في الحلقات السابقة
كل يوم اقضيه
هو يوم جدير أن أحتفل به
المال والشارة هما التسوية
ايمز" شرطي متقاعد"
لو اقتربت منه او من منزله فسوف يطلق عليك النار
(المحقق "كارل إيمز" (متقاعد "المحقق الرئيسي في قضية الشرطي "كروز هذا كل ما تبقى من "توم سيبولت
(المحقق "كارل إيمز" (متقاعد "المحقق الرئيسي في قضية الشرطي "كروز زوجين مقتولين كان لديهما طفلين
اريد أن اعرف أين هي
لقد اختفت
مات كل افراد عائلتها وأصبحت مع اسرة اخرى
وإياك أن تفكر بالبحث عنها
مرحباً
تشارلي"؟"
الباب كان مفتوحاً
... كوب كيك
اترغبين بشيء منه؟
عليك أن تقفل أبوابك
اتصلت بك مرتين
"هاتف ومسبح و"تينا" و"جينا
فعلت ما طلبته مني
"تقرير رعاية الأطفال الخاص بـ "راتشيل سيمور
هل نجحتي في الحصول عليه؟
مالذي تريده من "راتشيل سيمور"؟
"كانت تدعوني بـ "عمي
كان هذا منذ وقت طويل
..أعتقد
ونظراً للمواقف الصعبة التي مرت بها فهي تحتاج للمساعدة بالتأكيد
كما أرى انني مررت بمواقف تجعلني مؤهلاً لتقديم يد العون لها
لقد تمكنت بالفعل من كشف النقاب "عن وثائق "راتشيل سيمور
ولكن الملف مختفي
الظرف كان فارغاً
"انها ليست مؤامرة كبيرة يا "تشارلي
فهي مجرد خدمات عامة
..انا متأكدة أن الوثائق
سقطت خلف أحد تلك الأدراج
كوب كيك؟
تعتقدي انني لا استحق هذا؟
...لا يجب عليك
ان تعتمد عليهم في حياتك
لم أدري انني سأعيش على الإطلاق
"أعرف يا "تشارلي
أعرف
سمعت صراخاً ثم اتصلت ..بعدها برجال الأمن
وعندما وصل الحارس الأحمق كان الأمر قد أنتهى
ستيفاني" يا عزيزتي، هؤلاء" رجال الشرطة وليسوا حراس أمن
لا تصححني يا "درو" اتركني وحدي
مرحبا، أبعدوا كل الأشخاص من المكان
لا نريد تجمهراً هنا
كما أنني أريد تصريحاتهم باسرع وقت ممكن
المحقق "كروز" تلقى البلاغ وقال انه كان هنا
اعثر عليه
حسناً
ماذا لدينا هنا؟
ضحية، رجل، طلقة نار، غرفة نوم كبيرة
لم أجد سلاح الجريمة
وهناك أدلة على الدخول عنوة
فقد كان الباب الخلفي مكسور
وماذا لو كان الإنذار معطلاً
هل تعرف عدد البلاغات الكاذبة التي اتلقاها؟
افحص مسدسه
ليس حقيقياً
فالشركة تخشى أن تلاحق قضائيا لو تعرضهم أحدهم لإطلاق نار
ولست مضطرا لهذا
حسناً، ما الجديد؟
هل رأى أحدكم المحقق "كروز"؟
هل لديك مشكلة تجاه زواج المثليين؟
احترم التنوع الغني في هذه المدينة يا حضرة المحققة
تمام كما تطلب مني سياسة القسم
هل وجدت خاتمه؟
!يا إلهي
،شرطة لوس أنجليس !دعنى أرى يداك
ألم ترى سلاحي؟
ماذا لديك في الأعلى؟ سوق تجاري؟
كف عن هذا
والآن انزل وإلا صعدت إليك بنفسي
اشتريت هذه البدلة مؤخراً
هذا عشيق "لين ساند" اسمه "جيمس موثابالينيانبانويكما" أو شيء من هذا القبيل
"مرحبا "جيمس
دعني أساعدك على النهوض
"انا المحققة "ريس
كيف يمكن لأي شخص أن يقتل "ليني"؟
"الكل كان يحب "ليني
هل كان السيد "ساند" يرتدي خاتم زواج؟
كلانا نرتديه دوما
طلبنا صنعها خصيصاً لنا
وجدنا رفيقك
!أنهض
لا يصح أن تقذف بالأشياء على عناصر الشرطة
من حسن حظك أنني هاديء اليوم
حسنا، اما انا فلست هادئة مثل زميلي
كان يختبيء هنا
عرفته بنفسي
فألقى عليّ محمصة خبز
لا يجدر بك أن تقذف أي شرطي بمحمصة خبز
فهذا يجعلك تبدو وكأنك تحاول الإفلات من جريمة ما.. هل هذا صحيح؟
هل لديك شيئاً يمكنه أن يلدغني في جيوبك؟
انظروا لهذا
لديك خاتما يخص الشخص المقتول هل كنت تعرف هذا؟
مقبوض عليك بتهمة قتل "لين ساند"
خذوه بعيداً
وصفتيني بأني زميلك
متى؟
قبل لحظات
!لا ، لم أفعل
بلى فعلتي
لا، لم أقل هذا
سمعتوها أليس كذلك؟
الحلقـــــ 4 ــــــة مع تحيات فريق الإقلاع للترجمة YaSSeR
كنت تنوي السرقة لا أن تؤذي أحداً، صحيح؟
كان الأمر مجرد حادثة
وأين السلاح؟
هل كنت تحت تأثير الكحول؟
رائحتك تفضحك
إذن كنت مخموراً
لم تكن تعي ما تفعله
حسنا، انا أحاول مساعدتك
أي شخص يموت خلال جريمة سرقة فستعتبر جريمة قتل من الدرجة الأولى وفقا لتسلسل الأحداث
ستواجه الإعدام
!بودرة الأطفال
لعلاج حكة الأعشاب السامة
لقد صادفتها على ذلك التل
انا أعرف كيف اتفاداها ولكنك لم تراها
اود حقيقة أن اغادر هذا المكان
فهذا المكان لا يعجبني اطلاقا
يصعب عليك التنفس هنا؟
صحيح، وكيف عرفت؟
ولماذا تصرخ؟
هل فعلت هذا؟
مضى وقت طويل منذ تحدثت ...لأي إنسان، وصوتي
يبدو غريباً؟
!نعم ، هذا صحيح
وكأن شخصاً اخر يهمس في أذنك؟
كيف عرفت؟
ما أسمك؟
انا "هولت إيزلي"، عمري 61 عاماً
هل لديك سوابق؟
ليس بسبب جريمة قتل
لا أظن أنني ارتكبت أية جناية
حسناً، لماذا كنت في الحديقة الخلفية؟
انا أعيش في ذلك المكان
إنه أفضل من تجمعات المشردين
ولكنني لم أدخل المنزل على الإطلاق
وكيف إذن حصلت على خاتم الضحية؟
وجدته
!صدقوني، أقسم لكم
!أقسم لكم بالله
وما الشيء الذي كنت تحاول الهرب منه؟
...لو قلت لكم
فهل ستدعوني أخرج؟
لا
هل تعطوني شراباً؟
!لا
ولكن لو أعترفت فلن نتهمك !بجريمة القتل
"ولا بمحاولتك الإعتداء على المحقق "كروز
"ولا بمحاولتك سرقة قلم المحققة "ريس
رأيت الشخص الذي يعيش مع ساند" يطلق النار عليه"
"جيمس"
رايته يطلق النار على رأسه
ثم خرج من الغرفة وقذف بالخاتم بإتجاه التل
ووجدته
كنت اخطط بمبادلته بكمية من الشراب
خذ
احتفظ به
أي شيء يدخل في سرواله هو لك
إذن ما رأيك؟
حسناً، اظن أنه يكذب
أعرف أنه لص مدمن على الكحول
او ربما كان شخص تقليدي كرعاة البقر يعيش في مكان مفتوح
هل صدقت حقاً كل التفاهات التي قالها؟
ليس المهم ما اصدقه
المهم ما يصدقه هو
لو منحتي الوردة شيء من نور الشمس فسوف تتفتح
ولو اعطيتي أي شخص شيء من الإحترام .. فالأمر نفسه
تظن أنك تتلاعب به
بينما هو الذي يتلاعب بك
المخمورون متميزون بأنهم يقولون الشيء الذي تريد ان تسمعه
والان تعتقد انه بريء
كم هي المدة التي امضيتيها على قضية "تشارلي كروز"؟
!أربعة سنوات
كونستانس كريفيثس" محامية تشارلي كروز" -------- هذا التزام كبير
كونستانس كريفيثس" محامية تشارلي كروز" -------- أشياء كثيرة تستحق هذا
..والآن وبعد أن أصبح "تشارلي كروز" حراً
هل ستبحثين عن شخص أخر لتنقذيه؟
الأمر لا يتعلق بما أريد
أنت "كروز" أليس كذلك؟
"انا "نيل كاداهي
وأنت سبب جلوسي هنا
حقاً؟
نعم، عندما رأيت في التلفاز كيف اخرجتك ...كونستانس كريفيثس" ، قلت لنفسي"
يجب ان تكون هذه الفتاة محاميتي
اهذا ما تريد؟
انا متهم بالإعتداء على رجل لا أعرفه حتى؟
هل تصدق هذا؟
والأمر الممتع هو انني لن اكون مضطراً لدفع اتعاب
ستتطوع لمساعدتي
هل تطوعت لمساعدتك؟
تشارلي"؟"
مالذي تفعله هنا؟
لدينا موعد
"نعم هذا صحيح يا "تشارلي
لاحقاً وليس الآن
لست أفهم طريقة عمل هذه المذكرة
ما قصة الشخص المدعو "كاداهي"؟
انه عميل
أريد أن اتحدث معك بخصوصه
حسناً، ولكن لا يمكنني أن !اتحدث معك بخصوص أي عميل.. تعرف هذا
مالذي تفعلينه؟
عد عندما يحين موعد مقابلتك
كن هادئاً
مالذي جاء بأغراضي هنا؟
هل تقصد الأغراض التي سرقتها؟
لم أسرق شيئاً في حياتي
سرقت قلمي
كل شي املكه في هذا العالم بما فيها قلمك ، هو شيء عثرت عليه
لن تصدقي مالذي يرميه الأغنياء
انه يعمل جيداً
لو كنت املك طريقة لتشغيله لكنت استفدت منه هناك
وهذا ساعدني خلال الشتاء
وجدت بالجيوب خمسة دولارات ومرطب شفاه وأربطة مطاطية
واحتفظت بها كلها فقد احتاجها
وجدت مرة تسعة خنازير مصنوعة من الصلصال
الشيء الوحيد الذي لا يرمونه هو الكحول
لماذا برأيك قام "جيمس" بقتل "لين"؟
تحدثنا مع الجيران
"قالوا لنا أن "جيمس" و "لين كانا سعداء معاً
..يمكنني ان اخبرك بشيء واحد
ما تراه ليس بالضرورة يكون حقيقياً
خاصة في حياة الأغنياء
هل يمكنك أن تثبت هذا؟
هل شاهدك أحد وانت تعبث بالقمامة؟
حارس الأمن ابعدني عشرات المرات
"سميث"
يمكنكم ان تسألوه.. فلست خائفاً
..فما عدا الأمر
والإرتباك المتعلق بسرقة قلمك، فأنا لم أكذب أبداً
شخص متشرد
لا، لم أرى في حياتي أي متشرد يعيش بالقرب من هنا
لست ذكيا بما فيه الكفاية اليس كذلك يا سيد "سميث"؟
أظن انني في مستوى معقول
هل هناك سبب يجعلك تهمل الإنذار؟
والإتصال من الجيران بعد سماعهم صراخاً؟
"لا أحب ابدا الذهاب لمنزل "ساند
فالأمر يقرفني
هل لإنهم شاذين؟
لا بل لإنني شخص كسول
هل انتهينا
الحارس لم يكن يعلم أن إيزلي" يعيش في الحديقة الخلفية"
"هذا يعني أنه لن يدعم رواية "إيزلي
ربما الحارس يكذب
الطبيب الشرعي عثر على أنسجة
يبدو أن الشخص الذي أطلق النار كان يرتدي قفازات
والحارس "سميث" كان يرتدي قفازات في تلك الليلة
فحصناه
ولم تكن عليه آثار اطلاق نار
..."و"إيزلي" قال أنه رأى "جيمس
"لنتحقق إن كان "جيمس" رأى "إيزلي
نعم بالفعل هذا معطفي كما أن كل تلك الأشياء لنا
هل فقدت كل هذه الأغراض في الليلة التي قتل فيها زوجك "لين"؟
لا
رمينا بتلك الأشياء قبل أشهر
أين عثرتم عليها؟
مواطن غيور أعادها لنا
بالإضافة لهذا
واين البقية؟
عفواً؟
أين بقية الأشياء التي اختفت؟
"عثوركم على خاتم "لين يساوي الدنيا وما فيها
..ولكنكم لم تعثروا على أي شيء اخر
تبدو متفاجئاً
لست متفاجئاً، بل مصاب بخيبة أمل
الأشياء التي سُرقت كانت الأغراض التي يحبها "لين" أكثر من غيرها
ساعة يد، وشمعدان أهدته له والدته
تركوا كل الأشياء الثمينة
كيف عرفوا أهمية تلك الأشياء بالنسبة لـ "لين"؟
!انا ... لا أدري
ولكن هذا يثبت أن من فعل هذا يعرف "لين" كثيرا
كثيرا جدا
إذن لو كان الجيران قريبون ..بما فيه الكفاية ليسمعوا صراخاً
فماذا سمعوا أيضاً؟
لين" و"جيمس" كانا زوجين حميمين"
كانا يعشقان بعضهما كثيراً
هل سبق وأن سمعتهم يتشاجران
لا، ولهذا السبب اتصلت بالحارس سميث" فور سماعي للصراخ"
ولكنه تأخر كثيراً في الوصول للموقع
"اكشف لهم نظريتك يا "درو
"ليست نظرية يا "ستيفاني
انها لا شيء
" سبق وأن سمعت الحارس "سميث ... وهو يتلفظ بـ
باشياء مروّعة، ضد العلاقة الشاذة "بين "جيمس" و"لين
"و"درو" يعتقد أن "سميث "هو من قتل "لين
ويعتقد أنها جريمة كراهية
لم أقل هذا أبداً
!بلى فعلت
لا تكذب
وكف عن هذا النفاق
!نفاق؟ شيء رائع
يبدو أن احدهم كان يقرأ مؤخرا وأصبح مثقفاً
لا تتحدث معي وكأني غبية
حسناً، لا تتصرفي وكأنك غبية إذن
كل الأغنياء حمقى
الأمر لا يتعلق بك وحدك
اعتقد أنه من الأفضل أن اترك لكم بطاقتي
حسناً
درو" يقول أنه الحارس"
"و "إيزلي" يقول أنه "جيمس
يسمون أنفسهم جيران
ولكنهم لا يبدون لطفاء على الإطلاق
المحقق "كروز"؟
نعم؟
لم يمكنني أن أتحدث من قبل .."ولكن زوجي "درو
"قتل "لين ساند
وأريدكم أن تعدونني بأنكم لن تكشفوا هويتي ابداً
سنقوم بالتأكيد ببذل كل ما يمكن لحماية خصوصية وسرية المعلومات
ولما تعتقدي أن زوجك هو المسؤول عن قتل "لين"؟
..لإنه ، وللأسف، زوجي
شخص شاذ
"كان على علاقة بـ "لين ساند
ويبدو أن "لين" أراد الإبتعاد عنه ولذلك قام "درو" بقتله
هل رأيتي ما حدث؟
هل رأيتي الجريمة؟
"رأيت "درو" وهو يغادر منزل "لين في تلك الليلة مباشرة بعد سماعي الصراخ
"لهذا السبب اتصلت بالحارس "سميث لأخبره انني سمعت صراخاً
لإنني لم أرغب أن يعرف ..درو" أنني رأيته"
"سمعتم ماذا قال "درو
"كان يحاول تلفيق التهمة بـ "سميث
هل لديك أية أدلة؟
يكفي أنني زوجته
أخفى عني أشياء كثيرة
لن أقف على منصة الشهادة ضده على أية حال
...الحقيقة هي
انا أحبه كثيرا ولكنني لن اعيش لأتحمل هذا الذنب
اسمعي، لو انهينا هذه القضية بسرعة "فلن نضطر لسجن "إيزلي
ولماذا تهتم به ؟
حسناً، انه يعجبني كثيرا
لو كنت أحد رعاة البقر لجعلته مرافقاً لي
مثلك تماماً
علاقة جنسية؟
لين" و"درو بورنز" كانا على علاقة معاً؟
هل أنتم جادون؟
السيدة "بورنز" متأكدة من هذا
قالت أنها رأت "درو" يغادر هذا المكان مباشرة بعد إطلاق النار
هل كنت تشك أن هناك علاقة بين "درو" و "لين"؟
لا
ولكنهما كانا صديقين حميمين
كنت اشاكس "لين" دوما بأنه "سيشكل زوجاً رائعاً مع "درو
أشك أن "درو" كان مقرباً ..منه لهذا الحد ولكن
..اسمع، الأمر
!ممكن
لسنا نملك ما يكفي من الأدلة "لإدانة أي من "درو" أو "جيمس
ولكن لدينا شاهد عيان "أكد لنا أنه "جيمس
مخمور بلا مأوى كان يجب علينا حجزه منذ ثمان ساعات مضت
"لو صدق الإدعاء العام قصة "إيزلي "فسيمكننا القبض على "جيمس
كما أن "إيزلي" لن يحتمل السجن
لا، لو لم تقبض عليه لفقدناه للأبد
"ولا يمكننا مراقبته للأبد يا "كروز
آسفة
لن أصمد كثيرا في هذا السجن أيها الزعيم
إيزلي" اسمعني، لديهم جناح" طبي متميز في هذا المكان
فقط أخبرهم أنك تعاني من (التهاب الكبد الوبائي من النوع (سي
ولكنني لا أعاني من هذا المرض
سيمنحك هذا عدة أيام في الحبس الإنفرادي بينما يقومون بإجراء فحوصاتهم
كل ما عليك هو أن تصمد هنا
!سأصمد هنا، هذا مؤكد
..أعطني أي شيء
!شيء يثبت لي أنك تقول الحقيقة
ومالذي تعتقد أنني كنت أقول؟
لا يمكنني التركيز هنا
يجب أن أتنفس
ولا يمكنني فعل هذا هنا
النافذة
هناك رجل يحمل سلاحاً
هل تراه يا "إيزلي"؟
أنظر له بحرص
"قلت لكم ، "جيمس ..هو من أطلق النار
أخبرني بكل ما تراه
جيمس" كان غاضباً جداً"
وكان يحمل مسدساً
ماذا تريد؟
ماذا كان يلبس؟
ربطة عنق
وبدلة على ما أظن
بالإضافة للقفازات
كان يرتدي قفازات
قلت له أن يقول هذا؟
لا ، لم أفعل أقسم لك
سميث" كان يرتدي قفازات"
هل تقصد قفازات مثل التي يرتديها؟
لا، كانت مختلفة
!هيا بنا ، لنذهب
تقرير الطبيب الشرعي يدعم قصته
هذا ما حدث بالضبط
وهكذا عرف بأمر القفازات
أو ربما عرف بأمرها !لإنه هو القاتل
!انظري له
هل يبدو كشخص قادر على قتل اي أحد؟
لو كان يبدو لك بهذا الشكل فدعينا نوجه له الإتهام
حان الوقت
الباص سيغادر بعد خمسة دقائق
يا زعيم! ارجوك لا تدعهم يأخذوني
اهدأ لن يأخذونك لأي مكان
!أعدك
حسناً، حسناً، حسناً
شكراً، شكراً لكما
!انه جاهز
.سيكون معنا
سنأخذه للمركز معنا وشكرا لكما
هيا بنا
ماذا؟
ألم تشاهدان خدعة من قبل؟
!أنا جائع - أصمت -
يمكنني أن آكل أي شيء
ماذا قلت؟
هل يمكننا الحصول على البرغر؟
يمكنني أن أذهب لشراء البرغر
!لا
!يجب أن نأكل
سندوتشات التاكو؟
يمكنني أن آكل التاكو
!طفح الكيل
..لو تحدثتما عن الطعام او أي شيء أخر
..فسوف أعود بالسيارة من جديد
!وسأعيده من جديد للسجن
ماهذه الرائحة؟
هذه الطبيعة البشرية يا عزيزتي
هذا الوقت الصحيح اليس كذلك؟
نعم، ولكن من يكون صديقك؟
"إيزلي"
لو كنت جائعاً فهناك فاكهة بالمطبخ
أظن أنه شاهد على جريمة قتل
كما أن هناك احتمال ضئيل !بأن يكون هو القاتل
ولماذا هو في مكتبي؟
فكرت أنه لو كان مذنباً فسيكون أحد عملائك
لوكان بريئاً فسيكون لديك شخص أخر لتنقذيه
"هو أفضل بكثير من "نيل كاداهي
دققت في ملفاته
نيل" ليس شخصاً جيداً"
اطلعت على ملفاته؟
اريد الذهاب للحمام
في نهاية الممر ، على اليمين
الا تملكين حماما خاصاً؟
إيزلي"، كن مهذباً"
نيل كاداهي"، احد عملائي"
لا اسمح لك بتصفح ملفاته
..انا بخير
!حسنا، لا مشكلة
لديك حمام أنيق للغاية هنا - شكراً لك -
هلا عدت للداخل لدقائق قليلة؟
لإننا لم ننتهي بعد
لا ارغب بهذا
لقد اتلفته
ما هذه الخطابات البريدية؟
انها فواتيرك
واتنى انك لا تدع "تيد" يدفعها
ولكن "تيد" جيد في التعامل مع النقود
تيد" جيد في سرقة النقود"
وصلني هذا من ادارة الكحول والتبغ
فيما يتعلق بترخيص الحانة التي ..تملكها مع زميلك
وتفيد أنك مؤهل للحصول على الترخيص مجدداً ان اردت بعد أن تمت تبرأتك من التهم
..لقد فصلوني
لإنني لم اتجاوب مع الإنذار؟
اتعلم ، لم نجد تلك الأشياء التي سرقت "في الليلة التي قتل فيها "ساند
لم ترى أيا منها عندما كنت تفحص المكان في تلك الليلة؟
لم افحص مسكن "ساند" أبداً
لا احب الإقتراب من الشواذ
لإن شذوذهم قد يكون معدياً؟
بالفعل، هذا احد الأسباب
ولماذا كذبت بخصوص "إيزلي"؟
اخبرنا أنك تعرف انه يعيش بالقرب من المكان
اعرف ان بقائه هناك يبدو سيئاً
...اللعنة
لقد فصلوني على أية حال
الأغنياء حمقى
من الصعب الحصول على ترخيص بيع الكحول
"سيكون رصيداً قيماً يا "تشارلي
..عفواً
..هذا طبقي انا
!وطبقك هناك
.. لم تكن تأكل
ربما لإنني كنت أتكلم
هل تدعني أعمل في حانتك يا زعيم؟
!حسنا، اتعلم..خذ
تناول طعامك بينما الكبار يتحدثون.. هل تفهم؟
"يمكنني أن أدير المكان من أجلك يا "تشارلي
سيعجبني العمل في الحانة
اخر مره أدرت فيها العمل !في حانة.. تعرض زميلي للقتل
ومالذي سيجعل الأمر يتكرر مجدداً؟
تلك المحامية قالت لك أنه لص ايها الزعيم
سمعتها
حسنا، مرة أخرى
اخبرني ماذا رأيت في تلك الليلة بالتفصيل
عليكم أن تحضروا لي شراباً لو أردتم الإستمرار بهذا
ربما من الأفضل أن ندعه ينام
إيزلي" هو سبيلنا الوحيد" "لننال من "جيمس
علينا في البداية أن نقنع المحلفين أن "إيزلي" شاهد "جيمس" يطلق النار
ولو حصل هذا فسوف يوجه الإتهام له
ولو حدث العكس ، فلن نملك شيئاً وسيفلت "جيمس" من كل التهم
سأحضر لك شيئاً لتشربه
انتظري، لا نريده أن يعاني من صداع الكحول امام المحلفين
متى كانت أخر مره أصبت بها بصداع الكحول؟
1974
انه مدمن يعتمد بشكل تام على الكحول
ويعمل بشكل أفضل حين يتعاطاه
ثق بي
"لقد أحضروا "درو بورنز للمركز للتحقيق معه
وهو هناك الآن ، بدون محامي
وماذا سنفعل بـ "إيزلي"؟
ليس أمرا سيئاً
وعندما أعود، سأحضر لك شيئاً يساعدك على النوم
سأكون بإنتظارك
انا لست قاتلاً
أدير صندوقا للوقاية،ولن أضحي بهذا
"صحيح أنني اتشاجر كثيراً مع "ستيفاني ولكن لم يخطر ببالي أنها تعتبرني القاتل
وهل تصدق انها تعتبرك شاذاً؟
نعم أصدق هذا
حقاً؟
ولماذا؟
تطالبني بالجنس بكثره
وانا أعمل بجد ولساعات طويلة
اعود للبيت مرهقاً
وعندما أرفض ممارسة الجنس معها تتهمني بأنني شخص شاذ
إنها عصبية المزاج وتكره الشواذ بالإضافة إلى أنها غير مستقره
ولكنني أحبها
وانا غني بما فيه الكفاية لإن اعتني بها جيداً
ولكنني لن أذهب للسجن بسبب شيء لم أفعله
ولو كانت لديكم أسئلة إضافية ..فأتصلوا بي
لا شيء هناك لأخفيه
ولكن اياكم أن تتهموني بشيء
في معظم القضايا لا نملك ..شهود عيان
..وفي هذا القضية لدينا شاهدان
!والإثنان سيئان للغاية
"ستيفاني" قالت أن القاتل هو "درو"
"وإيزلي" يقول أنه "جيمس"
هل تعتقدي حقاً أن "إيزلي" يكذب؟
لا
لو كان يكذب فعلا، لحاول تلفيق التهمة على "درو" أيضاً؟
اعطيناه الفرصة ولكنه لم يفعل هذا
!يا إلهي
لقد حبسته بالغرفة
هل تأذى أحد؟
..لو سمحت، هل
ماذا أحضرتم لي؟
نمت وانا ادخن
!أنا آسف
جاء رجال الإطفاء وحرروا قيودي
ومن أحضرت الشراب؟
سأكون صادقاً معكم
يوجد متجر للكحول قريب من هنا
وعندما جاء أصحاب المتجر لرؤية ما يحدث هنا
..تسللت لمتجرهم
وأخذت بعض الأشياء
كروز"، من الآن فصاعداً ستكون" مسؤولاً عنه 24 ساعة في اليوم
كنت تريده
فهو لك
ارفقت وصية "ساند" ضمن ملف القضية
جاء فيها أن "جيمس" يحصل على كل ممتلكات "ساند" بعد موته
كان لـ "جيمس" دوافع مادية
هل كان لـ "درو" أية دوافع مادية؟
لا، "درو" شخص ثري
ولو كان هو القاتل فالدوافع ليست النقود
من أنت؟
أنا شريك "تشارلي" بالسكن
لا، أنا شريك "تشارلي" بالسكن
هل يسكن "إيزلي" في منزلك؟
"نعم، وكان يعبث بأغراضي يا "تشارلي
وأعتقد أنه استخدم فرشاة أسناني
لم أفعل
شم أنفاسي
لا أثر لرائحة النعناع
ولو كنت استخدمت فرشاة أسنانك لشممت رائحة النعناع
لست ذاك النوع من الأشخاص الذين يستخدمون أغراض الغير
كم كوب من القهوة تركته يشرب يا "تيد"؟
ستة
بمجرد أن نجحنا في تشغيل تلك الآلة انطلقنا في رحلة ممتعة
حسناً، خذه للمنزل ودعه يغتسل
سنأخذه للمحكمة
سنعيد الإثارة للحانات
هدفنا هم الشباب من عمر 18-29 على الأقل في البداية لإنتشار أوسع
يجب أن تكون 21 لكي تشرب الكحول
وسنقدم لزبائننا التاباس والسوشي
وسنجذب الشبان للرقص والكبار سيأتي دورهم لاحقاً
لن يجذبني مكان كهذا
يبدو فخماً جداً
بالطبع، فأنت لست من ضمن شرائحنا المستهدفة
تخصصاتنا ستكون في مشروبات مثل الكولادا والداكريز
تبدو مثل العصيرات
اتعلم، "تشارلي" يحب الفواكه
والمشروبات التي تستخدم عصائر الفواكه أصبحت رائجة هذه الأيام
حسنا، لنختار أسماء
اسم من كلمة واحدة سيكون أفضل، اليس كذلك؟
ستير) يبدو جيداً)
(وأيضاً (شيكين
تبدو وكأنها فواكه
يجب أن تغرس المزيد من الأشجار في الخارج أيها الزعيم
فهي تمنحك خصوصية
"ولن يراك أحد عندما تقتل "تيد
بدلة جميلة
"انها لـ "تيد
انها نظيفة جداً
ولا شيء في الجيوب ولا حتى بقايا قطن
كنت أحتفظ برباط مطاطي في جيوبي
ولكنها فقدت قوتها مع مرور الوقت
كنت أحب ذلك الرباط
هل ستتجاوز هذا؟
لا أظن هذا
لا تخشى شيئاً، سنكون في انتظارك هنا طوال الوقت
ألن تكونوا معي؟
لا ، لا
الشهود يدخلون ويدلون بشهادتهم وحدهم
كروز"، صدقني لن ينجح"
ماذا سنفعل؟
حسناً
إعداد الشهود؟
"لو لم نتصرف الآن فسنفقد "جيمس
هل تريد شهادة "إيزلي" أم لا؟
أشعر بتحسن يا زعيم
"ريس"
حسنا، شكرا لك
ماذا؟
سبق لصديقك هذا أن اخبرنا أنه "لم يدخل أبداً لمنزل "ساند
التقارير الجنائية وصلت
وجدوا حمضه النووي في كل مكان هناك
...لن تذهب للمحكمة
بل إلى السجن
هل كنت المحقق الرئيسي في القتل الخاصة بـ "تشارلي كروز"؟
!نعم، عملت بتلك القضية
وكنت مقتنعاً تماماً بكل جوانب القضية بعد أن اغلقنا ملفها
ولا يعجبني أن تأتي فحوصات الحمض النووي لتخبرني انني قبضت على شخص اخر
كروز"، آثار الحمض النووي" لـ "إيزلي" هي في داخل المنزل
كيف تفسر هذا؟
لديه إبتسامة جميلة
لا أدري ماذا تقصد بهذا
حسنا، بالنسبة لشخص يعيش بين الأشجار فلديه ابتسامه ساحرة
تيد" إتهمه انه استخدم فرشاة أسنانه"
اتدرين، أعتقد فعلاً ان رائحة النعناع كانت تفوح منه
لا أدري ما هو الحمض النووي
ولا أعرف كيف وصلت لداخل المنزل
لست أكذب
حسناً يا زعيم، استخدمت فرشاة "تيد" لإنني لا أملك واحده
وتركت آثار خطاك الملطخة بالطين في منزلنا
بينما كنت تخلع حذائك حين "تقتحم منزل "ساند
فقط لأستخدم الحمام من وقت لأخر
تعرف، لأبقى نظيفاً
كان عليك أن تخبرنا بهذا
لم أخبركم لإنني أعرف كم يبدو هذا سيئاً
ولكنني لم أدخل الا حين اكون متأكد أن المنزل فارغاً
وكيف تعرف؟
من خلال النوافذ
لديهم الكثير منها والقليل من الأشجار
!انت تكذب
لست أكذب هذه المرة
!أقسم
أثبت لي صدقك الآن وإلا تركتهم يأخذونك للزنزانة لتموت هناك
ماذا تريدني أن أقول؟
سأقول كل ما تطلبه مني
!يا زعيم، لحظة
أرجوك لا تتركني
لست زعيمك
..ولا حتى صديقك
..ولن أمنحك فرصة أخرى
لقد أستنفذتها كلها
حسنا، حسنا
يمكنني أن أثبت أن " .... جيمس مارمامـ"
..لا أعرف اسمه
!سأثبت أنه القاتل
ولكن هذا المرة ستحتاج لمجرفة
..."كروز"
صدقني ، أنه يتلاعب بنا
... لإنني متأكدة أننا لن نجد شيئاً هنا
خنزير من الصلصال
حسناً
هل لديك قائمة بالمفقودات التي قال "جيمس" أنها سرقت؟
نعم
..أولا
أربعة ألبومات لعملات نادرة
!نعم، لدي هذا هنا
وماذا عن مشغولات وادوات من الفضة؟
بالفعل، لدي هذا ايضاً
وماذا عن الرسائل؟
لا ، لم يذكر أية رسائل
رسائل حب
...موقعة من قبل
"درو بورنز"
وهل تريدين ماذا لدينا أيضاً؟
ماذا؟
نعم، كتبت تلك الرسائل
وبصماتي قد تكون على كل الأشياء التي عثرتم عليها في الكيس
لين" اعتاد على عرض تلك الأشياء" كلها علي حين كنت أزوره
سرقت الخطابات مع بقية الأشياء التي يحبها "لين" أكثر من غيرها
لماذا؟
..(كلها موجهه إلى (من أحب
لا أسم بالتحديد
وهي خطابات كنت قد كتبتها "لزوجتي "ستيفاني
هل يمكنك أن تثبت هذا؟
لا يا حضرة المحقق، لا أحتفظ بمعلومات تخص كل خطاب حب أرسله لزوجتي
جيمس" و"ستيفاني" وضعا تلك الأغراض" هنا على أمل أن تتم إدانة "درو" بالجريمة
ولم يعلما "إيزلي" سيسرقها ويدفنها
ولكن كيف نثبت هذا؟
لقد نجحت خطتهم
و"درو" يبدو مذنبا بالفعل
نعرف هذا
"ونعرف أن "جيمس" و"ستيفاني يعرفان هذا أيضاً
ولكنهما لا يدركان أننا نعرف
كل ما يعرفانه هو أننا إن وجدنا "الكيس فسنركز على "درو
وسيعرفان عندها ماذا سيقولان في حال واجهناهما
وماذا ايضاً؟
لست افهم خطتك
دعينا نحاول أن نبقيهم لا يعرفون كل ما يجب أن لا يعرفوه
!لا لا ، لست أفهم
هل أنت متأكد؟
حسناً
سابحث عنها مجدداً
هل يمكنني أن أعرف لماذا أحضرتني إلى هنا؟
ليس بذلك الأمر الخطير
هلاّ منحتني دقائق قليلة؟
هل هو أمر لا يمكننا انهاؤه عبر الهاتف؟
ربما علي أن ارسله مجدداً
!لقد وجدته
"اجلسي يا "ستيفاني
هل تعرفين كيف حصلنا على هذا الكيس؟
وكيف أعرف هذا؟
جيمس" أعطاني هذا الكيس"
"وهو الآن يدلي بمعلوماته للمحقق "كروز
"حسناً يا "جيمس"، جارتك "ستيفاني أبلغتنا بعثورها على المفقودات من منزلك
وهي هناك مع زميلتي لتدلي بمعلوماتها
حسنا، ومتى عثرت عليها؟
أتصلت بنا في الصباح
ولكن لا تقلق
...سيتم فرز كل الأغراض وستعاد لك بالكامل
بالإضافة لبعض الأشياء التي لم تذكرها
لم أذكرها؟
اية أشياء؟
...لدي القائمة هنا
ألا تعرفين ماذا في داخل الكيس؟
لا، قلت لك انني لا أعرف
غريب، "جيمس" أخبرنا أنك تعرفين
قال لزميلي أنك تعرفين تماما كل محتويات الكيس
..شمعدانات لاليكي
هل أنطقها بشكل صحيح؟ هل هي لاليكي؟
ليلكي
هذا زجاج
زجاج، صحيح؟
زجاج فرنسي
أمر غريب أن تحضر لنا تلك الأغراض
انها لك وكان افضل لو انها اتصلت بك واخبرتك
ولكن أعتقد ان الناس يفضلون التعاون مع الشرطة
جيمس" أعطاني هذاالكيس" "وقال لي أنك قتلتي "لين ساند
قال أنك قتلت زوجه
وهو الآن ينهي اعترافاته المسجلة "مع المحقق "كروز
لديك الطبعة الأولى من كتاب حول العبودية
عبودية البشر
من تأليف "موغهام"؟
"مووم"
فرنسي أيضاً، مثل الزجاج؟
!بل انجليزي، مثل اللغة
"قال أنك قتلت "لين ساند "بواسطة هذا السلاح يا "ستيفاني
ووجدنا بصمات زوجك عليه
بصمات زوجي؟
جيمس" قال أنك خططتي" لتوريط "درو" في الجريمة
ولذلك قتلتي "لين" وتركتي لنا كل هذه الأغراض لنجدها
ولماذا أفعل هذا؟
ليست لدي دوافع "لقتل "لين
كنت احبه
..لسنا نجد أية دوافع
ولن يفيدك مقتل "لين" بأي شكل
!هذا صحيح
لم أفعل
ولكنك ستحصلين على كل شيء " إذا تمت إدانة "درو
"هيا يا "ستيفاني
درو" شاب غني بعكسك تماما"
وهو يتحكم بكل الثروة
إتفاق الزواج ينص أنك ستحصلين على كل شيء لو اعطاك سبب للطلاق
والآن، إدانة بالقتل
هذا يعتبر دافعاً
"خططتي لكل هذا مع "جيمس
"انت تحصلين على أموال "درو "بينما يرث هو كل ما يملكه "ساند
...." ولكن "جيمس
شعر بالخوف وقرر أن يشاركنا ..بكل مافي الحقيبة
،حسنا دعنا نرى اقتربنا أن ننتهي
عدد 1 بيتيك فيليب كرونوغراف
ماذي يعني هذا؟
انها ساعة
ليتك وضحت هذا بشكل أفضل
سأعدل هذا لك
لا بأس
س-ا -ع-ة
ساعة
قال أنك أطلقت النار "على "ساند" يا "ستيفاني
أعطانا الكيس وقال أنك المسؤول "عن مقتل "ساند
يمكنك دوما الوصول لسلاح زوجك
الأمر منطقي
ولكن هذه الأشياء كلها في القائمة
شيء واحد يبقى خارجها
لدينا عيار 40 اوتوماتيكي
"هذا مسدس يا "جيمس
هل يجب أن اكتبه أيضاً
م-س-د-س
هيا يا "ستيفاني" فالوقت يمضي
تكلمي الآن وإلا ستدفعين الثمن
... حسنا حسنا
اخذت السلاح بالفعل
"ولكنني لم أقتل "ليني
"أعطيت السلاح لـ "جيمس
هو من أطلق النار هو الذي قتله
"كنت سأحصل على أموال "درو
"وهو بدوره يحصل على أموال "لين
ولكنني لم أقتل أحداً
كنا سنورط "درو" ولكن ..."جيمس" هو من قتل "لين"
ليس أنا
ليس انا
زميلتي أمضت وقتا طويلا "هناك مع "ستيفاني
ليتني أعرف ماذا يجري بينهن
ستيفاني" كانت تبدو عصبية بعض الشيء"
هل لاحظت هذا؟
يا إلهي ماذا قلتي لهم؟
ماذا قلتي لهم؟
ماذا فعلتي؟
"جيمس"
وضعت الكيس على التل على أمل أن نعثر نحن عليه
ولكنك لم تتوقع أن القدر يخطفه قبلنا ويدفنه
وكان هذا سيكون كنزه الثمين
ذلك الكيس الذي عثرت عليه كان سيكون عوناً لي
لو أردت البقاء في منزلي لبعض الوقت فلا ضرر من ذلك
حسنا يا زعيم
ربما أفعل هذا
وبهذا الحل يمكنك استخدام الحمام دون أن ترتكب جناية
على المرء أن يبقى منعنعاً
الا توافقني يا "إيزلي"؟
بالفعل
هل فهمتي؟ منعنعاً
ماذا عن الإبنة، أين كانت؟
كانت تقضي ليلتها في مكان أخر
كم مرة علي أن اكرر لك هذا؟
كانت هناك ، أليس كذلك؟
فراشها كان مستخدماً
كانت هناك حين وقع الأمر لم تكن تقضي الليلة في مكان أخر
راتشيل" كانت بالمنزل"
مرحبا؟
مرحبا
"يا إلهي "تشارلي
لقد أخفتني
لم أقصد هذا
ماذا تفعل هنا؟
...انا
كنت سأطلب منك أن تفعلي شيئاً ..وأريدك فقط أن تفعليه
تشارلي"، أخبرني لماذا انت هنا؟"
اريدك أن ترفضي العمل "لصالح "نيل كاداهي
تريديني ان أفعل هذا؟
ماذا يعني هذا؟
تعرفين ماذا يعني
هل تريدين إنقاذه حقا يا "كونني"؟
انا فقط ادافع عنه
هل تريدين أنقاذه كما أنقذتيني؟
"لإنه شخص مختلف يا "كونني
مالذي تطلبه؟
"اطلب أن تتركي "نيل كاداهي
هذا كل ما تريد؟
نعم
"لا تتهرب من هذا يا "تشارلي
لقد بدأته حين أتيت إلى هنا الليلة
اريدك فقط أن تتخلي عن "نيل كاداهي"
ليس لديك الحق لتطلب مني هذا
مالم تكن تريد هذا
اهذا ما تريده يا "تشارلي"؟
كنت أبحث عنك ولم أكن اعرف
والآن وانت هنا لا يمكنني الحصول عليك
انت متزوجه
وماذا لو لم أكن كذلك؟
لديك زوجك
وانا افكر.. بك
عندما أكون معه
اريدك ان تكون كل شيء في حياتي
ولو عجزت ان تكون كل شيء في حياتي
فعليك حينها أن تكون خارج حياتي
تعرفين أنه لا يمكنني فعل هذا
نعم
حسنا
مهما كان الشيء الذي تفعله فهو يبقيك بعيدا عن هذا المكان
مازلت في السجن
وفي المرات القادمة عليك أن تجد محاميا أخر لينقذك
كان هنا هذا المساء
رأيته
طلب مني اذا كان يمكنني أن اشتري له رباطا مطاطيا كبيراً
...قال أنه كان يملك واحدا وأنه
جف
وفقد قوته
المسكين
ظننت أن الحقيقة ستحرره
ومتى نجحت هذه الخطة؟
!لقد رأته
...رأت القاتل
مع تحيات فريق الإقلاع للترجمة YaSSeR Dark_Arabian@hotmail.com