الموسم 1, الحلقة 8 M.T5 ترجمة
إسمي المحقق بريت هوبر
وهذا هو اليوم الذي سيغيّر كل شيء
!ارفع يديك
مقبوض عليك بتهمة .قتل المدعي العام البيرتو غارزا
...سيتم تلبيسي بجريمة قتل
من أنتم بحق الجحيم؟
ستتعرض صديقتي ريتا للخطر
أعرف كل هذا ...لأنني كنت أعيش هذا اليوم
مرة تلو الأخرى
,اليوم هو نفسه .لكن أشياء مختلفة تحدث
,كل يوم أحصل على فرصة أخرى
,لكل قرار هناك عاقبة
كنت أحقق في قضية قتل قديمة
أين يفترض بي أن أبحث؟
على مقربة من ديارك
والدك كان في المسار الصحيح .فيما يتعلق بالفتاة
والدي عمل على قضية
قد تحل غموض هذا اليوم
.نعم, جين, هذا أنا, نحتاج أن نتكلم
.إنه..يتعلق بوالدنا
أريد معرفة إن كنت تحتفظين بأي من أغراضه القديمة؟
.سأتصل بك لاحقا اليوم
وأعتقد بأن شقيقتي تعرف .أكثر مما تبدي
...وهذه عِبرة
كيف ندفن أسرارنا- فهمت-
الآن علي إكتشاف ماتخفيه
بريت هوبر؟- نعم-
مالذي بالضبط تبحث عنه؟
صرع الفص السفلي
.قرن آمون يبدو طبيعيا
.لا وجود لعدم التماثل ولا ضمور
,لا أرى اية دلائل على وجود أورام
,لا أضرار واضحة .ولا ضربات جمجمية
إذن كل شيء جيد؟
,من النظرة الأولى
وبدون أي إهانات, لكن مخك
لا يميزه شيء
هل لعائلتك تاريخ في هذا النوع من الأعراض؟
لا أدري
,سأرى شقيقتي لاحقا اليوم .وسأسالها عن ذلك
مرحبا؟
بريت, ماذا تفعل هنا؟
أين كنتم؟
.في الطوارىء .أصيب جيمس بنوبة ربو
لم أكن أعرف أن جيمس مصاب بالربو- لا, لم تكن تعرف, أليس كذلك؟-
ماذا تقصدين؟- لماذا جئت؟-
الشرطة تبحث عنك- أعرف-
فقط أردت المرور لآخذ بعض .الأغراض الخاصة بأبي..ملف قضية
...متعلقات شرطة
.ليس لدي أي من ذلك
إسأل أمي
.أرجوكِ جين, كوني واقعية
لمَ لا تأخذين الأطفال للداخل- لا بأس يا راندل-
.لا, الوقت متأخر.خذي الأطفال للداخل
لم أنته من شقيقتي بعد- !بل انتهيت لليلة-
أحقا تريد أن نفعل هذا الآن؟ وهنا؟
قال الشرطة بأنهم سيرسلون سيارات بإنتظام .بحثا عنك هنا إلى أن يقبضوا عليك
أأنت تهددني؟
لم لا تتركنا لحالنا بريت؟ فأنت تجيد ذلك
لماذا يسأل عن أغراض والدنا الآن؟
أتظنه يعرف بأمر الحقيبة؟
لست متأكدا
استيقظتَ باكرا
.مرحبا حبيبتي, نعم .أمامي يوم مهم
على أن أقابل أحدهم- أحد أعرفه؟-
أمي
أمك؟
كنت أظنكما لا تتحدثان مع بعض؟
هي تتكلم كثيرا
, ...ماكنت لأفعل هذا لولا أنني مضطر له
,أتدري, يوما ما
ستضطر لإطلاع .أحد من عائلتك عنا
..إلا إذا, لأي سبب آخر- صدقيني إنني أجنبك المشاكل -
...بريت
اسمعي
,السبب الوحيد لذهابي
هو لآخذ بعض .أغراض والدي القديمة
أوكي؟- أوكي-
أراك لاحقا
يشاع أنك قتلت .نائبي شرطة سابقين
كيف حالكما؟
.شكرا يا رفاق
ماكان هذا بحق الجحيم؟- !لا عليك-
!إنه بقبضتنا
.كل شيء سيكون على ما يرام
,ستذهبين للمدرسة .وستقومين بالتدريس
.ستتصرفين وكأنه يوم عادي
...ماذا لو
لو أنهم عادو؟- ..وقتها-
.سأهتم بالأمر
.ربما يتوجب علينا الإتصال بشخص ما
تريدين الإتصال ببريت ثانيةً؟
كم مرة اتصلتِ به البارحة؟
هل رد عليكِ؟ هل إتصل بكِ بعدها؟
!لا
.أعرف..معك حق
لم يكن أبدا متواجد عند حاجتنا له
.سنجتاز هذا
أعدكِ
تعالي هنا
إذن هاذان نائبي مأمور سابقين؟
أظن أنهما .من يلبساني مقتل غارزا
ولمَ يقوم نائبي مأمور سابقين بتدبيسك بموت مدعي عام؟
,إنهما مجرد مجندين ,ولو استطعت معرفة هويتهما
لعرفت لصالح من يعملان
وكل ما أعتمد عليه هو هذه الصورة؟
كنت آمل أنه لايزال لديك أصدقاء هناك في مركز المقاطعة
.نعم, يمكنني أن أستعلم بالأنحاء
لكن إن صح بأن بعض الشرطة ...السابقين متورطين, فإذن
كلانا عليه الحذر مع من نتحدث
أعرف
أين ستذهب؟
لبيت أمي
يتوجب علي البحث في بعض الأمور القديمة
شكرا
!ماما, هذا أنا
أعرف
.تلقيت إتصالا هذا الصباح
أنت مطلوب في جريمة قنل ولم تخبرني؟
!لم أفعلها يا أمي
بالتأكيد لم تفعلها
.فأنا لم أربي قاتلا
!لكن هذه ليست الفكرة
لا تقلقي, سأغادر .قبل عودة زوجك
.إسمه هنري
هل ستحدثني عن هذا يا بريت أم علي
إكتشافه من الصحف؟
.أسمعي يا ماما أنا هنا لأجل تبرئة إسمي
!حسنا, الهرب لم يحل شيئا أبدا
,أنا متأكدة لو انك سلمت نفسك
فسيكتشفون إنه كان سوء فهم كبير
.أرجوكِ , فقط اسمعيني
أعرف أن هذا الفخ
له علاقة بقضية .كان والدي يعمل عليها قبل 15 سنة
وأحتاج لملفاته
...جئت بحثا عن أغراض والدك
أنا ووالدك تطلقنا .بفترة طويلة قبل موته
مالذي يجعلك تعتقد أنني احتفظت بأغراضه؟
.جين أخبرتني بأنك حفظتيها
.حسنا, لم أفعل
.كل متعلقاته موجودة في مخزن
,وجين تعرف هذا
.وهي التي وضعتهم هناك
أتعرفين مكان المخزن ماما؟
.طبعا أعرف
ماما, تلك كانت !لوحة وقوف هناك في الخلف
,لتوهم قد ضعوها !لن أقف عندها
كيف كان حال شقيقتك عندما رأتها؟
,أنا مطلوب في جريمة قتل وكل ما تسألين عنه هو جين؟
أنا فقط آمل بأنك لم تأخذ هذه المشكلة لعتبة دارها
.فهي لديها عائلة لابد أن تفكر فيها
إنها بخير
.هي أقوى مما تظنين
صدقني, أنا أعرف
ومتى ستبحث أنت عن إنسانه خاصة؟
أنت بحاجة للمسات إمرأة- نعم, أو رصاصة في الرأس-
إذن, تريدنا أن نتناول الشراب ؟
نعم قطعا! لقد كنت دائما .أميل لكم يا شباب المقاطعة
,اسمع, طالما أنت معي على الخط
,كنت اتسائل ,إن إنا أرسلت لك ايميلا
فهل يمكنك التعرف على بعض الوجوه من أجلي؟
!باتل
.سأعاود الإتصال بك
لقد تأخرتِ, ماذا تفعلين؟
...أعمل
هل عملك أكثر أهمية من وظيفتك؟
من هؤلاء؟
مشتبه بهم
في أي قضية؟
...جريمة
إنهما شخصين قد يكون .لهما علاقة بمقتل غارزا
من طلب منكِ البحث فيها؟
أهو هوبر؟- بل شيء شخصي-
...إذن
أتريد إجراء المقابلة الآن أم ماذا؟
المقابلة أُلغيت
.لا أفهم
.تريد الشرطة التحدث معي بخصوص بريت
فقط اذهبي مع المحقق .وأجيبي على اسئلته
لا تفزعي
ماذا لو اتصل اولائك الرجال؟- لن يفعلوا-
لقد أعطينهاهم بالفعل .ما طلبوه
.لم نعطهم كل شيء
ربما على الذهاب للبنك- كل شيء سيكون على مايرام-
,أوكي, سآذهب وآخذ الأطفال
سننتظرك في المنزل لحين عودتك من مركز الشرطة, أوكي؟
.هذا لا علاقة له بنا
لم كل هذا التهامس؟
هل أحدهم يقول أسرار؟
.جيد أنك جئت هنا
طبعا لم أتصور بأنه سيستغرق 8 سنوات
حتى تظهر وتغربل كل هذا
لماذا كل متعلقاتي هنا؟
هذا صنيع والدك
كان دائما متشبث بأشيائك
كنت أظن أنني فقدت كل هذا
...لم أكن أظن أنه- !لقد اختفت كلها-
ماذا؟- أوراق والدك-
كانت مكدسة في 12 كرتون .عند هذا الجدار
حسنا, هل يحتفظ أحد آخر غيرك أنت وجين بمفتاح؟
حسنا, نيك
ساعدنا وقتها - العم نيك؟-
أظنه منطقيا .إن كان هو قد أخذها
.فقد كانا شريكين لسنوات
أتمنى أن يكون هو من أخذها
وأحرقها
!عم نيك
,هل فقدت عقلك حتى تأتي هنا؟
.عجّل وادخل
,لم أسمع منك منذ شهور والآن هذا التخريف؟
الأخبار تنتقل سريعا- هل تمزح؟-
يوجد شرطة متقاعيدن .في كل مكان من المارينا
أحتاج لأي من ملفات والدي .التي قد تكون أخذتها من المخزن
أتدعي بأني لص؟
,حسنا, سألت جين إن كانوا بحوزتها .قالت لا ولا هي بحوزة أمي
.هكذا بقيت أنت
لم آخذ أي شيء .من ذلك المكان أبدا
ومعذرة لكنه ليس شيئا تريد أن تُذكّر به, كما تعرف؟
,اسمع, فقط أحتاج لأي أوراق
أوملفات لها علاقة .بهذه القضية التي أبحث فيها
كانت مجهولة الهوية, ثم اكتشفتُ .أن اسمها ايزابيلا كونتريراس
هل تتذكر؟- لا-
هل أنت متأكد؟
أتدري كم قضية من هذا النوع مرت علينا؟
.ولا أستطيع تذكر الكل يا إبني
عُثر عليها في المقعد الخلفي في سيارة
.وهذه الساعة الرملية بجانبها
.ظهرت البصمات وكانت لميغل دومنغيز هل يذكرك بشيء؟
الحقيقة التي لابد أن تقال هي إنك إن رأيت ,اسمي على تقرير شرطة
,فالإحتمالا هي أنني كنت في تلك السيارة نائم ومنتهي
والدك غطى علي مرات أعجز عن تذكر عددها
.الدلائل كانت تفقد
.صفحات من سجل قضية القتل إختفت
هذا يحدث- !لديك علم بشء-
لا تبحث في ذلك يا لإبني- لا أبحث في ماذا؟-
ستقوم بضرب رجل مسن؟- بماذا ورطتَ والدي؟-
!هو جاء إلي
ماذا؟
والدك وأنا
.أمرنا بتناسي القضية
ففعلنا
أشحنا بأبصارنا للجهة الأخرى
هل أنت سعيد الآن؟
.لعلمك, تكفلت بفوضاك الأولى
.ما كان يجب أن تخلف المزيد فوضى
لدي شرطة يطرحون الأسئلة بخصوص سجلك
.فيما يتعلق بمقتل غارزا
ماذا ستفعل بهذا الخصوص؟
أتعرف؟ من الواضح إنك تنسى .كيف تسير الأمور..أنت مدين لي
,عندما تدين لأحدهم بخدمة كبيرة .فإنك لا تطرح أسئلة
.إنني أحذرك
على الرغم مما حدث بيننا ,في الماضي
.فإنني لا أستجيب جيدا للتهديدات
دعنا نأمل بأنك تملك سيطرة أكثر على نفسك
مما كانت لديك على زوجتك الجميلة
أتدري, ربما يتوجب .علي زيارتها
لا تزال تسكن هناك في..ماكان اسمه؟ فيرفاكس؟
!ماذا؟ هل أنت مجنون؟ أنا شرطي
شرطي أم لا, لازلتُ أملكك
!حظا سعيدا في العثور على سجل الجريمة ذاك الآن
راندل, هذا أنا, أنا في البيت
لست أرى سيارتك
مرحبا؟
اضغطي على تشغيل
!بابا
أين أنت؟
!بابا
.لا بأس يا أولاد كل شيء سيكون على مايرام
...جين
.عليك القيام بشيء
إنهما نائبي مقاطعة سابقين في لوس انجليس
.حسنا, شكرا
.نعم, أنا باتل .سأرسل لك ايميلا
.نعم؟, باتل
سأرسل لك ايميلا
هل تأكدت من السجلات؟
.حسنا, شكرا
اسم السجين فينسيك؟
ماذا عن الآخر؟
هجيه
.بوكالتر. شكرا
!في مكتبي
!الآن
أريد أن أعرف لم .تبحثين في أمر هذين الرجلين
ولا تخبريني بذلك الهراء بكونه أمرا خاصا
قلت لك
.له علاقة بغارزا
هوبر حرضك على هذا, أليس كذلك؟
.هوبر طريد
,لو أنه اتصل بي لكنت بلغت ملازمي
..إذن..قل لي
كيف شكل الرجل الآخر؟
إنك تتصرفين بعنجهية .بالنسبة لشخص لديه كل تلك الأسرار
ترشين مروجي مخدرات .لتغطين على عادة قذرة
.حسنا, كلنا لدينا أسرار
أنا على أتم .الإستعداد لمواجهة أسراري
ماذا عنك؟
هل اولائك الرجال أصدقائك؟
إنك تطأين على أرض .خطرة أيتها المحققة
,لأنهما إن كانا متورطان في جريمة القتل
فيتوجب عليك على الأرجح .التحدث لقسم السطو والجنايات
.على حسب علمي أنت تعملين في قسم المخدرات
لم لا تعودين إلى هناك؟
.لقد كان رجلا صالحا, والدك
ساندني دائما
.كان يتمتع بحدس رائع
علمني الكثير
ساعدني على ترك الشراب
.أدين له بحياتي
...لذا, يجب أن تفهم
,لو طلب مني القيام بشيء
لقمت به- جعلك شرطيا فاسداهوإذن-
لم نكن فاسدين
,تعرف كيف هو الوضع هناك .إنها لعبة أرقام
أحيانا تضطر لإفلات .واحدا حتى توقع بعشرة آخرين
إنها مسألة بقاء
لم أضطر أنا أبدا .للتغاضي لأجل أن أبقى
.أنت في قسم المخدرات
ماذا عن كل الهراء ذلك عندما تترك مخبريك
يفلتون حتى تستمر في استخدامهم؟
لا, ها؟
.أظنك أرفع من ذلك
...تلك الساعة الرملية التي بحوزتك
تقول غارزا بعثها لك؟
.وأرسل صورة لجين
غارزا كان النائب العام .الذي ذهب أبوك إليه بهذه الأشياء
أبي كان يعرف غارزا؟
...قضية البنت المجهولة تلك
.ظن والدك أن لديه مشتبه دومنغيز ذاك؟
المشكلة أنه كان محبوسا في سجن البليكان بيي في وقتها
لكن أبوك ذهب لغارزا .بالقضية على أية حال
إن كان ذهب للنائب العام ,فإذن .كان لديه شيء وثيق
كل ما أتذكره أنه اتصل صباحا وهو متحمس
...لكن تلك الليلة
...جائني
خائف
.كما لم أره من قبل
.وقال بأن كل شيء قد انتهى
أي كان ما عثر عليه لابد وأرعب بعض الكبار
ماذا تقصد ببعض الكبار؟
.لقد رأيتَ سجل هذه القضية ...إنها مليئة بالثغرات
.لاوجود لتقرير التشريح ولا سجل الدلائل
وكل ملاحظاتنا عن مسرح الجريمة أعيد كتابتها
أتدري ما يستلزم حتى تنجح في ذلك؟
لا أدري من أعطى أمر ,تنظيف السجل هكذا
لكنه بالتأكيد شخص .أعلى من سلطتنا
أتعتقد ان والدي سلمهم ملاحظاته؟
والدك كان ككلب بحوزته عظمة
,إن كان قد اخفى تلك الأشياء
فلن استغرب
إذن لابد أن أحدهم .أخذها من المخزن
...إن كنت تظنه أنا
.فتفضل , فتش المكان
...لكن إن أردت رأيي
...من شرطي لشرطي
...أمك
...أختك
واحدة منهن تخفي عنك شيئا
شكرا لك
.هذه جين, رجاءا اترك رسالة
.جين, أنا بريت
أين أنتم بحق الجحيم؟
آمل أن تفهمي .خطورة هذا
,أرجوك
.هذا هو كل ما طلبته
خذه
.فقط أعد لي عائلتي
هذا كل ماتبقى
لا أعرف ماذا أفعل غير هذا
.لدينا مشكلة
ماذا جرى لك؟
شرطي
أيهم؟
شيلتون
.اخذ سجل الجريمة
عاد بشتى أنواع الأسئلة .بخصوص غارزا
أريد التخلص منه
.يعجبني مافعلته مع شيلتون
.وضعته تحت سيطرتك, وصلت لأسراره
الأسرار تكون مجدية فقط .إذا كان الرجل خائف من تسربها
قد نكون تخطينا .هذه النقطة معه
أعتقد بإمكاننا قتل .عصفورين بحجر في هذه الحالة
فقط احصل على سجل الجريمة
.سأهتم أنا بالفتاة التي في السيارة
لا ، كان يجب أن يأتون الى قسم الطوارئ
.صبي صغير يشكو من نوبة ربو
جيمس ماثيس
.أنا احاول معرفة مكان جيمس
أوكي, شكرا
...لا, لا, لاشيء في
اللعنة
,لكل قرار
هناك عاقبة
!بابا
أين انت؟
!بابا
.لا بأس يا أولاد كل شيء سيكون على مايرام
,جين
.يجب أن تفعلي شيئا
.تعرفين ما يريدون
.يجب أن تأتي به
.اندريا, لا أستطيع التحدث الآن
اسمع يا هوبر, لدي معلومات عن الرجلين في الصورة
.فينسيك وبوكالتر
انتظري,فينسيك وبوكالتر؟
هذه أسمائهم؟
نعم, حصلت على اسميهما .من صديق في سجن المقاطعة
:لكن هذا هو الجزء المثير .أعتقد أن تشاد يعرفهم
ماذا؟- نعم, عرضت عليه الصورة اليوم-
.فصار منذ لحظتها يتصرف بغرابة
انتظري, اين أنتِ؟
أتبع تشاد, توقف لتوه عند ماكينة الصراف الآلي
.أولمبك وهوب
أولمبك وهوب؟
لقد قُتل بالرصاص عند ماكينة الصراف الآلي .على تقاطع اولمبيك وهوب
اندريا, عليك الوصول لتشاد !فورا, الآن
.هوبر انتظر
.أظن أحدهم مقبل
.دعك من هذا الآن !يجب أن تذهبي لتشاد فورا
!إنه في خطر
!اندريا اسمعيني
!لابد أن تذهبي لتشاد فورا
.هوبر انتظر, أختك هنا
جين هناك؟
لابد ان أذهب
.سأتصل بك غدا
.أوكي, مع السلامة يا ماما
ماذا تفعلين هنا؟
!يا إلاهي, لديها مسدس
ماذا؟
!ارميه يا جين
!لا أستطيع
ماذا يحدث بحق الجحيم؟
!إلقي مسدسك على الأرض
.لا تفعلي هذا يا جين
!سيقتلونهم
مالذي تتحدث عنه؟
!إلقي مسدسك على الأرض
هم أرغموني على هذا
أرغموكِ على ماذا؟
ماذا تفعلين؟
!هم أرغموني على هذا
.فقط اهدأي
هيا, دعينا نتكلم في الأمر
إلقي المسدس على الأرض الآن- !نحن سنساعدك-
أنا آسفة جدا
!باتل
!اتصلي ب 911
,أنا المحققة باتل
أحتاج لسيارة اسعاف عند تقاطع .أولمبك وهوب
,لكل قرار
هناك عاقبة
سأسطو على سيارته وآخذه
...قرار
عواقب
...قرار
أين الطرد؟ ماذا فعلتِ به؟
... - لاأعرف شيئا !أنا لا أصدقك-
...عواقب
!إنه بحوزتي
... عواقب...
ماهي مشكلتك؟
إسمعي, أنا آسف إن لم يكن عندي وقت كاف ...للعائلة المثالية
!الأمر لا علاقة له بالمثالية !بل بأن تكون موجودا
لم تنجو
لكل قرار
هناك عاقبة
الكل يموت
لا يمكنني إيقافه
لا يمكنك
.بريت يجب أن تذهب,يجب أن تذهب
.الشرطة في كل مكان
.يجب أن تذهب الآن
.سيمسكون بك إن بقيت
بريت ماذا تفعل؟
أنتِ بخير- ما..الأمر؟-
للأمر علاقة بماما؟- لا, ليست ماما,بل أنت-
.نحتاج لأن نتحدث
الآن؟- نعم, الآن-
بريت هذا في الواقع ليس الوقت المناسب - جين لا يمكنك الإستمرار بتجنبي-
لا أسمع منك لأسابيع
وتأتي لبيتي وتتصرف وكأنني أنا من يتحاشاك؟
ما هذا؟- أعرف عن الصورة في المخزن-
والكدمات على ذراعك
كيف تعرف عنها؟- لا يهم كيف عرفت-
.يجب أن تخبريني بما يحدث
لن تفهم- لن ينتهي بشكل جيد-
.إن لم تخبريني بما يحدث
.الآن يا جيني, أرجوكِ
فقط اشركيني
...يوجد
رجال- أوكي-
...جائوا إلي
...و
عالجت الأمر- لا-
خبريني ماذا كان أولائك الرجال يريدون
لا شيء ..مجرد خردة. أشياء والدي القديمة
لا, لم يجدوا ما كانوا يبحثون عنه
,وسيعودون .إلا إذا أعطيتيهم إياه
كيف يمكن لك أن تعرف هذا؟- جين فقط اخبريني ماذا كانوا يريدون-
...أوكي؟ أرجوكِ
ألا تودين الإطمئنان على الأطفال؟
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم يا بريت؟
هل لك علاقة بهذا؟
هل تعرف مالذي يحدث ؟- أتعرف أنت؟-
هل لديك فكرة عما مر علينا؟
...صدقني أعرف.الآن حاول أن تفهم هذا
أتعتقد بأنه يمكنك ايذائي أكثر مما فعلوا يا بريت؟
!لقد آذوها
أتعتقد أن ذلك لا يقتلني؟
أتظن بأنه لا يهمني؟
على الاغلب أنت تفكرالآن بأنه كان يتوجب علي الخروج لهم وإطلاق الرصاص عليهم..صح؟
!نعم, ذلك ما كنت أنت ستفعله
.لكن أنا لا أستطيع أن أكون ذلك الشخص يا بريت
.لأنه لدي عائلة
أنت لا تفهم الخطر .المحدق بكم
!لقد عالجنا الأمر أوكي. لقد انتهى
!لا لم ينتهي
,أوكي, لا يهمني إن كنت تكرهني
طالما صدقتني وأنا أقول لك
بأنهم سيقتلونك , ويقتلون جينيفر
,وجميع أطفالكم !وكأنه لا شيء
!لقد رأيته
,الآن, أي كان الشيء الذي لم تعطوه لهم
...لابد أن نوفره أنا وجين
اليوم
!علينا احضاره الآن يا راندل
علينا احضاره الآن
.أنا اضع ثقتي فيك الآن
أعرف
.قلت لك .لا أعرف أين بريت
ماذا عن زوجتك؟ لديك فكرة أين قد نجدها؟
.لقد..اصطحبت الأطفال للمدرسة
...إذا جائت
.دعها تتصل بي
,اعلمني عندما تعود .فقد تكون في خطر
خطر؟
مالذي تتكلم عنه؟ أعني..هل تقصد بريت؟
...لكن يفعل أبدا
ستستغرب مايمكن أن يرتكبه الناس .وهم يائسين
,لو كنت بمكانك
.لأخذت الأطفال للبيت حيث أنه آمن
سارسل دورية شرطة لاحقا .للإطمئنان عليكم
.لا أفهم, إنها نقود
,هذه..مالموجود سبعة او ثمانية الآف دولار؟
كانت أكثر
كم أكثر؟
...ربما
...مائة
ألف
إذن أخذتيها؟
.كنا بحاجتها
!كنا سنرزق بطفل
,راندل كان عاطلا .وكان علينا دفع قسط المنزل
عرضتِ عائلتك للخطر بسبب يومين بدون عمل
ولأجل ستائر جديدة؟
.كانت نقود والدي القذرة
ماذا تريد؟ نصيبك؟- !الأمر لايتعلق بالنقود يا جين-
لم تكن موجودا
!أبي قتل نفسه بالرصاص
من برأيك اهتم بالجثة؟
من برأيك قام بترتيبات الجنازة؟
أتظن أن الطبيب الشرعي هو من قام بتنظيف الدم؟
.الأكيد أنه لم يكن أنت
أتريدين ان تعرفي أين كنت عندما جائتني المكالمة بخصوص أبي؟
كنت متخفيا في مهمة سرية
محاطا بكومة من قذارة العالم الذين كانوا سيفجرون دماغي
!لو عرفوا بأني شرطي
لا يهمني أين كنت !عندما عرفت
لكن أين كنت بعدها؟- كنت أقوم بعملي-
هذا ماكان سيريده والدي - !والدنا كان ميتا-
حسنا, نحن لم نكن !لكنك اختفيت
!لم تتصلي طلبا للمساعدة
لم لم تتصلي بي وتطلبي المساعدة؟
والدنا يقتل نفسه
ويتوجب علي أن أطلب؟
!أنت كنت ولده
.لن تجريني إلى هذا يا جين
.لن تجريني إلى هذا
.هذا لا معنى له
لماذا يقوم هؤلاء الناس بإبتزاز معلمة مدرسة
بسبب مئة ألف دولار؟- !أوكي, توقف عن هذا-
ايمكنك ولمرة واحدة ان تتوقف عن التصرف كشرطي وفقط تكون أخي؟
أيمكنك ذلك؟
أيمكنك؟
.لم اتوقف قط عن كوني أخوكِ
...لست أفهم
...لم فعلها
لم حملني هذا- لم يحملك هو إياه-
بل أنا الذي فعلت
.لكنني الآن هنا
.ولن أذهب لأي مكان
.لقد صرفت النقود
..ليس لدي- إذن سنعطيهم مالدينا-
...إذا لم يعجبهم ذلك
.فعليهم ان يتعاملوا معي
شقيقة هوبر لم تكن في المدرسة .فكلمتُ زوجها
.كان الرجل متوترا .دعني أخبرك, إنه يخفي شيئا
.بعض الناس هم مجرد لا يحبون الشرطة
لن استغرب أن تكون شقيقته .مشتركة في الأمر
.فالتفاحة لا تسقط بعيدا عن الشجرة
مالذي تتحدث عنه؟- والدهم-
,عملت معه لسنوات .الرجل كان فاسدا
.لم أسمع بهذا قط
.كنت وقتها في الثانوية الجميع كانوا يعرفون بأنه كان يتلقى الرشاوي
حسنا, هل شهدت ذلك أم فقط سمعت؟
الرجل كان في الإدارة برتبة دي 3 وخدمة 25 سنة ومأمن بوظيفة مدى الحياة
فيقوم بعدها بإبتلاع رصاصة؟
أيبدو لك كشخص ضميرة نظيف ؟
يبدو لي أنه أمر مؤسف- مؤسف؟-
يختار الرجل الطريق الاسهل للموت والجميع هنا يتساعدون
.حتى تحصل عائلته على راتب التقاعد
.ماذا في ذلك؟ الرجل كان شرطيا
هل أنت تبحث عن الإنتقام؟- ماهي مشكلتك-
,الرجل كان قذرا .لا يستحق أي شيء
لم تحمل الضغينة على والد هوبر؟
اسمع, هوبر الوحيد الذي يهمني .وضع ثلاثة رصاصات في البيرتو غارزا
...ما هذه؟ هل هذه
اتركي الحقيبة في السيارة
مالذي يجري؟- ابقي في السيارة-
!أولادي
أين هم؟- إنهم بالداخل وبخير-
إنهم بخير
...جين..هؤلاء الرجال .يريدون الحقيبة
.اعطيهم الحقيبة يا جين
...أرجوكِ
يجب أن تعطيها لهم- لدي ما تريدون-
.سأسلمها لكم, ولايتأذى أحد
.جين, اذهبي وأحضري الحقيبة
.كل شيء سيكون على مايرام
.سأقوم بإصلاح هذا الأمر
!خذوها
هل انتهينا؟
نعم انتهينا
!يا إلاهي
...يا إلاهي..هاأنتم
...تعالوا هنا, تعالوا هنا
أنا آسف يا جين
آسف جدا
جيمس قرر لتوه بأنه يريد الذهاب حافٍ للمدرسة
هل أنتِ أوكي؟
لا أدري
.عزيزتي, كل شيء سيكون على مايرام
سنجتاج هذا- لا..الأمر ليس هذا-
...أشعر
بإختلاف
إختلاف؟ ماذا تقصد؟
.لا أدري, فقط أشعر بذلك
.الأمور ستكون مختلفة اليوم
أليست كذلك يوميا؟
اسمعي..أتفهم أنكِ خائفة
لكننا سنتعامل مع هذا
.سأتصل ببريت
هل نتكلم عن بريت ذاته؟
جين أنتِ من يقول دائما !لا يمكننا الإعتماد عليه في أي شيء
.تلك كانت نقود والدنا
لابد أن أخبره
.إنه شقيقي
أنا خائفة جدا
...ماذا لو أن هؤلاء الرجال يريدون النقود
وأنا قد صرفتها؟
,لكنني عندما استيقظت هذا الصباح .طرأت علي فكرة
هؤلاء الرجال لايبدو .عليهم أنهم بحاجة للمال
.كنت أفكر بنفس الشيء
,إذن, إن كانوا لا يريدون النقود ماذا يريدونه إذن؟
حسنا, البطانة مختلفة- إذن؟-
ما هذا؟
إنه تقرير تشريح
من تكون ايزابيلا كونتريراس؟
.إنها فتاة قُتلت .وكان هو يبحث في الأمر
يا إلاهي
ما معنى ذلك؟
عندما ماتت كانت حامل- أولائك الرجال كانوا يريدون هذا؟-
ما المفترض بي أن أفعل؟
ستعطينه لهم- هم جائوا إلي-
كيف يفترض بي أن أصل إليهم؟- ستتصلين بهذا الرقم-
وستطلبين فينسيك .أو بوكالتر
ستقولين لهم من أنت
وستقولين لهم .بأن لديك ما يريدون
كيف من الممكن لك أن تعرف هؤلاء الناس؟
اندريا تمكنت من تعقبهم .لي بالأمس
إذن هذا ..كل ماكانوا يريدونه مني؟
أليس هذا خط يد أبي؟
بلى , هو كذلك- ما معنى هذا؟-
.لا أدري .أنا أعرف فقط هذين الإسمين
...هنا..تحت ذلك لكم من هو توبايس بوث؟
...,وكعضوكم في المجلس
أعدكم بإكمال .عمل البيرتو غارزا
كان سيريدنا أن نتذكر ,بأن الأمل أكبر من أي منا
.وأنه كذكراه, سيبقى متواصلا
,كما اعتاد البيرتو أن يقول
...لا يمكنكم أن تقتلوا الأمل
برصاصة
...أود أن
أجهز على كل شيء
...الكابتن يريد السجل
...ورئيس العصابة
وهوبر
M.T5 ترجمة