ترجمة محمد عماد حجاب & NO 1 VOODOO
انت رائع جدا
لطالما احببت ان تقابل والدتي
ماذا جعلك توافق علي فعل ذلك اليوم
اعتقد انه علينا الأبتعاد فقط
حسنا
لقد أسعدتني
أعرف ان الأمور لم تكن بخير بيننا مؤخرا
بريت؟
أسف ماذا قلتي؟
ما الذي يحدث؟ ماذا يفعلوا؟
بريت؟
اعرف.تمسكي
انبطحي
ما كان هذا بحق الجحيم
يا ألهي كتفك
لقد أصبت
من هؤلاء؟
ماذا تفعل؟
لقد تخطينا مرحله خداعه سيدي
اذن؟
تغيير في الخطط لا مزيد من الشد و الجذب
رجل مطلوب لقتله مساعد المحامي العام
يهرب مع فتاته كيف يجعل ذلك مظهره؟
يائس
مذنب جدا
انت تعرف الناس اليائسين
قادرين علي فعل اي شئ
حتي القتل القتل - الانتحار
تخصصي
هل تسائلت من قبل لماذا اختاروه؟
لو كنت مكانك
لا اسأل
لا أفهم من هؤلاء الأشخاص؟
ماذا يريدوا مننا؟ لا أعرف
بريت يجب ان نذهب لمستشفي لا
لا مستشفيات لا بوليس
هــــي
لكن هؤلاء الاشخاص حاولوا قتلنا و علينا ان نبتعد قدر الامكان
من هنا علي قدر ما نستطيع
حسنا انت شرطي استدعي دعم لا أستطيع فعل ذلك
لماذ؟ لأنه اخر مره
كنت في المنظومه تم اختطافي من زنزانه السجن
و انتهي بي الأمر ما الذي تتحدث عنه؟
لا أستطيع اخبارك لن تفهمي
انت تنزف ريتا ارجوكي
سنعثر علي متجر و ستحضري اسعافات
و ستقومي بتضميد الجرح
ارجوكي
حسنا,
لتهدئي
يمكنك فعل ذلك. حسنا
فقط أدخلي الي هناك و أحضري ما تريدي
و أعدك بأنني سأشرح كل شئ
لكي عندما نصل مكان أمن
حسنا؟
مرحبا انه انا
هوبر لا استطيع التحدث الأن أسمعيني فقط لقد تم الايقاع بي
لقتل جارذا
ماذا؟ اثنان من المحققين
سبيفاك و تشوي سيحاولوا قلبك
ضدي
سيقوموا بوعدك بالحمايه من الشئون الداخليه
لا تصدقيهم
ارجوكي اندريا؟
نحن شركاء
اسفه لا استطيع فعل ذلك الأن فأنا في طريقي الي الشئون الداخليه
سأتحدث معك لاحقا انتظري انتظري اندريا
اندريا
معذره سيدتي
نعم ايها الظابط هل كل شئ علي مايرام؟
اوه يا الهي حسنا
انا ممرضه طوارئ و كان هناك
كلب؟
اذن ماذا فعلتي به؟
هل وضعتيه بالسياره؟ لا
لم ارد تحريكه انه مازال هناك علي الطريق
سأتصل برعايه الحيوانات فهم يتولوا هذه الامور
لا استطيع تولي هذا الأمر انزل علي الأرض
هيا
كان يمكنني فعل ذلك فقط 5 ثواني اخري
و كنا سنكون بعيدا عن هنا لقد كان عمده المقاطعه ريتا
هل تدركي ماذا يراه في هذه الطرقات؟ بكل هذه الدماء عليكي
لم يكن ليدعكي تذهبي لقد كنت خائفا من ان أخبره
بما حدث فعلا اليس كذلك؟ لا لا انا احاول فقط
ابعادك عن المشاكل
ان لا اعرف ماذا يحدث
و لكن اذا كنا سنعبر ما يحدث
عليك ان تثق بي هذا ليس له علاقه بالثقه
انه لأبقائنا أحياء
أين كنت؟ كنت أخبئ الشاحنه
بعد ان تضمدي الجرح يمكننا الذهاب من هنا
و نذهب الي اين؟
سأقوم بسؤالك مره أخري من كان هؤلاء الرجال علي الطريق؟
و لماذا لم نتصل بالشرطه؟
الأمر معقد
جربني
حسنا القصه قصيره
لقد تم التأمر علي في جريمه قتل
مساعد المدعي العام الذي قتل أمس
و أعتقد ان بعض رجال الشرطه هم من دبروا ذلك
أجلس
سأقوم بتطهير الجرح هذا سيؤلمك
اكثر من الأصابه بطلقه؟
مازالت الطلقه بالداخل انت تحتاج لجراحه
لا ستقومي بفعل ذلك بريت لا استطيع
بل تسطتيعين لقد رأيتي ذلك من قبل
و لكنه كان في المستشفي
انظر اين نحن ليس لدي المعدات
حسنا الأن لديكي المعدات
عام في الفساد, عام في وحدة جرائم الكراهية.
أخر عامين , في مكافحة المخدرات كنتي تعملين في فرق مكونة من ثلاثة؟
هذا صحيح.
المخدرات, إنها تجارة خشنة .
أعني مع كل الحثالات الذين تقابلينهم و التعامل مع المدمنين و تجار الكوكايين...
لو كنت مكانك لأصابني القيء.
لا أدري.لقد وجدت الحثالات في كل مكان في عملي.
نعم, لكن الخدعة تكمن أنك لا تجعلين القذارة تلوثك,
لأن هذا هو ما جعلك تشرفيننا في جناحنا الحبيب في الشئون الداخلية.
هل أنت قلقة حيال ما لدي هنا؟
لماذا علي أن أقلق؟
لأن هذا سيكلفك وظيفتك.
لقد كنا نراقبك...
لأسابيع طويلة.
ماذا؟
إنه يوم سعدك, يا "باتل". إثنان متهمان في جريمة سرقة و قتل يريدان التحدث إليك.
"سبايفاك" و "تشوي".
إنه يتعلق بـ"هوبر".
إن الأمر ليس ظريفاً أن تكون تحت عدسة الشئون الداخلية .
- لقد كنا كلنا هناك. - نعم, هؤلاء الرجال يظنون,
أنني أخرجت كل الفساد عندما كنت في الشارع لذا...
لا بد أنهم يقومون بذلك أيضاً.
إنتظر لحظة.
لابد أن تراقب "شيلتون" عملياً. إنه رجل حرب حقيقي.
أتريد لوحاً من الجوز؟
لا.
علي أن أقولها أمامكم, أعتقد أن كلاكما مخطئ
بشأن "هوبر".
حسناً, نحن نحترم ولائك لكننا لدينا أدلة.
سلاح, و بصمات.
إنتظر , ألديكم بصمات "هوبر" على سلاح الجريمة؟
إنه أمر منتهي.
مكتب المدعي العام سيفتقد "جارزا".
لم يكن الرجل جباناً أمام الأقوياء.
رصاصة في الرأس, إثنان في الصدر.
- إنها طريقة الإعدام. - طريقة الشرطيين...
تماماً كما علموكي في الأكاديمية.
نريدك أن تستمعي لشئ, ربما أضاء شئ لنا.
هوبر, يجب عليك أن تستلم الطرد اليوم.
إنه هام.
لا تدع أحداً يعلم أنه معك. سيتم الإتصال بك قريباً.
من هذه؟
ما الطرد الذي تتحدث عنه؟
لا أدري.
أتظن أنه أمر يتعلق بمقتل "جارزا"؟
تعلمين أن جرائم القتل دائما ما يحل محل التحقيقات الداخلية.
لو تعاونتي معنا هنا,
سنجعل كل ملف "تشاد شيلتون" و االشئون الداخلية تختفي.
متى كانت أخر مرة حدثتي "هوبر" فيها؟
أمس.
حسناً...ها نحن نبدأ. تمسك في أي شيء.
أنا أسفة. إنها كامنة في الأعماق .
إنها لم تخترق شرياناً كبيراً.
أعلم أن هناك الكثير لم تخبرني به.
و بالرغم من أنني يجب أن أعتاد على هذا لأنها مشكلتك الخاصة,
فإن هذا شئ مقرف في وقت كهذا.
هل يمكن ألا نفعل هذا الآن, أرجوكي؟
نحتاج للمساعدة يا ,"بريت".
- لا بد أن هناك أحد يمكن أن تثق فيه. - نعم,
- أنت. - ماذا بشأن "أندريا"؟
- إنها ليست جزء من هذا؟ - لا أدري.
أي شخص يمكنه فعل أي شئ.
هل أخرجتها؟ هل أخرجتها؟
أسفة.يجب أن نحاول مرة أخرى.
هل تريد أن تعرف من كانت "أندريا باتل" تحدث قبل أن تأتي إليك.
دعني أخمن. أهو صديقها المهلهل "سلم".
لا.
إنه هاتف جوال مرخص بإسم "ريتا شيلتون".
أنا واثق أنها ليست زوجتك السابقة.
أريد أن أصدق كل ما تقوله لي, يا "بريت".
لكن هناك أمر لا أفهمه.
لو كان "جارزا" هذا قد قتل الليلة الماضية.
و هذا التحقيق تم ليلاً,
كيف تعلم كل هذا؟
لقد كنت معي طيلة الوقت.
حسناً, سيبدو هذا كأنه مستحيل.
لكنني أحتاجك أن تصدقيني.
الأيام الثلاثة الماضية, لقد كنت أستيقظ...
و يكون هو نفس اليوم.
إنه نفس اليوم, نفس المكان,
نفس تقرير المرور اللعين.
إنني أعيش اليوم
مراراً و تكراراً.
- عن ما تتحدث؟ - هناك هذا الشخص...
هناك ذلك الشخص في محجر الصخور,
و هو يعلم كل شئ
عنك, و عني و عن "جين" و الأولاد.
و يريدني أن أعترف بقتل "جارزا".
حسناً, و هؤلاء الرجال...
هؤلاء الرجال على الطريق... يعملون لصالحه,
و قد أمسكوا بي,
و ...و طعنوني بتلك الحقنة العملاقة مرتين
و ... و...
و منذ ذلك الوقت...
تلقت "أندريا" تلك المكالمة قبل عشر دقائق من أخذك إياها مني.
إذا فالمحققة "باتل" تحدثت إلى زوجتك السابقة. أمر هام.
لا, ليس زوجتي السابقة.
بل صديق زوجتي السابقة.
أعتقد أنك في صدمة.
يبدو أنك فقدت...
- الكثير من الدماء. - أنا لست في صدمة.
لقد حدث هذا لي بالفعل.
حسناً؟ يمكنني إثبات هذا.
هناك حادث شاحنة. اليوم.
و أوقع الكثير من حفاضات الأطفال.
و .. و الصحف,
حسناً؟ إفحصي الصحف.
العناوين الرئيسية كلها عن جارزا.
أوه, فريق الدودجرز!
فريق الدودجرز. سيفوز فريق الدودجرز اليوم.
حسناً؟ إنها نفس المباراة.
إنه نفس اليوم.
إذا حسبما تقول فنحن كنا..
- في هذه الإستراحة من قبل - نعم. لا.
لكنك أطلق عليك النار من قبل.
لا. لكنهم... جائوا خلفي.
هل تحدثنا هذا الحديث من قبل؟
- لا أفهم. - ولا أنا أيضاً أفهم...
اليوم هو نفسه,
حسناً؟
لكن أشياء مختلفة
تحدث,
حسناً؟ إنه أمر إعتمادي. مثل...
هذه السيدة في المقهى,
في يوم أنقذتها,
اليوم التالي... صدمتها حافلة
لأنني لم أكن هناك.
ألا ترين؟
أنت لا ترين.
نعم.
"هوبر", أين أنت؟
"أندريا"...
لقد جائوكي أليس كذلك؟
"سبيفاك" و "تشوي". كما قلت لك تماماً؟
إفهم يا "هوبر", أريد أن أساعدك. لكنني لأ أستطيع
حتى تقول لي أين أنت.
يجب أن تثق بي.
لقد قطعتي إتفاقاً مع العلاقات الداخلية بأن تجلبيني, نعم أم لا؟
لست فخورة بذلك, حسناً؟
أسف يا "أندريا". لا يمكنني.
إذاً فهو معها.
هل تأكدتم من هذا الهاتف؟
كنت أفكر.
لقد قلت شيئاً عن الإبر.
ماذا لو كان أحدهم أعطاك عقار هلوسة؟
- إذاً فلا شئ من هذا قد حدث, إيه؟ - لا,
لا.ليس هذا ما أقوله. أنا أقول كيف حدث هذا الليلة الماضية.
لو أنك كنت معي طيلة الوقت؟
لا بد أن هذا حدث أمس
- أو منذ بضعة أيام. - لقد كان بالأمس.
الأمس هو اليوم.
الأمس هو ...
اليوم.
هل كان عندك صداع ؟ لأنه ربما...
تكون قد صدمت رأسك. أو ربما...
ألا تعتقدين أنني فكرت في هذا ألف ألف مرة,
بحثاً عن تفسير؟
ربما أحتاج إلى أشعة رنين مغناطيسي.
ربما أحتاج إلى طبيب نفسي.
ربما دهست على آلة زمن لعينة.
لا أدري!
حسناً!
لا أفهم
كيف يحدث هذا لي.
لا أعلم من يفعلها.
لا أدري كيف أوقفها. لا أعلم لماذا.
وحالياً, أنا لا أهتم.
الشئ الوحيد الذي يهمني الأن
هو التأكد أنك...
ماذا؟
ماذا هناك؟
أنت منذ الصباح تقول أشياء عن إبقائي آمنة.
لو كنت تقول أنك عشت هذا اليوم من قبل,
ماذا حدث لي يا "بريت"؟
لا شئ.
إننا بخير. إننا معاً.
أنت تكذب.
هؤلاء الرجال الذين نصبوا لنا كميناً على الطريق...
أنت تظن أن هناك ما سيحدث لي.
إستمعي إلي. إستمعي إلي.
لن يحدث لكي شئ.
كل ما علينا التأكد منه هو ألا يتم القبض علينا.
عظيم. سنكون هناك في الثامنة.
حكام مقاطعة مستعدون بالسند.
سيقابلوننا هناك, سيؤمنون الطرقات.
سيبقون حتى نعطيهم الإشارة.
لا زلت أفكر أن علينا أن نجلب لهم فرقة خاصة.
أنت تفعلين الصواب, أتعلمين ذلك؟
و تم إحراز الهدف الأخير منذ لحظات مرت,
فريق الدودجرز توجوا إسبوع حافل بعد تسع جولات
بأن هزموا العملاق. المزيد من العناوين في الرياضة.
كما سنلقي نظرة على ...
أسف...
بشأن الفستان.
لا بأس.
كان من الممكن أن أخدع ذلك الشرطي في المتجر.
حاولت إنقاذ أحدهم من الضياع ذات مرة.
لقد كان شخصاً أصيب في حادث على الطريق السريع و كان ينزف.
لقد كنت مع "تشاد" في طريقنا إلى فيجاس
ذاهبين لشهر عسلنا.
على أي حال,
لقد سحبته للخارج. يمكنني...
أن أقسم أنه كان محطماً بالداخل.
"تشاد" لم يكن يريده في السيارة.
و قال أن علينا أن نتركه,
لكي يموت طبيعياً.
و قد فعلنا.
لقد غسلت الكثير من الدماء عن يداي من قبل, لكن
لم تكن دمائك منها.
أدخلي إلى الحمام.
إنها بالداخل,
كيف عثرتي علي؟
إمنحني بعض الأهمية. إنني شرطية.
ماذا جرى لكتفك؟
لقد تم إطلاق النار عليه.
- "ريتا" هل أنت بخير؟
نعم, إنه هو من أخشى عليه.
هل أتيت وحدك؟
نعم بالتأكيد.
أنظر, أعلم كم المشاكل التي أنت فيها يا "هوبر".
و أريد المساعدة.
لكن يجب أن تكون صريحاً معي.
أخبرني ما حدث لـ"جارزا".
لا شئ بيني و بين "جارزا".
لا أعرف الرجل أصلا.
أنتي تعرفينني أفضل من ذلك يا "أندريا".
لقد كنت محقاً. فهذا إذاً ما قلت له عندما تدخلت في شئونه.
إنسي الأمر
لن أدخل السجن.
لم أقتل "جارزا.
إذاً ماذا ستفعل؟
مهما كلفني الأمر.
حسناً , يا "هوبر", إهدأ.
حسناً؟ يمكننا إصلاح هذا الأمر.
فقط لا تقم بأي عنف.
خذني رهينة!
لديها دقيقتان لكي تقوم بأي شيء, بعدها سندخل.
من هؤلاء الناس؟
كيف عبروا الحواجز؟
قلت لا سيارات تدخل أو تخرج حتى ننتهي.
أطلب رجالك و تأكد أن الطرق أمنة.
هناك خطأ.
أحضر السترات .
ما الخطب؟
لقد وجدونا.
"هوبر". إننا آمنون.
خطة جديدة.
أنزل السلاح.
أنتم إذهبوا للسيارة. سأغطيكم.
- لا يمكننا أن نتركك هنا. - لدي تعزيز. أنتم لا.
- "أندريا", لن أدعك تقومين بذلك. - إخرس و إسمع.
إن معهم مسدساً ببصماتك.
لقد شغلوا لي رسالة صوتية ما.
لإمرآة تتحدث عن طرد بريدي أرسلوه لك.
إنهم يظنون أن لهذا علاقة بـ"جارزا".
"هوبر" لا بد أنك أستقبلت هذا الطرد اليوم.
إنه هام.
بعد ثلاثة. مستعدون؟
واحد...
إثنان...
هيا!
"هوبر"!
إذهب.
ستقابل أمي اليوم.
الدودجرز...
سيكون كل شئ بخير.
يجب فقط الإستمرار.
سيكون كل شئ بخير.
يجب فقط الإستمرار.
سيكون يوماً جديداً.
يوم جديد... يوم جديد.
يجب فقط الإستمرار. يجب فقط الإستمرار.
"بريت".
يا إلهي.
دكتور "أرتليت" وحدة العناية المركزة.
الدكتور "ميلرز", 3-2-7-5.
جين.
"بريت" لا بأس.
أين "ريتا"؟
هل هي بخير؟
نعم. إنها فقط تتحدث مع الأطباء.
- عد لرقودك. - حسناً.
- على رسلك. - حسناً.
حسناً.
"هوبر"!
لقد قتلت "أندرياً".
على مهلك.
لقد فقدت الكثير من الدماء الليلة الماضية.
ماذا جرى لك؟ لقد قالوا إنه جرح رصاصة.
لقد تم نصب كمين لنا من هؤلاء الأشخاص,
و.. ألم تخبرك "ريتا" ؟ لقد كانت هناك.
نحن...
لا تقلق. أختك و الأولاد بخير.
"جين" , بالله عليكي. يحب أت تخرجي من هنا, حسناً؟
إن المكان غير أمن. إنه غير أمن إذهبي.
- إسترح . لا بأس. - إذهبي.
أنت بخير , حسناً؟
أنت بخير.
إسترخي. إنه مجرد مسكن لطيف.
نريدك أن تنام .
- لا , لا حقن. - إنه مجرد مسكن.
لا. لا!
لا, إسترخي. لا بأس.
- هل أنت بخير. - هذا مستحيل.
إنهم لم يعطوني الحقنة.
إنني لم...
إنهم لم يقبضوا علي.
المحقق "بريت هوبر".
أنت مقبوض عليك من أجل قتل مساعد النائب العام "ألبرتوا جارزا".
لا , لا. أخرجا أنتما الإثنان.
الآن.
حسناً, بما أنك سألتي بلطف.
سنضع حارس على الباب.
نعم, متأكدة أنكم ستفعلون.
سأعود.
قلت لكم أنتما الإثنان إنه غير مستعد للنقل.
إنه يبدو بخير لنا. إننا نعد موكباً من عربات الإسعاف
- لنقله. - حتى ترتبوا موكباً, فهو تحت رعايتنا.
كيف تعاملون واحداً منكم و كأنه مجرم معتاد الإجرام؟
- أبونا كان شرطياً. - سيداتي أرجوكم.
إننا نحاول القيام بواجبنا.
أنسة شيلتون, فهمت أن المحقق "هوبر" كان معكي ليلة أمس. هل هذا صحيح؟
نعم هذا صحيح.
إذاً يمكنك أن تمنحية حجة غياب طوال الليل؟
بالتأكيد.
إذاً كيف جائه جرح الرصاصة هذا؟
نعم لقد ظننت هذا. دعنا نعرف الوقت المحدد لوصول الإسعاف.
يجب أن نتحدث مع شريكته "باتل".
هل أنت قلقة لما هو بداخل هذا؟
و لماذا علي أن أقلق؟
لأنه سيكلفك وظيفتك.
لقد كنا نراقبك...
لأسابيع طويلة.
"داني يان".
المجرمون يطلقون عليه "سلم".
يدير نادي محترم في الحي الصيني.
لقد كنتي تقومين بالكثير من العمل معه.
إنه مصدر موثوق فيه.
إنه تاجر مخدرات قمامة أدمية.
و هو يساعدنا في الإيقاع بقطع أكبر من القمامة.
حقاً؟
و أين بالتحديد هذه القمامة الكبيرة؟ إنهم ليسوا في قائمة المقبوض عليهم حديثاً.
لا تظن أن كل شئ سيقود إلى تاجر كولومبي.
حسناً, أخبريني, كيف تحديداً تدفعين أجر السيد "يان"
من أجل نفائسه السمينة,
لأنه لا يوجد قائمة رسمية من أي فحص للمالية عن مال ذهب إليه.
خلال الشهرين الماضيين؟
لم أقم بالإدلاء بهم بعد.
لقد وجدت أنه من المثير أن قبل كل لقاء
مع ذلك المصدر الموثوق به, تقومين بعمل سحب بنكي...
من حسابك الخاص.
1000 دولار هنا, 2000دولار هناك.
أخبريني بشئ, هل رأيتي "إيدي" مؤخراً؟
ماذا؟
لقد تم إطلاق النار على "هوبر".
إنه بالمستشفى.
إنهم يقولون أنه قتل "جارزا", و نال رصاصة أثناء ذلك.
- أتظنين أن "هوبر"... - لا.
أنت؟
كل شخص يمكنه فعل أي شئ.
أحتاج لمعرفة ما جرى لك.
لقد ذهبنا للفراش الليلة الماضية كل شئ كان بخير. و بعدها إستيقظت,
لأجدك منقوع في بركة من الدم مع فجوة عملاقة في كتفك.
أعني أنه, يا إلهي, "بريت", يبدو الأمر و كأن جزار ما قد قطعك.
إنه أمر معقد.
جربني.
لقد ظننت أنني أعرف كيف يمكنني إصلاح هذا اليوم.لكنني لم أستطع .
إن الأمر أكبر مما ظننت.
لا أفهم.
كل ما تحتاجين معرفته أنني تم توريطي في جريمة قتل,
و أنني أحتاج مساعدتك.
عليك أن تثقي بي.
إن الأمر ليس بخصوص الثقة . إنه بخصوص الحياة و الموت.
لقد كدت أفقدك اليوم.
هل لديك أي فكرة عما شعرت به؟
هل تصدقينني و أنا أقول أنني لم أفعل ذلك؟
نعم.
إذاً , ساعديني.
ساعديني للخروج من هنا لكي أعرف من فعلها.
أسفة يا حبيبي.
ربما يمكنك أن تصنع بعض المعكرونة للأولاد الليلة.
أو تصحبهم إلى الخارج.
"راندل" لا تغضب.
إنه أخي.إنه في وضع سئ. إنهم يقولون ذلك....
- أفسحوا الطريق! - ...إنه لا يستطيع الحركة حتى.
قلب متوقف .
- لماذا لست هناك؟ - لقد كان ينهار.
أخرجتني الممرضات عندما إنطفأ الإنذار.
إبن اللعينة!
كم عدد الرجال بحوزتنا؟
ثلاث وحدات في المنطقة, و أربعة في الطريق.
لو كانت صديقته معه, فإنني أطالب بالقبض عليها.
- سأخذ الخلفية. - سأقابل الأمن في الإستقبال.
لدينا وحدات في المقدمة و الخلفية.
لا, لقد قلت كل مخارج المكان. لن يغادر تلك المستشفى.
لقد أسقطت هذه.
يجب أن أتحسن بخصوص هذا.
- أتعرف هذه المرآة؟ - ليس بالظبط.
أحتاج مفاتيحك.
هيا.
لا يمكنك الهرب للأبد يا "هوبر".
لا أنوي هذا.
إذاً فلماذا تجعل الأمر صعباً؟ سلم نفسك.
إليكم أنتم؟
كل ما أعرفه أنك أنت من وضعت المسدس في خزانتي.
من قال أي شئ عن مسدس في خزانتك؟
هيا بنا. لنذهب.
هيا, هيا , هيا,هيا.
حالما يجدون "تشوي", سيغيرون الموجة,
لكن حتى ذلك الحين, يمكننا الإستماع.
ما هذا؟
حسناً , لنتمنى أن يكون "تشوي" قد سجل كل ملاحظات قضاياه,
كأي محقق جرائم قتل يحترم نفسه.
نريد أن نعثر على هذا الـ"داميان", لنرى أين مكانه.
الرسالة التالية مربوطة به أو بـ"جارزا"
"هوبر" عليك إستقبال الطرد اليوم.
لقد شغلوا لي رسالة صوتية ما.
لإمرآة تتحدث عن طرد بريدي أرسلوه لك.
إنهم يظنون أن لهذا علاقة بـ"جارزا".
يجب أن أذهب لبيتي.
ماذا لو أننا قدنا السيارة ... الأن؟
ماذا لو أننا هربنا فقط؟
لا يمكننا. لن يحل هذا أي شئ.
لقد إستيقظت في بركة من الدماء هذا الصباح.
ولا يمكنك أن تقول لي كيف ولا يمكنك أن تقول لي لماذا.
إنني أحاول أن أفهم ماذا نفعل.
يجب أن أعثر عمن قتل "جارزا".
و لماذا ورطوني في الأمر.
و الخطوة الأولى للعثور على أحد الإجابات.
ربما يكون هناك في صندوق البريد.
ماذا تنوي ؟
سأبقى في مكاني و أتأكد أن هذا الشرطي وحده,
و بعدها سأفهم شئ ما.
إذا فهذا ما يبدو عليه الأمر.
ماذا تعنين؟
المراقبة البوليسية .
لقد كنتي في مراقبة بوليسية من قبل.
ماذا؟ متى؟
حفل شواء كوكو المنشوري.
حفل كوكو؟ لا. لقد كان هذا أول ميعاد لنا.
- لقد كان مراقبة ؟ - إنتظر , لا, لقد كنت...
إنتظري.
حسناً.
لم يكن لدي خيار.
لقد كنا سوياً نقوم بلعبة "إننا أكثر من مجرد أصدقاء", و...
و لقد أردت أن يكون موعداً لكنني علمت أنه لو
لو ألغيته معك مرة أخرى فسأفقدك.
لذا...
نعم كان ذلك سيحدث .
نعم.
يمكنني أن أبعد ذلك الشرطي من المبنى.
- ماذا ستفعلين؟ - لا تريد أن تعرف.
- هل حصلت على الطرد؟ لا. لقد أخده رجال الشرطة .
- سآتي إلى هنا غداً مبكراً. - غداً؟
ماذا تعني؟
-مرحباً. - ريتا , هل أنت مجنونة؟
- إنك تتسترين على هارب. - من هذا؟
- تشاد. - ريتا. ريتا!
- ماذا تفعل؟ - إنه في غرفة مليئة بالشرطة.
يتعقبون هاتفك. هيا. يجب أن نذهب.
ريتا.
ريتا؟
ريتا.
ريتا!
ماذا يجري؟
نعم , أنت يا رجل. ماذا يجري؟
كما تعلم, المعتاد , كالمعتاد.
تمت الترجمة بمعامل محمد عماد حجاب EmadHegab@hotmail.com بالإشتراك مع NO 1 VOODOO
www.Dvd4arabs.com