1
00:00:01,869 --> 00:00:03,091
.مرحباً عزيزي
2
00:00:03,091 --> 00:00:04,705
.انظر من جاء لإبهاجك
3
00:00:04,705 --> 00:00:09,072
رغمَ أنّي قلتُ أنّ سيكون شاقّاً عليّ
.لأعتني بولدين في عطلة الاسبوع كلّها
4
00:00:09,072 --> 00:00:11,652
.مقدّمة طويلة -
.الحبّ مُزرٍ -
5
00:00:11,652 --> 00:00:15,990
.صحيح. الحبّ ميدان معركة -
هل اقتبستَ من كلام (بات باناتار)؟ -
6
00:00:15,990 --> 00:00:20,131
.أفعلُ ذلك دائماً في الحالات الصعبة -
تراف)، أيمكنني المساعدة بأيّة طريقة؟) -
7
00:00:20,131 --> 00:00:24,190
طلبتُ من صديقتي أن تتزوّجني
.فرفضتْ و انتقلتْ إلى الأبد
8
00:00:24,190 --> 00:00:26,752
.فالإجابة "لا" كما أظنّ
.سأكون في الطابق السفليّ
9
00:00:26,752 --> 00:00:28,949
عزيزتي، هل تنوين إعداد الغداء؟
10
00:00:29,114 --> 00:00:30,398
.ممتاز
11
00:00:31,454 --> 00:00:36,088
.لم أرَ (ترافيس) هكذا سابقاً قطّ -
.انفطار القلب قاسٍ -
12
00:00:36,088 --> 00:00:40,254
،عندما توفّيتْ والدتكِ
.شعرتُ أنّ حياتي انتهتْ للأبد
13
00:00:40,391 --> 00:00:43,446
.المزيد من المايونيز من فضلك
أنا في السبعين، من يهتمّ؟
14
00:00:43,446 --> 00:00:48,836
عندما هجرني (سميث)، استغرقتُ
...أشهراً لأعودَ إلى الوضع الذي
15
00:00:48,836 --> 00:00:52,048
أستطيعُ فيه أن أعاشر أشخاصاً
.عشوائيّين لأشعرَ بحالٍ أفضل عن نفسي
16
00:00:53,287 --> 00:00:54,894
.تناولي بعضَ الرقائق عزيزتي
17
00:00:55,785 --> 00:00:57,629
.أنا في غاية السرور لوجودك هنا
18
00:00:58,188 --> 00:01:03,706
رأيتِ؟ (جولز) مسرورةٌ من زيارة والدها
.لأنّها تُدرك قيمةَ العائلة
19
00:01:03,706 --> 00:01:09,395
إنّه متضايقٌ لأنّ شقيقه يمرّ هنا بطريقه
.إلى "ميامي"، و لا أريده أن يقضي الليلة عندنا
20
00:01:09,395 --> 00:01:12,667
تتذمّرين من ليلةٍ واحدة؟ -
."تناولي رقائقكِ يا "هلام الفاصولياء -
21
00:01:12,667 --> 00:01:14,549
.لا أريد -
.العبي بالكيس -
22
00:01:14,549 --> 00:01:16,336
،ليس أخي فقط من تمنع زيارته
23
00:01:16,336 --> 00:01:20,665
بل و أمّي، و هي عزباء، و في الواقع
.جذّابةٌ جدّاً لعمرك، ستحبّها
24
00:01:20,665 --> 00:01:23,280
.لا تكن قوّاداً لأمّك يا بنيّ
25
00:01:23,280 --> 00:01:25,510
.نعم سيّدي -
أهي جذّابة؟ -
26
00:01:28,880 --> 00:01:29,804
ماذا؟
27
00:01:33,022 --> 00:01:36,924
.سأخبركِ بأمرٍ وعدتُ بعدمِ قوله أبداً
28
00:01:38,155 --> 00:01:39,724
.(أتّفقُ مع (آندي
29
00:01:39,724 --> 00:01:41,601
!مرحى -
.أعتقدُ أنّ شقيقه يجب أن يبقى -
30
00:01:41,601 --> 00:01:45,486
انسي لثانية واحدة أنّكِ إن سمحتِ
،لسائحٍ واحدٍ بدخول منزلك
31
00:01:45,486 --> 00:01:49,619
فكلّ حينٍ سيحضرُ قريبه من الدرجة الثالثة
.من الساحل الشرقيّ ليُلقي التحيّة
32
00:01:49,619 --> 00:01:52,534
!آندي) و شقيقه لا يتحدّثان مع بعضهما)
33
00:01:52,534 --> 00:01:55,585
،ناستر) مغتاظٌ لعدم تعلّمي الاسبانيّة)
.لذا يرفض التحدّث معي بالانكليزيّة
34
00:01:55,585 --> 00:02:02,045
{\pos(190,210)\c&HFF0000&\3c&H00FFFF&}أنتَ كوبيّ... و لا تتحدّث بلغتك
!الأصليّة؟ يا للهول
35
00:02:02,045 --> 00:02:07,639
حقّاً؟ -
.و الأسوأ زوجة (ناستر). (جولز)، إنّها ملتصقة به -
36
00:02:07,883 --> 00:02:10,491
.لليلة واحدة فقط
.بإمكاني تسهيلها عليكِ
37
00:02:10,491 --> 00:02:13,691
{\pos(190,230)\c&HFF0000&\3c&H00FFFF&}تعدين أن تساعديني؟ -
.نعم. أعدكِ -
38
00:02:13,691 --> 00:02:16,437
.توقّفا -
{\pos(190,230)\c&HFF0000&\3c&H00FFFF&}ما خطبك؟ -
39
00:02:16,437 --> 00:02:19,525
{\pos(190,230)\c&HFF0000&\3c&H00FFFF&}لا أعرف -
.حسناً، سأجلس هناك -
40
00:02:21,893 --> 00:02:24,953
.عزيزي، الظلام دامسٌ هنا
.دعني أُشغّل بعض الضوء
41
00:02:25,147 --> 00:02:29,089
.حسناً، يمكننا أن نتركه مظلماً
.أوَتعلم، يمكننا أن نكون كالناس الخلد
42
00:02:29,089 --> 00:02:31,995
.إنّهم حقيقيّون كما تعلم
...يعيشون في البالوعات
43
00:02:31,995 --> 00:02:36,932
.أمّي، اتركيني لوحدي رجاءً -
.حسناً، سأكون بالأسفل إن احتجتَني -
44
00:02:41,074 --> 00:02:44,281
لا. لن تلعب هوكي التزلّج مجدّداً
.دون واقيات الركبتين
45
00:02:44,281 --> 00:02:48,083
.لستَ متزلّجاً بارعاً
.إنّه كعجلٍ حديث الولادة على دواليب
46
00:02:48,303 --> 00:02:51,449
.لا، لستُ كذلك
أيمكنكَ أن تمرّر هذه لي؟
47
00:02:52,221 --> 00:02:53,534
.و ها أنا راحل
48
00:02:53,570 --> 00:02:58,189
،عزيزي، عندما تسقط
.حاول السقوط على مؤخّرتك. أحبّك
49
00:02:58,189 --> 00:03:01,077
.وداعاً صغيري -
!اسقط على مؤخّرتك -
50
00:03:01,077 --> 00:03:04,536
يا للهول! تبالغين بدور الأمّ على
.(جايسون)، كما تفعلين مع (تراف)
51
00:03:04,536 --> 00:03:09,006
.لا يجب أن تتركيه مكتئباً في غرفته للأبد
.دعينا نضع معاً قائمةً بأفكار
52
00:03:12,791 --> 00:03:15,414
.اللعنة. أمقتُ عدم إبقائك لقلمٍ في الجوار
53
00:03:15,546 --> 00:03:19,458
لهذا لم أكتب لكِ تلك الملحوظة عندما اتّصلتْ
.خالتكِ أو طبيبكِ بشأن الأمر السعيد أو الحزين ذاك
54
00:03:19,458 --> 00:03:20,464
.هذا خطئي
55
00:03:20,464 --> 00:03:25,494
كان عليّ أن أكتب ملاحظةً قرب الهاتف
."تقول: "(بوبي)، لا تُجب على هاتفي
56
00:03:26,166 --> 00:03:28,036
.كنتُ مخطئة. ها هي ذي
57
00:03:28,036 --> 00:03:31,056
بإمكاننا اصطحاب (تراف) إلى ملعب الغولف
.المصغّر الذي أُعيدَ افتتاحه
58
00:03:31,056 --> 00:03:33,484
.لم يعد مسرحاً للجريمة
.فقد وجدوا الرأس
59
00:03:33,484 --> 00:03:35,122
طاحونة؟ -
.منارة -
60
00:03:35,122 --> 00:03:39,052
.يمكننا اصطحابه لنادٍ للتعرّي -
.أنا مشارك. - أبي -
61
00:03:39,052 --> 00:03:43,701
،عزيزتي، والدتك متوفّية
.كما أنّ هناك صدورٌ في كلّ مكان
62
00:03:43,701 --> 00:03:46,341
لن يأخذ أحدٌ ابني لأيّ مكان، مفهوم؟
63
00:03:46,341 --> 00:03:51,044
،"أعني، لا إلى موقع جريمة "بت بت
.و قطعاً لا إلى حانة تعرٍّ
64
00:03:51,044 --> 00:03:52,140
.حسناً. فهمت -
.حسناً -
65
00:03:52,140 --> 00:03:55,476
،و أبي، عندما أتلو صلاتي الليلة
.سأخبر والدتي بما قلتَه
66
00:03:55,476 --> 00:03:57,166
.أرجوكِ لا تفعلي ذلك -
.فات الأوان على ذلك -
67
00:03:57,166 --> 00:04:01,325
.كان لوالدتكِ أجمل صدر -
.صحيح فعلاً -
68
00:04:04,268 --> 00:04:06,780
أين (جولز)؟
.خلتُها ستساعدكِ بتجاوز هذا
69
00:04:06,780 --> 00:04:09,202
.سأكون بخيرٍ لبضعة دقائق -
.جيّد -
70
00:04:11,256 --> 00:04:13,900
!مرحباً أيّتها الصديقة الحميمة
71
00:04:15,877 --> 00:04:21,122
.يبدو أنّ أحدهم يستخدمُ مرطّباً فاخراً
تحاربين تنّين الشيخوخة، صح يا أختاه؟
72
00:04:22,662 --> 00:04:24,246
!ابقَ بعيداً! أريدُ أن أظلّ شابّة
73
00:04:24,246 --> 00:04:26,821
...في الحقيقة، أنا -
.و الآن اقترب أيّها الوسيم -
74
00:04:26,821 --> 00:04:28,247
.سنتحدّث لاحقاً
75
00:04:31,578 --> 00:04:33,468
...نحن نقبّل على الشفاه، هذا
76
00:04:35,882 --> 00:04:42,096
{\pos(190,210)\c&HFF0000&\3c&H00FFFF&}هل تعلّمتَ لغتكَ الأمّ أخيراً؟ -
.نعم (ناستر)، تعلّمتُ الاسبانيّة -
77
00:04:42,096 --> 00:04:46,442
{\pos(190,210)\c&HFF0000&\3c&H00FFFF&}!هذا عظيم يا أخي الصغير
!أنا فخورٌ جدّاً بك
78
00:04:46,442 --> 00:04:49,547
.أنا أمزح، لم أتعلّم الاسبانيّة
.كنتُ أخمّن فقط ما كنتَ تقوله
79
00:04:53,779 --> 00:04:57,432
.شكراً لك، فقدتُ وزناً فعلاً -
.(و الآن أنا غاضبةٌ منك (باستر -
80
00:04:57,432 --> 00:05:00,137
لا يا (باستر). ما الذي فعلتَه؟
81
00:05:00,137 --> 00:05:05,122
لماذا تشعر بالحاجة للضغط... على... أعصابه؟
82
00:05:05,122 --> 00:05:07,453
.هذا يدغدغ -
.أراهن أنّ هذا يدغدغ أيضاً -
83
00:05:09,242 --> 00:05:12,813
!إنّها تضغطُ على أعصابي -
.انظري للناحية المشرقة -
84
00:05:12,813 --> 00:05:17,597
،آندي) يحصل على مداعبة)
و لستِ مضطرّةً لفعلها. أأسمعُ ضحكاً؟
85
00:05:17,597 --> 00:05:20,360
.و ثلاثة و أربعة -
.حسناً، سآتي فوراً -
86
00:05:21,655 --> 00:05:25,957
أتقول أنّك لم تكن تضع واقياً للركبتين
لأنّ الآخرين كانوا يسخرون منك؟
87
00:05:25,957 --> 00:05:30,591
.و لأنّني لستُ طفلاً
.إنّه يلسع! انفخي عليها. انفخي عليها
88
00:05:31,890 --> 00:05:35,122
.جيّد
.اسمعي، سجّلتُ هدفاً اليوم
89
00:05:44,387 --> 00:05:47,347
...كان ذلك... أنا سجّـ
!كان ذلك هدفي الأوّل
90
00:05:47,347 --> 00:05:49,560
!هدفي الأوّل
91
00:05:49,560 --> 00:05:52,643
،إن لم ترغب بالاعتناء بنفسك
.فغيرُ مسموحٍ لكَ اللعبُ بعد الآن
92
00:05:52,643 --> 00:05:56,513
.لستِ والدتي -
.لا تجبني بوقاحة. لستُ بمزاجٍ جيّد -
93
00:05:56,846 --> 00:05:59,628
،و الآن اخلع مزلاج الموت
.و سأوصلكَ للبيت
94
00:05:59,746 --> 00:06:02,917
.سأتزلّج إلى البيت -
.و سأزوركَ في المستشفى -
95
00:06:02,917 --> 00:06:06,979
.جولز). (جولز). انتظري)
أيمكنكِ مساعدتي؟
96
00:06:07,283 --> 00:06:08,865
.حسناً، اقترب
97
00:06:13,569 --> 00:06:17,428
أين (تراف)؟ أردتُ الاطمئنان عليه
.(قبل أن أذهبَ لانقاذ (إيلي
98
00:06:17,428 --> 00:06:20,080
.مطلوبةٌ من الجميع
.ها أنا
99
00:06:20,080 --> 00:06:25,095
،لم يستطع (بوبي) إيجاد قلم
.لذا تركني كملاحظة
100
00:06:25,095 --> 00:06:30,689
مرحباً عزيزتي، اصطحبتُ (تراف) للخارج
.مع أبيك لرؤية بعض الساقطات. لا تنتظرينا
101
00:06:30,967 --> 00:06:32,533
.ربّاه
102
00:06:33,551 --> 00:06:37,535
...ندّعي أنّ
{\fs40}مدينة كوغار
...تُدعى حفلة النبيذ
103
00:06:33,551 --> 00:06:37,535
{\fs32\pos(50,80)\c&H0000FF&\3c&HFFFFFF&}الحلــــ 18 ــــقة
104
00:06:38,196 --> 00:06:41,155
ببساطة اختطفوا (تراف) و اصطحبوه
.إلى نادٍ للتعرّي
105
00:06:41,155 --> 00:06:45,157
.أعني أنّ هذ آخر ما يحتاجه الآن كما تعلمين -
.تماماً -
106
00:06:45,600 --> 00:06:47,619
{\pos(190,230)}أتعتقدين أنّ (آندي) سعيد؟
107
00:06:47,619 --> 00:06:51,674
.لا أعتقد أنّه أمرٌ يجب أن نناقشه الآن -
.(سررتُ برؤيتكِ (جولز -
108
00:06:52,902 --> 00:06:59,987
{\pos(190,230)}هذا مريع. لا يمكنني أن أسحقها
،لأنّ ذلك سيفجّر أزمةً عائليّةً بين (آندي) و شقيقه
109
00:06:59,987 --> 00:07:03,205
{\pos(190,230)}.لكنّي بحاجةٍ لأطلقَ لؤمي
.إليكِ فكرة
110
00:07:03,205 --> 00:07:06,712
{\pos(190,230)}.جولز)، ستكونين كرة ضغطي البشريّة) -
.حسناً -
111
00:07:06,712 --> 00:07:10,499
{\pos(190,230)}عندما أوشكُ على فقدان زمام نفسي
.على (آنجيلا)، سأفرّغ حقدي عليكِ
112
00:07:10,499 --> 00:07:13,500
.يبدو ذلك رائعاً. سأغادر -
.ماذا؟ لا. - بلى -
113
00:07:13,500 --> 00:07:14,273
.ابقي -
.لا أستطيع -
114
00:07:14,273 --> 00:07:15,535
.لحم -
.جبن -
115
00:07:15,535 --> 00:07:18,665
{\pos(190,230)}،حسناً، عليّ أن أغادر فعلاً
.لكن دون شكّ سنلعب هذه اللعبة لاحقاً
116
00:07:18,665 --> 00:07:21,247
{\pos(190,210)}.نادي تعرٍّ سخيف
117
00:07:21,247 --> 00:07:28,960
{\pos(190,210)}إن كانوا يريدون رؤية ساقطةٍ تهزّ صدرها
...فما عليهم سوى البقاء هنا و دفع 10 دولارات
118
00:07:28,960 --> 00:07:33,520
{\pos(190,210)}.نعم، نعم. أعلم لأين تريدين أن تصلي بهذا -
.دعيني أكمل... لكِ -
119
00:07:35,645 --> 00:07:38,195
من ذاك الصغير في منزلك؟
120
00:07:38,195 --> 00:07:40,113
.الأقرباء قادمون
121
00:07:40,113 --> 00:07:42,813
{\pos(190,200)}.(لا بأس (جولز
.نعم، سأوافيكِ في نادي التعرّي
122
00:07:42,813 --> 00:07:45,443
{\pos(190,210)}."نعم، أنا "أتوخّى الحذر
123
00:07:45,686 --> 00:07:49,931
{\pos(190,210)}.انتظري
.عليّ انهاء المكالمة. ثمّةَ... شخصٌ هنا
124
00:07:50,153 --> 00:07:51,701
كيف الحال أيّها الدرّاج الصغير؟
125
00:07:53,229 --> 00:07:56,374
{\pos(190,210)}علّمكَ والداك ألّا تتحدّث
مع الغرباء، أليس كذلك؟
126
00:07:56,754 --> 00:08:00,476
{\pos(190,210)}أترغب بجولة معاً قليلاً؟
127
00:08:00,476 --> 00:08:04,503
{\pos(190,210)}.حقّاً؟ تشعر بي أيّها اللعوب الصغير
.هيّا بنا. فلنذهب في جولة
128
00:08:06,349 --> 00:08:12,467
{\pos(190,210)}،ترافيس)، لا أريدكَ أن تبدو خجولاً في الداخل)
.لذا دعنا نتحدّث قليلاً عن الإكراميّات
129
00:08:12,467 --> 00:08:16,840
{\pos(190,230)}.أحبّ الرذاذ بـ 3 دولارات -
.رائع -
130
00:08:18,083 --> 00:08:19,975
{\pos(190,230)}.تبّاً. والدتي هنا
131
00:08:19,975 --> 00:08:24,272
{\pos(190,210)}.هيّا بنا (تراف). فلنذهب -
لا، لا. أخذتِ فرصتكِ. و الآن دوري، اتّفقنا؟ -
132
00:08:24,272 --> 00:08:27,706
يحتاج الفتى أن ينسى مشاكله بالتحديق
.ببعض الصدور. هيّا بنا
133
00:08:27,706 --> 00:08:29,109
.لا، لا تفعل هذا
134
00:08:29,109 --> 00:08:31,565
!إيّاك و دخول ذاك الباب
135
00:08:31,565 --> 00:08:34,497
!إيّاك و دخول ذاك الباب الثاني
136
00:08:35,661 --> 00:08:40,378
.اقتربي. اقتربي يا عزيزتي
.هاكِ. تفضّلي بعض الصرافة
137
00:08:40,415 --> 00:08:42,927
ألهذا تحتفظ دائماً بالصرافة؟ -
.نعم -
138
00:08:46,671 --> 00:08:51,825
.لا أعلم أيضاً -
...ها هي قادمة. حاول ألّا تستمتع بـ -
139
00:08:51,825 --> 00:08:56,182
.مؤخّرتها المشدودة... كثيراً -
.انظروا لهذا الفى -
140
00:08:56,182 --> 00:08:58,974
.و هاك القليل لئلّا تشعر بالغيرة
141
00:09:00,458 --> 00:09:02,749
.آسف. لا يعجبني ذلك
142
00:09:02,888 --> 00:09:04,323
.حسناً -
.نعم -
143
00:09:05,710 --> 00:09:09,916
آنجيلا)، كيف تسير الأمور مع (ناستر)؟)
144
00:09:09,916 --> 00:09:12,247
.أنا محظوظة للغاية لوجوده معي
145
00:09:12,247 --> 00:09:19,403
أعني أنّ (ناستر) لطيف و وسيم
...و يعشقني، و التخيّلات القديمة مجرّد
146
00:09:19,403 --> 00:09:23,134
.تخيّلات. لن تحدث أبداً -
.هنيئاً لكِ -
147
00:09:23,134 --> 00:09:26,795
.من ناحيةٍ أخرى، لا يمكن الجزم
.فالأوضاع تتغيّر، و الناس يموتون
148
00:09:28,105 --> 00:09:28,922
ماذا؟
149
00:09:30,572 --> 00:09:31,729
ماذا؟ ماذا؟
150
00:09:32,304 --> 00:09:35,460
.إن قُتلتُ. فأريدكِ أن تخبري شيئاً للشرطة
151
00:09:35,460 --> 00:09:38,381
...حقّاً؟ لو أجدُ قرشاً -
لم جئتِ إلى هنا؟ -
152
00:09:38,381 --> 00:09:45,011
،ثلاثةُ أمورٍ لا يمكنني تفويتها، عذابكِ
.حفل لمّ شمل الفتية، و فيديو ولادة الأحصنة
153
00:09:45,011 --> 00:09:48,823
!إلي)، يخرجون مشابهين للأمهر) -
.رأيتُ ذلك -
154
00:09:48,823 --> 00:09:51,300
{\pos(190,230)\c&HFF0000&\3c&H00FFFF&}...(لوري)
تقابلنا السنة الماضية، أليس كذلك؟
155
00:09:51,300 --> 00:09:54,608
{\pos(190,230)\c&HFF0000&\3c&H00FFFF&}.(نعم، نعم. أثناء تعميد (ستان
156
00:09:54,608 --> 00:09:56,223
!بالله عليكم
157
00:09:58,101 --> 00:09:59,903
.المكان تعيسٌ هنا. هيّا بنا
158
00:09:59,903 --> 00:10:04,703
.لا يمكننا إفساد خطّتكَ العبقريّة الآن
عزيزي، لمَ لا تحجز لنا طاولةً قربَ العمود؟
159
00:10:05,151 --> 00:10:06,285
.المعذرة
160
00:10:06,979 --> 00:10:08,855
.اتبعني يا جدّي
161
00:10:09,254 --> 00:10:12,072
"قلتُ "اتبعني يا جدّي
.في نادٍ للتعرّي
162
00:10:12,072 --> 00:10:16,931
اعذريني آنستي. أتوجد سيّداتٌ عارياتٌ
هنا ليهزّوا أجسادهنّ لعائلتي؟
163
00:10:16,931 --> 00:10:21,173
لا يوجد غيري. كلّ الأخريات يُحضرن
.أبناءهنّ من المدرسة
164
00:10:21,173 --> 00:10:22,607
.هذا مثير
165
00:10:22,607 --> 00:10:26,095
كان يُفترض أن أتعرّى قبل
.حضور أيّ أحد
166
00:10:28,006 --> 00:10:30,160
.تكاد تنتهي مناوبتي
167
00:10:43,267 --> 00:10:47,289
.أحسنتِ أيّتها الفتاة
.هذا من أجل المعالجة النفسيّة
168
00:10:47,719 --> 00:10:52,826
تراف)، أتريد أن نتقاسم وجبة بطاطا مقليّة؟) -
.ليس إن لم يأتِ معها مسدّس -
169
00:10:53,499 --> 00:10:55,065
.هذا منحدرٌ كبير
170
00:10:55,065 --> 00:10:58,352
.لستُ بارعاً في الفرملة كما تعلم
171
00:10:58,855 --> 00:11:00,801
مراقص التعرّي هناك، صحيح؟
172
00:11:01,336 --> 00:11:07,508
.ستكون رائعاً عندما تبدأ بمطاردة الفتيات
.احذر فقط من الدخول في علاقات
173
00:11:08,608 --> 00:11:14,487
،فما إن يعلق شخصٌ
.حتّى تصبح كلّ العلاقة حول التحكّم به
174
00:11:14,771 --> 00:11:20,792
بصراحة، يتساءلُ المرءُ أحياناً إن
.كان فعلاً يجب أن يبقيا معاً
175
00:11:20,792 --> 00:11:25,921
(أعني لو لمرّة، تمنّيتُ لو أنّ (جولز
...تشعر عندما أرغب بفعلِ شيءٍ لأجلي
176
00:11:27,609 --> 00:11:29,542
.حتّى لو كان شيئاً غبيّاً
177
00:11:32,854 --> 00:11:35,677
.ياللهول، حسناً
بكم أنا مدينٌ لكَ يا حضرةَ الطبيب؟
178
00:11:35,677 --> 00:11:38,450
هذا خطئي. فلنقم بهذا. مستعدّ؟
179
00:11:39,922 --> 00:11:41,590
.هذا هو ما تقدر عليه
180
00:11:42,445 --> 00:11:47,466
،حسناً يا أخي
.سررتُ بالقيادة معك. إلى اللقاء
181
00:11:51,108 --> 00:11:56,450
،لو تحرّشتْ إحداهنّ برجلي هكذا
.لكنتُ انتعلتُ حذائي الخاصّ بضرب المؤخّرات
182
00:11:56,450 --> 00:11:59,486
.طبعاً سيستغرق 45 دقيقة، فهو يصل إلى هنا -
.طبعاً -
183
00:11:59,486 --> 00:12:01,260
.كن صادقاً معي
184
00:12:01,260 --> 00:12:05,583
أحقّاً لا تضع الكولونيا؟ هذه رائحتكَ الطبيعيّة؟ -
.إنّها كذلك. أقسم -
185
00:12:09,660 --> 00:12:12,772
أراهن أنّ بإمكاني أن أحشر
.ديكاً روميّاً بأكمله في فمك
186
00:12:12,772 --> 00:12:16,389
.ماذا؟ لم أفعل شيئاً لكِ -
.عليّ أن أنفّس عن لؤمي -
187
00:12:16,389 --> 00:12:20,440
.(صحيح. .صحيح. لكنّني لستُ (جولز
.لا أريدُ أن أكون كرةَ ضغطك
188
00:12:20,440 --> 00:12:22,696
أحبّ اليوغا. أتحبّ اليوغا؟ -
.لا -
189
00:12:22,696 --> 00:12:25,918
.إنّه رائعٌ جدّاً
.أشعر فيه برشاقةٍ كبيرة. انظر
190
00:12:25,918 --> 00:12:27,865
...لا، لستِ مضطرّةً لـ
.حسناً. نعم
191
00:12:29,148 --> 00:12:33,562
!أصابعُ قدميكِ ضخمة
!كأنّي أنظر لشطيرةٍ مليئةٍ بالنقانق
192
00:12:33,838 --> 00:12:38,118
أشعرُ بحساسيّةٍ بالغة بما
.يتعلّق بأصابعي الشبيهة بالنقانق
193
00:12:38,118 --> 00:12:40,046
.ستؤذين مشاعري. توقّفي رجاءً
194
00:12:40,332 --> 00:12:41,702
...و تنفّس
195
00:12:42,167 --> 00:12:43,579
...و تنفّس
196
00:12:46,706 --> 00:12:48,017
.إيّاكِ
197
00:12:52,529 --> 00:12:54,718
.تبدين أحياناً كرجل
198
00:12:55,646 --> 00:12:58,684
.لا تذهبي! عودي
199
00:12:59,342 --> 00:13:00,868
.أعني لم أعد أريد فعلَ أيّ شيء
200
00:13:00,868 --> 00:13:04,777
،لا أريد تناول الطعام، و الاستحمام
...و وضع واقي الشمس
201
00:13:06,050 --> 00:13:08,731
.أعني في الحقيقة أنا أضع واقٍ للشمس
.أنا مضطرٌّ لذلك
202
00:13:08,731 --> 00:13:10,498
.أنا شاحبٌ غريبُ الأطوار
203
00:13:11,245 --> 00:13:13,329
.ربّما لهذا تركتْني
204
00:13:13,877 --> 00:13:15,718
...أعني أنّي
205
00:13:16,432 --> 00:13:20,460
،أحببتُها
...و هي ببساطة
206
00:13:21,305 --> 00:13:22,678
.رحلتْ
207
00:13:23,804 --> 00:13:26,109
أتعرفين هذا الشعور؟
208
00:13:26,435 --> 00:13:30,516
.قُتل خطيبي على يدِ تاجر مخدّرات
209
00:13:31,314 --> 00:13:32,812
.فهمتِ الحالَ إذاً
210
00:13:34,224 --> 00:13:37,870
غرايسون)، أين أنتَ بحقّ الجحيم؟) -
!مسرعٌ جدّاً -
211
00:13:42,954 --> 00:13:46,432
كيف يسير الحال؟
أتشعرُ أنّك أبٌ صالح؟
212
00:13:46,432 --> 00:13:48,150
.نعم، أنا رائع
213
00:13:49,020 --> 00:13:50,534
.كنتِ تتحدّثين معه
214
00:13:50,534 --> 00:13:54,277
فأنا الأب السيّء فقط لأنّي أحاولُ
.تصحيحَ الفوضى التي أحدثتِها
215
00:13:54,519 --> 00:13:57,893
أسمعتَه؟ -
.لا، أنا مجرّد عجوزٍ يتناول المقالي -
216
00:13:57,893 --> 00:14:01,416
تعاملين ذاك الفتى كطفلٍ لدرجةِ
،أنّه لا يملك فكرةً عن التعامل مع الألم
217
00:14:01,416 --> 00:14:05,438
.و الآن اصطدم بعقبةٍ في طريقه و انهار -
.على الأقلّ كنتُ متواجدةً معه -
218
00:14:05,438 --> 00:14:11,035
كما تعلم، سنتان من كونكَ أباً مقبولاً
.لا تعوّضان عن 17 سنة من أبٍ بائس
219
00:14:11,035 --> 00:14:12,880
تلعبين تلك اللعبة ثانيةً؟
220
00:14:13,248 --> 00:14:16,576
.انتهيتُ من الكلام معك
!ترافيس)، هيّا بنا)
221
00:14:16,576 --> 00:14:19,996
.أخذ مفاتيحكَ و غادر -
ماذا؟ -
222
00:14:19,996 --> 00:14:25,338
.كما قال أنّكِ ستوصليني للبيت
.إن تأخّرتُ سيقفل صديقي عليّ الباب
223
00:14:25,980 --> 00:14:27,612
.مذهل
224
00:14:29,906 --> 00:14:32,712
.رحيلُ (تراف) خطؤكِ -
.لن أكلّمك -
225
00:14:32,712 --> 00:14:36,472
فمن سيقول لي أنّي أبٌ بائس؟ -
.بإمكانك أن تسأل أيّ أحد -
226
00:14:36,472 --> 00:14:38,685
...نعم، لكن -
.كفى. لن أكلّمك -
227
00:14:40,345 --> 00:14:45,318
هل سيكونان على ما يرام؟ -
.لا يهمّ عزيزتي. فلم يعودا متزوّجين منذ سنوات -
228
00:14:46,250 --> 00:14:47,996
.شكراً على التوصيلة
229
00:14:47,996 --> 00:14:49,804
.هل نتكلّم الآن -
.لا -
230
00:14:49,804 --> 00:14:52,428
.اللعنة خطرتْ لي ملاحظةٌ قويّة
231
00:14:54,867 --> 00:14:57,699
!افتح الباب
232
00:15:01,848 --> 00:15:07,045
.هذا أنت
.عجباه كم تشبهني عندما كنتُ صغيراً
233
00:15:08,846 --> 00:15:10,524
هل أنتَ حقيقيٌّ حتّى؟
234
00:15:12,141 --> 00:15:14,160
هل أنتَ... أنا؟
235
00:15:16,663 --> 00:15:18,542
كيف تسير أمور التزلّج؟
236
00:15:20,092 --> 00:15:23,142
هل رأيتم صبيّاً صغيراً؟ -
أيّ صبيّ؟ -
237
00:15:25,127 --> 00:15:26,250
.ها هو ذا
238
00:15:28,776 --> 00:15:31,132
.اركب. بإمكانك الجلوس في حجر والدي
239
00:15:31,132 --> 00:15:34,765
،)لن يكون ذلك ممتعاً كما كان مع (ديستني
.لكن لديه مظهرٌ أنثويّ
240
00:15:34,765 --> 00:15:36,735
.عجباه كم أنتَ وحيد -
.أنا كذلك فعلاً -
241
00:15:36,735 --> 00:15:39,724
اسمعي، قلتُ أنّي سأذهبُ للبيت
.على المزلاج، و هذا ما سأفعله
242
00:15:39,724 --> 00:15:41,852
.اركب و حسب. هيّا -
.(غرايسون) -
243
00:15:41,852 --> 00:15:43,866
.لا، لا يا رفاق. اتركوه و شأنه
244
00:15:43,866 --> 00:15:47,701
.يحتاج أن يفعل هذا
أليس كذلك؟
245
00:15:48,431 --> 00:15:52,128
لا أظنّكِ قلتِ شيئاً قطّ
.يعني لي أكثر من هذا
246
00:15:54,398 --> 00:15:58,546
أحقّاً تحبّ هذا الناعم؟ -
.نعم. لا بأس به -
247
00:16:00,496 --> 00:16:05,371
...يا "هلام الفاصولياء". أنا آسفة فعلاً. كنتُ فقط -
حقّاً؟ -
248
00:16:05,729 --> 00:16:08,533
كفاكِ. كيف لا يكون هذا مضحكاً؟
249
00:16:08,720 --> 00:16:12,266
.اسمعي، أنا فعلاً آسفة
.ما كان عليّ أن أستغلّكِ هكذا
250
00:16:12,266 --> 00:16:14,868
.صحيح -
.دعيني أعوّض عليكِ -
251
00:16:14,868 --> 00:16:17,877
،تعالي على العشاء الليلة
...و سأطهو كلّ ما تفضّلينه
252
00:16:17,877 --> 00:16:24,989
."ناتشو، حلقات البتزا، نقانق "سنيغلتز
.أو أيّما يلتهمه فمُ وجه الكعكة لديكِ
253
00:16:24,989 --> 00:16:27,292
أعلمُ أنّكِ تريدينني أن أحضر فقط لأكون
،كيس ملاكمةٍ لكِ
254
00:16:27,292 --> 00:16:32,846
و مع أنّ أشتهي فعلاً نقانق "سنيغلتز" الآن
.مهما كانت، فانسي الأمر
255
00:16:32,846 --> 00:16:37,851
أعلمُ أنّنا نبدو أحياناً نتحمّل بعضنا
،)فقط من أجل (جولز
256
00:16:37,851 --> 00:16:44,809
لكنّي أرغب أن أصدّق في قلبي أنّه عند
الشدائد... سنكون إلى جانب بعضنا البعض؟
257
00:16:44,809 --> 00:16:48,147
!حتّى أنتِ لا تصدّقين ذلك
!وضعتِ إشارة استفهامٍ في نهاية جملتكِ
258
00:16:48,147 --> 00:16:52,237
.أنا أصدّق ذلك فعلاً
أنّي بالصميمِ أهتمّ لأمرك؟
259
00:16:52,237 --> 00:16:54,284
!فعلتِ ذلك ثانيةً
260
00:16:54,522 --> 00:17:00,659
لكنّنا صديقتان؟ أنتِ جميلة؟
قبّعتكِ ليست حمقاء على الإطلاق؟
261
00:17:02,640 --> 00:17:04,244
!أنا أفعلها
262
00:17:05,583 --> 00:17:07,177
!أنا أفعلها
263
00:17:07,291 --> 00:17:09,346
!تبدو رائعاً يا عزيزي
264
00:17:10,577 --> 00:17:13,987
،عزيزتي، إن أردتُ قولَ أنّي آسف
أيمكننا التحدّث مجدّداً؟
265
00:17:14,380 --> 00:17:15,720
.نعم. لا بأس
266
00:17:15,720 --> 00:17:17,854
!حسناً، لا أريد -
!اخرج -
267
00:17:17,854 --> 00:17:22,600
!أكرهك! مُت -
ما الذي تفعلونه عندكم يا رفاق؟ -
268
00:17:22,600 --> 00:17:24,402
.كفاكما. هذا يكفي
269
00:17:24,983 --> 00:17:29,527
جولز)، عندما كنتِ بسنّ الـ 15)
.كان لديكِ أكثر صدرٍ مسطّحٍ في المدينة
270
00:17:29,527 --> 00:17:30,550
لماذا يا أبي؟
271
00:17:30,550 --> 00:17:37,782
،كنتُ أسمعكِ كلّ ليلةٍ تبكين بشدّة
،و وجدتُ نفسي أصلّي لجنّيّة الصدور لينموا
272
00:17:37,782 --> 00:17:40,894
.لأنّي أردتُ أن ينجح الأمر لأجلك
273
00:17:40,894 --> 00:17:44,798
.لقد نجح. أعني انظر إليها
.أحدهما جيّد و الآخر مثاليّ
274
00:17:44,798 --> 00:17:48,686
.شكراً -
،استغرق ذلك أكثر من عام -
275
00:17:49,371 --> 00:17:55,636
،و بقدرِ ما كان يضايقكِ يا عزيزتي
.بقدرِ ما كان يقتلني، لأنّي لم أستطع إصلاح الأمر
276
00:17:55,818 --> 00:18:00,235
ألم تفهما أيّها الأحمقان؟
.لستما غاضبين من بعضكما فعلاً
277
00:18:00,235 --> 00:18:06,977
،و إنّما محبطان لأنّه للمرّة الأولى
،يتعرّض (تراف) لمشكلة لا يمكنكما أن تحلّاها له
278
00:18:06,977 --> 00:18:14,806
،و هذا مؤلم، لذا عوضَ عن التشاجر مع بعضكما
.عليكما أن تعتنيا ببعضكما
279
00:18:28,016 --> 00:18:29,578
!نجحتُ بالوصول للبيت
280
00:18:30,202 --> 00:18:31,809
.أنا... يا إلهي
281
00:18:33,154 --> 00:18:38,255
.أعددتُ العشاء. استمتعوا -
.جيّد. أنا أتضوّر جوعاً -
282
00:18:38,255 --> 00:18:42,216
.إنّه جائع. هذا لطيف -
كيف يكون ذلك لطيفاً؟ -
283
00:18:42,216 --> 00:18:46,450
.إيلي)، ترين من هنا فقط)
.حاولي أن تري من هنا
284
00:18:47,942 --> 00:18:52,060
.حسناً، تنفّسي
.وصلتْ كرةُ تنفيس غضبك
285
00:18:52,465 --> 00:18:57,438
.عزيزتي، لا أصدّق أنّكِ أتيتِ -
.نعم. انتعلتُ صندلاً لتهزئي من أصابع قدميّ أكثر -
286
00:18:57,438 --> 00:19:00,928
حتّى أنّي تناولتُ ملحاً أكثر
.ليبدو هذان الشيئان أكبر من المعتاد
287
00:19:05,591 --> 00:19:08,171
.حسناً. تفضّلي. أفضي بما لديكِ
288
00:19:08,519 --> 00:19:14,069
لا أستطيع. أتيتِ من أجلي
.و لا يمكنني الاعتمادُ على كثيرين لفعل ذلك
289
00:19:16,431 --> 00:19:19,322
.(شكراً (لوري -
.استخدمتِ اسمي الحقيقيّ -
290
00:19:19,322 --> 00:19:22,834
.استحققتِ ذلك -
ما العمل الآن إذاً؟ -
291
00:19:23,293 --> 00:19:25,247
ناستر)؟)
292
00:19:26,365 --> 00:19:33,130
{\pos(190,210)\c&HFF0000&\3c&H00FFFF&}تحاولُ زوجتكَ إقامةَ علاقةٍ غراميّةٍ
.مع (آندي) منذ وصولكما إلى هنا
293
00:19:33,130 --> 00:19:35,454
سمعتُ اسمي. ما الذي قالته؟
294
00:19:38,326 --> 00:19:39,659
!(آندي)
295
00:19:39,659 --> 00:19:42,843
.كنتُ أرجو أن يهاجمها
296
00:19:48,234 --> 00:19:49,980
يومٌ ممتع، صح؟
297
00:19:52,184 --> 00:19:53,668
.عمتَ مساءً أيّها الرياضيّ
298
00:20:02,073 --> 00:20:03,844
تراف)، أأنتَ على ما يرام يا صديقي؟)
299
00:20:04,119 --> 00:20:07,489
.نحن هنا من أجلك
أترغب بالتحدّث عن الأمر؟
300
00:20:07,489 --> 00:20:08,766
.لا
301
00:20:26,999 --> 00:20:29,903
أعتقدُ أنّك يجب أن تصلحَ الخلاف
.مع شقيقك
302
00:20:29,903 --> 00:20:34,784
.ربّما تعلّم بعض الاسبانيّة سيساعد -
.حسناً. سأحاول -
303
00:20:34,784 --> 00:20:39,336
،حسناً. الآن للاعتذار تقول
".(لو سيينتو (ناستر"
304
00:20:39,336 --> 00:20:44,655
.(لو سيينتو (ناستر -
."ممتاز. و الآن قل، "أنت أخي و سأظلّ أحبّك -
305
00:20:50,008 --> 00:20:54,907
{\pos(190,210)\c&HFF0000&\3c&H00FFFF&}.أريدُ أن أرميك أرضاً و أعاشرك للأبد
306
00:20:55,107 --> 00:20:58,369
.اقتربتَ. اقتربتَ كثيراً
.لكن مع شغفٍ أكبر
307
00:20:58,369 --> 00:21:00,946
اشدد قبضتكَ
.ليعلمَ أنّكَ تعنيها
308
00:21:01,399 --> 00:21:05,610
{\pos(190,210)\c&HFF0000&\3c&H00FFFF&}.أريدُ أن أرميك أرضاً و أعاشرك للأبد
309
00:21:05,867 --> 00:21:09,021
{\pos(190,210)}.مرّةَ أخرى، لكن همساً
310
00:21:09,208 --> 00:21:13,992
{\pos(190,200)\c&HFF0000&\3c&H00FFFF&}.أريدُ أن أرميك أرضاً و أعاشرك للأبد
311
00:21:17,015 --> 00:21:19,457
{\pos(190,200)}.جيّدٌ جدّاً -
.حقّاً؟ جيّد -
312
00:21:19,457 --> 00:21:23,209
{\pos(190,210)}،ربّما لتشعر بالاسبانيّة أكثر
.عليكَ أن تخلعَ قميصك
313
00:21:24,007 --> 00:21:25,062
{\pos(190,200)}إلي)؟)
314
00:21:25,100 --> 00:21:32,000
{\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&H000000&\3c&H00FFFF&}© ترجمة : علي رمضان
315
00:21:25,350 --> 00:21:32,000
{\move(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&HFF0000&\3c&H00FFFF&}aliramadan1979@yahoo.com