افعلها
امى ؟
(بيتر)
(رايتشل)
لقد اعتقدت انكى ستنامى (فى بيت (ليندسى
ماذا تفعل ؟
ليس من المفترض ان تكونى هنا (الان، (رايتشل
ماذا يجب ان نفعل ؟
لقد حان الوقت
هاى، يا صديقى، هل انت بخير ؟ ما الامر ؟
تحتاج لاسعاف، هاى ؟
هاى، (جينا)، تعرفين كيف تقومين بالانعاش، صحيح ؟
تعالى لهنا، الرجل العجوز بحاجة لقليل من المساعدة
(نعم، لم اكن لأدير ظهرى ل(بروفيت)، (ميك
كان يجب ان تستدعى تلك الاسعاف
يبدو انك ستحتاج لواحدة
لماذا اكون انا دائما اخر من يعرف
المتواجدون هنا ؟
(مساء الخير، انسة (جى
اشعر بالاحتراق
نعم، حسنا، لقد امضيت اليومان الماضيان
فى رأس مغتصب سادى متسلسل
من اجل شرطة ميلووكى
فى تلك الحالة، لا تنسى ان تتنفسى
لم اكن لأذهب لهناك - لماذا ؟ -
كوب) لديه مكالمة خاصة)
(مع (فليكر
المدير
(كاليفورنيا) مقابل (فيرونيكا داى)
هل تسعى للاستئناف مجددا ؟
اسوء
قدم محاميها اقتراح للقيام بمحاكمة جديدة
بناءا على عملى لتحليل القضية
تحليلك ؟
لقد اثرت على ثلاث اولاد مراهقين مختلفين
ليقوموا بذبح ابائهم
الشخص الوحيد الذى اذته بنفسها بالفعل
كان والدتها، قبلها بسنوات
ما سبب بطلان الدعوى ؟
كان هناك جريمتين مقلدتان
اولاد يقتلون ابائهم
و يتركون نفس الرسالة
خلال العشر سنوات التى كانت تقضيها فى جناح المحكوم عليهم بالاعدام
لقد حان الوقت
نعم، لكن هذا يخرج فى المحكمة
هذا ليس سر الجميع يعرف هذا
جميع العامة يعرف تلك الرسالة
حسنا، لقد استخدمت كلمة " منفرد" فى 2001
فى الاشارة لتوقيعها
محاميها يشعر ان تلك الجرائم الحديثة
تثبت انها اى شىء باستثناء التفرد
و يطلب اسقاط الدعوى
و اخيرا وجد قاضى
على استعداد للنظر فى حجته
بالاضافة لكل الحقائق فى المحاكمة الاصلية
المحاكمة تطلب شهادة عامة
عن التحليل من شخص اخر غيرى
شخص قادر على توضيح كيفية عملها
شخص لا يد لديه فى الامر
و فكرت فى ؟
ألن يكون (ارون هوتشنر) اختيار افضل لك ؟
انظر، (سام)، اعرف انك تقود خلية حمراء
و انك احيانا تتصرف بدون رقابة
لكنك ممثل جيد للتحليل
لديك سجل جدير بالثناء
لا يوجد شخص اخر افضل ان يكون على المنصة
يفسر ما تفعله وحدة تحليل السلوك
ارى، (هوتش) لم يستطع القيام بهذا
لا، انه فى فلوريدا فى قضية
انظر، انت....انت عليك فقط اظهار
ان وسائلنا التحليلية الحالية
(لا تزال تدعم ادانة (فيرونكا
سأكون على متن الطائرة خلال ساعة
(شكرا، (سام
انا لم افعل اى شىء بعد
على الاقل الجو دافىء هنا، صحيح ؟
دافىء اين ؟
لوس انجلوس
متى سنذهب ؟ - انتم لن تفعلوا -
سنكون انا و المدير فقط تلك المرة
ماذا يحدث ؟
انتى العميل الاكبر شأنا
انا اترك الفريق بين يديكى
انهم لن يكونوا مرتاحين بهذا
ستعتادين على هذا
انا لا اعرف اذا كنت اريد ان اعتاد على اعتيادهم على هذا
حظ سعيد - حسنا -
هل هى السبب فى ذهابك لال ايه ؟
فيرونكا داى) نعم)
لاحقا - كن امنا -
ماذا يجب ان نفعل ؟
Criminal Minds: Suspect Behavior 1x10 The Time Is Now
menmen ترجمة حصريا لمنتدى المسلسلات الاجنبية المترجمة www.startimes.com
لا استطيع تذكر اخر مرة رأيتك فيها فى بذلة
هذا شىء جيد
اندى) ؟ هذا (سام كوبر) العميل) الذى حدثتك عنه
(لديك سمعة مدهشة، عميل(كوبر
(ارجوك ادعونى (سام - (اندى ارمس) -
(اندى) تولى قضية (فيرونيكا)
لأجل الولاية، منذ 5 سنوات
متوليا تأجيلاتها التى لا تنتهى
لا احد يعرف القضية افضل منه
امل ان استطيع المساعدة - اعرف انك ستفعل -
ماذا تستطيع ان تخبرنى (عن هذا القاضى (نونيز
عدا عن ازدرائها الواضح للتحليل
انها ورقة رابحة نوعا ما
تحب ابقاء الامور مشوقة
عندما يأتى الامر للقانون
لا احب التشويق
لا احد منا يفعل
سيد (لامبل)، ما الذى اعادك للمحكمة من اجل (فيرونيكا داى) ؟
جميعنا هنا للتعويض
عن اساءة فظيعة لتطبيق العدالة
(هذا (ليون لامبل
ليون) هو محامى (فيرونيكا) منذ اليوم الاول)
انه ليس رخيص
لا، لكن كلما طال العرض، كلما ظهر (ليون) اكثر
هاى، (جوردن راميرز)، لا اصدق هذا
لقد سمعت انك تقاعدت
نعم، ماذا سأفعل، (فيك)، اصطاد ؟
(سام كوبر)
سعيد بمقابلة الرجل الذى ادان (فيرونيكا داى)
هل تعرف القضية ؟
بالقطع، عمل رائع، عمل رائع
هل تستطيع التصديق انها تطالب بمحاكمة جديدة ؟
انه امر مثير للسخرية
كيف يبلى الرجل الجديد ؟
حسنا، لقد تولى الامر لخمس سنوات
لم اكن لأعوده الرجل الجديد بعد الان
لكننا لو كنا نسير على ما يرام
لما كنت لتكون هنا الان، أليس كذلك ؟
انها لا تبدو عصبية مطلقا
الاشخاص مثلها لا يكونون هكذا ابدا
ليجلس الجميع رجاءا
لقد بدأت المحكمة الان
(برئاسة حضرة القاضية (نونيز
صباح الخير
(لدى هنا اقتراح السيد (لامبل
(لاجراء محاكمة جديدة للانسة (داى
الولاية تطالب برفض الاقتراح
او لم نكن لنكون هنا
ارى ان لدينا المدير الحالى للاف بى اى (السيد (فيكلر
صباح الخير، ايتها القاضية
لقد شهدت فى المحاكمة الاصلية
بأن المدعى عليها لديها شيئا اشارت اليه
" وحدة تحليل السلوك ك "توقيع فريد
هل هذا صحيح ؟
نعم، كل مسرح جريمة
كان بها نفس المزيج من الاسلوب و الطقوس
بأستثناء عندما زعموا انها قتلت والدتها
جريمة لم تقدر الولاية ابدا على ربطها بموكلتى
من خلال فحص القذائف او الادلة الجنائية
(ليون) المدير ؟
الادلة الجنائية و القذائف
لا تجذبنا فى مسرح الجريمة
نحن ننظر الى السلوك - مثل ؟ -
فيروينكا) تعقبت والدتها بالولادة)
اقحمت نفسها فى حياة والدتها
كما كانت ايضا تخفى هويتها
حتى لا يمكن معرفة اسمها بعد الجريمة
الان، هذا المستوى من سبق الاصرار كان موجودا ايضا
فى جرائم القتل التى نظمتها فى 2001
لذا سألنا انفسنا
لماذا تستخدم (فيرونيكا) اشخاص اخرين للقتل
لماذا لم تضغط المجرمة على الزناد بنفسها
لماذا احتاجت للايقاع بهؤلاء الفتية ؟
كل هذا رسم صورة لدى وحدة تحليل السلوك
عن قاتل مضطرب متلاعب يعيش على السيطرة
الان، سيادتكم، انا واثق تماما
ان تحليللى للانسة (داى) لايزال صحيحا حتى الان
و لدينا ايضا احد ابرز محللى وحدة تحليل السلوك
هنا لمراجعة شهادة المدير
(العميل (سامويل كوبر
نعم، نحن نعرف
بسجل العميل (كوبر) المثير للاعجاب
ما هو متاح منه، على اى حال
بصرف النظر عن عدة اجراءات تأديبية
يبدو ان هناك عدة سنوات مفقودة
اسمح لى
هذا امر متعلق بالامن القومى، سيادة القاضى
يمكن لسيادتكم رؤية ان سجل حربى مشطوب
لشاهد رئيسى بثير بعض المخاوف
كل ما يمكن للعميل (كوبر) اعطاءنا
هو المزيد عن طريقة تحليل وحدة تحليل السلوك
(الولاية باعت تخمينات (جاك فيكلر
....الى هيئة المحلفين
فيما يتعلق بجرائم القتل
لكن فى الواقع، كل ما لديهم هو علم تافه
علم تافه ؟
لدى اقرارات خطية موقعة من قبل اثنان من المحلفين
تنص على ان قرارهم بالتصويت لمذنبة
(كان تقريبا مبنى فقط على شهادة السيد (فيكلر
الان، لو كانت تلك الشهادة مزيفة
فموكلتى لا تستحق ان تكون فى السجن اطلاقا
ناهيك عن الحكم عليها بالاعدام
سيادة القاضية، نحن نرى هذا مرارا
مع السجناء المحكوم عليهم بالاعدام
الدفاع يريد كلمة واحدة
(ليلغى شهادة السيد (فيكلر
صدقينى، سيادة القاضية، كلمة واحدة غير كافية
بينما انا فى غاية الامتنان لأرشادك للمحكمة
عن ما هو و ما هو ليس كافى
اعتقد اننى سوف امضى قدما و احدد موعد لجلسة
و احاول التقرير بنفسى
سوف اسمع المرافعات هذا الاسبوع
ما الذى تحتاجه من اجل الجلسة ؟
حسنا، سيريدون معرفة المزيد عن شهادتك
و سيسألون العميل (كوبر) عن الاجراءات التى اتبعتها
حتى تتوصل لرأيك
لو احتجت اى شىء اخر، لا تتردد
نحن هنا حتى تعاد (فيرونيكا) للمحكوم عليهم بالاعدام
احتاج للعودة لمكتبى للاستعداد
العدالة لا تنام ابدا، أليس كذلك ؟
العدالة لا تنام ابدا " ؟ "
هذا يبدو ككتاب هزلى
صحيح
ماذا ؟ ما الخطب ؟
محامى الدفاع
انه يبدو واثق للغاية، ألا تعتقد هذا ؟
امثاله من الرجال يعيشون من الثقة الزائدة
ليس هذا فقط
....فى المحكمة، قال
لو ثبت زيف الشهادة
" ليس " غير مدعمة " ليس " غير لائقة
مزورة ".......كأنه توجد كذبة "
حسنا، انا لم اكذب، لو كان هذا سؤالك
انا لم احنث بيمينى، مطلقا
(لذا لو كان هذا ما يعتمد عليه (لامبل
ستكون تلك رحلة قصيرة جدا
ماذا ؟ ما الامر ؟
ليس لديكى مكتب
ما الذى تطلقه على هذا ؟
طاولة
نعم، لكنها تعمل كمكتب
تضع كمبيوتر عليها، هناك ملفات
نعم، لكن لا يوجد طابع شخصى
اعنى، لا شىء يخصك
لماذا احتاج اشياء شخصية ؟
تعرفين، (بروفيت) محق
اعنى، اى نوع من الاشخاص ليس لديه اشياء شخصية ؟
هل تقوم بتحليللى ؟
اعنى، انتى تقريبا دائما مستعدة
لتغادرى فى اسرع وقت ممكن
أتعرفين، (بيث) ؟
تحليللك كالهاربة
حسنا
انظر، على استعداد للتخلى عن اى مكان فى اى لحظة
نعم، اراهنك ان لديها حقيبة على اهبة الاستعداد ايضا
نعم، انظر لها تهرب - (استمرى، (بيث -
هل تروا اولئك الاشخاص بالخارج يعملون ؟
انهم لا يسألون اى اسئلة
فى الواقع، انهم حتى نادرا ما يعترفون بوجودى
و هذا رائع
مرحبا، عزيزتى لا، انا مغادر لتوى
اسمعى، يجب ان الغى تلك العطلة
(يجب ان اعمل على قضية (فيرونيكا داى
لا، لا ازال استطيع اخذه
بين) لن يهتم على اى حال)
لا، ماذا ؟
مرحبا ؟ مرحبا ؟ انا افقدك
اللعنة
يا رجل
اللعنة
استطيع ان اتعامل مع قضية فى محكمة او تحليل التهديد
لكن لا اتعامل مع الاثنان فى نفس الوقت، احتاج فريقى الممتاز
الفريق الممتاز محق - ها نحن ذا -
تتعارض بالمقارنة
بالتسلية و العروض الترفيهية
ماذا تريدنا ان نفعل ؟
لماذا تسألينى ؟
لأنك الرئيس
(لدى عمل اقوم به هنا، (بيث
احتاج لدراسة قضية (داى) من اجل الجلسة غدا
انتى مسئولة عن تحليل التهديد هنا
حسنا، اعتقد ان هذا كان خلال غيابك فقط
لقد كان طالما انا على تلك القضية، و انا مازلت كذلك
افهم هذا، لك هذا
بيث) هى المسئولة، هنيئا لكى يا رئيسة)
لا داعى لمناداتى بهذا
لا يهم ما اناديكى به
انت المسئولة
هل سمعت من (ميك) و (جينا) ؟
هل تغيرين الموضوع ؟ - انا افعل -
جيد، انهم فى موقع الجريمة
حسنا، احصل على المستجدات، رجاءا
ثم سنقيم هنا
نعم، سيدتى
التخريب هو تصرف ذكورى فى المقام الاول
كسر نافذة يحتاج لعدوانية
لم تكن هناك صخرة او اى شىء ثقيل متروك
اذا الجانى احضر شيئا معه
و احضر جريدة معدلة
و رسم على غطاء محرك السيارة
هناك الكثير من التخطيط المسبق
اذا (ارموس) يتجهه نحو السيارة
من هذا الاتجاه
انه فى مواجهه جانب السائق
و لو كانت النافذة تم تحطيمها
لم يكن ليدخل ابدا
كان ليرى هذا، كان ليذهب للحصول على المساعدة
و لو لم يكن رأى غطاء محرك السيارة من هنا
الجانى اراده ان يقترب بقدر الامكان
قبل ان يرى هذا التهديد
بالاضافة الى مصعد مبنى المحكمة
ابرز طريقة للدخول هى عن طريق سيارة
لكنى وجدت باب صيانة
فى الطابق الثانى....القفل كان مكسور
اذا هو اتى على قدميه احضر ادوات
استطاع الدخول، و استطاع الخروج
بدون ان يتم كشفه لقد كان هنا من قبل
كان لدينا صبيان اخران جلسا
تماما حيث تجلس
انت لست مميز بالنسبة لها
بيتر)، ليس عليك حمايتها)
فيرونيكا) لم تقتلهم)
انا فعلت
لم اقدر على كسره لم اقدر على كسر اى واحد فيهم
اذا (فيرونيكا داى) تستطيع معرفة الاشخاص المحطمين
حسنا، هذا وصف جيد جدا، نعم
لكن بغض النظر عن هذا
هؤلاء الاطفال كانوا مواطنين نموذجيين
لديهم علامات جيدة محبوبين
فى طريقهم للجامعة
نعم، و هو ما اتاح ل(فيرونيكا) الفرصة
كانت ساحرة و عطوفة
و فتاة جميلة تستطيع جعل الاباء يثقون بها
نعم، لكننا نعرف ان هذا كان مجرد وهم
حسنا، انها فعلا رائعة جدا
تم التخلى عنها عند الولادة
تنقلت بين دور الرعاية حتى بلغت 14 عاما
تم القبض عليها كهاربة عندما كان عمرها 17 عاما
اذا عندما كانت فى الشارع
تعقبت امها بالولادة ؟
نعم
اخذت حافلة الى سكرامنتوا امها بالولادة كانت نادلة
كذبت بشأن عمرها
تم تعيينها لغسل الصحون فى نفس المطعم
بعد عدة اسابيع، انتهى الامر بالام ميتة
طلقة نارية للرأس، تماما ككل الجرائم الاخرى
نعم، فقط فى تلك المرة .....سحبت الزناد بالفعل
المرة الوحيدة
شهدت بأن مقتل الام
كان الخطوة الاولى فى تطوير فيرونيكا) لتوقيعها)
اذا مقتل الام كان قضية باردة
(كنت تحقق مع (فيرونيكا
و خلفيتها اظهرت هذا
و قررت الدولة انة هناك ما يكفى من الادلة
(للربط بين مقتل (ازولت)، (ليدج) و (ماديسون
و تمت محاكمة (فيرونيكا) عليهم جميعا
كم مرة استجوبت (فيرونيكا) ؟
.....اربع
لا، خمس، خمس حوادث منفصلة
هل كانت اربع، ام كانت خمس ؟ ستة، سبعة ؟
خمس....46 ساعة بالمجمل
(انها على الاشرطة، و فى الملفات، (سام
لماذا اشعر انه تتم مهاجمتى هنا ؟
يجب ان افهم
كيف، وصلت لهذا التحليل
ارى لو كان هناك شىء كنت لأقوم به بطريقة مختلفة
بطريقة مختلفة، انت تعنى بشكل افضل ؟
انا لا اقول هذا
يجب ان نكون متأكدين تماما بأننا محقين
(لأن محامى (فيرونيكا
متأكد تماما من كوننا مخطئين
ما الذى يحاول الجانى الاستفادة منه ؟
(حرية (فيرونيكا داى
لماذا لا ينتظر لما بعد الجلسة ؟
هل هذا يساعدها حقا ؟
كما تعرف، التهديدات ليس بأفعال
انها تهدف للتسبب بالخوف و الشك للضحية
مما فهمته
هذا الرجل (ارموس) ليس خائفا، لذا
هذا سيجعل الجانى غاضبا
غاضب بما يكفى ليجرب شيئا اخر
مؤكد، شىء شخصى
(احتاج لرقم هاتف (ارموس
(هذا (ارموس - (اهلا، سيد (ارموس -
(هذه هى العميلة الفيدرالية (بيث جرفيث
نعم ؟
العميل (كوبر) طلب منى انا و فريقى
ان نحقق فى التهديدات التى وجهت لك
انتى تعنى تخريب سيارتى ؟
نعم، سيدى، ألا تعتبر هذا تهديد ؟
بعض العبارات التى استخدمها معتوه استخدمها معتوه اخر
كتبها على حائط مسرح جريمة منذ 10 سنوات ؟
لا، انا لا اعتبر هذا تهديد
حسنا، نحن نعتقد انه على الاقل توجد احتمالية
لحدوث تصعيد
انا اخالفك الرأى تماما
نود القيام ببعض الاجراءات الامنية لمنزلك
بكل تأكيد لا
انا لن اجر زوجتى و ابنى لهذا
و اخيفهم من اجل لا شىء
اعنى لو كنت بللت سروالى
و هربت فى كل مرة تم تهديدى فيها
بصفتى النائب العام، لم اكن لأنهى عملى مطلقا
مع السلامة
لقد اغلق الخط فى ووجهى - لماذا ؟ -
انه لا يظن انه فى خطر
بناءا على ماذا ؟
يبدو انه يتم تهديده طوال الوقت
و شيئا ما حول التبول فى سرواله
بقدر ما استطيع ان اقول
لقد قدمت نفس التحليل الذى كنت لأقدمه
هذا مريح
هذا واضح
انها كانت تعيد خلق موت والدتها
مرارا و تكرارا
اذا لماذا اشعر
انك غير راضى عن هذا، (سام) ؟
لقد كنت فى الحقيقة آمل
ان يكون هناك شىء خاطىء فى هذا التحليل
لماذا لا تنورنى ؟
الى اين ستتجهه بهذا ؟
يبدو انك ضعت داخل عقلك
هناك شىء مفقود استطيع الشعور بهذا
الامر لا يتعلق بعملك - انه متعلق بعملى -
تحليللى يتم التشكيك فيه هنا
و انا احتاج دعمك
ظننت انك تريدنى ان اراجع الملفات
انا لم اعرف ان تريدنى
ان اصل لاستنتاجات محددة مسبقا
هيا، (سام) انت تعرف ما اتحدث بشأنه
انا ارى الصورة الكبرى
استطيع ان ارى كيف يتناسب هذا كله
اعرف ان لديك الكثير على المحك هنا
لكن هناك شيئا ما
لا استطيع معرفته بعد، لكنه موجود
و هو بأنتظارى لأيجاده
الصورة الكبرى التى تحتاج للتركيز عليها
انى لم اعد محلل
هذا اسلوب حياتك الذى على المحك هنا
لذا افهم الامر
او ربما تكون تبحث عن منزل جديد
! يا الهى
انا بخير
ماذا....ماذا حدث ؟ ! (تفقد (بين
سأتصل بالأف بى اى
اطفئوا الانوار، واصلوا الدوران فى الحى
لو كان هذا الرجل يراقبنا
لا اريده ان يرانا نبالغ فى رد فعلنا
جيد، يجب ان نمنعه من التغذى
على الخوف الذى خلقه هنا
الجانى دخل عن طريق الباب الخلفى
تغلب على القفل
تقنيته منخفضة، لكنه سيحتاج ان يكون معه الادوات الصحيحة
اعنى، انه ليس شيئا لا يمكنك ايجاده عن طريق الانترنت
ابقى هذا المكان مغلق - لك هذا -
حان الوقت
التقنين اكدوا ان الدم ليس بشرى
انه دم حيوان - اذا هو يشوه الحيوانات الاليفة -
او صياد، او حصل عليه من محل جزارة
اذا الجانى مشى طوال الطريق لهنا
حيث ينام هدفه و يفعل ماذا ؟
انه يقوم بتهديد
لماذا لم يقتلهم عندما حظى بالفرصة لذلك ؟
ربما هو ليس بقاتل، حتى الان، على كل حال
ماذا افعل ؟
اعنى، هل اتراجع عن القضية ؟
مدعى اخر سيتولاها
ألا يدرك هذا الرجل هذا ؟
هذا الرجل لا يهتم بالعقلانية
انه يركز على اخافتك
لدرجة انه لا يعرف ما سيفعله لاحقا
مما يجعل من الصعب علينا توقع خطوته المقبلة
هل لنا الان ان نضع عائلتك تحت الحماية ؟
العميلة (لاسال) ستبقى هنا
و تتشاور مع ضباط الدورية
العميل (روسون) سينسق نقلك
من و الى المحكمة
انتظر ماذا عن زيارتى المدرسية ؟
سيتوجب علينا اعادة جدولتها
يمكنهم اعطاء مكانى لو لم اظهر فى نهاية الاسبوع
لو فعلوا، فهم لا يريدونك
بشكل كافى، يا فتى
انه الكثير ليتم استيعابه
انا اعرف هذا، و انا اسفة لكن عند تلك النقطة
لا نستطيع المخاطرة
اى شىء يتوجب عليكم فعله لحماية عائلتى
افعلوه
(مرحبا، (فيرونيكا
لقد قالوا انكى تنهضين مبكرا
من الواضح انى لست الوحيدة التى تفعل
انا استيقظ فى الرابعة صباحا يوميا
احب الاحساس بشروق الشمس
انتى تبدين جميلة حقا
انت تبدو انك لا ترتدى بذلة فى العادة
....حسنا، جميعنا نبدو مختلفين فى المحكمة
الرجال السيئين، الرجال الجيدين
يبدو كأنما لم ترتكب اى جريمة مطلقا
او ان الاعتقال تم عن طريق شخص يرتدى الجينز
هل تمانعين لو تحدثت اليكى ؟
لا امانع
لكن محامى ربما يفعل
انه رجل واثق للغاية، محاميك
هذا يتعلق بمبالغته
تجعلنى عصبى
تلك صراحة منعشة
لا فائدة من التظاهر
على الاغلب انتى محللة افضل مما سوف اكون انا يوما
هل تعتقد هذا ؟
هؤلاء الفتية
كلهم كان لديهم نفس نقط الضعف
التى كانوا يخفونها عن الجميع
لكنك رأيتيهم
انا ارى الكثير من الاشياء
بمناسبة هذا الحديث
كيف تتفق انت و المدير ؟
اعتقد انى لاحظت بعض التوتر
انه امر مضحك، فتاة مثلك
دائما ما تتلاعب بالعائلة
هل هذا صحيح ؟
هذا يبدو قريب بشكل مخيف
من شىء يجب ان يتواجد (ليون) لأجله
حسنا، انا لن اتحدث معك
عن اى من الجرائم مطلقا
اذا تلك زيارة اجتماعية ؟
ليس بالتحديد، لا
اذن ما الذى تريده
ايها العميل (كوبر) ؟
هل اخبرتها مطلقا ؟
اخبرت من ماذا ؟
....عندما كنتى تعملين فى المطعم
هل اخبرتى والدتك من انتى ؟
انت لا تعرف اى شىء عن امى
اعنى، لقد سافرتى كل هذا الطريق وحدك
لقد كنتى مجرد فتاة صغيرة - اخرج من هنا -
كيف شعرتى ؟ - اخرس -
كيف شعرتى عند مقابلة المرأة
التى ألقت بكى بعيدا ؟
! اتركنى وحدى ! اخرج من هنا
حسنا، لا بأس، لا بأس
اريدك ان تجلسى الان
كل هذا خطئى، ستكون بخير عندما اغادر
سوف اراكى فى المحكمة
سامويل كوبر) كم الساعة الان) فى الساحل الشرقى
لقد استيقظت لتوى و لم احصل على كافيين بعد
اريدك ان تتحقى من ملفات (قضية (فيرونيكا داى
لقد ظننت انهم ارسلوا لك كل ما تحتاجه بالفعل
ليست الملفات الفيدرالية، الملفات الاصلية
....تقارير القضية، تحضيرات المحاكمة
كل شىء لم نراه
حسنا، ما الذى تبحث عنه ؟
فيرونيكا) غضبت تماما)
عندما تحدثت عن مقتل والدتها
لقد كانت باردة فيما يتعلق بكل شىء اخر
...لكن عندما تحدثت عن هذا، تقريبا
تقريبا تحمى
اذا انت تريدنى ان اركز على جريمة القتل الرئيسية ؟
على وجه الخصوص
و, (بينولوبى)، ليس لدينا الكثير من الوقت
....حالة ميئوس منها، و لا يوجد وقت
هذا تخصصى
حسنا، اتصلى بى عندما تصلين لشيء، حسنا ؟
نعم
هل سبق لك ارتداء واحدة من هؤلاء
هل تعتقد حقا انها ضرورية ؟
اعتقد ان تلك البذلة افضل من ثقب رصاصة
اعذرنى، المدير (فيكلر) ؟
نعم
انت لا تتذكرنى
يا الهى
(اخت (بيتر ليدج) الصغرى، (رايتشل
انظرى لنفسك، لقد كبرتى
لنها لن تحصل على محاكمة جديدة، أليس كذلك ؟
حسنا، سنبذل كل ما فى طاقتنا
لنحرص على ألا يحدث هذا
احتاج لما هو اكثر من هذا
احتاج لمعرفة ان (فيرونيكا) سوف تدفع اخيرا
ثمن ما فعلته لعائلتى
هذا ما نريده جميعا
شكرا لك
(فيرونيكا داى)
تعانى من اضطراب فى الشخصية
عدم تعاطفها و اوهام العظمة
نتيجة المبالغة فى احساسها بأهمية الذات
تلك ليست جلسة حول حالة موكلتى العقلية
التزم بشهادة وحدة تحليل السلوك (الاصلية، سيد (ارموس
هذا ما يجرى التشكيك به هنا
مع كل الاحترام الواجب، سيادة القاضية
.....تحليل (جاك فيكلر) فى تلك القضية كان
و لا يزال لا يمكن دحضه
انا لست مقتنعة ان التصرفات كانت (فريدة من نوعها، عميل (كوبر
لقد تم تقليدهم عدة مرات منذ هذا الوقت
القتل، نعم
لكن التوقيع، لا
لا مزيج اخر من الاسلوب
(او الطقوس مماثل ل(فيرونيكا
فيرونيكا) طورت توقيعها)
......كطريقة للاحتفاظ بالسيطرة
على الاشخاص، على الموقف
على الوقت فى حد ذاته
و هذا كله رد فعل
عن المرة الوحيدة التى فقدت فيها السيطرة
انت تشير لمقتل والدة (فيرونيكا) ؟
اعتراض
لو كان العميل (كوبر) سيتحدث عن فقدان السيطرة
اعتقد انه سيكون من العدل ان يناقش فقدانه هو للسيطرة
لأى درجة كنت خارج عن السيطرة
عندما كنت بعيدا عن رقابة المباحث الفيدرالية
اعتراض،اعتراض، سيادة القاضية
يمكنك التشكيك فى كل شىء فعلته
كعميل
لكن حياتى ليست سبب وجودنا هنا
لأنى كنت احاول التكفير
عن الاشياء التى ارتكبتها
اخذت المسئولية
لكن، (فيرونيكا)، هل فعلتى ؟
هل اخذتى مسئولية مقتل والدتك ؟
انا لم اقتل والدتى - ! (هذا يكفى، انسة (داى
! انت كاذب
اطلب استراحة قصيرة، سيادة القاضية
! انت مثلك مثل (فيكر) ! كاذب
اخبر موكلتك ان تستجمع شتات (نفسها، (ليون
استراحة 15 دقيقة
كوبر) ؟)
ماذا لديكى ؟
فيرونيكا داى) تم ادانتها بالفعل)
بتهمة مقتل والدتها، صحيح ؟
انها المرة الوحيدة التى قتلت فيها بنفسها
طبقا لمن ؟
طبقا لمن ؟ طبقا لفريق الادعاء
انه اساس تحليللنا كله
نعم، قد يكون هناك مشكلة صغيرة فى هذا
ألا تتذكر ؟
ألا تتذكر افادة من أحد اعضاء الفريق
ام انك لم تراها مطلقا ؟
انظرى، لدى الالاف الصفحات من وثائق القضية
من اجل المحاكمة
أتعتقدى انى سأتذكر بند واحد
على لائحة الادلة ؟ - دليل البراءة الوحيد ؟-
(الافادة الوحيدة الذى قد تبرء (فيرونيكا
من جريمة قتل والدتها
نعم، اتوقع انه يجب ان تتذكر تلك الافادة
لقد تحدثت لتوى مع عضو الفريق
لقد قال انه ارسل هذه الافادة
مباشرة اليك عام 1996
لكنه لم يجد طريقه مطلقا للادلة فى المحكمة
جارة سمعت صوت فرقة عالى "
و بعدها وجدت رجل قوقازى اسود الشعر
يهرب من المبنى فى الشارع ال8
(حيث تم اكتشاف جثة (جينيفر كورنى
" فى اسفل السلم
انظر، ما لا يذكره التقرير
ان الشاهدة محل السؤال
كانت فى منتصف معالجة اشعاعية
الان، ربما رأت رجل، ربما كانت امرأة
ربما كان حصان على مزلجات
لقد كانت مخمورة كليا و لا يمكن الاعتماد عليها
لا يمكن الاعتماد عليها لأن افادتها
مضادة للقضية التى بنيتها
القضية التى جعلتنى اشهد فيها
(لقد اقسمت تحت القسم ان (فيرونيكا قتلت والدتها
(هيا، (جاك
انت تعرف مدى صعوبة ادانة شخص ما بجريمة قتل
عندما لا يكونوا قتلوا فعليا اى شخص
ماذا ؟ - ! يا الهى -
جوردون)، من المفترض ان يكون) صعبا
ان تقرر حكم الاعدام
لقد اخفيت الادلة عمدا
فى قضية حكم بالاعدام
من واجبى تسليم هذا للقاضى
لقد كانت افادة بلا قيمة
هذا ليس قرارك
لم يكن كذلك ابدا
نأتيكم على الهواء مباشرة من مركز العدالة
فى لوس انجلوس، حيث عرفنا لتونا
(انه تم الافراج عن القاتلة المدانة (فيرونيكا داى
و ها هى تأتى
فيرونيكا)، كيف تشعرين كونك حرة ؟)
اريد استغلال تلك الفرصة
لأشكر الاف بى اى
عملهم الدؤوب و تفانيهم
هم سبب وقوفى هنا الان
لذا، شكرا لكم، عميل (كوبر) و (المدير (فيكلر
لأطلاق حريتى
فيرونيكا داى) تشكر نفس الاشخاص)
الذين وضعوها خلف القضبان لعشر سنوات تقريبا
امراة فى منتهى الخطورة سارت لتوها خارج الابواب
و هذا خطئى
راميرز) كذب عليك)
حسنا، كيف فاتنى هذا ؟
لا اعرف - .....ما معنى هذا -
انك لم تكن لتقوم بنفس الخطأ ؟
انها حرة ؟- (رايتشل) -
لا يمكن ان تكون حرة - انا فى غاية غاية الاسف -
كيف....كيف يحدث هذا ؟
الجريمة الوحيدة التى تم ادانتها بها فعليا
.....كانت مقتل والدتها و دليل جديد
امها ؟ ماذا عن امى ؟
ماذا عن ابى ؟
انتى تعرفين ان اخاكى لم يقول انها كانت هى
حسنا ؟ لا احد من الصبية سيتحدث
لا احد فيهم سيخونها
سأقول انها فعلت هذا
سأقول انها اخبرت (بيتر) ان يقتلهم
هذا....انا سمعتها تقول هذا
لكنك لم تفعلى
استطيع ان اقول انى تذكرت هذا لتوى
انى كنت مصابة باثار ما بعد الصدمة
ضعنى على المنصة - (رايتشل) -
لا يمكنها ان تفلت بهذا
شهادة الزور جريمة - لا اهتم -
انظرى، سنجد طريقة لنعيدها للحبس
لكن ليس بتلك الطريقة
لن نخاطر بذهابك للسجن
كيف تدع هذا يحدث ؟
لو اذت (فيرونيكا) شخصا اخر
لن اسامح نفسى مطلقا
الى اين تظنها ذاهبة ؟
لا اعرف
انا لا افهم، لقد اصبحت حرة ؟
لا استطيع تصديق هذا
انتظر، انت تستطيع التفكير (فى استراتيجيتك هنا، (اندى
ارجوك، فقط عد للمنزل
لأن هناك مجنون طليق
....يهدد عائلتنا و انا لا افهم
لقد اعتقدت انك قد تختار زوجتك و ابنك
على عملك تلك المرة فقط
لكنى اعتقد ان هذا مطلب مبالغ فيه
انا اسفة انكم اضطررتم لسماع هذا
لا، لا بأس، نحن هنا الان
و سنحافظ عليكى آمنه
(سأتفقد (بين
هل ستتصلين ب(كوبر) ؟ - نعم، لابد انه محطم -
يا الهى، حقيبة ظهره مفقودة، حذاءه
لقد ذهب، (بين) ذهب
لابد ان نعرف ما خطوة (فيرونيكا) المقبلة
انتظر، ما هذا ؟
(انها رسالة من (بيتر ليدج
تقول انها لم تكن لتكون فى السجن
لو انه قتل اخته (رايتشل) تلك الليلة
(اعتقد انها ستذهب خلف (رايتشل
(هاى، (رايتشل
أتتذكرينى ؟
! اف بى اى
رايتشل)، تعالى هنا) - لقد اعترفت -
اعترفت ؟ - لقد اخبرتنى كل شىء -
كيف اقنعت اخى ان والداى كرهوه
لقد ساعدت اخى فى الحصول على البندقية
لقد قالت انه كان فكرتها
هل هذا كافى لأدانتها ؟
لقد احتجت ان اخبر (رايتشل) انى كنت مسئولة
نعم، هذا كافى
هاى
كان من المفترض ان يحضرك والديك هنا، أليس كذلك ؟
حسنا، انها عطلة توجيهه للاباء
سأتى الى هنا فى الخريف
أتعرف ما الصوت الذى يؤرقنى
اكثر من اى صوت اخر فى العالم ؟
.....صفير جهاز الاستدعاء
تلك الاجهزة القديمة
لقد كان جهاز الكترونى صغير
يصفر طوال الوقت اخذا والدى
لأشياء اكثر اهمية بكثر منى
لقد كان طبيب
فى الواقع كان جراح اعصاب ذا شهرة عالمية
و الصعوبة فى هذا هى
انك لا تستطيع الشكوى بأنه لا يتواجد لأجلك
عندما يكون ما يفعله هو القيام بعمليات على ادمغة الناس
اذا ماذا فعلتى ؟
يضايقنى الاعتراف انى كنت فتاة سيئة فى مرحلة ما
كنت لافعل اى شىء لأجعله يلاحظنى
ليركز
و فى مرة، ضبطنى فى الجراج
احطم جهاز الاستدعاء لالاف القطع
و غنى عن القول، انه لم يصفر بعدها ابدا
على الرغم من هذا، لم اكتب مطلقا على الحائط بالدماء
سأعطيك هذا لقد كانت حركة بارعة بلا شك
كيف عرفتى ؟
انت لم تخفى ايصال الجزار
لقد اردنا ان نعرف لقد ارده ان يعرف
حسنا، ماذا يحدث الان ؟
هذا يتوقف على سواء اراد
والدك تقديم اتهامات ام لا
هل تظنين انه سيفعل ؟
اعتقد ان والدتك ستتدخل
لكن لابد ان نتحدث عن الاستشارة
و هذا ما فعلتيه ؟ ذهبتى للاستشارة ؟
لقد فعلت
و عندما كان والدى يضغط على لأذهب الى مدرسة الطب
لقد اخبرته انى اريد ان اكون موظفة مدنية
اردت ان اعمل للحكومة
لقد قاتلتى بالمقابل حقا - نعم -
كمدرسة الفنون - بالتأكيد، لكن بدون الالوان -
....الاف بى اى حقا
رمادى فى رمادى فى رمادى فى رمادى
انظرى لنا
انه مسكننا الطبيعى
الزى العادى، على اى حال
انا معجبة بك اكثر هذا
شكرا لكى
سيكون من الغريب لك ان تقول نفس الكلام
لكنه حقيقى
هذا هو الزى الملائم
....(هل لهذا اعترفتى ل(رايتشل
لأنك تعتقدين انك تنتمين لهنا ؟
انا انتمى للمحكوم عليهم بالاعدام نتيجة ما فعلته
.....لقد تسببت بالاذى للكثير من الناس
و عائلات تم تدميرها
لكن ليست امك
انا لم اؤذها مطلقا
لم اكن لافعل
لقد اردت ان اعرفها
" لقد حان الوقت "
......هذا يتعلق
بعدم اخبارها عندما حانت لكى الفرصة
أليس كذلك ؟
لقد كنت سأفعل
لقد كنت اعمل على هذا
لقد اخذها شخص ما منكى مجددا
لذا اظن انى لم ارغب ان يحظى
اى شخص اخر بعائلة سعيدة
هذا هو التحليل، أليس كذلك ؟
هذا جزء منه
الجزء الاخر يأخذ فى الاعتبار
من انتى الان
و التى هى ؟
امرأة شابة تريد الخلاص
لأجل شىء فعلته عندما كانت فتاة صغيرة
....شخص ما بحاجة لرؤية هذا
الجزء الجيد منها
هو الجزء الذى يسعى للغفران طوال الوقت
سأعيد فتح التحقيق
لأيجاد قاتل امك
.....لدينا بعض الدلائل القوية
حقا
سأراكى لاحقا
(فيرونيكا داى)
سأراك
هدوء
انها قادمة
ماذا حدث ؟ - لا شىء -
لماذا تبدون كأنكم استعملتم فرشاة اسنانى
لتنظيف المرحاض ؟
هل فعلتم ؟
لو كنتى ستكونين الرئيس فى وقت ما
فربما ايضا يكون لديكى مكتب حقيقى
تلك هى المرة الاولى التى اراكى فيها
(لا تعرفين ماذا تقولين، (بيث
....هذا فقط
" فقط....فقط قولى " شكرا لكم
شكرا لكم
هل ستنقلين بعض الاشياء هنا الان ؟
ما الامر بينك و بين الاشياء ؟
لا اعرف، ربما يكون لديكى صورة
او تعرفين، نبتة خضراء لطيفة
كيف تكون النبتة " اشياء " ؟
فقط خذى النبتة ؟ - حسنا، شكرا -
أنظفتى مرحاضك بفرشاة اسنانك ؟
كلا، لم انظف مرحاضى لفرشاة اسنانى
menmen ترجمة حصريا لمنتدى المسلسلات الاجنبية المترجمة www.startimes.com