.لويس)، إننا نمشي عكس إتجاه السير) - .هذا بيت القصيد يا (كلارك)، حاول الإندماج -
.هذهِ النظارات تثير جنوني
.إذاً تقولها
.وهذا المعطف .. لا يفيد
حسنٌ، أنتَ من أراد إرتياد ."لعبة "الظهور للعلانية
.. لذا أما أن يرتدي البقعة قناعاً، أو - .أن يفعل ذلك (كلارك كنت)، أعلم -
.كلماتكَ، وليست كلماتي
،بعدما كره الناس الحرّاس الليليين .. إن لم يظهر البقعة وجهه قريباً
.فلن يثق الناس بيّ مُجدداً
هذا لم يكبح العمدة عن .(عرض مفتاح المدينة على (البقعة
.. أجل، لكن هذا
لكن قبل أنّ يظهر هذا .. الوجه البطوليّ الوسيم على
."على الشاشات بحلّة مجدكَ "الحمراء-الزرقاء
علينا أن نحرص على ألاّ يكون ثمّة شيء .(بطوليّ أو وسيم يتعلّق بـ(كلارك كنت
أيفترض لهذا أنّ يساعد بالأمر؟ - !أجل -
.. لذا .. لا أعلم .أمِل منكبيكَ قليلاً
،تحدث بإسلوب أكثر رقّة .. وتوقف عن كونكَ
ماذا؟ - .عظيم -
عزيزي، يجب ألاّ تكُن مُلفتاً .للأنظار وأن تكون قابلاً للنسيان
.تماماً مثل هذا
ما رأيكَ؟ - .(لويس)، لقد كنتُ هكذا في (سمولفيل) -
.. حسبتُ أنّي لو عدتُ إلى ذلك - .. (كلارك) -
شخصكَ الحقيقيّ بوسعه إحراق ثقوب خلال .حوائط البنايات، ورفع قطار بضائع بإصبع واحد
.تجاوز هذا الأمر
أتعلمين، آخر ما قد أقلق بشأنه .هو تعليمي عاداتي القديمة
الآن يجب أن تركزي .. على الترقية السانحة
(فقد إنتقل (ستيف لامبارد .(إلى صحيفة (دايلي-ستار
يقولون أنّ هذا المنصب .قدّ يكون من نصيبكِ
.أعتمدُ على ذلك
.يجب أن تبقى مرتدياً هذهِ
.حاول الإندماج وحسب
.. مهلاً .. يارفاق! انتظروا
."إنقاذ رائع يا سيّدي" - .(بالطبع كان كذلك، (سكيتس -
.ابتسم للكاميرات يا صغيري - ابتسم؟ -
،إليكَ درساً بالحياه تذكره فحسب يا فتى .استقبل دائماً الكاميرات بصدر رحب
من أنتَ؟
.إنّي مُتيقن أنّ جميعكم تتسائلون من أنا
حسنٌ، ماذا عن بديل الطواريء؟ .إنّي ذهبٌ خالصٌ، أيّها السيّدات و السادة
،(أنا (بوستر جولد .. أعظم بطلاً سمعتم عنه
!حتّى الآن
سأوقّع تذكارات المُعجبين .(بوقت لاحق اليوم بملهى (ايس
.مرّوا عليّ
"ياله من رداء رائع"
"هذا عظيم"
.. إن إحتجتم إلى بطل
.طنّوا لدعوتي
.نظارات جميلة
"(سمولفيل) - (الموسم العاشر)" "(الحلقة الثامنة عشر: (بوستر "
إهداء إلى استاذي والمُترجم الرائع "(محمد علي) - AKA - Tamed"
"ترجمة © وائل ممدوح" "wael_5@yahoo.com"
،"لقد قال "نظارات جميلة .كما لو كان يعلم حقيقتي
.ربّما أعجبته نظاراتكَ
أو، لا
أمتأكد أنّكَ لم تره قبلاً؟ - كيف أغفلتِ ذلك؟ -
،بوستر جولد) لم يأتي إلى من دون سبب) .أريد أن أعلم من يكون، ولمَ هو هنا
!مهلاً، مهلاً، راقب خطاك متى نسيت كيفية السير يا (كنت)؟
.آسفة
.(كلارك)
.اعذره فحسب
.أحاول المساعدة - تساعديني؟ بجعلي أصتدم بـ(رون ترامبيل)؟ -
.أجل، إنّها بداية
كلارك)، تريد الناس أن يحولوا نواظرهم عن) .(كلارك كنت)، حتى يوجهوها إلى (البقعة)
والذي لن يكون أسماً مناسباً بعد توقفكَ .عن الظهور الخاطف، والظهورك أمام الأضواء
حسنٌ، الأضواء نوعاً .(ما مُنشغلة بـ(بوستر جولد
حسنٌ، لستُ أهتم بإنشغال .الأضواء بالفتى (بوستر) ذاك
.لكنّكَ تبالغ في تقدير الوضع
إتفقنا؟
.حسنٌ
إنّي متأكدة أنأ بائع السيارات الطائر ذاك .سيختفي بنفس السرعة الذي ظهر بها
،أنا على خير حال .حقاً ليس لديّ جانب شرير يا رفاق
،إنّكَ تجلس على مكتبي .أجل، يمكنني قراءة أسمكَ
إذاً أين أعظم صحفية شهدتها هذهِ المدينة؟
.حسنٌ يا رفاق، عودوا جميعاً إلى العمل - .ها أنتِ ذا، يا صانعة الأبطال -
.ارجو المعذرة
.(لويس لين) - .(بوستر جولد)
بما عساي أن أساعدكَ؟ - .سيساعد كلّ منّا الآخر، أيّتها الجميلة -
لأنّكِ أوّل من سيجري مقابلة صحفية .مع حارس (ميتروبولس) الذهبيّ
.وستنفردي بتلكَ الترقية التي تطمحين لها
.(إنّها ضمانة (بوستر جولد
.. كيف علمتَ أنّي أطمح لي .لا تبالِ
،لستُ مُهتمّة بضماناتكَ الذهبية .(ولا أيضاً بصحيفة (دايلي بلانت
لذا، لمَ لا تتحقق من قدرتكَ على تهيئة رأسكَ العتيق للمرور من باب الخروج؟
."سيّدي" - .عميلي -
"ستتأخر عن الغناء" - .. ارجو المعذرة يا رفاق، لكن -
.. إنّه نداء الواجب .يجب أن نتناول الغداء سوياً.. قريباً
!(بوستر)
.أراكِ لاحقاً أيّتها اليقتينة
!بوستر)، انتظر)
.ياله من أحمق - .بلّ تقصدين قيمة ثمينة -
ماذا؟ - .. (اردتني أن أؤمن بالأبطال يا (لويس -
،حسنٌ، أظنني أخيراً قدّ أؤمن بهم .إنّه لا يخفي شيئاً
.. يمكنكِ رؤية وجهه، و أسمه - .(بوستر جولد) -
،بوستر جولد) قدّ يكون الإجابة لإلهام المدينة) .و إجابتي للحصول على تلكَ الترقية
أتتطلّعين إلى ترقيتي؟ - .إنّها ليست ترقيتكَ بعد -
،وشكراً لتقريري عن الحرّاس الليليين .فقد جمعتُ على إثره قاعدة من المؤيدين
.يجب أنّ تقرأئي تعليقاتهم، إنّهم يحبّوني
،وهذا كافياً لإقناع من بيده السطلة لترقيتي .و الحصول على المكتب الذي بالدور العلويّ
.ربّما تفوز المراسلة الأفضل
.. (كات جرانت) .مثل الشوكة بالحلق
.إنّها ليست سيّئة مثله - .نجم (بوستر جولد) سيحترق سريعاً -
.لنركز الآن على ما هو هام - وماذا هو ذاك يا (لويس)؟ -
،(إعادة بلورة شخصية (كلارك كنت .بحيث يتسنى لنا إخراج (البقعة) منها
.(تفضّل يا (جايم
.(شكرا لكِ يا (دورا
،آسفة .نسيط أنّي قدّ أسقطّها
.هذه
وماذا مكتوب بها هذهِ المرّة؟ - .اركلني"، إنّها تقليدية" -
.لقد لاقيتُ ما هو أسوأ - .اصغي أيّها الفتى -
.يجب أن تتخذ موقفاً لنفسكَ
،لا تتلعثم، تحدّث بثقة .ولا تكُن.. خجولاً جداً
.لا بأس إن غضبت - .أنا.. أظنني غاضباً -
عُد إليهم الآن، واخبرهم أنّكَ غاضباً .جداً منهم، ولن تقبل بذلك بعد الآن
.جرّب فعل ذلك معي - .. أنا .. أنا -
.إنّي غاضباً جداً، ولن أقبل بهذا بعد الآن - .حسنٌ -
افعل ذلك الآن وكأنكَ تنهرهم كعقاباً لهم، أتفهمني؟
.. إنّما - .إنّي غاضباً جداً، ولن أقبل بهذا بعد الآن -
،حسنٌ، انظر إنّها مسألة كُن أو لا تكون لذا اذهب إلى هناك ونل منهم، إتفقنا؟
!هيّا هلُم
.علّه ينجح في ذلك
!لا
ماذا يحدث ليّ؟
هل شعرت أو أحد أحبّائك أنكم بحاجة لمساعدة أحد يحفل بمساعدتكم؟
هل سئتمتم أولئكَ .. الرجال المُقنّعين
الذين يومضون ذهاباً و إياباً دون أن يقولوا "مرحباً" أو "إلى اللقاء"؟
حسنٌ، لستُ أقبل بأيّ .. شيء أقل من المعيار الذهبيّ
.. مثلما في !(بوستر جولد)
.أقدّر نيّتكَ، لكن عليكَ أنّ تبرح عن ذلك
،كلارك) الجديد المُختلف تماماً) .ما كان ليرسل إليّ هذهِ الزهور
إنّه يعاني حساسية من الزهور، أتذكر؟ - .لم أرسل هذهِ الزهور -
.(بوستر)
.حسنٌ
قريباً سألمح لـ(روميو) ذاك .تلميحاً قاسياً ليفقد إهتمامه بي
.لكنّكَ بالتأكيد لن تفعل أنتَ ذلك
أتعرفين أنّ (بوستر جولد) أحرز نجاحاً .. بكل الحوادث، والجرائم الرئيسية
بالمدينة بآخر 24 ساعة؟
،حسنٌ، بعيداً عن التشكيك بشيء جليّ ما المشكلة بوجود بطل آخر بالمدينة؟
،أعني، نظراً إلى ما بداخله .بغض النظر عن شخصيته السخيفة
،أوتعلم يا (كلارك)، إنّ لم أكُن أعرفكَ .لقلتُ أنّكَ غيراناً من هذا الرجل
غيران؟ أنا؟
.. (كلاّ يا (لويس - .حسنٌ -
يبدو أنّه يعلم ميقات .ومكان وقوع تلكَ الحوادث
،لكنّه لا يمنع وقوع تلكَ الحوادث .إنّما ينقذ الوضع باللحظة الأخيرة
.إنّه ينفّذ مهمات إنقاذ، وينال صورة البطل - .حسنٌ، لذا فهو يمارس إحتيال مسرحيّ -
،وكذلك ينال المحاباة .إنّه ظاهر على كلّ محطة تلفازية
،لكن إنّ عرف الناس أنّه يسعى للشهرة .فسيفقد الناس إيمانهم بالأبطال كما فعلوا قبلاً
.إنّ (بوستر) هو أصغر مشاكلنا
انظروا، لم أكُن مرتاحاً قبلاً" "بإرتداء الحلاّت ورابطات العنق
.. اقضي أكثر الوقت بمعمل منزلي
.مهلاً، إنّي أعرفه
مُستغرقاً في إختراع" " و تجربة تقنية جديدة
.(إنّه (تيد كورد)، مؤسس صناعات (كورد - .(مؤسس صناعات (كورد -
"(ولهذا أسستُ صناعات (كورد"
(صاحب شركة (بلاك-ووتر .التي بمنطقة الغرب الأوسط
ثمّة آداه عالية التقنية فقدها حينما .(إصتدمت أحد سيّاراته بـ(بوستر جولد
أما الآن فيدّعي كورد على وشك الوصول إلى تقنية، لكن أبحاثهم ودراساتهم التطويرية
تشمل العديد من الأشياء التي .لم تُذكر بتقرير الأصول السنويّ
مثل ماذا؟
.سلاح خارق من نوع خاص
،(لويس)، يجب أن أتدبر فوضى (بوستر) .و أجد ذلك السلاح التقني الضائع
.ربّما يكون خطيراً
وسأرى ما قدّ يسعني التوصل إليه .بشأن ما خفي وراء ذا المجد الذهبيّ
.شكراً لكونكِ أول معجبيني
.شكراً لكونك أول معجبيني
.رائع
.مرحباً
.(كات جرانت)، من صحيفة (دايلي-بلانت) - .حسنٌ، فكّري بأن تصبحي أوّل مُعجبيني -
أظنّه شيئاً منعشاً أنّ .ثمّة بطل لا يُخفي أيّ شيء
أعني من عساه أن يخفي هذا الوجه؟ - ألديكِ شيئاً كيّ أوقّعه لكِ؟ -
أعلم أنّكَ تريد أن يُجرى معكَ لقاءً .. صحفياً من قبل (لويس لين)، لكن
،آسف أيّتها الشقراء، لستُ مُتهمّاً .اما أن تكون (لويس لين)، أولا أحد
،ربّما ثمّة إصطفاف طويل لنيل توقيعكَ .لكن لا تتعالَ بهذا الغرور
أتريد قاعدة من المعجبين أكثر من .البقعة)؟ يمكنني أن أحقق هذا لكَ)
.لقد سبق وحققتُ ذلك عن نفسي
"(سيّدي، لديكَ رسالة من الآنسة (لين"
"هل إستلمت الزهور؟"
،لقد تم توقيعهم بإسمكَ يا سيّدي" ".وأظن أنهم أجدوا عملاً
إنّ لقائها الصحفيّ معكَ .(سيجعل منّي بطل (ميتروبلس
.ليس إن وصلتُ أولاً هذهِ المرّة
،حريّ أن أعود إلى هنا مُنذ زمن أين تود أن يكون لقائنا؟
في الحقيقة إنّها" "تقترب من موقعكَ الآن
.سيّدي، ارجو المعذرة
.(آنسة (لين
.تزكيتكِ سترتقي بيّ إلى القمّة مباشرةً - .لم آتِ هنا لأزكيكَ أيّها النجم -
،بلّ لأخبركَ أن تنطلق إلى السماء راحلاً .(ميتروبوليس) من صلاحية (البقعة)
أهكذا الأمر؟ - .أجل -
هذا طريف، هذا ليس .ما يقوله هؤلاء الناس
،(الإدراك الحسّي هو الحقيقة، يا آنسة (لين .انظري إلى الحقيقة التي صنعتها
،الناس شغوفين ببطل يسعهم أخيراً رؤيته .إنّهم يريدون النظر إلى السماء
،إنّهم بحاجة للنظر إلى السماء .البقعة) لا يوفّر لهم ذلك)
.لكنّني.. أنا المناسب لذلك يا عزيزتي - .البطولة ليست شيئاً للبيع -
،كلّ شيء قابل للبيع .وإنّ لم يكُن للإيجار
.ولهذا لن تصبح مثل (البقعة) في شيء - لم تفهمِ بعد أيّتها الجميلة، أليس كذلك؟ -
.من الجليّ لا - .لم آتِ إلى هنا لأصبح مثل البقعة -
.إنّي أتيتُ هنا لأحلّ مكانه
.هذا لن يحدث أبداً
أأنتَ متأكد أنّ محاولة الإستيلاء على" "قدر (كلاك كنت) لصالحكَ قرار حكيم؟
،"أعظم أبطال كوكب الأرض" .سكيتس)، هذا عنوان رائع للمهمة)
".. لكن يا سيّدي" - سكيتس)، أيّ خيار آخر لدي؟) -
بعد كلّ ما حدث، فهذهِ فصرتي .الأخيرة لأصبح أحداً ذا قيمة مُجدداً
.بالإحلال مكان (كلارك كنت) بالتاريخ
.لقدّ رأيته أولاً - من؟ -
.(ومن سواه؟ (بوستر جولد
،(أعلم أنّكِ منافسة يا (لويس .لكن لا يمكنكِ المجيء هكذا و أخذ مقالتي
.لم ترغبِ بإجراء شيء معه قبلي - .. لا أرغب بإجراء أيّ شيء معه -
.أو معكِ
،(بوستر) حقيقيّ أكثر من (البقعة) كم رأينا رأينا وجه (البقعة)؟
كم مرّة أخبرنا (البقعة) لمَ يحمينا؟
ليس بغرض الحصول .(على مقابل مالي يا (كات
.الأبطال لا يتمثّلون في مُجرّد صور واهية - .الأبطال الحقيقيين لا يخفون شيئاً -
.البقعة لديه أسبابه لكلّ ما يفعله - .(وكذلك (بوستر جولد -
،(واصلي التمسّك ببطلكِ يا (لويس .وسأتمسكَ ببطلي
،(لا يسعنا إستبدال ما فـُقد يا (سونيا .لذا أرسلي الفريق الميدانيه بأسرهِ
.لن نغادر (ميتروبليس) حتى نجده - .(ارجو المعذرة سيّد (كورد -
من أنتَ؟ - .(كلارك كنت)، من (ديلي).. (دايلي-بلانيت) -
.. صحافة؟ اصغي، لقد أخبرتهم .أدلي بالتصريحات فقط، ولا أجري لقاءات
كيف عبرت من الأمن؟ !أيّها الأمن
،بإعتبارك أحد قادة الصناعات القومية .(أعلم مدى إنشغالك يا سيّد (كورد
ممّا يعني أن مجيئكَ من (شيكاغو) وقيادتكَ .فريق البحث بنفسكَ ينم عن شيء بالغ الأهمّية
.لا تعليق
سيّدي، ما مدى أهمية هذا السلاح؟ و ما مدى خطورته؟
من قال أنّنا نبحث عن سلاح؟
ما هو أسمكَ مُجدداً؟ - .كنت كلا..). (كلا..). (كلارك كنت)، آسف) -
،(أعمل بصحيفة (دايلي بلانت .حسنٌ، قدّ .. قدّ.. تحدثنا بهذا سلفاً
أنا مراسل صحفيّ، بالرغم من ذلك .لستُ مراسلاً صحفياً للصفحة الأول
أجلس بجوار من أخبرني .أنّكَ كنت تعمل لصالح الحكومة
.. و
هل هنالك مرحاض يسعني إستخدامه هنا؟ .. لقد تناولتُ مخفوق الحليب بالطريق، و أنا
أثقّ بأنّكَ ستخرج من .نفس الطريق الذي أتيتَ منه
.شكراً لكَ
.بوستر جولد) معي على الهاتف يا سيّدي)
أيمكنكَ أن تؤكد ليّ أنّكَ ستتصرّف بحكمة؟
،هذهِ الحادثة جذبت الكثير من الإهتمام .أكثر ممّا يمكنني إحتماله
يسعدني أنّ أساعدكَ بالعثور .(على حليتكَ الصغيرة يا سيّد (كورد
،إنّها ليست حلية صغيرة، إنّها سلاح .سلاح خطير للغاية، خاصة إذا عثر عليه أحد
.يجب أن تتدبّر هذا الأمر، دون أن ينتبه أحد - .سأفعل ذلك بمجرّد أن نبرم إتفاقاً -
حسنٌ، إنّي متيقن من إستطاعتنا .(منحكَ مكافأة يا سيّد (جولد
.لديّ شيئاً ببالي
.. أعلم أنّكَ و العمدة .تحبّان زبدة الفستق أكثر من الهلام
،إستخدم بعض من سلطتكَ .و امنحني مفتاح المدينة
.حينئذٍ سأساعد بإيجاد أيّما تريدني أن أجد - .تريد مفتاح المدينة -
،لنقل أنّ هذا آخر بند في لائحتي لذا أيمكنكَ فعل هذا أم لا؟
."أيّما يتكلفه إستعادة "الخنفساء
أأنت مستعد؟ - .أوشكت -
يبدو أنّ البقعة يحاول .(التقدّم على (بوستر جولد
.اسقطه
.(لويس)
.حسنٌ، حسنٌ، يعجبني العرض
أوتعلمون، أريد إجراء فحص لأجهزة الصوت .أودّ التأكد أنّهم سيسمعون خطاب القبول خاصتي
"ألن تشكر أيّ أحد يا سيّدي؟"
.. أنا .وربّما أمي
،الناس يحبّون العبارات الوجدانية .كما تحدث نجاحاً كبيراً مع السيّدات
بوستر جولد)؟) - !مرحباً، أيّها مُعجب -
.أحتاج مساعدتكَ، ثمّة ما يحدث ليّ
،انظر، إن تريد أيّ شيء .فالتتصل بالخط الساخن
.لقد حاولتُ، وقالوا أنّكَ هنا - .إنّي هنا، لكنّي مشغول -
!لكنّي لستُ أدري ماذا عسايّ أنّ أفعل
.إنّها .. إنّها تهاجمني
.. حسنٌ، اصغي .سأحرص أن يسجلوا أسمكَ
إتفقنا؟ فأنتَ تبدو .على ما يُرام بالنسبة إليّ
.إنّي لستُ على ما يُرام
!حسنٌ
.. سيّداتي
من تريد أن تصبح نجمة هذا العرض؟ - "أنا" -
،إنّي أمزح، فأنا نجم هذا العرض ،أنتنَّ سترقصنَّ، وستبتسمنَّ
لكنّي أريد أحداً ليسلمني مفتاح المدينة من ستقوم بذلك؟
!أنا
.أنا سأفعل هذا
.أجل
.أنتِ بالتأكيد
!لا
"دمّر"
ماذا؟ ما الأمر يا (كلارك)؟ - .اللوحة الإعلانية -
.أجل! لقد وضعوا عدّة لوحات - لويس)، ماذا تفعلين؟) -
لقد أجريتُ معه مشاجرة غاضبة .ويظن.. أن بإستطاعته أن يحل مكانكَ
.أقدّر دعمكِ، ولكن هذهِ ليست منافسة
،(كلارك) لن أسمح بأنّ يتم نسيان (البقعة) .بسبب أنّ ثمّة شيء ما لامع يطير بالسماء
بوستر) ليس الشيء) .اللامع الذي يتعيّن أنّ نقلق حياله
ما هذهِ؟
حشرة؟ - .(هذا ما يبحث عنه (تيد كود -
،لقد تفقدتُ الملفات .إنّها تقنية من خارج كوكب الأرض
،وحينما أتوا بتلكَ "الخنفساء" لدراستها .فإنّها أودعت لعلماء (كورد) بإعتبارها طفيلة
،(رجلاً كان اسمه (دان غاريت .إندمج هو و "الخنفساء" بكيان واحد
،قتل (غاريت) ثلاثة أشخاص .ثم مات حينما حاولوا نزعها منه
!(وهذا الشيء بمكانٍ ما في (ميتروبليس - .أجل -
،قام (كورد) بإستئجار (بوستر) ليعيدها .في مقابل مفتاح المدينة
!مُفتاحكَ للمدينة
.إنّه هنا مُنذ يوم
أقصد، إنّ كان هنالك وقت تعيّن .. أن تظهر بهِ وجهكَ أمام الجميع
.تعلمين أنّي لا يمكنني فعل هذا بعد
.علينا أن نعكس نصاب هذا الوضع أولاً
لازلتُ أرغبُ برؤيتكَ .تطيح بهذا الفتى الذهبيّ بعيداً
.. حسنٌ
!بالحديث عن المسرح العائم
.(بوستر) - .(مرحباً! يا فتى (البقعة -
.(أقصد (كلارك
.لقد رأيتُ اللافتة
.عندك حقّ
.كنتُ أتصل لأشكر (لويس) هذهِ الفرصة
،انظر، يجب أن نلتقي
.ويجب أن نعثر على سلاح (كورد) المفقود
.هذا خطر
.خطر"! هو أسمي الأوسط"
،وكذلك الشهرة، و الثروة .(ومقال الصفحة الرئيسية يا( كلارك
.يجب أن نتحدّث
!الآن
.حسنٌ
.. لكن أولاً
أيمكنكَ ان تشم ذلك؟ .إنّها رائحة شُهرة مُقبلة
.(حقيقيّ ما قالوه عن (متروبليس
،أقصد أنّها تتمتع بكلّ شيء .إلا أحداً يتطلّعوا إليه
.وهذا هو أنتَ
.سيكون أنا، أجل - .إنّكَ تنقذ الناس إثباتاً لشهرتكَ -
.. بينما الأبطال الحقيقيين .يجولون محاولين إسترداد ثقة الناس
.أنتَ تضعني و أصدقائي بمهب الخطر - ليس هنالك أحد بخطرٍ، إتفقنا؟ -
ليس طالما لا أزل أحلّق .من أجل ذلك الإنقاذ البطوليّ
.خاتم الفيلق
أأنتَ من المستقبل؟ من الفيلق الطائر؟ - .ليس تماماً، لكنّهم أصدقاء حميمين ليّ -
.إنّهم معارف شخصية إن حقّ القول - !سرقتَ الخاتم -
.لقد إستعرتُ الخاتم
،لكنّي مثل أعضاء الفيلق .(أنا من المستقبل يا (كلارك
ودائماً ما علمتُ ما يتعيّن .فعله بالوقت المناسب تماماً
و الفضل يعود لمساعدة .(موسوعتي التاريخية (درويد
.(قـُل مرحباً يا (سكيتس - "(تُسعدني مقابلتكَ يا سيّد (كنت" -
.آن أوان العودة، ليس هنالك ما تلهو معه
،وجودكَ هنا يعني أنّكَ قدّ غيّرت التاريخ .. وأشكّ أنّ (سكيت) ذلك لديه أيّ بيانات
.(عمّا حدث لـ"خنفساء" (كورد.. - "لا بيانات يا سيّدي" -
هذا لا يهم، يمكنني .(تدبّر الأمر أيّما سيحدث يا (كلارك
انظر، إنّكَ تتحدث إلى أعظم بطل بالقرن الـ25، حسنٌ؟
،إنّني مؤيد من مليارات البشر .إنّني ذو أهمّية جللة
حتّى إذا تأذّى أحد؟ - .هذا لن يحدث -
.ثقّ بيّ
.. علاوة على .أنّي أعلم حقيقة هذا الأمر
لا يمكنكَ إحتمال إختيار الناس ليّ عوضاً عنكَ، صحيح؟
.أتفهم ذلك
تريد المجد، أليس كذلك؟ .سأهبكَ فرصة إدّعائه
إنّي على مشارف إستلام .مفتاح المدينة هنا بهذا المكان
وسيقول التاريخ أنّ ذاك الذي إستلم مفتاح .المدينة، أصبح الحامي الحديديّ لهذه المدينة
.أو الحامي الذهبيّ
،كلّ ما يتعيّن عليكَ فعله هو إحراجي .ومن ثم الإنطلاق إلى العالم
.ارتدي حلّة لائقة .. و اسرق بريقي
ما رأيكَ؟ - .الحلّة لا تصنع البطل -
،البطل يُخلق طبقاً لإختياراته .و الأسباب التي يقتنع بها
.البطل يُلهم الناس لإخراج أفضل ما لديهم
،لا أشكّ أنّ ثمّة بطل وراء هذا النجم .لكني لم أره بعد
.ليس بعد
علمتُ أنّكَ لا تملكَ القدرة .(للإبتسمام أمام الكاميرات يا (كلارك
.علمتُ ذلك
"إنّهم مُستعدّين لكَ يا سيّدي" - .في الوقت المناسب -
.. (و(كلارك
انسَ أمر النظارات ."و البدلة "الحمراء-الزرقاء
،لم تعُد بحاجة لهما بعد الآن .فالعالم لديه إيّاي الآن
.حسنٌ، لنتدرّب على هذا لمرّة أخيرة
.شكراً لكَ أيّها العمدة
شكراً لكم جمعياً على هذهِ الفرصة لحماية .(و خدمة هذهِ المدينة العظيمة (ميتروبلس
.. وحينئذٍ ستقولون
الآن أودّ و مدينتي أنّ نشكر السيّد " ".. القويّ، المُحترم، و المتواضع
"!(بوستر جولد) .."
"التصويب على الهدف"
"!دمّر، افعل ذلك"
"دمّر" - !توقف! توقف! توقف -
"صمتاً"
"!افعل ذلك"
.. (سكيتس) .لم يُفترض لهذا أن يحدث
ماذا يجري؟
!كلاّ، لا تفعل
،لديّ تسجيل عن هذا" "أو مهاجمنا الظاهريّ يا سيّدي
"يبدو أنّ (كلارك كنت) قدّ يكون مُحقاً"
حضورنا هنا جعل بياناتي" "التاريخية غير صحيحة
!إنّي آسف
!(بوستر) ماذا ستفعل؟
.لا
هل لي أن أبدي بنصيحة ذات "صلة بوظيفتكَ السابقة يا سيّدي؟
كرة القدم؟
"حقق نصراً لائقاً، أو عُد إلى البيت"
.ارجو المعذرة، آسف
.(البقعة)
!أنتَ
.لا، لا
.. حركة واحدة أيّها الحشرة .وسأقضي عليك إلى الأبد
.. لا يمكنني.. لا يمكنني !لا يمكنني فعل أيّ شيء
سيّد (جولد)؟
.أنتَ ذاك الفتى
،لا يمكنني التحكم بهذه الحلّة !ساعدني أرجوك
.آسف لتجاهلي إيّاكَ مؤخّراً
!يسعكَ مساعدتي! أنتَ بطل - .كلاّ، لستُ كذلك -
،لستُ كما تحسب أيّها الفتى .لكن اصغي، بوسعكَ أن تكون بطلاً
أحدهم أخبرني ذات مرّة أنّ .الحلّة لا تصنع البطل"، لذا .. قاومها"
.. لا يمكنني - .تحكم بهذا الشيء -
!يمكنكَ فعل ذلك! قاومها .يمكنكَ أن تغدو بطلاً
،يجب أن تؤمن بماهيتكَ وحسب .وتؤمن بما ستصبح عليهِ
،إنّه خياركَ أيّها الفتى .خياركَ أنتَ
.حسنٌ
.يمكنني.. يمكنني فعل ذلك
!يمكنني فعل ذلك! يمكنني فعل ذلك
.يمكنني فعلها
.أجل
.. أيّها الفتى
أأنتَ بخير؟
.أجل
.حسنٌ
.شكراً لكَ
حسنٌ
.لا بأس
.لقد أدهشتني - .لقدّ أدهشتُ نفسي -
،لكنّي لازتُ بمأزقٍ .مأزق كبير
،حسبتُ أنّي لو فعلتُ كلّ ما فعلته أنتَ .. أو ما ستفعله مستقبلاً
.لتمكنت من الحظو بدورك في التاريخ
السؤال هو: لماذا؟ - "لماذا؟" -
.نسيتُ أنّكَ لم تشعر بهذا قبلاً
المشهد السريع بكونكَ تلكَ .. المعجزة التي يطمح لها البشر
:والنظر في أعينهم وتُعلمهم ."إنّكم ستكونوا بأمان"
.لن ترغب بإنتهاء هذا الشعور أبداً
.. ذاك الفتى المسكين .(أشعرني بوطأة غروري، يا (كلارك
أقصد، دائماً ما أدركتُ أنّ كل .ما أفعله سينقلب عليّ آجلاً أم عاجلاً
،دائماً ما يحدث ذلك .. الحقيقة هي
.أنا من المستقبل، لكنّي لستُ بطلاً
.. كنتُ نجماً رياضياً .والذي بدأ المراهنة على مباريات فريقه
.ثم بدأ بالتخلّي عنهم
.لقد كانت الخسارة أسهل من محاولة الفوز
ألازال يخامركَ نفس الشعور الآن؟ - .كلاّ -
،كلاّ، لم أعُد أشعر بهِ .لكن قدّ وقع الضرر بالقعل
.أقصد بالمستقبل، كُشفت
،وتطايرت شهرتي وثروتي .مع كرامتي و سمعتي
،إنّكَ كنتَ مُحقّاً، لقد سرقتُ الخاتم .(وسرقتُ الحلّة، حتى أنّني سرقتُ (سكيتس
"هذا صحيح يا سيّدي"
،أتيتُ إلى هنا لأبدأ من جديد .وإقترفتُ نفس الأخطاء
.. شقيقتي
قالت نفس الشيء إليّ .حينما إنتهى مُستقبلي الكرويّ
."قالت: "الحلّة لا تصنع البطل - .إنّكَ ساعدتَ (جايم) للتخلّص من الحلّة -
.لقد كنتُ أردد كلماتكَ - .لا يهم -
الحقيقة تكمّن باللحظة التي .آمنت فيها بتلكَ الكلمات، وكذلك هو
..انظر، يفضّل أن أعود - بينما لايزال لديكَ عملاً غير منتهي؟ -
،"وافق (تيد كورد) على إزالة "الخنفساء .لكن (جيم) سيحتاج إلى أحدٍ لحمايته
أعلم، هذا ليس نصر الصفحة الرئيسية .الذي كنت تتطلّع إليهِ.. لكنّه أمر هام
.أجل
.أوتعلم، لديّ أيضاً بعض النصائح لكَ
ما هي؟ - .البقعة)، لا، لا، لا) -
،هذا أشبه بإسم لسفينه أفعوانية أو ما شابه .إنّكَ تحتاج إلى أسم قوي، أسم بسيط
شيء يبدأ بحرف .الـ(س) المتكوب على حلّتكَ
.. شيئاً
.خارق
يجب أن يكون لكَ أسم مميز يا صاح، أتدرك ذلك؟
.سأبدأ بالتفكير
.حسنٌ
.(كلارك)
مقياس زيّكَ فوق الكبير، صحيح؟
،هذا الفتى فريدٌ للغاية ."تمكن من إيقاف عمل "الخنفساء
أحسبُ أنّ قلة من .لديهم القدرة على فعل ذلك
لذا يا سيّد (كورد)، أهذا يعني أنّك قادر على إزالتها منه؟
.أنا.. لا
أقصد أهذا سيجرّدني من تلكَ القوة التي تمنحني إيّاهها؟
.. أجل، لكن - .أريد أنّ أتعلم كيف أستخدمها -
.(أريد أنّ أصبح بطلاً مثل (بوستر جولد - .. لستُ أدري يا فتى، أوتعلم -
(ما رأيكَ أن نمنح الآنسة (لين لقاءً حصريّ مع البطل الحقيقيّ؟
.لنجري اللقاء بالخارج
.(تهانينا لكِ على الترقية يا آنسة (لين
ما هو المقابل؟ - .لا مقابل، إنّكِ تستحقّينها -
أظن أنّي حدتُ كثيراً .عن سياق التنافس
،لقد أردتُ بشدّة أن أصبح صوتاً لبطل .وكدتُ أفقد حياتي
.. مجازياً و حرفياً .شاكرة أنّي لم أفقد حياتي
أتودّي أن تعلمي كيف تصبحين مراسلة رائعة؟
،افعلي ذلك بطريقتكِ .بنفسكِ
ما خطب الصندوق؟ هل ستنتقلين؟ - .سأنتقل -
،ربّما ستنتقلين إلى الطابق العلويّ .لكنّي سأظل مرتاحةً هنا
.بقي القليل من المكاتب
هل هذا آخر ما بقي يا (لويس)؟ - .كلارك)، قابل رفيقة مكتبكَ الجديدة) -
حقاً؟
.آسف
.. (لويس)
كلارك) لطيف وما إلى ذلك إنّ أردتِ) .. الإستثمار في شيء بحاجة إلى ترميم
.(لكنّه ليس (البقعة
.(لا، لا، ليس (البقعة
بعدما علمتُ بكلّ المشاكلّ التي مرّ بها .. بوستر) وتكّنه من إخفاء تقلقله جرّائها)
.فأظن أن بوسعي التأقلم مع هذهِ النظارات
.. لكن
لكن ماذا يا (سمولفيل)؟
.لقد إستحقيت ذلك اليوم
لقد تحولت من شخص أحمق .إلى آخر مُحبّ خلال 24 ساعة
وماذا في ذلك من مشكلة؟
،رأيتُ كيف نظرت (كات) إليّ اليوم .وكذلك سمعتُ ما قالت
.أجل، هذا رائع
.ليس رائع
لويس)، لا يهم ما يقوله الناس بشأني؟)
.هذا بشأنكِ أنتِ
أنا؟
.يمكنني أن أبقى بعيداً عن الأنظار
،(يمكنني أن أعيش بإعتبارات (كلارك كنت .. طالما (البقعة) ينقذ الناس بالخارج، لكن
لكن ماذا؟
ماذا سيظن الناس بشأني؟
أنّ القوية الفاتنة .. لويس لين) تودّ التزوج من)
.هذا الـ (كلارك كنت) الجديد
كيف سيصدّقون أنّكِ قدّ تهتمّين بهذا؟
.توقف
.(ثق بي يا (سمولفيل
.يُمكننا أن ننجح في ذلك
.يمكننا أن ننجح في ذلك يا عزيزي
"ترجمة © وائل ممدوح" "wael_5@yahoo.com"