سابقاً من - الحياة -
افاد تقرير الشرطه بأنها كانت خارج المنزل
ولكن(ريتشل سيبولت) كانت في المنزل، ليلة ارتكاب الجريمه
أنت تعرف (مارك رولز) ، أليس كذلك يا (أرثر)؟
لقد اخبرت ابنه ان بإمكانك اخراجه من السجن
ومن ثم حطمت آمال ابنه
لماذا تكون قضية السطو على بنك (لوس انجلس) له علاقه بالمحقق الذي أبعدك
(كلاهما لديهم علاقه بـ (جاك ريس
انه المشتبه به الأن
ما الذي قلته عن البنت في (لوس انجلس)؟
انتِ تقفين على الخط الآن
ربما تودين التراجع قليلاً
يا بني، استمر في ما انت فاعله و ستواجه مشاكل
وابذل ما في وسعك، لتبقي ابنتي بعيداً عنها
(كايل هوليس) (المخبر السري لـ (جاك ريس
يوجد هنا صوره لاعتقاله بتهمة تعدي
(هذه الصوره التي رسمتها (ريتشل
هذا هو القاتل
ما الذي تفكر به؟
أفكر بما سأفعله بعد هذا
ترجمة -Jas-
مراجعة -SAtUrN-
هذه منشأه شديدة الحمايه
إنك لا تستطيع ان تبتعد من هنا، اليس كذلك؟
لو لم اكن اعرفك جيداً، لقلت ان المكان هنا كان يعجبك
اذا اردت يوماً العوده الى هنا، فلدينا غرفه لك ايها المحقق
حسناً، ربما عليك ان تجهزها، فقد تحتاجها قريباً
تصرفا جيداً هنا
نعم
استخدم كلماتك
كيف حالك؟
أتأقلم
و كيف هي الحياة في الخارج؟
أتأقلم
سأخبرك شيئاً...
اليوم في الفناء، أحسست ان الجو يصاحبه هزه ارضيه
حقاً؟
لقد احسست بهذا
هل تريد شيئاً سيد (كروز)؟
نعم
لست متأكداً فيما اذا كنت استطيع المساعده
اريدك ان تجد شخص ما
انه هنا...منذ 12 سنة
لا يستطيع احد من اصدقائك في الشرطه مساعدتك في ذلك؟
لا ، لا، هذا الرجل هو من عالمك
من عالمي!؟- من السجن-
انا بحاجه الى ان تعثر عليه
كلانا يعرف ، من الذي لديه معلومات "فيما يخص" كيف تعثر على شخص ما
كيف تعثر على واحد منا
اعتقد بان هذه الخدمه ، ستعبر (عن كلمة ( شكراً لك
لعثورك على الشخص الذي قتل ابني
اعتقد هذا
اخبرني بأسمه
سأبحث عنه، وسأرى ما بإمكاني فعله
(هوليس)
(كيل هوليس)
و ما الذي اقترفه السيد (هوليس)، لتأتي الى هنا من دون رفيقتك الجميله
لدي بعض الأسئله اريد ان اطرحها عليه
أسئله
حسناً
جو مصاحب لهزه ارضيه؟
بالطبع، احسست بأن الجو يشير الى ذلك
مكالمه هاتفيه من اضطراب منزلي
سمع الناس صراخاً و صوات عاليه
لقد كان يضرب الباب بعنف، و يصرخ طالباً الدخول
وكانت تصرخ له بأن يذهب
و قد قال الجيران بأن هذا الشيء معتاد
ولكن حينما سمع الجيران ربة المنزل تصرخ "قائله" سأضع رصاصه في رأسك
قرروا ان الاتصال بالشرطه فكره جيده
لقد أتينا في الوقت المناسب لنرى الصوت قادماً من الباب، كانت طلقه واحده
اصابته مباشره في القلب
لساعتين كان عشائه على المائده، لمدة ساعتين
عشاء في الصباح؟
يبدوا انه يعمل في الليل
لقد اطلقت عليه من خلف الباب، لماذا توجد دماء على يديها؟
انه ليس دماً، بل صلصة اللحم
ولماذا يداها ملطختان بصلصة اللحم؟
في الحقيقه لا اعرف
أين المسدس؟
حسناً...نحن نعتقد...
انها القت به هناك
كونستانس قريفيث محامية سابقة لتشارلي كروز
انت على درايه بأن معظم الرجال الذين اطلق سراحهم بعد مضي 12 سنه ، انتهى بهم الأمر للعوده مجدداً الى السجن
المحقق (كروز) ليس معظم الرجال
كيف يختلف؟
المحقق (كروز) بريء
عندما دخل الى هناك كان بريء
هل خرج بنفس الصوره ؟
يأتي متأخراً بعد العمل بساعتين، فتلق عليه النار من الباب
اعتقد بأن لديهم مشاكل اخرى في حياتهم الزوجيه
هذا يبدوا اضحاً
لا نستطيع ان نعثر على المسدس هناك
استمروا بالبحث
نحن نبحث أيها المحقق
لقد اتينا الى هنا بعد دقيقتين من قتله
لم يجده الكثير من الشرطه، وربما قد خبأته
ولكنه ليس هناك
أنتِ حره بالبحث عنه بنفسك
ربما لدى المحققين إبصار أفضل منّا
هل يوجد شيء ما ، أبإمكاني مساعدتك به؟
أحدهم يود التحدث اليك
(كروز)
كيف هو العالم سيد (كروز)؟
انت اخبرني
لقد عثرت على الرجل الذي تبحث عنه
أين هو؟
(انه في (انديو
لقد كان هناك منذ خمس سنوات
لديه أبنه، و حصل على اسم جديد
(ريفريند اورسن باركر)
ـ (ريفريند)؟
"اعثر على الإله" شيء من هذا القبيل
عندما بدأت بالبحث عن اسم (كايل هوليس) اكتشفت.....
ان هناك آخرين يبحثون عنه
اعتقد انهم أيضاً يريدون طرح أسئله عليه ، أليس كذلك؟
يجب ان اذهب
لا اريد ان اضيع ساعتي في الساحه
لم يستطيعوا ان يعثروا على المسدس
لقد اخبرتها اننا لم نستطع العثور على المسدس
ولا نستطيع المغادره حتى يعثروا المسدس
إننا نفعل ما بوسعنا ايها المحقق
ربما نباتات الماريغوانا تجعل الرجال شاردين الذهن
اعتقد انه يجب ان تدخنها ليحدث هذا
.. حسناً، لم اكن لأعرف هذا بنفسي
(تشارلي)
يجب ان اذهب و اعالج امرا ما
هل بإمكانك تغطية مكاني؟
يجب ان تذهب وتعالج شيء ما؟
لدينا رجل ميت في الممر، ونصف فدان من الماريغوانا في غرفة المعيشه
،ولا نستطيع العثور على المسدس وهناك مسأله ما يجب ان تعالجها؟
هل بإمكانك تغطية مكاني؟
بالطبع يا (تشارلي)، لا يوجد مشكله
سنكون شريكان في غيابك، أليس كذلك ايها المحقق
سُـأل (البوذا) ما اذا كان في يوم ما احس بالغضب
"و أجاب (البوذا): "بالطبع
سُـأل (البوذا) ما اذا كان في يوم ما احس بالرغبة في ضرب أحدهم؟
"و أجاب (البوذا): "بالطبع
"و اضاف" اذا كنت مرتبطاً بكل شيء
"فإن إيذاء الاخرين هو إيذاء لي، فكيف هذا سيشعرني بالتحسن؟"
لأنه يشعرني بتحسن
ابنه شرطي، أليس كذلك؟
أباكِ كان شرطي، انتِ اصبحتِ شرطيه
... هل تعلمين، والدي
كان يغلف اللحوم
والذي اتضح فيما بعد، انها ليست وظيفه خياليه
(ولكن انتِ، ابنة النقيب (جاك ريس
يا إلهى
من المؤكد أن كونك ابنة (جاك ريس) يكون في صالحك عندما تحتاجين إلى المساعدة
دعنا فقط نعثر على المسدس، حسناً؟
التركيز على العمل
اعتقد انه السبب الذي جعلك محققه
الى اين انتِ ذاهبه؟
للبحث في مكان آخر
(ريس) ماذا هناك؟
ماذا هناك؟ هل تخطط للعودة؟
لقد غادرت لتوي
(لقد مضى ساعتان يا (كروز
هل كل شيء على ما يرام يا (كروز)؟
... نعم، هناك
هناك شيء اريد الانتهاء منه هنا
ومن ثم...سأعود بسرعه
لقد كنت ضائعاً و الآن انا موجود في حضرته
لقد كنت مذنباً و الآن انا بريء في حضرته
ان النيران هنا
عندما نحترق كل يوم، فاننا لسنا بخير
لقد كنت ميتاً ولكني الآن حي في حضرته
مرحى ايها الاخوه والاخوات
انت تعتقد ان بامكانك الهروب منه
انت تعتقد انه لا يوجد من يراك
ولكنه يرى
هل بإمكانك تشغيله مجددا، من فضلك؟
انه والدي
... لقد أردت رؤيته...لذلك
من فضلك، هل بإمكانك تشغيله مجدداً؟
ربما تود فتح ذلك الباب
اريد ان أسالك عن شيء أولا
ما تريده، هو ان تفتح الباب ايها الضابط
في كل مره نكون معاً
لديك تلك النظره، التي تدل على انك تريدين قول شيء ما
انا معروف بفهمي السيء لنوايا المرأه في المناسبات
..لذا دعيني اسألك ايها المحقق
هل هناك ما تودين قوله لي؟
(حسناً يا(بوبي
اريد ان أسالك، لماذا لم تكون بجانب شريكك؟
لقد سألوك في المحكمه عن الجروح في يديه
و قال (تشارلي) انه اصيب بتلك الجروح اثناء القبض عليه
ولماذا لم تساعده؟
لأني لم أره
حسناً، انا لم أسألك ما إذا كنت رأيته ايها الضابط
انا اسالك، لماذا لم تساعد شريكك؟
هل تودين معرفة لماذا؟
I.A.D لأن الـ وضعوني في غرفه وأخبروني
لو كذبت، و قمت بمساعدة (تشارلي)، سيضعونني في السجن
انتظر...أتسمع هذا؟
انا لا اسمع شيئاً
يا ألهي،هؤلاء الناس لديهم فئران كحيوانات اليفه
انها ليست حيوانات اليفه
انها...طـُعم
طـُعم لماذا..
حسناً، ماذا تعتقدين كان هناك؟
ماذا اعتقد؟
أفعى
أفعى كبيره
اريد سيارة أسعاف حالاً في 12 (غرب (اثينز
لقد أتيت للبحث على والدي؟
لماذا تقولين هذا؟
الاشخاص الذين فعلوا هذا، قاموا بجرحي، لقد كانوا يبحثون عنه
أريد ان القي نظره عليه حسناً؟
انت شرطي؟
هل سأموت؟
لان...هذا...دمي
يجب ان يكون بداخلي
هل سأموت؟
لا، لفترة طويله
كيف تعرف هذا؟
بإمكاني رؤية ذلك
ما الذي بإمكانك رؤيته؟
بإمكاني رؤيتك كبيره
هل بإمكانك رؤيته؟
لا
بالطبع بإمكانك
بأمكانك رؤية الغد
...بإمكانك تخيل نفسكِ في الغد
و ها انتِ
بإمكانك فعلها
انظرِِ ِ
حسناً
هل تعرفين الأشخاص الذين فعلوا بك هذا؟
هل كانوا يبحثون عن والدك؟
اجل
هل اخبرتهم اين كان؟
انا لا اعلم اين هو
لقد كان مختفياً منذ البارحه
كيف اتيت الى هنا؟
انا لم أتصل بك
لقد قطعوا الخطوط، لماذا انت هنا؟
اتيت هنا لأكون بجانبك
ان اكون بجانبك فيما تنتظرين سيارة الإسعاف
لكي لا تكوني وحيده
انا لا اعرفك
لا، انتِ لا تعرفيني
هل بإمكاني رؤية والدي؟
هل تفعل ذلك من أجلي؟
هل بإمكانك تشغيل هذا ، من فضلك؟
لقد صنعت هذا الشريط
النار هي الآن
...لقد صنعت هذا لـ
لأشاهده عندما يكون غائباً
نحن نحترق كل يوم، لسنا بخير
(ريس)
(لا، لست (ريس
من انت؟
(انا (كايل هوليس) ايها المحقق (كروز
لقد سمعت انك تبحث عني
النار ليست صوره بعيده
النار موجده الأن
(انا في منزلك يا (كايل
ما الذي تفعله هناك؟
كنت أبحث عنك
لم اكن اول من أتى هنا، اتفهم ما اعني؟
احدهم اتى الى هنا
كيف حالها؟
ستكون بخير
اين انت؟
انا في مشكله
انا آسف لسماع ذلك
انا متأكد من ذلك
انهم يريدونني ميتاً
ولماذا اتصلت بي؟
لديك المال، لديك الشارة، بإمكانك اخراجي من (لوس انجلس)
قابلني في بنك (لوس انجلس) بعد ساعتين
انت تعرف اي فرع، اليس كذلك؟
ستكونين بخير، حسناً؟
سيعتنون بك
ستكونين بخير
هل اصبتي في مكان آخر؟
هل تشعرين بآلم اخر؟
هل انت مصابه بالحساسيه اتجاه اي ادويه؟
أعطني بعضاً من سوائل التبطين وعلبتا اسعافات أولية كبيرتان وأحضر بعض السوائل
لقد ناديت ابي بـ (كايل) على الهاتف
هذا ما نادوه به الآخرون
(الرجال الذين كانوا يبحثون عنه لقتله، نادوه بـ(كايل
هل تريد قتله انت أيضاً؟
انه هو
ان من فعل بي هذا
انه هو
انه هو...هو من حاول قتلي...
توقف، لا تتحرك
(انتم تبحثون عن افعى غير سامه من (بورما
(اسمها (كيتو
انها حيه عاصره
ولا تحتوي على السم
حاولوا ان لا تلتف على احد اعضائكم
ماذا تأكل الأفعى؟
ماذا بإمكانها أن تأكل؟ او ماذا تأكل؟
هل بإمكانها ان تأكل مسدس؟
انهم لا يحبون الاشياء البارده
هل بإمكانها أكل مسدس دافئ؟
انهم ليسوا من محبين المعادن
ماذا عن مسدس دافئ، مغطى بصلصة لحم؟
نعم، ستأكل هذا
عثرتم على المسدس؟
أطعمته الزوجه لأفعاها
لهذا السبب كانت صلصة اللحم على يداها
هل عثرتم على الأفعى؟
نحن نبحث عنها الآن
هل تنوي العوده؟
....ان ما افعله
سيستغرق المزيد من الوقت
هل هذا الوقت الذي أسالك فيه، عن ما تفعله؟
من الأفضل ان لا تفعلي
سياره جميله
شكراً لك، اتريدينها؟
ماذا تعني؟
اعني هل ترغبين بالسياره؟
وهل ستعطيني سيارتك؟
لقد قلتِ بأنها تعجبك
بكل هذه البساطه؟
بكل هذه البساطه
هذه ليست خدعه؟
ان الخدعه لن ترتبط بسياره
ماذا تظنين انه يفعل؟
انا لا اعلم
هل تعتقدين انه بخصوص فتاة
يحظى (تشارلي) بفتياة كثيرات
لم اكن لأعلم
انا لا اعتقد انه بخصوص فتاة
لانني بعد ان فكرت بالأمر، كانت لديه تلك النظره
حقاً؟ أي نظره؟
النظره التي تعني انه على وشك ان يفعل شيئاً من الأفضل ان لا يفعله
لقد بدت عليه تلك النظره لك؟
(كنت ابحث عن يا (كايل
(تيد ايرلي) attercliffe المدير التنفيذي سابقاً لشركة
لقد قلت ان (تشارلي) انقذ حياتك في السجن
كيف بالضبط فعل ذلك؟
لقد اقنع بعض....الاشخاص بتركي وشأني
و كيف قام بأقناعهم بذلك؟
بطريقه لم اكن قادراً على فعلها
أتعني عن طريق العنف؟
اذا كان (كروز) قد تم الإيقاع به، و وجد الفاعل
ماذا تعتقد انه فاعل؟
مالذي ستفعله انت؟
من المؤسف جداً انه لا يمكنك قتلي
أتيت وحدك؟
لقد اعتدت على الاعتقاد، انه لا يوجد أحدٌ منا وحيد
ولكني لست متأكداً
وماذا يعني هذا؟
(هذا يعني انني اتيت وحيداً يا (كايل
انت متفاجأ لانني اتصلت بك؟
(لقد اجبرتك على الاتصال بي يا (كايل- حقاً؟-
وكيف فعلت هذا؟
(لقد قمت بالضغط على (كارل ايمز
و (ايمز) قام بالضغط على (جاك ريس) (جاك) اظهرك انت
ولكنك تريد معرفة ما علاقتك بذلك؟
تريد ان تعرف ما علاقة هذا بالعائله الميته؟
(ستوصلني إلى مطار (لوس أنجلس
و ستوصلني الى الطائره ، وبحوزتني حقيبه مليئه بأموال التسوية
ومن ثم ، ساتصل بك لا خبرك ما تود معرفته
حسناً، موافق
بحوزتي صور و مستندات
اي مكروه يصيبي، تعذيب، او الموت
كل الصور والمستندات ستختفي
حسناً
(لقد قمت بقتل أصدقائي يا (كايل
عندما قمت بقتل تلك العائله، قتلت اصدقائي
اتحب الفاكه يا (كايل)؟
هذه بلوات
دابلد داندي .. لتحري الدقة
لقد زرعتها بنفسي
بعض الناس يطلقون عليها "بيض الديناصور"
لانها تشببها
بيض الديناصور
حسناً...ان هناك انواع مختلفه من المعلومات تود اخباري بها
اي سؤال تتوقع اريد طرحه؟
ولكن هذا ليس مهم...لأن..
اليوم...لدري قرار واحد لأتخذه
(لم يكن عليك ان تقتل اصدقائي يا (كايل
دعيني اطرح عليك سؤال ايتها المحققه
I.E.D. يأتون إليك
و يقولون لك ما قالوه لي
ما الذي فعلته؟
تقدم خطوه
ببطء
انها خلفي، اليس كذلك؟
اجل
تقدم خطوه ببطء رجاءً
لنذهب ، هيا انهض...لنذهب
(جنيفر كونفور) زوجة (تشارلي كروز) السابقه
هل شاهدت زوجك السابق بعد ان تم اطلاق سراحه من السجن؟
مره واحده
هل اصبح شخص مختلف عن الذي دخل السجن؟
استطيع اخبارك من هو الآن
(شكرا لقدوم يا (جنيفر
حسناً، ان لم افعل هذا، لقمت بازعاج زوجي
او تركت حصان في حديقتي، اليس كذلك؟
اريد ان أسالك عن شيء ما
(ماذا يا (تشارلي
ما الذي من الممكن ان تسالني عنه؟
اريد اطلب منك الغفران
كل الوقت الذي مضيته في السجن، كنت غاضباً
كنت غاضباً منك
لقد كنا شباباً عندما حدث ذلك
كنا صغار جداً
اي احد سيفعل ما فعلته
... (تشارلي)- دعيني اكمل-
لقد كنت غاضبا على الشخص الخطأ، اما الآن فانا اطلب منك مسامحتي
حسناً
يجب ان اذهب
كيف تجري الأمور هنا يا (كايل)؟
في اول 6 شهور عندما كنت في الانفراديه، كنت امارس رياضة الضغط كل يوم
ولم اتحدث الى نفسي
و بعد 6 شهور اخرى، توقفت عن الرياضه..وبدأت..يجب ان اعترف
بدأت اتحدث الى نفسي
و بعد 6 شهور اخرى، ...هذه الشهور السته
....(كايل) انت لا تريد معرفة ماذا جرى بعد ذلك
هل هذه سياره جديده؟
هل اعجبتك؟
حسناً...انها تبدو واسعه
اخبرني ما الذي عثرت عليه بخصوص (جاك ريس)؟
كل سنه، كان (جاك ريس) يعطي 250 دولار لجمعيته الخيريه المفضله
حسناً، مثل آلية الساعه
،كل السبعينات و الثمانينات
(كانت الـ 250 دولار تذهب لصالح جمعية (الاخوات الموقرات
على امورك تجري على ما يرام؟
(انا بخير يا (تيد
حسناً
وبعد هذا؟
وبعد هذا...
(بعد اربعة شهور من سرقة بنك (لوس انجلس
استلمت جميعة (الاخوات الموقرات) شيك بقيمة 4 ملايين دولار من شخص مجهول
!مجهول
من شيك لا يمكن تعقبه من صندوق صراف من حساب في جزيرة كيمان
الآن، من الذي بامكانه فعل ذلك يا (تشارلي)؟
تعطي للجمعية الخيريه لكي تحصل على الحسم
انت لا ترسل شيك بدون اسم
اربعة اشهر بعد السرقه؟
حسناً، ماذا تعتقد؟
...اما انه غسيل اموال او
او؟
او انها اموال نتيجه للذنب
(انها اموال بنك (لوس انجلس ) يا (تيد
(تشارلي؟)
انا لست (الفرد)، الست كذلك؟
(الفرد؟)
(مثل (الرجل الوطواط) و (الفرد
(لا يا (تيد) لست (الفرد
(ولست (هغنز
(اخبرني اني لست(هغنز) يا (تشارلي
مرحباً
(اهلاً، كيف هو يومك يا (جاك
(انا (تشارلي كروز
مالذي تريده؟
اتعلم ماذا اتمنى؟
اتمنى لو اخر يوم قبل اعتقالي
ان احدهم اخبرني ان هذا سيكون آخر يوم لي ، للعيش كرجل حر
انا لست متاكداً اني مهتم بشأن هذا
(يجب عليك ان تهتم يا (جاك
لأن هذا ما سأخبرك به الآن
انه آخر يوم لك
اين هو الواعظ؟
لقد شاهدناك في (انديو) ايها المحقق
لذا سنسألك مره آخرى
اين هو الواعظ؟
هل انتم مقلوبين؟ ام انا المقلوب؟
من الصعب معرفة ذلك
هل نقتله الآن؟
ليس بعد
انا اعرفك
لقد كنت واقفاً بجانب (جاك ريس) عندما (كان يتجادل مع (ايمز
(لقد قتلت (ايمز
انتم لستم من الشرطه، اليس كذلك؟
لا، لسنا في الحقيقه من الشرطه
تفقد صندوق السياره
ولكننا اخذنا مسدسك
(انت حقاً رجل مشهور يا (كايل
(جنيفر كونفور) زوجة (تشارلي كروز) السابقه
اذا كان بإمكانك قول شيء واحد عن (تشارلي كروز) ما ذا ستقولين؟
اريد منه عيش حياته
هل هذا يعني شيئاً؟
ما الذي تفعله؟
لدي حقوقي، اتفهم ذلك؟
بعد كل ما حصل، الشخص الذي كنته، كانت لدي حقوقي
وجدتني النيران.. وطهرتني.. ثم أصبحت على ما يرام
لدي حقوقي
لقد صنعت من نفسي رجل جديد
لقد صنعت لنفسي عائله
لدي حقوقي
ما الذي تفعله!؟؟؟
!اخبرني
حسناً
(لقد كنت المخبر السري لـ (جاك ريس
عملت من اجله ايضاً
كنت أتلقى مكالمات لأستلم ظروف، لتوصيل ظروف من تلك الحانه
من حانتك
كان هناك ظرف مليء بالنقود
صديقك (سيبولوت) كان يقوم بغسيل الأموال، لصالح صديقة (جاك )، حسناً؟
وفي تلك الليله ـ تلقيت إتصالاً
"اذهب الآن واقضي عليه"
كان مزوراً
ذهبت الى هناك
خرجت الأمور عن السيطره
الزوجه كانت هناك
كانت تصرخ
...الولد
لقد كنت تحت تأثير المخدرات
انا...انا قتلت تلك العائله
ولكني لم اوقع بك
ما الذي تفعله؟
بعض تلك الأموال التي اخذها.....من البنك
لقد تم غسلها عن طريق تلك الحانه هذا كل ما اعرفه
لم يكن لدي اوراق
لم يكن لدي مستندات
هذا كل ما اعرفه
لدي حقوق
وجدتني النيران
لقد قتلت تلك العائله، لكني لم اوقع بك
لم اوقع بك، لك افعل
اين انت يا (تشارلي)؟
سأقوم بارسال بعض من رجالنا لأخذك
يجب عليك ان تعود الآن
هناك شيء يجب ان افعله أولاً
ارجوك
ماذا تفعل؟
احفر حفره، وقم بملأها
اتعلم، انك تحتاج لمذكره لاخراج هذه من هنا
انها القاعده الرابعه من تحسين الأمور
(تبدو في حالة مزريه يا (تشارلي
اين كنت؟
اريد منكم ان تفعلو شيء من أجلي
كلانا؟
(انه عام 1991 يا (جاك
(لديك الكثير من المشاكل يا (كروز
(انه عام 1991 يا (جاك
لقد كنت هنا في الاعلى مع فرقة القناصه
ستة اشخاص يخرجون من البنك هناك
وتصيب خمسه منهم
ومن ثم تقول بغسل تلك الأموال
و بعد ذلك يموت الكثير من الناس
وبعد ما يبدء صديقي(توم) في العمل معك
هو وعائلته...ماتا أيضاً
!..و (ايمز) يموت أيضاً
لماذا يا (جاك)؟
لقد بدأ يتجرع الخمور حتى الموت عندما سجنت
بدء يشعر بالذنب لما حصل؟
ليس لديك فكره عما تتحدث عنه
(انه عام 1991 يا (جاك
كل شيء مرتبط
يقوم (هولي) بربطك بالبنك
(و يربطك (هولي) الى مقتل عائلة (سي بولت
(و (هولي) يربطني به، والآن انا مرتبط بك يا (جاك
اعتقدت اني اخبرتك ان تبقي أبنتي بعيده عن هذه القضيه
ان ابنتك لا تعلم انا اتحدث مع من في الأعلى
اخبرها شريكها انه بحاجه اليها، وهذا كل ما تريد معرفته
(استسلم الآن يا (جاك
انها النهايه
سينقلب (هولي) ضدك
تريد عقد اتفاق معي؟
(استسلم الآن يا (جاك
تصالح مع ابنتك، وانهي اتفاقك مع المدعِ العام
انها النهايه، لقد انتهيت
كل شي مرتبط اليس كذلك؟
اعتقد ايها المحقق (كروز)، اني سأبقى هنا في الأعلى لبعض الوقت
(لقد انتهت القصه يا (تشارلي
(لقد قتل (هولي) أولائك الناس يا (كوني تلك العائله
ولكنه ليس الذي اوقع بي
(انهم اكبر من (هوليس
لا يتوقف الأمر عنده
انا اعلم
لكن دع شخص آخر يفعلها
دع شخص آخر يفعلها
لدي الكثير من الأسئله لك
و ربما لا تعجبك الاجوبه
انها في العادة كذلك
(كروز) يتحدث
(مرحباً يا (تشارلي (انا (جاك ريس
هل الوقت مناسب؟
هل فكرت في عرضي لك؟
يمكننا انهاء ذلك في دقائق
في البدايه احب ان أهنئك
لقد أمسكت بالقاتل
انت التالي، تعلم هذا
هذا لن يحدث
(لأن لدي شيئاً ما تريده أيها المحقق(كروز
ما الذي أريده منك؟
بحوزتي الفتاة
الفتاة التي تبحث عنها
(لدي أبنة (سيبولت
انت لا تعرفها
لا يا (كروز)، بل انت الذي لا تعرفها
انت لم تتعرف عليها عندما نزفت بين يديك
(انت لا تعرفها يا (كروز
اريد التحقق من حالة مريض، انها فتاة
(اسم عائلتها (هوليس
لحظه من فضلك
هذا غريب
ماذا هنا؟
ان سجلها لم يعد هنا
لقد كان هنا من قبل
انا متاكده لاني قمت بالتحقق منه بنفسي
دعني احاول مجدداً
لست بارعة في إستخدام التكنلوجيا
لا، هذا غريب جداً
لا استطيع فهم ذلك
ترجمة -Jas- لكم اطيب التمنيات Jasmine_16_@hotmail.com