم اخبارنا
نحن نحقق في قضية القتل فقط
هل كانت على علاقه بالمخدرات؟
لقد كانت تتعاطى الكثير من المخدرات
الكثير من الشباب والكثير من كل شيء
كانت تقيم ما هو اكثر من مجرد حفله
مثل..لا اعلم بالضبط
عقاب..؟!
بالضبط..عقاب
كانوا فريق واحد
وانتِ كنت تواعدين (جيك)..؟
- مرات قليله - في معظم الحفلات
فقط تتسكعون..؟!
هل بامكاني ان اسالك عن شيء؟
يتعلق بـ ((انـّا)..؟
لا ...بل يتعلق بـ (جيك)
اذا كان لا يستطيع تذكر ماذا فعله
ماذا فعل بـ (انـّا) ..هل سيكون الوضع أسوء اذا تذكر..؟
اتعنين قانونياً..؟
(تيفني)..اذا كان (جيك) قد قتل ((انـّا))
سيذهب الى السجن ويمكث لمدة طويله جداً سواء تذكر ما حدث ام لا..
كيف حال شريكك؟
انا لست واشية ايتها المحققه
لم اطلب منك ان تصبحي كذلك
سيكون من الجيد ان يتنازل شريكك عن الخدمه
ان قسم شرطة لوس انجلس ليست..
ليست البيئه المناسبه له
البيئه المناسبه
بامكانك فعلها (داني)
بامكانك فعل شي جيد لـ (كروز)
و للقسم و لنفسك ايضاَ
حسناَ... اذا لم يكن في مصلحة القسم..لن يكون في مصلحتي انا ايضاَ..؟!
اين انت ..؟
(داني) انه ليس عذراَ لتقومي بارتكاب شيئ ما
اتفهمين؟
انا في الحقيقه ذاهبه الى الاجتماع الأن
اطلب لي شراباً
هل اعرفك؟
هل يهم ؟
المحقق (كيرل اماس) (متقاعد) قائد طاقم المحققين في قضية القتل
السيد (انردو) لقد طلب مني السمسار العقاري بالمرور لرؤية المنزل
لم تكن هناك اي تدخلات خارجيه
لقد سمحوا لـ (كروز) بأن يخرج فقط..!
اتعني القاتل..؟
لم يكن (كروز)
لقد كان (كروز) بريئ
بالبطبع..اذا كنت مصراَ
"القاتل"
لديكم منزل جميل
شكراًَ.
وجدا جثة الزوج ملقيه في غرفة المعيشه
لقد تم قطع العنق
هل ترغب في تناول بعض الشاي سيد ( برك)..؟
لا..شكراً لك..
لم نفكر في البيع
ولكن السمسار اخبرنا بان هناك من يريد رؤيةالمنزل
اما بالنسبه للزوجه فان القاتل اخذها الى الدرج
كما ترى فان الزوجه ملقيه بهذا الشكل..ا عتقد لتحمي ابنها
اما الابن لم يتمكن من الخروج من غرفته
او انه هرب عائدا الى الداخل للإختباء
من الصعب معرفة ما حدث
وماذا حدث للأبنه؟
كانت تبلغ من العمر 9 سنوات
حسناَ..لقد كانت خارج المنزل
اعتقد بانك تستطيع ان تقول انها محظوظه
ولكن ما حدث لعائلتها
لا اعتقد ان كلمة "محظوظه" ستكون مناسبه لها
لم يكن سريرها مرتباَ
لقد كانت هنا
اذا كان سريرها غير مرتب هذا يعني انها كانت هنا
لم تكن نائمه خارج المنزل
كانوا يرتبون اسرتهم يوميا
يجب عليهم ان يرتبوا اسرتهم يومياَ.
لقد كانت هنا في تلك الليله
سيد (كروز)
ان اسمك (كروز) اليس كذلك
انا اسف
ساخرج
لماذا تأتي الى هذا المكان سيد (كروز)
ألم يعاقبوك بما فيه الكفايه لشيء انت لم تفعله
كان هناك تقارير تفيد بانك في النهايه كنت تعاني من مشاكل الشراب
اذهب الى الجحيم
رئيس المحققين قام بازالة (راشل) من التحقيق
قمت بعد 4 خلاطات
لماذا الجميع يقوم بهداء الخلاطات كهدية زواج..؟
ربما علي ان احضر خلاطاً لوالدي
سوف يتزوج
يتزوج مجدداً
ربما ساعطيه خلاطاً
وساكتب على كرت التهنئيه "تهانينا يا والدي"
"اتمنى لك ان تستمتع بالخلاط الجديد"
هل تفعلها مجددً... حينما لا تتكلم في الحقيقه معي..؟
لقد رجوتها ان لا تتزوجه
لقد تم اعتقاله من قبل...تعلمون ذلك
في تهمة اعتداء
نعم، نحن نعلم ذلك
لقد اخبرت (انـّا) ان (جيك) كان يسبب المتاعب.
كل عائلته تسبب المشاكل
جميع اصدقائه .. كل ما يفعلونه هو الشرب و التسبب في المشاكل
و لكنن يبدو ان (ايدي) صديق (جيك) لم يكن كذلك
(ايدي) هو في الحقيقه صديق(انـّا) ايها المحقق
وليس صديق (جيك)
انه بالكاد يعرف (جيك)
لقد كنت اعتقد دائما ان (ايدي) و (انـّا) سيكونان دائما معاً
لماذا اعتقدت ذالك؟
لقد كان (ايدي) يحبها كثيراً
كان دائما في المنزل
كان دائما بجانبها
كان لطيفاً
تفاحة من البهو
ماذا هناك؟
كان يوجد وعاء كبير مليء بها على المكتب
ان الفندق يريدك ان تاخذيها..!
بامكننا سماعك..
لقد كنت استحم
ولكن شعرك لا يبدوا مبللاَ
لقد كنت سأبدء بالإستحمام
لماذا تقول بانك كنت ستستحم بينما انت في الواقع لم تكن تنوي ذلك
حسناً(ايدي)
لم تذكر لنا بانك كنت صديق (انـّا) ولست صديق(جيك)
لا يجب علي تحت اي قانون كمحامي ان اذكر انا على معرفه بـمن..!
ولكنك صديق(انـّا))
ولماذا يقوم صديق الضحيه بالدفاع عن المتهم؟
انه ..
انه ماذا (كرز)..؟
انه ليس اخلاقياً
لقد كنا اصدقاء..حسناً..؟
كنا جميعاَ اصدقاء..
الجميع يتسكع مع الجميع
نعم هذا صحيح
انه سرير سيء بالنسبه لفندق رائع
هل تود ان تشكوهم لذلك (ايدي)..؟
أود ان تخرجوا حالاَ...الآن..
الجميع كان يتسكع مع بعضهم البعض...بأستثنائك..
اريد ان تخرجوا كلاكما من الغرفه حالاً
غادروا الآن
Look...
كنت انوي التخلص منها لكن لم استطع
لم استطع التخلي عنها
(انـّا) عاهره..؟
علم ان هذا يبدوا سيئاً
لا
لا يبدوا سيئاً
يبدوا غريباً (ايدي)
غريب جداً..!
هذا اباحي (ايدي) عندما تقوم بإلصاق جه امرأه متوفيه بهذا الشكل
هذه منتجات لبضائع غير شرعية
هذه صفحة تتوسط مجله منذ 10 سنوات مضت..!
لقد كنت تفعل ذلك منذ وقت طويل
و يوجد اسم لما تفعله
ماذا سيظن المحلفون اذا شاهدوا ذلك؟
يبدوا انك كنت تحب (انـّا) كثيراً
كنت احبها
ولكني لم اقتلها
(جيك) قتلها
لقد احببت (انا)
حب حقيقي
و ايضا لدي حجة غياب
انه هو
هل انت متاكده؟
لقد اعطاني 2000 دولار و ارغمني على ارتداء شعر اشقر مستعار وفستان زواج و اطلق علي اسم (انـّا)
نعم..اعتقد باني اتذكره
المحاميه في قضية (تشارلي كروز)
ماهي المده التي مكثها المحقق (كروز) قبل ان اتولى قضيته..؟
تقريبا 8 سنوات
وكيف كانت حالته النفسيه حين قابلته؟
يجب عليه ان تساله بنفسه
افتراضياً اذاً..؟
هل بامكانك اخبارنا عن الحاله النفسيه لشخص بريء مكث في السجن كل هذه المده؟
افتراضياً..؟!
كان مستسلماً
استسلم بماذا..؟
لقد استسلم من الحياة..
ألست ذلك الرجل..؟
ربما اكون ذلك الرجل
انت ذلك الرجل
انا (تينا)
و انا (جينا)
(تينا) و (جينا)..حقاً..؟
حقاً
لقد اعطوك كل تلك الاموال ...ما يعادل
50 مليون دولار
لم يكشفوا عن المبلغ..
يكشفوا..!
صحيح هذا ما قالته
كل تلك الاموال
لماذا تستقل الحافله؟
من هو الشخص الذي يعيش في لوس انجلس ولا يملك سياره ..؟
انه شخص مجنون
لا اعتقد انه هذه فكره جيده
لا لا ستكون جيده (اوليفيا)
- هل انت واثق؟ - واثق من ذلك 100%
حسنا 95%
او 90%
من هاؤلاء..؟
انها فكره سيئه
انتظريني لدقيقه
مرحبا تيد
هذه (تينا) و(جينا)
لا انا (تينا) و هذه(جينا)
- الق التحيه (تيد) -مرحباً
انهم يرغبون في السباحه اليس كذلك..؟
ولقد اخبرتهم بان لدينا بركة سباحة
لا ..بل قلت ان لديك بركة سباحة دافئه
صحيح لقد قلت هذا
لدينا بركه سباحه دافئه اليس كذلك (تيد)..؟
لا اعلم اعتقد باننا نحفظه لدرجة 81 او 82
هل هذا دافئ؟
لاني اعرف بعض الاشخاص يفضلونه لدرجة 89 ولكنه يبدوا ساخناً..بالنسبه الي
(تيد) من هذه؟
حسناً...انها...انها (اوليفيا)
انها تريد مقابلتك
اني مشهور جداً
حسناً ان المساله بالنسبه لـ (اليفيا) ..انه
انه هاتفي
(تشارلي)
هدوء انه عمل شرطه مهم جدا..
(تشارلي)
ان (اوليفيا)..متزجه من والدك
المحقق (كروز)
لقد هاتفني (جيس) منذ لحظه
لقد حاول(جيك) قتل نفسه
هل سمعت ما قلت لك...؟
انه فاقد الوعي ولكنه لن يموت
نها ستتزوج والدك ولم تجب على اتصالتها لذالك اتت لرؤيتك
انها تبدوا لطيفه جداً
(ديفيز) يدعي بانها محاولة انتحار
سنتهمه حينما يستيقظ
هيا...قل شيئاً..
اي شيء
يجب ان أذهب
يجب ان اذهب و اتهم احدهم بتهمة قتل
ماذا؟
والكثير من الاوراق يجب علي انهائها
سأستقل هذه الحافله
هل مازلنا ذاهبين للاسباحه..!؟
الضابط (روبرت ستارك) شريق سابق لـ( تشارلي كروز)
هل يزعجني ما اذا كان سريكي السابق اعلى مني رتبه
حسناً...لم افكر كثيراً بذلك الى ان طرحت هذا السؤال
هل هناك من يساند (كرز) لجعله يعود الى العمل مره اخرى؟
الى العمل؟
هذا جيد...انه يشبه حديث الشرطه
نعم يوجد من يدعم عودته
حسناً..لديه حمايه...انه واحد منا
حسناً
لقد اعتقد زوجتي انك لن تحضر
اخبرتها بان (تشارلي) سيأتي
انه قادم
مرحباً( بوبي)
ماذا لديك هنا؟
بيره
جيٌد
تعال معي
توخوا الحذر يا الاطفال
(ليزلي)
ثلاثة أولاد
انك تبلين جيداً
صحيح...جيده جداً
لماذا اتيت الى هنا (تشارلي)...؟
اعتقدت انك ترغبين في قدومي
انا؟
هل هذا ما قاله لك؟
حسناً...لا اعلم ماذا اخبرك لتاتي الى هنا
ولكن كنت أتنمى ان تكون لبقاً بما فيه الكفايه لتبتعد
هل تعلم..عندما ذهبت الى السجن اعتقدوا بان (بوبي) كان سيئا ايضاً
لم يرغب احد في الذهاب برفقته
لمدة اربع سنوات
هل تعلم هذا؟
لا.
لم يرغب احد بالذهاب معه لمدة اربع سنوات
تناول البرغر وعد الى منزلك الفخم ..حسنا..!
(تشارلي)
لن تغادر..اليس كذلك...؟
نعم...يجب..يجب علي ان اعود
..
حسناَ...لا بأس
ولكن قبل ان تذهب
هناك شيء...
حسناً سترى بنفسك..
شيء يجيب ان تراه، هيا بنا
هيا ايها القوي
لن يقتلك
لن تعلم ابداً ما اذا تسلل الى هنا بعض المراهقين
احفظ بالمعنى حتى يتم اصلاح هذا الشيء
حسناًَ...هذا هو...
Oh. Here.
هيا..خذه ..انه لك
لدي شارتك القديمه هنا ايضاً
كيف حصلت عليها؟
لا تسأل
فقط وجدتها بين يدي
اعتقدت انك تريدها
حسناً...لا اعرف ما يجب علي قوله
قل"شكراً"
لنجلب لك البرغر
(كروز)
هل انت معنا؟
انها جميعاً هنا
ماعدا ذاك الشيء...انه ليس هنا
هل تعلم ما معنى هذا؟
هل يوجد احد يعلم ماذا يعني؟
- ذاهب الى المنزل؟ - نعم
ان والديّ لا يريدان ان تضيع اختي المزيد من الحصص الدراسيه
اهلاً (تيفي) هل من الممكن ان ارى عينيك؟
اني اعاني من صداع شديد
اني افضل ان اضع هذه اذا امكن
اريد ان اعتذر منك (تيفي)
ولماذا تريد ان تفعل ذلك؟
لانك طلبت منا المساعده...ولكننا لم نستمع اليك
لم اطلب منكم المساعده
لقد طلبت منا المساعده لمساعدة (جيك)
عندما احضرتي تلك الكمرات.. طلبت المساعده ولكني لم استمع اليك
عن ماذا يتحدث؟
لا...لا استطيع مساعدة اي احد
هذا ما ستشعرين به اذا دخل (جيك) السجن بسبب جريمة لم يرتكبها
((انـّا) احبت (جيك)
الا تعتقدين انها ارادت منك مساعدته؟
كيف...كيف يمكنني مساعدة (جيك)؟
انتي الوحيده التي بامكانها مساعدته
لديك الاجابه
وكانت لديك منذ مدة طويله...اليس كذلك؟
(تيفني) سيريك المحقق( كروز) بعض الصور
نريد منك رؤيتها جيداً...حسناً؟؟
ربما يجب عليكم ان تخبروا اختي ما يجب عليها رؤيته
انك ترينه اليس كذلك (تيفي)
ماذا؟ ماذا يجب عليها رؤيته؟
انها فقط صور زواج سخيفه
- دعيني ارى هذه - لا..انت بخير
اترين في الخلف هناك
هناك بالقرب من D.J وهذه الاخرى بالقرب من الحائط
ماذا كنتِ تفعلين هي هذه الصور (تيفني)..؟
كنت التقط الصور
في هذه الصور...ارى انك تلتقطين صوراً
ولكني بحثت في جميع الصور
ولكني لم استطيع ان اجد صوره واحده قمتِ بالتقاطها
اين تلك الصور (تيفني)؟
ماذا تقول...؟ هل هذه احجيه؟
اي نوع من الشرطه انت؟
لقد احضرت لنا الكمرات..ولكن هل احضرت كل الكمرات؟
هل احتفظت بواحده؟
هل احتفظت بكمرتك؟
لأنك التقطت صوره لشيء ما..؟
شيء لم يجب عليك التقاطه
اين هي الكاميرا (تيفني)
لقد حطمها
دعيني ارى عينيك (تيفي)
اني اعتذر على الازعاج
لن ياخذ هذا وقتاَ طويلاَ
هل سنعرف من فعلها؟
حسناً...
كنت اتناول الشراب
لم يكن علي ان افعل ذلك
ولكن شعرت باني انسانه راشده
اين كنتي؟
في غرفة ((انـّا))
كنت انا... و (جيك) و (انـّا))
كنت اشرب وشعرت باني لست على ما يرام..لذا ذهبت الى دورة المياه.
استيقظت و انا على الارض
وسمعت بعض الاصوات
صوتان
صوت (انـّا))
وصوت شقيقي(برادلي)
الافضل ان تصمتي
انها الاولى برادلي
لاولى في ماذا؟
حسنا..سمعت اصوات..
لقد كانوا في غرفة المعيشه يتجادلان..(انـّا) و(برادلي)
و كان (برادلي) ثملاً
ثملاَ جداً..لدرجة انه يصبح
لئيماً...
لا تتفوهي بكلمه أخرى
انها المره الثانيه (برادلي) انك لا تريد ان تصبح ثالث مره...اتفهم؟
لقد كان جنونياً
((انـّا) كانت عاريه
يبدوا انها استيقضت او شيء من هذا القبيل
كان يحاول (برادلي)سرقة تلك الاموال
تلك الحقيبه اللعينه مليئه بالاموال
وهي امسكت به
لقد كان ثملاً جداً
ماذا حدث بعد ذلك؟
اخبرته (انـّا) بانه نكره
لقد كان صوتها هادئاً... و اعتقد ان الامور ستجري على ما يرام
ولكنها لم تجري على ما يرام
لقد حدث الامر بسرعه
امسك (برادلي) بعنقها
ودفعها ابتجاه الحائط بقوه شديده
لم اعرف ما يجب علي فعله.
نظرت الى الاسفل فوجدت الكاميرا بين يدي
قمت بالتقاط الصور...
صوره له وهو يقف امامها
لقد رأيته
لقد كانت هذه المره الثالثه (برادلي)
الم احذرك من المره الثالثه؟
قام بتحطيم الكمرا
لقد اخبرني بانني لم أرى شيئاً...ولكنني رأيت
لقد رأيت ما فعله بـ (انـّا))
ستفرح(انـّا) بمساعدتي لـ (جيك)
الفصل السابع في انزال العقوبه
الانتقام هو سم يتم وضعه للاخرين...ولكن الامر ينتهي بتناولنا له
الانتقام هو ضوء معتم يعمي كل من يحاول تجربته
ان الروح السليمه تعرف حق المعرفه انه لا توجد عداله في الانتقام
الروح السليمه تعلم ان البحث عن العقوبه هو البحث عن المتاعب
ترجمة - Jas - http://www.vb.eqla3.com/forumdisplay.php?f=189