الموسم 1, الحلقة 12 M.T5 ترجمة
إسمي المحقق بريت هوبر
وهذا هو اليوم الذي سيغيّر كل شيء
مقبوض عليك بتهمة .قتل المدعي العام البيرتو غارزا
...سيتم تلبيسي جريمة قتل
من أنتم بحق الجحيم؟
ستتعرض صديقتي ريتا للخطر
أعرف كل هذا ...لأنني كنت أعيش هذا اليوم
مرة تلو الأخرى
,اليوم هو نفسه لكن أشياء مختلفة تحدث
كل أحصل على فرصة
,لكل قرار .هناك عاقبة
,لكن آخر يوم قمت بتغيير اليوم .هذا جعله أسوأ
لست أنا المختلفة ,هذا الصباح
إنه أنت.لست نفس الرجل .الذي ذهبت للنوم معه البارحة
ريتا لا تثق بي
.إنها تخفي شيئا
.ربما نعرف بعض الأشياء التي لا تعرفها أنت
شريك والدي السابق, نِك .قد يعرف ماهو
سيمتلكونك,تماما مثلما يمتلكوني
...صديقتك الجميع لديهم أسرار
.أحدهم عثر على الجثة
...لذا علي أن أعرف سر ريتا
,إننا نبحث عن رجل .اسمه بيلي فوستر
إذن تبعتها إلى الموتيل؟- ما إسم الموتيل؟-
... واكتشفت .كيف أنها مرتبطة بكل هذا
,صديقتك لديها سر هذا كل شيء
إنك لا تدري ماتقول
من الصعب تتبع .مثلها
أطلق على شيلتون خمسة مرات .وعلى صديقته ثلاثة أخرى
ما كان إسم الموتيل؟- الجميع لديهم اسرار يا بني-
.أريد مفاتيحك وتلفونك
ماذا بحق الجحيم تقول؟
إنك تتعرض لسطو على سيارتك
شيلتون؟- تشاد, أنا هوبر-
مرحبا هوبر
.للأسف أنك غادرت
فاتتك حفلة جميلة
.اسمعني ,لا تأخذ ريتا, تحت أي ظرف
.قرب أي موتيل اليوم
- هل فهمت ما أقول؟ موتيل؟-
إلى ماذا تلمح؟
أنا أحذرك, إن اخذتها .إلى موتيل فكلاكما سيموت
أهذا تهديد؟- لا-
.إنني احاول انقاذ حياة ريتا
قال بأنه تم تلبيسه جريمة
وإنني في خطر- بالطبع فعل ذلك-
قلتِ بأنه ذكر إسم غارزا؟
ريتا؟ أانتِ أوكي؟
أليس المفترض أن تكونوا خارجا تفتشون الحي أو شيء ما؟
,نعم, أظننا غطينا هذا الجزء شكرا
سأطلب منك المجىء .للمركز للإدلاء بإفادة
أنا سآخذها
كما تريد
.تشاد, لست مضطرا لذلك
أنا آسفة أنني حتى اتصلت بك .هذا الصباح, لكن شيئا ما كان خطأ
.لا, لا تأسفي
ماشعرتي به هذا الصباح كان حدس
.فعلتي الصح عندما اتصلتِ
.كل شيء سيكون اوكي اليوم
أعدكِ
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم يا دي؟
من أين تعرف نِك؟
الرجل ساعدتني عندما لم تفعل أنت
مالذي تتكلم عنه؟
هذا ليس له علاقة بك- جائتني مكالمة البارحة من نِك-
كشرطي سابق
ليخبرني بأنني على وشك .أن اضرب في المخبأ
الآن, ما أتسائل عنه هو
لماذا تأتيني المكالمة من الشرطي
المفترض به أن يقوم بحمايتي؟
كيف لك أن تعرف عن هجوم على شاهد فيدرالي يا نِك؟
.لا زال لدي أصدقاء يا فتي
نعم, تقصد اصدقاء مثل بووث؟
.دعني أتعامل مع هذا
إنه من العائلة
حسنا
.على الذهاب شخصيا لرؤية أحد أفراد العائلة
مالذي تفعله هنا؟
مالذي يمكنك أن تخبرني به عن ريتا شيلتون؟
من ريتا؟- !لا تمارس معي هذه الألعاب يا نِك-
!لم أراك منذ شهور ,ثم تأتي هنا
!وترمي إلي بهذه الأسماء ماهي مشكلتك بحق الجحيم؟
أعطني بعد الإجابات .وإلا ستنال رصاصة في رأسك
ماكنت لأقوم بهذا
,اللعنة, أتدري؟ بالنسبة لرجل ضخم .فأنك حقا تمشي بخفة يا هيبو
,لا ادري مالذي أصابك .اليوم يا فتى
,لكن والدك كان يعني لي الكثير
لذا أنا فقط سأتظاهر .بأن هذا لم يحدث أبدا
.وأتصحك أن تفعل الشيء نفسه
.حان وقت الذهاب
.لديك سيارة جميلة هنا
.إنها معارة
آمل أن تكون لديك عضوي مع الرابطة الأمريكية للسيارات
وضع التعقب
...تشاد
.تعرفين بأنه بإمكاني التواجد معكِ
...في غرفة التحقيق .إن اردتِ ذلك
شكرا
.إهدأ
أهذا هوبر؟
.أوكي. نعم. تمهل, تمهل
.أعرف أين مكانه. أوكي
.سأكون هناك بأسرع وقت ممكن
من هذا؟
بيلي
دعيني أخمن, يريد نقود- لا-
.قال بأنهم عثروا على الجثة
لا, إنه يكذب. هو فقط يحاول سحبك .لشيء
لا أظن ذلك
.تشاد, علينا أن نذهب إليه
أولا, عليك الإنتهاء من .تلك الإفادة
آخر شيء نريده هو .لفت الإنتباه
.ثم سنتعامل مع بيلي
...لا أدري
.إنه بالفعل منزعج
,لقد كنت معك هناك سابقا .وأنا هنا معك الآن
,سنهتم بهذا
سويا
هيا بنا
.مرحبا, هذا أنا
أذن لم لم تكن تمزح .بخصوص موضوع غارزا
سحبوا ريتا إلى هنا .وحققوا معها بشأنك
هل تشاد برفقتها؟
.ملازم المسار السريع؟ نعم
.إنه لا يغادرها
جيد. اسمعي, أريدك أن تطابي بعض الأفضال
.من أصدقائك في المقاطعة
.ابحثي عن اسم ريتا في النظام
هذا هو الوقت الذي اسألك فيه عن السبب .وأنت تعطيني إجابة جيدة بالفعل
لقد كانت متورطة .في حادثة عام 2002
مخالفة اشارة مرور تطورت لشيء أسوأ
وأعتقد أنها قد تكون مرتبطه بما يجري اليوم
مهلا..تقول بأن ريتا لها علاقة بضربة غارزا؟
,لا, ليس غارزا .لكن بشخص ذو صله به
.مأمور مقاطعة اسمه بوكالتر .هو من أوقفها
أريد أن أعرف .مالذي جرى ليلتها
.أوكي, سأرى ما يمكنني العثور عليه
.حسنا, اتصلي بي على هذا الرقم
.انتبه لنفسك يا شريكي
حسنا
وضع التعقب
هذه ليست المرة الأولى التي لا تكونين فيها متأكدة
,من مكان أحدهم أليس كذلك يا سيدة شيلتون؟
.نتحدث عن..كيرتس فوستر
.لا,لن ندخل في ذلك الموضوع
لقد جيء بكِ .للإستجواب عام 2002
.لقد قلت بأننا لن نطرح ذلك الموضوع
,تصرفاتك يا تشاد
تجعلني أظن..بأنك تخفي شيئا
.تريد أن تسألها عن هوبر, فأسألها عن هوبر
.إنها ليست المتهمة هنا
بحوزتنا سلاح الجريمة .وعليها بصمات هوبر
ولدينا شاهد عيان .يضعه في مسرح الجريمة
الآن, هل من الممكن أن يكون قد تسلل البارحة بينما أنت نائمة؟
لا أدري
.أعتقد بأن أي أحد بمقدوره القيام بأي شيء
يجب أن نتحدث
.هذا الوقت غير مناسب
أنا في طريقي إلى تجمع لألقي بكم كلمة
.عن صديقنا العزيز البيرتو غارزا
أحتاج لخمس دقائق
.عندك دقيقتين
.أعرف مافعلته بغارزا
,لا أملك مثل ذلك النفوذ يا نِك .إنك تعطيني تقديرا أكثر مما أستحق
وأنت تعطيني أقل مما استحق إن كنت تظن .بأنني ساصدق هذه الكومة من الهراء
.لقد وجدت لعبتك الصغيرة على سيارتي
ما هذا؟
...أرجوك
.جهازك الخاص بالتعقب
,أنت وهو تخططان لإخراسي كما فعلتما بغارزا؟
ألهذا أنت هنا؟
أنت خائف أن شيئا سيحدث لك؟
.في الواقع جئت هنا لأقدم لك صنيعا
.ذلك الفتى ديمين أورتيز
.ذلك الذي في المخبأ
.بمقدوري أن أسلمه لك
ومالذي ستستفيد أنت من ذلك؟
راحة البال
أريد الصعود لقاربي
ولا أتلفت خلفي .لبقية حياتي
أريد الخروج
الخروج؟
بعد كل ذلك الوقت؟
الوقت التي أمامي .هو ما أتطلع إليه
.وليس أمامي الكثير منه
ما هذا؟
.الشيء الذي طلبته
مكان لإخفاء الفتاة .عندما تمسك بها
إنه نظيف
.وغير مسجل لدينا
ورجلنا عند الباب
,ايا كان ما ستفعله بها
.لا أريد أن أعرف به
!اللعنة
!اللعنة- !لقد اسقطتي هذا-
مارغو؟
من هذا؟
لا أحد
مرحبا, هذه ريتا. اترك رسالة
.ريتا, هذا أنا. أنت في خطر
لا أستطيع شرح الامر لكن .لا تقربي من أي موتيل اليوم
,أعرف أنه يبدو غريبا, لكن أرجوكِ يا حبيبتي .يجب أن تثقي بي بخصوص هذا الأمر
...لا موتيلات
مرحبا ريتا
..شكرا لـ
ماذا يفعل هو هنا؟
لقد أنقذتك آخر مرة..أتذكر؟
.طلبت منكِ أن تأتي لوحدك
إنهم يعرفون بكل شيء- من الذي يعرف؟-
..شيلتون
قد مضت فترة
هوبر؟- نعم. هل وجدتِ شيئا؟-
.نعم ,بالتأكيد وجدت
.أكتوبر 2002
,اشارة عند تقاطع في سيمي فالي
,السائقة كانت ريتا شيلتون
والتقرير كان موقع
,من قبل المأمور بوكالتر
.ايقاف بسبب تحطم الضوء الخلفي
.أوكي وغير هذا؟ تابعي
هذا هو كل شيء- لا يمكن-
.هناك شيء آخر مالذي كان في حقيبة السيارة؟
لماذا سحب بوكالتر مسدسه؟
لا ذكر لأي .من هذا في التقرير
.إنهم يغطون على شيء
.هذا شيء لم يقوموا بتغطيته
طلبوا ريتا للتحقيق .بعد يومين
لماذا؟
.اختفاء كيرتس فوستر هل يذكرك بشيء؟
.كيرتس فو..لا
.أووه, هذا غريب
,التقرير مجرد ينقطع . وكأنه نصف من شيء ما
ريتا لم تذكر لك أي من هذا؟
.لا, إنها تخفي شيئا عني
لابد أن أجدها
ماذا ستفعل؟
.لابد أن أحصل لنفسي على شيء من النفوذ
إن كانت هناك مشكلة فكان يجب عليك أن تمر من خلالي
أتعرف هذا الرجل؟
.حان الوقت لتسديد دين قديم سيدة شيلدون
.تلك الصفقة كانت بيننا
الصفقة تتم مع أولائك ,الذين يستفيدون منها
.وليس فقط أولائك الذين عقدوها
..كنت أظنك وبيلي- ...فقط-
...استمعي للرجل..أوكي؟
.نقوم بما يطلبه وسيمكننا أن نغادر
.اجلس واخرس يا بيلي
...كما تعلم
,أنه شيء أن تدفن جثة
أما أن تجعلها تختفي .فهو شيء آخر تماما
لست أفهم
.بيلي, قلت بأن أحدهم عثر على الجثة
.لا أعتقد أنهم قالوا لبيلي الحقيقة
.هذا الرجل لم يكن بحاجة للبحث عن الجثة
.فهو ساعدنا في دفنها
ماذا تريد منا؟
ستُطرح الكثير من الأسئلة .بخصوص هوبر
وأنت ستقولين للشرطة
بأنه ترك شقتك .في منتصف الليل
.أنت تطلب مني أن أكذب
.لابد أنكِ تجيدينه
لديك 4 سنوات من الممارسة
,استيقظتِ لتجديه يغادر
ورأيته في وقت لاحق وهو يعود
لا أستطيع أن أفعل ذلك
بالطبع تستطيعين- لا, إنها تقول بأن الوقت قد تأخر-
فقد قدمت ريتا إفادتها الرسمية بالفعل
قدمتِ إفادة؟
وقرار من كان ذلك؟
لماذا يقوم ذلك الشرطي العجوز بالكيد لي بعد أن أنقذني؟
السبب الوحيد لكونه انقذك .هو حتى يستطيع تسليمك لبووث
.كما ترى, أنت وثيقة تأمين
لماذا؟- لحياته-
,إن نِِك يعمل لنفسه يا رجل .ولا يهتم لأي أحد آخر
.أنت وأنا, نحن مجرد رقاقات في جيبه
حسنا يا هوب
أعرف بأنك لم تقطع .كل هذا الطريق لتصنع بي معروفا
.يبدو أن لديك خطة
لا يزال نِك يعتقد بأنك تثق به, صح؟
.إذن يمكنك أن تقترب منه
إلى أي مدى؟
نحن متساويان يا هوب
أنت ترتكب خطأ كبير هنا يا فتى- أين ريتا؟-
من تكون ريتا هذه؟
.لا تكذب علي يا نِك
لست أكذب
مالذي لديهم ضدها؟
ماهو هذا السر الكبير؟
,أقسم بحياتي .لا أدري عما تتكلم
حياتك لا تعني لي الكثير .لذا يجدر بك ان تقسم على شيء آخر
, اسمع, تريد ضرب بووث ...ما من مشكلة بالنسبة لي. أنا فقط
ناقل معلومات- نعم, أعرف هذا-
أظن أنه يعني بأنك ستضحي بأي أحد لتنقذ نفسك..ها؟
...ديمين
أنا
.لقد فعلت ماكان يجب علي أن أفعل
وإلا لكان بووث سيقتلني .كما قتل غارزا
...لابد لي أن أقول يا فتى
لا أعرف ماهو الأقصر ,مزاجك أن ذاكرتك
.بعد كل مافعلته لوالدك
من تقدم للعناية بعائلتك بعد أن قتل نفسه؟
بمن اتصلت شقيقتك؟
من الذي نظف المكان؟ واهتم بالمعاش؟
...انتظر
.سأعقد صفقة
.أصعد على قاربي وأختفي
.ولن تسمع مني ثانيةً
لقد اصبت في هذه
!انتظر- !اخرس-
.لقد حصلت على فرصتك
.أقسم بأني لم أكن أعرف بأنها هي
أنت من عثر على المكان !الذي يخبئونها فيه
!أنت من عثر عليه! أعرف هذا
كانوا يبحثون عن ,مكان يضعونها فيه
..لكنني لم أكن أعرف بأنها ريتا- أين؟-
.في 1012 في اس أومبرا
لكنه لم يذكر شيئا .عن إيذائها
.سيقتلونها
ليس إن فعلت ما يطلبون منها- أنا أعرف ذلك-
!لقد رأيته
.أنا أعرفك منذ أن كان عمرك 16
!أرجوك
فكر بوالدك, ماذا كان سيقول؟
اندريا- هوبر, كنت سأتصل بك-
,أوكي, ريتا في خطر .إنها موجودة في 1012 في اس أومبرا
ماهو أقرب تستطيعين فيه لقائي؟
.لقد وجدوها
ماذا؟ مالذي تتحدثين عنه؟
.لقد وجدوا ريتا
لكن بعد فوات الأوان
كانت مع تشاد
...أنهما
.كلاهما قد مات
...لا..لا يمكن..لا..هذا
.طلبت من تشاد عدم الذهاب
أين كانا؟
!أخبريني أين كانا
قالوا بأنهم وجدوهما في موتيل ما
هذا كل ما أعرف
إنهم في مكتب الطبيب الشرعي
لابد أن نذهب
اليوم الثاني
ما الأمر؟
,لا شيء .كنت سأسألك نفس الشيء
أنا بخير
.يجب أن استعد للذهاب للعمل
كنت أفكر ربما .نأخذ إجازة اليوم
.لا أظن أن هذا بإمكاني
.يمكننا أن نذهب بالسيارة للساحل
.كنت دائما تقولين أنك تريدين ذلك
متى قلت بأنني أريد القيام بذلك؟
ماذا تفعل؟
...كنت..بطاريتي
نفذت بطاريتي لذلك .أنا مجرد أبدلها ببطاريتك
,لقد شحنتها البارحة .سأحتاجها اليوم
لدي مكالمات مهمة أجريها فهل يمكنني استعارة تلفونك؟
حسنا, فقط استعجل إذن
.لابد أن أذهب
!حبيبتي
...أتريدين
أن أوصلك للعمل هذا الصباح؟
.كنت أظنه ليس في طريقك
فكرت بأن نقضي بعض الوقت سويا .ونتناول الإفطار
,لماذا أنت لطيف هكذا معي هذا الصباح؟
ما هذا؟
بريت, بالفعل ليس عندي الوقت لهذا
...إهدأي..أنا فقط
أريد قضاء بعض الوقت .معك لنتحدث
أهذا تلفوني؟- نعم, لابد أننا..أنا سأجيب-
أنا سأجيب. ألو؟
من أنت؟
أوكي, أوكي..ألو؟ألو؟
,بيلي, تمهل .كلامك لا معنى له
.سأعاود الإتصال بك
كل شيء على مايرام؟ من هو بيلي؟
,لا أحد..إنه من العمل .ليس مهما
العمل؟
من هذا؟
إنه فقط العمل- إنها غير موجودة الآن-
.غير موجودة؟ مناوبتها تبدأ في الثامنة
,اتصلت واعتذرت .قالت ستأخذ يوم إجازة
.إنك تخفين عني شيئا
يجب أن أذهب- !انتظري! أنا آسف, انتظري-
ليس عندي وقت, أوكي؟
أنا فقط أريد أن أعرف من هو بيلي .وسبب تلك المكالمة
!ذلك ليس من شأنك- بل هو من شأني-
!اتركني يا بريت- لا يمكنني ذلك-
!أنا جادة
.إن تركتك ستموتين
.دعها تذهب يا سيد
...لا بأس يا رجل..أنا من شرطة لوس أنجليس..إننا
إذن ينبغي بك أن تعرف ألا .تمسك بسيدة بتلك الطريقة
!لا تلمسني. انتظري ريتا- لم لا نقوم-
!إهدأ- !دعني أتولى الأمر-
!إهدأ- لا تطلب مني أن أهدأ-
!ضع يديك على المنضدة
.تم الإمساك بهوبر للتو
نعم, فهمت
والآن ماذا؟- نكون على استعداد وننتظر-
لمعلوماتك, تلك الفتاة شاهدة .في جريمة قتل
,إذا هربت .فستكون في خطر حقيقي
الآن, أتريد ذلك على رأسك؟
.أحتاج تلفونك
.ريتا, هذا أنا
بيلي, هذا أنا, اين أنت؟
أين؟- في 1012 في إس أومبرا -
مارقو
لا بأس
.أنا هنا لأساعدك
حسنا؟
!يا إلاهي- سيكون اوكي-
حسنا, الآن يمكنك أن تخبريني مالذي حدث هنا بالضبط؟
!يا إلاهي- أوكي, انظري إلي-
...مارقو
.انظري إلي..تنفسي
تمهلي
أنتِ معي
لا بأس
.حسنا, ها نحن
.حسنا, خبريني الآن
أين ريتا؟
مني هي ريتا؟
كيف تعرف إسمي؟
...تلك قصة طويلة لكن
.أنا شرطي .اسمي المحقق بريت هوبر
.نعم, هذا ما قالوه
.أمسكوا بي في العمل
!اثنان منهم
قالا بأنهما من الشرطة .وكانت لديهما شارات كتلك بالضبط
ماذا كان يريدان؟
...أرادا
.أرادا مني أن أرتب لإجتماع
.في المحكمة, لصباح الغد
...اعطياني اسماء لأتصل بها
...ستة اسماء..لستُ
.ربما سبعة من القضاة الآخرين
قضاة؟
.نعم, أنا أعمل كاتبة عند أحدهم
.نيتسبيرغ
...وهذا القاضي, نيتسبيرغ
هو رئيسك؟
لم يختطفك هؤلاء الرجال لمجرد ترتيب اجتماع؟
.لا أدري
للأمر علاقة بتحقيق هيئة المحلفين الكبرى
التي يعمل عليها- تتعلق بماذا؟-
.فساد في دار البلدية
...كلها موجودة
.في مذكرة مختومة
,حسنا, لست افهم .أحتاج للإطلاع عليها
أيمكنك توفير نسخة من المذكرة؟
إنها مقفل عليها في غرفة نيتسبيرغ
,حسنا استمعي إلي, ,سأتصل ب 911
,وسيرسلون سيارة دورية
ستكونين بأمان هناك, أوكي؟
حسنا؟
.مارقو, انظري إلي
.أريد تلك المذكرة
.هناك شيء آخر لابد ان أعثر عليه
.ستكونين بخير
,اندريا, أريدك ان تفعلي لي شيئا ,اذهبي لتشاد
وقومي بالوشاية بي
.لقد فعلت الشيء الصحيح, باتل
سأحرص على أن يعرف .ملازمك بهذا
.يا الاهي..شكرا
مالذي يحدث؟ .لا تفعل ذلك
هات مسدسك
هاته, بلطف وببطىء
.شكرا يا شريكتي,سأتولى الأمر من هنا
على الرحب والسعة
!يا باتل
سأحرص على ابلاغ ملازمك .بهذا أيضا
لا تلمها
هذه كانت الطريقة الوحيدة .التي يمكنني من خلالها التحدث معك
سيكون هناك الكثير من الوقت للتحدث في السجن
سأحضر لك كعكة الفواكه- اخرس وانصت-
أتعرف أين ريتا؟
.من الطريف أن تسألني أنا
لم لا تتصل بها؟- إنها لا ترد على اتصالاتي-
نعم, تملك طبعا حادا
,على الرغم من ذلك, فجزء المتعلق بالمصالحة
..ذلك- إنها ستموت يا تشاد-
هل تهددها؟ ...لأنني سآخذك
.إنني أحاول انقاذها
.الآن, أحتاج لمساعدتك
لا أدري أي لعبة ...تلعبها ياهوبر
.لست ألعب
اسمع, أعرف بأنها تخفي .عني سرا
مشكلة مرت بها مع شرطي .اسمه بوكالتر في عام 2002
وأعرف كذلك أنه تم استجوابها
بخصوص اختفاء .رجل في نفس السنة
الآن, تلقت اليوم مكالمة .من شخص ما اسمه بيلي
شخص ما؟
لم تخبرك عن بيلي؟
هذا جيد جدا
.أنت حقا لا تعرف
إن بيلي شقيقها
. أظن أنكما قد ازددتما اقترابا بالفعل
على الأقل أنا عرفت من في عائلتها
,حسنا, أي كان هو .فهي في طريقها لرؤيته الآن
...وإذا لم أعرف أين
فإنها ستموت
...إذن
فقط اتصل بها
.آسف يا صديقي, لا أستطيع مساعدتك
اتصل بها
.ريتا, أنا تشاد
.تشاد, كنت على وشك الإتصال بك
لقد كان يوما فظيعا
,بريت يتصرف بغرابة جدا
وبيلي اتصل
وقال
.قال بأنهم عثروا على الجثة
أين أنتِ؟
.أنا عند موتيل جلين كابري في قليندو
ابقي في مكانك, لا تدخلي, أوكي؟
انتظريني
.مرحبا يا أختي
هيا, مالذي تعرفه و لا تخبرني به؟
.ليس من شأني
ارجوك يا رجل, إنها صديقتي
.وقد كانت زوجتي
,مررنا بالكثير سويا .إن ارادت اخبارك فبإمكانها ذلك
مالذي تستطيع اخباري به بخصوص شقيقها؟
بيلي؟- نعم-
,بالنسبة لبيلي فإن كلمة فاشل
مضمنة في حمضه النووي, وكأنه تمت هندسته وراثيا كفاشل
لماذا لم تخبرني عنه ؟
ربما لم تكن تريدك .أن تستحقرها
لذا كذبت؟
أحيانا, الكذب هو الوسيلة الوحيدة .لحماية شخص يهمك
لن أكذب على الشرطة
,بالطبع تستطيعين .لقد كنت تمارسينه طوال أربع سنوات
...اسمعي, إن فضح هذا .فسيدخل كلانا السجن
.وبالنسبة لي ستكون ثالث ضربة
إذن, بريت كان يتصرف بشكل غريب في المطعم
كان يعرف
.كان يحميني
ماذا تقصدين بـ كان يعرف؟
.أنا لا أعرف من تكون
.لكنني لا علاقة لي بأي من هذا
.انا خارجة من هنا
!ريتا, انتظري
لو بمكانك لأعدت التفكير .بالقرار يا سيدة شيلدون
أرجوكِ
لقد قمت بحمايتك .طوال حياتك يا بيلي
لا تتركيني- كل اعتقال, كل غلطة-
.لكنني لن أفعل هذا
.دعني أكلمها
.بإمكاني اقناعها
.أتدري..أشك جدا في ذلك
على أية حال, كنت دائما اعتقد أنها محاولة بعيدة المدى
نعم يا سيدي- لم تمضي بشكل جيد-
إنها تتجه نحوكم
كيف تريد أن ينفذ الأمر؟
,اجعله علنيا
اختطاف سيارة
,على زاوية ريجن وكوين .أظهر وجهها على الشريط
مفهوم
ماذا تقصد بـ اختطاف سيارة؟
لن تقوموا بإيذائها؟
أوه يا بيلي..لكل قرار
.هناك عاقبة
.اسمع, دعنا نتحدث في الأمر
...قرار
عاقبة
منحط
بيلي, أين هي؟
اين هي؟
مابك, هل أنت مجنون؟
بريت
.أانتِ بخير؟ هيا بنا
شكرا
.لا, أدين لك بواحدة
.أولائك الرجال حاولوا قتلنا
!يا إلاهي, بيلي- إنه بخير-
.طلبنا منه مغادرة المدينة
أين تظنك ذاهب؟
.ينبغي بنا أن نغادر يا رجل
يتوجب علينا البقاء هنا وتفسير كل هذا .عندما تصل المساندة
.حسنا, حظا سعيدا معه .اصعدي السيارة
.لا استطيع أن أتركك تغادر يا هوبر
تشاد, ماذا تفعل؟
لقد أنقذ حياتك للتو
.وهو أيضا مطلوب هارب
ما مشكلتك بحق الجحيم؟
إن كان بريء, فسيتضح الأمر من نفسه في المركز
..إن لم يكن كذلك- إن لم يكن كذلك؟-
ريتا؟
ماذا تريدين أن تفعلي؟
.أنا آسفة يا تشاد
نحن ذاهبان
.ولن تمنعنا
هيا بنا
سيستغرقه الامر ساعتين قبل أن يعرف أخيرا
أأنت أوكي؟
.كان ينبغي أن أثق بك
.كان يجب أن أخبرك منذ وقت طويل
تخبريني؟
.عن والدي
وكيف أنني وتشاد .وجدنا أنفسنا متورطان في هذا كله
...كان أبي
كان يشرب
...وعندما كان يصبح لئيما
.كان ينفس عن نفسه ببيلي
..وبيلي
كان يقاوم
لا
بل أنا فعلت
,اتصل بي بيلي
.خائفا
...عندما وصلت للمنزل
كان والدي تقريبا قد ضربة حتى الموت
.أقسم بأنه كان سينهيه
...عندها رأيت
...ذلك المصباح اليدوي الكبير
...لم أكن أظن بأنني ضربته بتلك القوة
.كنتِ تحمين أخوكِ
لكننا كنا متأكدين .من أننا سنذهب للسجن
...كان له بالفعل سوابق
فقررنا التخلص من .الجثة بأنفسنا
.وذلك عندما قام بوكالتر بإيقافك
نعم, لقد جننت
لذا فعلت الشيء الوحيد .الذي خطر على بالي, واتصلت بتشاد
...وجاء
...وتحدث مع الشرطي و
.تولى الامر
وأنا اعرف كيف تشعر .تجاه والدك
وكونه شرطيا توفى في سبيل الواجب
كيف كان بإمكاني اخبارك ما فعلته بوالدي؟
...ريتا..أنا
...والدي
لقد كذبت
...والدي
قتل نفسه
...موضوع "في سبيل الواجب" كان فقط
لستر الأمر
أنا آسف
ماذا نحن فاعلان؟
لا يمكننا مجرد الهرب من كل هذا؟
لقد قلتي بأن تشاد جعل الأمر يختفي, صحيح؟
كيف فعل ذلك؟
ألم يتم استجوابك من قبل الشرطة؟
,الناس الذين كان يتعامل معهم , جائوا بمحام ما
.محام مشهور ما
,حضر معي الإستجواب ...ومجرد
.جعل الأمر يختفي
.محام دفاع
أتذكرين اسمه؟
طبعا
.كان اسمه باري كولدبيرن
جئتك بواحد من افضل المحامين .في الولاية, باري كولدبيرن
أنت الآن محمي بحصانة حق المتهم والمحام
تقدم بإلتماس
.يمكنني على الأغلب الحصول لك على قتل درجة ثانية
...لابد ان أقول يا توبي
,بأنك عندما تفشل فإنك تفشل فشلا ذريعا
يمكنني أن اؤكد لك .بأن الغد سيمضي تماما كما هو مخطط له
وكيف ستحقق ذلك؟
,مأموريك, فينسيك وبوكالتر .قتلا اليوم
يمكنني توفير البديل
أتدرك ما يمكن لهذا أن يكلفنا؟
كل هذه الفوضى التي يتحتم علي تنظيفها؟
.كلها تحت السيطرة
كل هذا بدأ عندما لم تستطع ابقائه في سروالك
مع تلك الفتاة المكسيكية
والآن, أنا أحاول .المحافظة على النظام كله من الإنهيار
بحلول الغد ستعود وتقبض على زمام السيطرة
وسنمضي جميعا قدما .نحو أشياء أكبر وأفضل
,حقا؟ ديتوايلر ميت
.ومن يدري مقدار مايعرفه هوبر
.ليس ما يكفي لإيذائنا
ليس بعد
كان صعبا بما فيه الكفاية إلصاق غارزا بهوبر
.الآن حتى ذلك قد لا يثبت
.سأحرص على أن يثبت
كيف؟
.لا يزال لدينا رجلنا في الداخل
إذن, هذه هي المذكرة المختومة؟
.لا, لم أستطع الحصول عليها
.مقفل عليها في خزنة القاضي نيتسبيرغ
ما هذا؟
لكنني جئتك بقائمة الإستدعاء
.أوكي
,بووث, ديتوايلر
.ديمين, غارزا
أكل هؤلاء مرتبطين بنفس القضية؟
.لا أفهم لم تم استدعاء غارزا؟
.لأنه عقد صفقة
.كان من المفترض أن يشهد ضد بووث
.غارزا كان فاسدا كذلك
سبيفاك؟
أتعرف من يكون؟
المحقق بريت هوبر؟
,حصلنا على المسدس .وعليه بصماتك
...أعتقد أنك قتلت غارزا ...أطلقت على شيلدون خمس مرات
كانت بالفعل جذابة
بريت هوبر؟ ..مقبوض عليك بتهمة قتل
بريت هوبر؟ مقبوض عليك بتهمة قتل المدعي العام البيرتو غارزا
... المدعي العام البيرتو غارزا
هذا الرجل كان ورائي منذ اليوم الاول
M.T5 ترجمة