اعتقدنا جميعاً أنه مذنب
وكانت هناك أدلة ضده
شرطي خلف القضبان؟
حطّم كل عظمة في جسمه تقريباً
..وبعد أن أعيد فتح ملف القضية
وجدنا أن الأدلة الجنائية في مسرح "الحادث لا تشير للشرطي "كروز
وكما قلت سابقاً في المؤتمر ..الصحفي عقب تبرئه ساحته
،حكمنا عليه بالمؤبد وآن له الآن أن يستعيد حياته
وماذا عن "راتشيل" إبنه الزوجين القتيلين؟
لوس أنجليس - بعد أربعة أشهر
أين هي؟
كانت خارج المنزل
قد يمكنك أن تصفها بأنها محظوظة ..ولكن ما حدث لأسرتها
"لا أظن أن كلمة "محظوظة تنتطبق تماماً عليها
.."راتشيل"
!كانت هنا
"دعها تذهب"
!!أظن أنني سأسافر للفضاء
الفضاء؟
نعم، يمكنك أن تدفعي للروس وسيأخذونك إلى هناك
إذن بعد أن قضيت 12 عاماً في صندوق صغير على الأرض
ستدفع للروس ليضعوك في صندوق صغير أيضاً في الفضاء؟
أظن أنهم قالوا شيئاً عن المحركات النفاثة المحمولة
داني ريس"، مكتب التحقيقات الجنائية"
لدينا جثة لكم بالأسفل
حسناً
نزل أحد رجالي للأسفل
ولم يستشعر أي نبض ..لدى راكب السيارة
..وعندما بدأت السيارة بالإنزلاق
طلبت من رجالي الإبتعاد لمكان آمن ..وسيبقى في إنتظار فريق متخصص
وماذا عن السائق؟
!أختفى
قد يكون مخموراً وهرب من مكان الحادث
أين أختفى زميلك؟
!تلقت رصاصة
..حسناً إذن
سأطلب العون من الدعم الجوي ليساعدنا في البحث
..لابد أنها كانت ليلة طويلة
لما تقول هذا؟
كنت أنتظرك هنا منذ مدة طويلة
أنت الخادم أليس كذلك؟
!نعم، هذا صحيح
انشغلت للغاية هذا المساء
!لا تقلق
زوجتي تعشق هذا المكان
ولا بأس من الإنتظار هنا
كانت هنا قبل قليل
هل رأيت أين ذهبت؟
لابد أنها ذهبت للداخل
..انا فقط
..تعرف
!أنت لست الخادم
مع تحيات فريق الإقلاع للترجمة YaSSeR Dark_Arabian@hotmail.com
!يا لها من فوضى
بها نظام ملاحة
نظام تحديد المواقع بالأقمار الصناعية
شكراً
سلسلة من الأقمار الصناعية ستبقى على اتصال مستمر بسيارتك
نعم لدي قناة (ديسكفري) أيضاً
هل شاهدتي البرنامج الذي دار حول صيد السرطانات البحرية؟
..هذا ما أسميه وظيفة محفوفة بالمخاطر
الرصاصة اخترقت المقعد من الخلف
..وهذا يعني أن مكان السلاح كان هنا
ولكن الرصاصة اخترقت احشاء المرأة
حسناً، كيف حصل هذا؟
..إذن
الشخص الذي أطلق النار ..كان يجلس في الخلف
والزوجة التفتت لتقابله
كان هناك شخصاً أخر في السيارة
أو ربما زوجها أوقف السيارة ..وانتقل للخلف ثم
أطلق عليها
..سيد "ستيلمان"، زوجتك - !أعرف، ماتت -
لقد أخبروني بهذا
عرفت
هل يمكنك أن تطلعنا على التفاصيل؟
الطبيبة قالت أنه حادث سيارة
!لا اذكر
ومالذي تتذكره؟
ذهبنا لتناول العشاء، ثم أخذت ...السيارة من الخادم ثم
ثم ماذا؟
ثم أستيقظت هنا؟
لم أشرب شيئاً ولكن لا يمكنني التذكر
رأسي يؤلمني حين أحاول التفكير بهذا الأمر
..يؤلمني بشدة
نحن من هواة السفر والمغامرة
(العام الماضي ذهبنا للتخييم في (الإكوادور
وكنا قبل ذلك بعام في رحلة (تسلق للثلوج في (آلاسكا
ولكنها تموت بحادث سيارة
سيد "ستيلمان"، زوجتك ماتت بطلق ناري
رصاصة؟
لا افهم ما تقول
كان الأمر مجرد حادث سيارة
طلقة واحدة
ولكن قالوا انه كان حادث سيارة
"بيتر"
بيتر"، أنظر إلي"
!جيد، هذا جيد
إبقى هنا
وأخبرني مالذي حدث في سيارتك
رأسي يؤلمني بشدة
بيتر"، أخبرني ماذا جرى في سيارتك"
اخذت مفاتيح سيارتك من الخادم
!بالضبط
ثم كنت تقود سيارتك
...انا من يقود السيارة دوماً، حتى إن كانت - لا، لم تكن سيارتها -
كانت سيارتك
بيتر"، أخبرني ماذا جرى في سيارتك"
عندما أعود للمنزل سيكون علي !أن ابلغ الأطفال أن أمهم ماتت
كان في السجن عندما خرجت ؟
نعم، كان هناك منذ 8 سنوات ..عندما تعرفت عليه
وبقى لعامين أخرين ..بعد خروجي أنا
وعثر علي بعد أن تم إطلاق سراحه
عثر عليك؟
... نعم، لم أكن
لم أكن في حال جيدة
وجدني وعرض عليّ أن أشرف على مسألة التعويض
أنا ممنوع من التعامل مع الحسابات العامة، ولكن هذا موضوع شخصي
هل تعتقد أنه من الذكاء أن تسمح لمجرم سابق أن يتصرف بحساباتك؟
هذا السؤال لا يعجبني
مرحباً
لدينا مشكلة
هل كل شيء على ما يرام؟
كان هناك ذئب في باحة المنزل
أبقاني داخل المسبح ..لأكثر من ساعة
مازلت أعاني من الأعراض الجانبية
ذئب في وضح النهار؟
هذه الأشياء لا تخشى الناس
انها مجنونة
كنت أتلقى شكاوي بشأن الذئاب في الماضي ولكنها كان تردنا بالليل
حسنا، يبدو إذن انها اصبحت مخلوقات وقحة
وقحة؟
هل أنت متأكد من انه ليس كلباً
كان وحشاً مفترساً، ولا اريده يطوف بالقرب مني
أعني، ماذا لو هاجم أحد أطفال الجيران؟
هل أطعمته؟
لا، ولكن هرة السيدة بيلفيلد" مفقودة"
"لقد اكلوها يا "شارلي
لقد اكلوا قطتها
!حسنا إذن
اسمع ، يجب أن اذهب الآن
هل يمكنني اكمال النقاش حين أعود للمنزل؟
لديك مشكلة مع شخص مزعج؟
هو ليس بهذا السوء
بيتر ستيلمان" قاد سيارته أمس" متجهاً للعمل كما يفعل كل يوم
وصل لبيته في موعده "واخذ زوجته "شيلبي
وذهبوا لتناول العشاء في ..مطعم موقعه هنا
غادرا المطعم في العاشرة إلا ربع
وهذا ما أكده النادلون بالمطعم بالإضافة لبيانات جهاز تحديد المواقع
وحسب شهادة الخادم أيضاً
وفي طريقهم للمنزل لم يتوقفا سوى مرة واحدة هنا، وهي محطة وقود
ولكنهما لم يتزودا بالوقود
فخزان السيارة كان فارغاً تقريباً
المحققة "ريس" مكتب التحقيقات الجنائية
هل مات أحد؟
الكثيرون ماتوا
في نهاية المطاف ، الكل سيموت
تعرضت سيارة لحادث بعد توقفها هنا للحظات
وجدنا اثر طلق ناري على الراكبة
هذا مرعب
من أطلق عليها النار؟
شخص يحمل مسدساً
صدقني، تعجبني الإجابات التي تحمل معها أسئلة
لإنه لا توجد أجابات لاشيء سوى الأسئلة
ولكن أود منك فعلاً أن تبذل المزيد من الجهد لإعطائنا إجابات
وسنبدأ بالمواضيع السهلة
هل تعمل هنا وحدك؟
نعم
إذن عندما نأخذك للتحقيق ..معك في المركز
ستضطر لإغلاق المكان وبالتالي قد تخسر الكثير
حسناً لقد تذكرت
..أذكر لإنه وضع بطاقته الإئتمانية
ولكنه لم يضخ ولا قطرة من الوقود
ولذلك راقبتهم ورايتهم يتحدثون مع شاب لاتيني ضخم الجثة
كان مغطى بالأوشام
ضخم بالفعل
وهل رايتهم يغادرون المكان معاًَ؟
..دخل زبون أخر
ولم أرى أين ذهبوا
ألم يثير الموضوع فضولك؟
أسمعني، أنا حريص على أن لا اتورط بشيء بالمكان خطر هنا
جرب صيد سرطانات البحر
نعم عملت في تلك القضية
كنت راضياً عنها تماما بعد ان اغلقنا ملفها
ولن تقنعني فحوصات الحمض النووي اننا قبضنا على شخص اخر
هل قابلت المحقق "كروز" منذ خروجه من السجن؟
ولماذا افعل شيء كهذا؟
هل تبحث عن اعتذار؟
ابحث عن زجاجة بيرة ايها المحقق
بيرة؟
لقد نفذت للتو
حسناً، سأشرب بعض الصودا
انتهت الصودا أيضاً
ليس لديك الحق لتكون هنا
فهذا مكان شربي
اردت أن أشكرك
قبل أن يتم احتجازي
لم أكن أهتم فعلاً بحياتي وعملي وزوجتي
ولكن الآن، تغيرت الأمور
وعرفت أن كل يوم تقضيه على الأرض جدير أن تحتفل به
لماذا لم تمت هناك؟
لكان هذا أمر سهلاً
راتشيل" كانت بالمنزل"
كانت هناك عندما حدث كل شيء
الدورة القادمة على حسابي
الإبنة "راتشيل" أين كانت؟
كانت في حفلة خاصة
كم مرة ستطرح علي هذا السؤال؟
أخبرتكم أنني لا أذكر أي شيء حدث هناك
تحدثنا مع سيارتك
تحدثتم مع سيارتي؟
تعبقنا تحركاتك بإستخدام نظام تحديد المواقع
توقفت في محطة للوقود في طريقك للمنزل بعد تناول العشاء
عندما أقترب منك شاب لاتيني ضخم
لم نتمكن من معرفته حالياً
لإنه كان يدير ظهره لكاميرات المراقبة
رأسي يؤلمني بشدة
اتركوني وحدي
هل تعرف عمليات الثقب يا "بيتر"؟
لا
هو أحد الحلول القديمة لآلام الرأس
اعتقد القدماء أن هذا الألم سببه وجود ارواح محبوسة في الرأس
لذلك كانوا يحفرون ثقباً في الجمجمة حتى تخرج الأرواح
هل تظن أن علينا أن نحفر ثقباً في رأسك يا "بيتر"؟
ومالذي يجعلك تقول شيئاً كهذا؟
أي نوع من الأشخاص يقول هذا الكلام؟
ستشعر بالألم عندما تتذكر ما حصل لك ولزوجتك
!زوجتي ماتت
لا، مازالت تعاني
لذلك أخبرنا مالذي حدث في سيارتك ودعها ترتاح
كان هناك ذلك الشخص
جاء إلينا
... كان يحمل سلاحاً، ثم
طلب مني أن اقود سيارتي
ولكن "شيلبي" لم تتمكن من ضبط أعصابها
واستمر في التلويح بسلاحه
كانت ستقتل نفسها
ثم حاولت عندها أن اخطف السلاح
تعاركت معه، ووضعت يدي على المسدس
... واستدارت "شيلبي" لتساعدني، ثم
!دوى صوت طلقة
وقفز خارج السيارة وأكملت أنا سيري بسرعة
..كانت تنزف
..كانت تحتضر
..وضعت يدي على جرحها
ثم فقدت السيطرة
ولماذا طلبت مني أن أتذكر كل هذا؟
وصلتنا "نتائج فحص البصمات في السيارة
ماني أوماغا"، قضى فترات في السجن لخطف وسرقة السيارات والهجوم بالأسلحة
هل تعرف عليه سائق السيارة؟
أوماغا" ليس لاتينياً" بل من جزر ساموا
كنا نبحث وسط الصور الخاطئة
هل تصدق العودة المفاجئة لذاكرة "ستيلمان"؟
أتظن أنه حجز ذاكرته لشعوره بالذنب أنه تسبب بمقتل زوجته
سنعتقل "أوماغا" ونرى ما لديه حول ما حدث في السيارة
المتهم خرج من السجن قبل أربعة أشهر
ماذا اخبركم الضابط المسؤول عنه
قال أنه مختفي منذ اسابيع
!مفقود
لدينا قائمة بمعاونين محتملين
اذهب واحضره
!عمل رائع، أحسنتما
بوسكاندو مالديتو"؟"
هل بدأ مكتب خدمات الهجرة بتوظيف عارضي الأزياء؟
ابعد عينيك عن سيارتي
لا تنظر لسيارته
لن يمكنك التعامل معها
محرك توربو فريد من نوعه
قطع مصممة خصيصاً، وإضافات على القوة وصمام خانق مصنوع يدوياً
صمام خانق مصنوع يدوياً
تلك هي فتاته المدللة
بها نظام تحديد المواقع؟
..لا تريد هذا
فسيتعقبك (الرجل) كالكلب المدرب
مثل الكلاب
نعم ، انت على حق لا أريد هذا بالفعل
قد يتعقبني "الرجل" بهذه الجهاز
كروز"، أنت (الرجل) المقصود"
!نعم
نعم، بالفعل..انا الرجل
نريد أن نطرح عليك بعض الأسئلة
هل تعرفين مالذي ارغب به؟
سيسعدني أن أرسمك على غطاء محرك سيارتي
مالذي تراه على حزامها؟
سلاح
وماذا أيضاً؟
شارة
عندما تسألك فتاة تحمل شارة وسلاح، فعليك أن تجيب على اسئلتها
هل أنت متأكد انك "الرجل"؟
"نحن نبحث عن "ماني أوماغا
!ذلك الوغد
ذلك اللعين مدين لي بـ 11 ألف
مدين له بـ 11 ألف
هل تعرف مكانه؟
أعرف تماماً أين أجده
وسأقدم لكم المزيد
سنأتي معكم
كمين؟
نعم
ماذا؟
سنخرجه من مكانه
عندما يراني فسوف يحاول ..ان يجد سلاحه
وستكون انتم في انتظاره
ثم تقتلونه
!وسنقول: كان ذلك رائعاً
وينتهي الأمر
اعتقد أنه يمكننا التصرف وحدنا
شرطة لوس أنجلس
أحضروا رجال الإسعاف إلى هنا
الق بالسلاح
!قلت لك ارميه
!ارمي سلاحك
!قلت لك ارميه
ضع يديك على السيارة
قنابل صوتية؟
تكفي لتوريطك بتهم محاولة القتل
لدي الكثير من الأعداء
ولم ادري انهم من رجال الشرطة
هل الشرطي بخير؟
نعم، يمكنك ان ترسل له باقة ورد لاحقاً
غرفة التحقيق رقم واحد
هل وجدت السلاح؟
نحتاجه لكي ندين المتهم
ضحية خطف السيارة سيأتي للتعرف عليه
هل قبضتم عليه؟
اخبرنا انت بذلك
لست متأكداً
"حسناً، خذ المزيد من الوقت يا "بيتر
ليس هو
هل أنت متأكد؟
..لا، قد يكون هو
سيد "ستيلمان"، أهذا هو الرجل الذي هاجمك في سيارتك؟
..لا أدري، ربما
اذن هذا ليس الرجل الذي أطلق النار على زوجتك؟
لا
ليس هو من أطلق النار عليها؟
!لا ، لا
أتمنى ذلك، لكنه ليس هو
،كنت أقول لنفسي ماذا لو صدقته؟
ماذا لو لم أتركه وحده؟
هل كان سيبقى هنا الآن؟
كنا سنتجاوز هذه المشكلة معاً
كنا سننتصر
ولكنني لم أصدقه
وتعلمت أنه من الأفضل !ان لا أفكر بهذا الشكل
كان هناك شخص ضخم وزنه اكثر من 500 رطل في السيارة
كيف اختفى من ذاكرته؟
هل انا الوحيدة التي تعتقد ان شيء غريب يحدث هنا؟
لا
نرى أنه شيء غريب أيضاً
"إذن لماذا رفض "ستيلمان التعرف على "ماني"؟
نعتقد أنه متعمد
قد يكون "ستيلمان" هو المدبر لقتل زوجته واستأجر الشاب الضخم
ولذلك لن يتعرف على القاتل عملاً بمبدأ المنفعة المتبادلة
المنفعة المتبادلة
كف عن هذا
ماذا؟
لماذا لم تتعرف على القاتل؟
هل تعرف كيف يبدو الأمر الأن؟
يبدو لنا وكأنك أنت الذي تعاقد مع "ماني" لقتل زوجتك
وجعلت الأمر يبدو وكأنه اختطاف سيارة
هكذا تعامل كل ضحاياك؟
تحقق معهم وتعاملهم كالمجرمين بينما المجرم الحقيقي بين يديك؟
انه مجرم يتمتع بالحماية لإنك لم تتعرف عليه
لا يمكنني أن أتذكر
هل تريديني أن أقول أنه هو رغم انه قد يكون بريء؟
لدينا الدوافع لو كان "ستيلمان" يبحث عن مخرج من الزواج ولكن الطلاق لا يكفي
اعتقد لو تمكنا من ربطه بـ مانني" فسنلقي بهما بالسجن"
أريدك أن تسلمني السكين التي تحملها
سكيني؟
لماذا؟
أريد أن أعلن عهداً بالدم معك
واحتاج لشيء اجرح به اصبعي
أعطني السكين وإلا فضحت أمرك لدى شعبة الشؤون الداخلية
بسبب اهمالك استخدام سلاحك الرسمي
اريد أن أتأكد ما اذا كان زميلي شرطياً أم مجرماً
هل تحمل معك شيء أخر من الأيام الخوالي؟
فرشاة أسنان حادة؟
لمبة مليئة بالمبيضات
"شارلي"
هل كل شيء على ما يرام؟
"كونستانس غريفيث"
عفواً
محامية "شارلي"؟
حسناً
"داني ريس"
"زميلة "شارلي
سنكمل حديثناً غدا
مالذي جاء بك إلى هنا؟
وردتني أخبار لم أصدقها ..او قل لا أريد أن أصدقها
ولذلك قررت أن آتي بنفسي لأسألك مباشرة عن هذا الأمر
..انتظري
هل تقصدين موضوع السكين؟
اي سكين؟
انا اتحدث عن أنتهاكك لشروط التسوية الخاصة بك
هناك شروط في موضوع التسوية؟
هل ذهبت لمقابلة "إيمز" يا "شارلي"؟
خرجت لشرب البيرة
هل تحدثت مع "إيمز"؟
انها بلد حرة
ولست بحاجة الى ان اقول لك انه القانون ..فالقانون هو الحرية
نعم هذا هو القانون ولكن المال والشارة لا تمثلان القانون
المال والقانون يمثلان التسوية
كيف عرفتي بالأمر؟
انه احد عناصر شرطة لوس انجليس المتقاعدين
لو اقتربت منه او من منزله فقد يطلق النار عليك
هل تفهم؟
أردته أن يرى وجهي
خذ اموالك ..ثم أرحل
ان تستحق هذا
أهذا ما تريدينه؟
تريدين ان تشاهديني أرحل؟
إذن اكذب علي وقل لي بأنك ستكون حذراً
هل شاهدت ما حدث؟
"شارلي"
هل تسمع أصوات الذئاب؟
،أعذرني على إزعاجك
ولكن يبدو أن عدد كبير منهم صار بالقرب منا الآن
هذه بيئتهم الطبيعية
ولكنني اعجز عن النوم
"أنهم يعاندونني يا "شارلي
هل كنت تعرف أن سكان أمريكا .. الأصليين كانوا ينظرون للذئاب
على أنها ماكرة وقذرة وسارقة ومتحوّلة
انها تحاول النجاة
وهل تعرف مالذي يميزها أيضاً؟
هذا النوع من الذئاب هو الوحيد الذي ..استمر في التناسل بشكل طبيعي
منذ أن أستقر الأوروبيون هنا
كانت تعتبر دوما أضعف من الدببة والفصائل الأخرى من الذئاب
ولكننا وبسبب قضائنا على كل ما يهددها أصبحت هي المسيطرة
كلامك لم يبعث بي الشعور بالراحة
اريدك أن تكون مرتاحاً
هل ترغب أن اتصل بمكافحي الحيوانات؟
لن يفعلوا شيئاً لمخلوقات تعيش في التل
مخلوقات؟
"تيد"
الكلاب المنزلية قتلت مئات البشر
ولكن لم يسبق لأحد أن مات بسبب هذا النوع من الذئاب
ليس بعد
هل تزوجتي بعد طلاقك من "تشارلي"؟
نعم، بعد ثلاث سنوات
وهل لديك أطفال من زوجك الثاني؟
أثنان، صبي وفتاة
وماذا قلتي للأطفال بخصوص زواجك الأول؟
لا نتحدث عن هذا الموضوع
حسناً، يجب أن يتوقف كل هذا
اخرج من السيارة لو سمحت
"شارلي"
اخرج من السيارة لو سمحت
تشارلي"، لو لديك مشكلة" معي فتعامل معي أنا
يجب أن تكف عن هذا
سيدي، لقد تجاوزت حدود السرعة
اريدك أن تغادر السيارة
اتركه واكمل سيرك - ولكنه شرطي -
"اتركه وابتعد يا "مارك
..لو لم تخرج من سيارتك الآن
فسأطلب دوريات الشرطة وسيرغمونك على ذلك
!هذا سخيف
سخيف بالفعل
هذه جناية مالذي تفعله
كيف حال الأطفال؟
وماذا جعلك تهتم بأطفالي؟
كان ممكنا أن يكونوا اطفالي ايضاً
ماذا تريد يا "شارلي"؟
اريد أن أكون محور كل شيء ومركز هذا الكون الذي لا يتوقف
اريد أن أكون ثابتا
ماذا تريد هنا يا "شارلي"؟
أريد أن اعرف مكانها؟
"اتركها وشأنها يا "شارلي
أين هي؟
هذه أول مرة تراني فيها منذ 12 عاماً
وهذا كل ما لديك لتقوله
هذا كل ما اريد أن أقول
لقد اختفت
ماتت أسرتها وحصلت على عائلة أخرى
وغيروا اسمها
ولا تسألني ماهو
فأنا لا أعرف
لقد اختفت
ولا تتجرأ على البحث عنها
فقط أتركها وحدها
ارجوك غادر سيارة زوجي
قبضنا عليك بسبب خطفك لسيارة مع ركابها عند محطة وقود
..صاحب السيارة تعرف على صورتك
حسناً
كنت في السيارة بالفعل ولكن ليس كما تعتقدون
لم أطلق النار على العاهرة
ومن فعل هذا؟
زوجها
ستيلمان"؟"
السائق
كنت اريد أن اسرقه
غادرا السيارة لدخول الحمام ..او للسؤال عن الطريق، لا أدري
وتسللت أنا للمقعد الخلفي
كانا منشغلين جداً ولم يروني
ثم أطلق النار عليها
خفت أنا وركضت بعيداً
كم يبلغ وزنك؟
240كجم
ولم يلاحظ احد وجودك بالخلف؟
من الضحية هنا؟
السيد الثري قتل زوجته، ليس أنا - !أجلس -
لو كنت انا من أطلق النار فلماذا لم يخبركم؟
لإنني بريء
!اجلس
!انقذوني - لم المسك -
اجلس - هذا الشرطي مجنون -
رفع سكين في وجهي قبل ذلك
ابعدوه عني
!ساعدوني، ساعدوني
!لم ألمسك - هذا شرطي مجنون -
..رفع سكين في وجهي قبل ذلك
ارجو انك لم تصدقي ما يقول
..بخصوص ضربك له
طبعاً لا
اما موضوع السكين؟
مع كل احترامي ايتها القائدة فالمتهم مليء بالهراء
"هل تقول أن المحقق "كروز لم يرفع السكين في وجه "مانني أوماغا"؟
لم يفعل
هذا ليس صحيحاً
انها تكذب
انها تكذب لحمايتي وهذا ما يفعله الزملاء
ونحن زملاء بالطبع
ولكن لا تفعلي هذا من أجلي
هل رفعت السكين في وجه المتهم؟
هو رفع واحده قبلي
احضروا الزوج إلى هنا
... سيدتي، أريد أن - انتما تدعمان بعضكما كزملاء -
أتفهم هذا
ولكن يجب أن تفهموا أن لدينا جريمة لم نحلها بعد
افرجوا عن "أوماغا" قبل أن يرفع علينا قضية
تأكدوا فقط من تغطية كل الأماكن المحيطة بالمسبح، هل تفهمون؟
حسناً سيدي
شكراً لكم
ما رأيك؟
شبك حاجز؟
حصلت على عرض رائع 12دولاراً لكل قدم
والذئاب لا يمكنها أن تقفز لذلك اعتقد أن ارتفاع 8 اقدام يكفي
حاجز؟
نعم
..يا شباب
ابعدوه
ماني" قال أن "ستيلمان" فعلها"
و "ستيلمان" قال أن ماني" لم يكن بالسيارة"
..ماني" مجرم صاحب سوابق" "بينما "ستيلمان
!رب أسرة أكثر من رائع
او كان كذلك
"حتى ثلاثة أيام مضت ، "ستيلمان كان زوجا مخلصا وأبا رائعاً
مالذي حدث في تلك السيارة ومالذي يحاول أن يخفيه؟
ما يخبيء عنا؟
يجب أن نقلب كل قواه ضده
قواه؟ وماهي قواه؟
في ضعفه
ضعفه هو مصدر قوته
بالضبط
!شيء كنقطة الضعف
هل انت من طائفة زن البوذية؟
نوعا ما
هل تريدين قضمة؟
حماتي ستأخذ الأطفال معها بعد أنتهاء الجنازة
أين ستأخذهم؟
إلى مدينة (فريسنو) ليعيشوا ..معها هناك
هل ستتخلى عن أطفالك؟
سيكونون بخير هكذا
يبدو أن الأمور تسير بشكل جيد
ماذا تقصدين؟
"في الحقيقة يا "بيتر هم بحاجة لمن يعتني بهم؟
فنحن هنا لنقبض عليك
لدينا شاهد أخبرنا أنك اطلقت النار على زوجتك
لم أطلق النار عليها
حاولت أن أنقذها
والرجل الأخر أطلق النار عليها
هل تعاركت معه من أجلها؟
نعم
ولكنك لن تخوض المعركة من أجل أطفالك؟
قاتلت من أجلها
هل قاتلت ذلك الوحش المدعو "ماني"؟
ولكنك ستهرب من المواجهة لصالح أطفالك؟
لماذا تتخلى عنهم؟
..قاتلت من أجلها
مالذي يشعرك بالخزي؟
لقد دفعتني؟ - حقا؟ -
"كروز"
هذه نقطة الضعف التي ابحث عنها
..لم
لم أقاومه
قلت في نفسي : أعطه كل ما يريد طالما انه لن يقتلنا
وقلت له أن لدي 10 آلاف دولار في صندوق بمنزلي
هنا؟
قلت له أن المال في منزلي
وأين كانوا أطفالك؟
كنت خائفاً وأخبرته أن المال في منزلي
لم أكن أفكر بأطفالي
وماذا فعلت زوجتك؟
"جن جنون "شيلبي
كيف أسمح لشخص مسلح بدخول المنزل
..ثم حاولت
خطف السلاح
كان على أن اقوم بذلك
حاولت أن أسرع للمستشفى ولكنني فشلت في هذا أيضاً
ماتت بعد أن عرفت انني جبان
لم أكن رجلاً حقيقياً تلك الليلة
وعلي أن اتعايش مع هذا
ولكنني سأكون موجوداً لأجل أطفالي
فهذا ما تريده هي
طلبت منكم أن تتركوني وحدي
ولم تنصتوا لي
اراهنك انه لو عاش حياته كلها في ..انتظار يوم كهذا
لقضاه بطلاً بالفعل
ألا تفكرين بهذا الشكل؟
حتى لو نجح في التعرف على "ماني" فلن يكفي
المحلفين لن يصدقونه ابداً
غير قصته أكثر من مرة
مرات عديدة
والقاتل سيخرج طليقاً
سيخرج
ألم أطلب منك أن تكف عن هذا؟
الم أطلب منك؟
لو "ماني" سيخرج بالفعل فعلينا أن نأخذه في جولة
!يا صاحبي
(أعطني (لاكي لاكي
"مرحبا، "ماني
سمعنا أنه تم القبض عليك
هل خرجت؟
نعم، لا يمكن للشرطة أن تقبض علي
إذن علينا أن نحتفل معاً
هل تريد أن تأتي معنا لنحتفل بك
أعتقد أنني بخير
لا ، لا يا رجل انت لست بخير
تريد أن تحتفل معنا
"هيا يا "ماني
أين نقودي؟
أين الـ 11 ألف دولار؟
لا تضغط عليّ، سأرد لك نقودك كلها
لقد تأخرت يا صاحبي
تأخرت
أسمعني، خطفت سيارة ذلك الرجل قبل مدة
وخاف حتى بدأ بالبكاء واخبرني ان لديه 10 الاف في منزله
خذني هناك وسأقتسم المبلغ معك
لا بأس، ولكن المشكلة انك مدين لي بـ 11 ألف
11.
قتلتها بلا فائدة
فكر بما قد أفعله لك
فرانشيسكو"، أسمعنا " شيء من الموسيقى
"سوف يعجبك الصوت يا "ماني
ركبت النظام الصوتي بنفسي
!اسمع
قتلتها بلا فائدة
فكر بما قد أفعله لك
"لا تخرج سكيناً هذه المرة يا "ماني
مع تحيات فريق الإقلاع للترجمة YaSSeR Dark_Arabian@hotmail.com