قبل ستة سنوات تم إخراحي من السجن ...وإجباري أن أعمل قاتلة
"لمصلحة فريق للعمليات السوداء يدعى"الشعبة ذلك الذي أضل عن طريقه الأن
لقد دمروا هويتي ودمروا الرجل الذي احببته
لقد هربت, والأن الشخص الذي دربني, يطادرني
بمساعدة (آليكس), شريكتي ...في الداخل
أكتشفنا موقع لصندوق أسود, قرص صلب يحمل أحلك أسرار حكومتنا
"ويجعل (بيرسي) و "شعبته غير قابلين لللمس
لقد كان محروساً بواسطة "أحد خيرة عملاء "الشعبة
شخصٌ مُلتزم بمهمته
حتى قتلوا المرأة التي أحببها
،بمساعدته, سأدمر الصندوق الأسود "ثم سأقضي على (بيرسي) و "شعبته
وآخر ما سيكون على لسانهم قبل النهاية
سيكون أسمي
(نيكيتا) الموسم الأول - الحلقة السادسة " المقاومة "
The Observer :ترجمة
"قبل سنة"
آليكس) تعاليّ)
لقد قلتِ أنكِ تريدين معرفة من كنتُ
الجواب ستجدينه هنا
من هي (نيكيتا)؟
،أنا, حسب الإحصائات أنا متوفية منذ الثالث من أيلول عام 2004
تم إعدامي بواسطة حُقن مميتة في سجن الولاية
ما هذا , أهذه مزحة؟
،كلا, أعتقد انها الحقيقة التي مازلتِ غير مستعدة لسماعها
لماذا؟- ...الناس الذين زيفوا هذا القبر-
هم نفسهم الذين قتلوا ..والدييك
"يُدعون "الشعبة
بدأوا كفريق لبرنامج عمليات إغتيالات سوداء
ولكن في هذه الأيام فهم مرتزقة أكثر من الحكومة
آليكس) أباكِ كان هدف) "للشعبة"
وقد أرسلوا فريقاً لبيتكم أحرقوه بأكمله
كيف تعرفين ذلك؟
لأنني التي أخرجتكِ من هناك (في تلك الليلة (آليكس -
كلا - لقد أنقذتُ حياتكِ -
كلا, ذلك ليس حقيقياً
ذلك ليس حقيقياً
...(آليكس)
أخبرتكِ أنكِ لستِ مستعدة
الوقت يمّر يا صغاري
،ثلاثة دقائق تفصلكم (عن التحول إلى (آماندا
هل انتِ موجودة أيتها المدربة؟" "هنالك تقييم كبير قادم
"ماهو التقييم"
"إستجواب سجين وصل لتوه"
إبحثي في الآمر, وأرسلي المعلومات" "بأسرع وقت ممكن
(مايكل)
مرحباً بعودتك من (مونتريال), سيدي - مالأمر ؟ -
أعتقدتُ أنك تحب أن تناقش معي موضوع إقتحامي مكتبك عندما كنت في الخارج
أنا متأكد انك تمتلك أسبابك - ...ماذا لو كنتَ قد غادرت بسبب -
شخص يهددك أو يبتزك؟ ..كان عليّ أن أتأكد
عندما سأشكك في ولائك للشعبة" يا (مايكل), ستعرف ذلك"
الوقت الوحيد الذي كنت ...أتسائل عن ذلك الأمر
(كان أثناء علاقتك مع (نيكيتا - أية علاقة ؟ -
ولكن لا داعي أن نقلق حيالها بعد الأن, أليس كذلك؟
الأن وهي في قاع (نهر (سنات لورنس
حسناً, لكن ليس لدينا تأكيد على ذلك
لقد شاهدتها تذهب إلى الناحية الآخرى من منطقة الشحن
وقد أفرغت السلاح في الماء
و أنا واثق بأن غواصيننا سيخرجون بالجثة
برفقة ذلك العميل الذي مات معها
من كان ذلك العميل؟ إن لم تمانع أن أسئل
مجرد جندي آخر لم يستطع إتباع التعليمات
جميعنا يعرف ماذا يحصل لهم
تُسعدني رؤيتك مستيقضاً (يا (أوين
لا تنهض بسرعة فأنت مصاب بطلق ناري, أتذكر؟
أين أنا ؟ - نحن في بيتي الآمن -
لقد كنتَ غائب عن الوعي للثمانية واربعين ساعة الماضية
(منذ عودتنا من (مونتريال
(لقد أخرجت رصاصة (بيرسي آمل أنك لا تمانع بذلك
وكذلك أزلت جهاز التعقب المزروع داخلك حتى لا تستطيع "الشعبة" إيجادك هنا
لقد خسرتَ الكثير من الدماء
أين المفتاح ؟
توقف
إفعليها
أتعلم مدى صعوبة خوض محادثة معك
الأن, سأرمي لك زجاجة المطهر ..وأنت لن تقدم على أية فعلة حمقاء
كمحاولة شربها, أو أن تعميني بواسطتها, أليس كذلك؟
لا أعلم كيف أستطيع أن أقنعك لكي تثق بي
لمّا لا تتركيني أذهب فحسب؟
لكي يتسنى لك قتلي مجدداً؟ - أجل -
أتعتقد أنني مسؤولة عن (مقتل (أميلي
قبل أن تظهري كنا آمنيين
أنا ظهرت لأنكَ فقدت التحكم بمهمتك - لقد كان لديّ خطة -
خطة لجعل الأمور تجري على ما يرام
حقاً؟ ماهي تلك الخطة؟ أن تعيد لـ(بيرسي) الصندق وتصافحه
وتذهب لأخذ صديقتك كان سيقتلك في طرفة عين
وبعدها يُرسل المنظفين (لمحو (أميلي
لأنها سبب تغير اولوياتك في المقام الأول (ذلك ما يفعله (بيرسي), يا (اوين
يدمر الأشياء التي تحبها لكي يحصل على مايريده
مالذي تريدينه انتِ؟ نفس ما يريده هو؟
معرفة أين أخفي الصندوق الأسود أذلك ما تبغين معرفته؟
أجل
سنتعامل مع ذلك لاحقاً
بعدما أقوم بعلاجك, مجدداً
سأراقبك طوال الوقت
إذا أحسستُ أنكِ تفقدين السيطرة على السجين
سأدعمك من خلال السماعة
ومن هذا الرجل, على أية حال ؟
مارو) عضو في خلية إرهابية) (مصرية تدعى (المايا-المايك
نريد منه أن يسلمنا أعضاء الخلية الآخرين
نريد أسماءاً, لديكِ عشرة دقائق للحصول على تلك المعلومات
إذا فشلتِ, سأتولاه بنفسي ...ولكن تذكري
أنه سيتم تقييمكِ
حاولي أن لا تفشلي
(وأمر واحد أخير يا (آليكس - ما هذا ؟ -
إنه جهاز تحكم لجهاز الصدمات الكهربائية (الذي وضعناه داخل جسم (مارو
في حال إحتجتِ لبعض الحوافز
كم عمركِ؟
ثمانية عشر؟
تسعة عشر؟
لقد أرسلتم طفلة لتهديدي؟
"المعلومات التي نمتلكها حولك"
ان مجموعتك تمشي على تربة" "الولايات المتحدة منذ ستة أشهر
"كم عدد الذين تعمل معهم؟"
منذ متى تحضر تدريبات المجندين الجدد؟
(بناءاً على ما أخبرتني به, (آليكس ليست بالمجند المبتدئ العادي
إذن, ماذا تعتقد؟
نجمٌ ساطع قادم؟
مازال الوقت مبكراً على معرفة ذلك
أين المخبأ؟
بإمكاني السيطرة على المداهمة حتى لا تُقتل جماعتك
ولماذا عليّ أن أصدقك تأكيداتكِ؟
مالسلطة التي قد تكونين تمتلكينها؟
سلطة كافية للمعرفة عن عائلتك ...(في (القاهرة
(زوجتك (هيلينا (إبنك ذو الستة سنوات (أوبا
الذي يحب الطائرات الورقية
أعطيني مكان جماعتك وربما ستستطيع رؤيتهم ثانيةً
"(الحوافز الإيجابية لا تعمل يا (آليكس"
ربما قد حان الوقت" "لتجربة الحوافز السلبية
إذا لم تُجب على سؤالي سأضطر أن أؤذيك
(تذكري ما ناقشناه (آليكس" "أريه أنكِ تتحكمين بالموقف
إخبرني شيئاً فحسب
أتعتقدين أنني سأخون إخوتي؟
سيأتون من أجلي, وأنتِ وقومكِ ستعانون أشد معاناة
أخرجوه من هنا
لماذا لم يتأكد أحدهم أنه مربوطاً بشكل جيد بحق الجحيم ؟
لا نستطيع إستخدام الأصفاد الحديدية خلال استخدامنا للصدمات الكهربائية
أزيحي يديك ودعيني أرى
غالباً مجرد كدمات على المريء
هل قلتِ له إسماً أو شيئاً ما؟
لقد رأيت الآمر برمته وهو يسقط؟
مُثير, سأذهب لأتولى صديقنا المصري
لكن ماذا عن (آليكس)؟
سؤال جيد
هيا بنا, دعيني أجلب" "لكِ كيساً من الثلج
جميعكم, إستمعوا
ستقضون اليوم في دراسة تكتيكات التعامل مع البنادق القناصة
ولكن هاكم الآمر
التدريب سيكون في أحد مناطقنا خارج الموقع
الحافلة ستغادر بعد ثلاثين دقيقة لذلك إستعدوا
وإجلبوا أغراضكم
لقد سمعت بما حدث أثناء تجربتكِ
أنا آسف لأنني لم أكن هناك لكنتُ سأبرح وجه ذلك الرجل ضرباً
أنا قلقة أكثر حيال خراب الإستجواب
إنظري, قيود السجين فُكت ذلك لم يكن خطأكِ
حسناً, على الأقل, سنذهب إلى الخارج
ذلك شيئاً مهم, اليس كذلك؟
ليس حقاً
نوافذ وسائل النقل مضللة
ولا توجد طريقة لمعرفة إلى أين سنذهب
أجل, ذلك مقرف
أنا عارٍ - ويقظ -
هل لديكِ شئ يؤكل؟
حسناً, ليس لديّ أية لحوم نيئة أستطيع الإلقاء بها إليك
ولكنني أصنع مخفوق خضروات جيد
هل غرزتِ الجُرح؟ -
وضعت الضمادة بالطريقة الاساسية المرنة
الضرر الحقيقي لن يُشفى حتى عاماً من الآن
بعد ثلاثة أعوام ستبقى تحس بها
أتدري, أنا وأنتِ لدينا آمور مشتركة (أكثر من ما تعتقد (أوين
الشعبة" أخذت كل شئ مني ايضاً"
لذلك خرجتُ
أو ركضت هاربةً
متى؟- قبل ثلاثة سنوات -
لقد قمت بنفس الخطأ الذي قمت أنت به
أفضل خطأ في حياتي
من هو؟-
لقد كان مُصمم مواقع الكترونية
لقد كان مُضحكاً
أبله تقريباً
وعندما كان يبتسم
...لقد كانت إبتسامته حقيقية
حقيقية بحيث تُجرح
(إسمه (دانييل منورو
لقد كنتُ متخفية عندما تقابلنا
..بدأنا بإعداد الخطط
...(الهرب إلى (أمريكا الجنوبية
ونعيش على الشاطئ ونكّون عائلة
مالذي حدّث؟
أنا و (دانييل) أخذنا بيت والديه المطل على البحرية
أخذناه لأنفسنا في عطلة نهاية الأسبوع
قدّتُ لملاقته هناك (في (أدرون داكس
وعندما وصلتُ إلى هناك لم يكن في الداخل
لذلك مشيّتُ إلى حوض السفن
ووجدته ميتاً في الماء
الطبيب الشرعي قال انه قد غرق
"ولكنني كنتُ أعرف أنها "الشعبة
وإن إستطعت أن أضع يدي على ذلك الصندوق الأسود الذي تحميه
سأكون قد أقتربت بخطوة (من الإيقاع بـ(بيرسي
وبعدها كل ما فعله (بـ(دانييل) و بـ(أميلي
لن يستطيع فعله بأحد آخر
إسمعِ, بخصوص تلك الليلة
أردتُكِ فقط أنت تعلمي أنها لم تكن بالآمر الجلّل
إذن, أنت تمشي بالأرجاء وتحاول مضاجعة جميع المجندين الجدد؟
...كلا, أنا ...أردتُكِ فقط أن تعلمي
أنني لم أكن متوقعاً أي شئ بالمقابل
...أعني أنها كانت - مجرد قبلة -
أعلم ذلك, لقد فهمت
جميعكم, إنبطحوا
جميعكم
الأن, هيا بنا, لنذهب
إسرعوا, هيا بنا
إسترخي
(توم)
جماعتكِ أخذوا أخي من سريره عندما كان نائماً
عندما كان أعزلاً
أخبريني, أي نوع من الجبناء قد يقوم بذلك؟
(إسمه (بشير مارو -
لم أره مسبقاً - أجل, ولكنكِ ستساعدينني في إيجاده -
...هذه هي الحقيقة
التي وعدت بها
ما هذا؟ - شيءٌ يجعلكِ تتكلمين -
لو كنتُ أعرف شيئاً سيساعدك لكنتُ سأخبركِ, ولكنني لا أعرف
لديكِ فرصةً واحدةً أخيرة
مالذي تعرفينه عن أختطاف أخي؟ - لا شئ -
رجاءاً
لا أعلم أين أخيك أنا أقول لك الحقيقة
أعتقدت أنها ستلهث عندما ...(ترى صورة (بشير
لكنها غطت ذلك مباشرةً
من الواضح, أنها تحاول إقناعه بقصتها
"أنا لستُ بحيوان"
إنه (أمير) يفعل ذلك دائماً
لو لم يكن يعمل في مكافحة التجسس
لكاّن قد يكمل مسريته في عالم المسرح والتمثيل
ماذا عني؟ - انتَ, أنت تنفع اكثر كعرض ليلي -
رغم ان الإفلات من الكرسي كان آمراً فعالاً
(مُقنع كعادتكِ أيها العميل (راهال - شكراً لكِ -
هيا بنا, سأخرجكَ من هنا
يجب أن نبدأ بالمراهنة على مدى إحتمالها
أنا أفكر بخمسة ساعات
قولي ماهو الرقم القياسي, مرة آخرى ؟
(ثمانية عشرة, مجند إسمه (غلين رولدن
(غلين ردون) لديه خصيتان من حديد
بالطبع الإضطرابات التي حصلت ما بعد الصدمة كانت شديدة جداً
ولم يبقى موظفاً بعد ذلك لذلك أضطررنا أن نُلغيه
..حسنٌ
أخبريني عن جماعتكِ
هل هم من المباحث فدرالية أم من إستخبارات مركزية
أم من شركة (بلاك واتر) للحماية؟
لمصلحة من تعملين؟
حسنٌ, أنا أعي المطلوب ... إنجازه من هذا الإختبار
ولكن هل نحتاج حقاً الصدمات الكهربائية؟
هذا الصباح عندما كانت (آليكس), في غرفة الإستجواب لم تستطع صعق هدفها
عليها أن تعرف أن أعدائها لن يظهروا لها نفس الرحمة
حسناً, نحن غالباً لا نضغط بتلك القوة - بلى, نفعل ذلك -
ربما اليوم فقط المشاعر مختلفة؟
هل هنالك جديد؟ - ليس بعد, ولكنها قاربت على ذلك -
تتطلع لرؤية طريقتها في محاولة التكلم والخروج من هذا الشئ, أليس كذلك؟
أواصل إخباري لك أنني لا أعلم شيئاً
...لقد كنتُ أشغل هذا المحول
على طاقة 20,000 فولت ولكن بإمكاني ان أرفعه
عند طاقة 50,000 ستبدأ أجهزتكِ بالمعاناة من تلف في الأنسجة
عند ال70 ستعانين من توقف قلبي
رجاءاً, توقف, رجاءاً
سأخبركَ بما تريد معرفته فقط توقف رجاءاً
"الشعبة"
...الناس الذين أعمل لديهم
الشعبة"؟" ذلك هو إسم مجموعتكِ؟
واصلي التّكلم وإلا سأحول الطاقة إلى 100.000 فولت
"أجل, إسمهم "الشعبة
ولكنني لستُ منهم
ليس حقاً
لم يسبق لي رؤية مجند يستخدم تلك الطريقة من قبل
أنا أيضاً, أتسائل إلى أين ستذهب بطريقتها هذه
إن لم تكوني واحدة منهم إذن من أنتِ؟
لقد أختطوفني, أخذوني من السجّن
...تلك
تلك هي طريقتهم في تعزيز صفوفهم
يأخذون الناس, الذين لا يمتلكون عوائل والذين لن يفتقدهم أحد
الذين لا يستطيع أحد تتبعهم إن تم القبض عليهم
حسناً, لقد تخلت عن تلك المعلومات بسهولة جداً
لقد تحمّلت من ثلاثة جولات من الصعق الكهربائي
لا يوجد عدد كبير من المجندين يستطيع تحمّل ذلك
وهي أيضاً تتلاعب بخاطفيها بوضعها "الشعبة" كعدو مشترك
إنها ذكية, عليك أن تعترف بذلك
(سعيد)
" هل حصلتِ على شئ بخصوص السجين؟"
هذه هي المرة الثانية التي أراكِ فيها جالسة على ذلك الكومبيوتر
مع من تتصلين؟ - لقد كنتُ أبحث عن مواقع الصناديق السوداء -
بإمكانك أن تجد كل شئ على شبكة الإنترنت, كما تعلم
حتى لو أخبرتكِ أين دفنته
هنالك ستة أقراص صلبة آخرى محروسة بواسطة حراس آخرين مثليّ
لا بأس في ذلك
لديّ خطة
حقاً؟ - حقاً -
المرحلة الأولى إيجادهم
المرحلة الثانية إبراحهم ضرباً
المرحلة الثالثة مخفوق الخضروات
يبدو أنها تنفع معك - حسناً, لكنها لن تنفع مع الآخرين -
من هم الحراّس الآخرين؟ - لا أعل من هم -
ولا أعلم بأي مدينة يتواجدون
(كل ما أعرفه أن (بيرسي أختار كل واحد منا بعناية
لماذا أختاركَ أنتَ؟ - لقد كنتُ مُنظفاً -
لقد كنتُ منظفه المفضل أنجز المهمة بدون أية أسئلة
وقد كنتُ سأبقى منفصلاً - (حتى قابلت (أميلي -
عندما قام (بيرسي) بنقلي إلى (مونتريال) لحماية الصندوق
أخبرني أنها أكثر المهمات أهمية على الإطلاق
ولكن ما لم يخبرني به هو مدى الوقت الذي سأبقى متورطاً فيه
تسللت إليّ نوعاً ما كم كنتُ أهتم بها
وبعدها بدأت بضربي, بدأت أرى الناس الذين قتلتهم
وجوههم, بدأت آراهم كأخوان لأحدهم أو أبناء لأحدهم
والأن أعلم كيف هو الشعور أن تحب أحدهم
وأن يأخذوا منك بعيداً
لن تعرف مدى فقدناك لهم حتى تفقدهم بحق
بدأ (سعيد) بالتعرف على أصدقائك في الغرفة المجاورة
توم) أذلك هو إسم؟) يبدو وكأنه جندي مخلص
لم يذكر شيئاً عن إجباره "للعمل في "الشعبة
ذلك يقودني إلى التساؤل
إن كنتِ حقاً العبدة التي تدعين أنكِ هي - أنا هي -
...نحن كذلك, إنه فقط
لقد كان معهم لفترة أطول
وقد تم غسل دماغه
ستخبريني بالحقيقة أو سأضع رصاصةً في رأس صديقكِ
نحن النفوذ الوحيد الذي تمتلكه لكي تستعيد أخيك
وسيكون من الحماقة قتله
"كلا, كلا, إلى أين تأخذونني؟"
"لقد قلتُ إلى أين تأخذونني؟"
أخبريني بالحقيقية أو سيموت
لقد أخبرتكُ بكل ما أعرفه
ما هذا بحق الجحيم؟
من أنتم؟ - إهدأ أيها المجند, إنه جزء من الإختبار -
حقاً؟
إذن, أين البقية؟ أين (آليكس)؟
مجرد إختبار, أليس كذلك؟ إذن لماذا تحتاج هذا؟
بماذا حقنوه؟ بخاخ سمّ الأسماء؟
إنه مركب ممثال, يبطأ تنفسه ويقلل من ضربات قلبه
بعد ساعة على الأقل, أعضائه الحيوية ستبدو كأنها متوقفة
أريدُ المشاهدة
(توم)
لا يستطيع سماعكِ
لقد قاموا بعمل جيد على صوت الطلقات
"إنظروا, لقد رأيناها تخبرهم عن "الشعبة ولكنها تحتفظ بالتفاصيل, مالذي ننتظره؟
مالذي ننتظره؟ إنه أكثر الأجزاء حماسةً
"إنه لم يفعل شئ"
إنها ترى ما يفعله الخاطفين في رفقائها الأن سنرى مالذي ستقوله لإنقاذ حياتها
أنتِ جميلة جداً, وصغيرة جدأً ...كيف لشخص مثلكِ
يُسحب إلى شئ مثل هذا؟
أين عائلتكِ؟ - في الأرض -
أنا كذلك, الخسائر في جماعتكِ
ما هو سبب تواجد الخسائر عندكِ؟
"حرب؟ أم جريمة؟"
(هذه الأسئلة بلا فائدة, سأخبر (أمير أن يسحب الستارة
كلا, لقد علمتُ أنها تحتفظ بشئ ما خلال جلساتنا
و قد أخترتُ هذه الأسئلة بالذات وأريدها أن تجاوب عنها
...ما قلته مسبقاً
...حوّل أنني لست واحدةً منهم
إرفع مستوى الصوت, لا أستطيع سماع ما تقوله أبداً
لم أخبرك بكل شئ
حسناً, إشرحي لي
هنالك أكثر من ذلك
أريني يديك
رجالي في آخر الرواق, كل ما عليّ فعله هو إستدعائهم
إذهب إلى هناك, و إمسكها قبل أن تهرب
(إنتظروا, لقد قتلت (أمير لتوّها, بشكل حقيقي
هل يستطيع أحدكم إخباري, مالذي كان يفعله هناك بحق الجحيم برفقة مسدس معبأ؟
لقد أستهنا بها
كلا, أنتِ من أستهان بتأثير الآمر عليها لو كنّا قد أنهينا ذلك قبل عشرة دقائق
لكّان الجميع قد خرج سالماً لو لم تضغطي عليها
(ذلك هو مبتغى الإختبار (مايكل الضغط على المجندين إلى أبعد الحدود
هنالك مجند يحمل معلومات مفيدة جداً حول هذه المنظمة
يجب أن نحتوي الوضعية حالاً
"قبل سنة"
مالذي تفعلينه هنا؟
أتركيني لوحدي - حسنٌ -
إنتظري, ما هذا بحق الجحيم؟ - آخر مرة أنقذتكِ فيها, تركتك بدون أي شئ -
لا أريد فعل ذلك مجدداً
(لقد كنتُ هناك (آليكس أنا لا أكذب حيّال ذلك
عندما عرفتُ بآمر القتل المصدَر على عائلتكِ
ورأيت أن هنالك فتاة في الثالثة عشر من عمرها
علمتُ أنني يجب أن أفعل شيئاً
لم أستطع الوصول لوالدييكِ
ولكن عندما وجدتكِ في القبو عرفتُ أنها فرصتي الوحيدة لإنقاذك
وهل تعرفين مالذي حصل لي؟ بعدما أنقذتيني؟
لقد تمت المتاجرة بجسدكِ
لم يكن ليّ يدٌ في ذلك
أخذتكِ إلى صديق للعائلة ...ولم تكن لدي أية فكرة
أنا أيضاً
"بعدما هربتُ من "الشعبة
أخبرتُ نفسي أنني لو أستطيع ...إيجادكِ و الإطمئنان عليكِ
ذلك سيجعلني قد أكملتُ فعل صحيحاً واحدأً في حياتي
هنالك 5.000 دولار في ذلك المغلف و رخصة قيادة مزورة
ستجعلكِ تبدأين من جديد
أردتُكِ أن تعرفي الحقيقة
أنتِ تستحقين ذلك على الأقل
حسنٌ, هذا هو البيت الآمن (الذي نختبر فيه (آليكس
وهذه هي هاربتنا الصغيرة
لقد فعلتُ المُتعقب, يبدو أنها تتجه صوب الشرق
في فترة زمنية جيدة, مع ذلك
لقد قضت 45 دقيقة في ركض ما يقارب 5 أميال
أتتذكر عندما قلتُ أن وضع أجهزة تعقب على المجندين الجدد كان آمراً متهوراً؟
مالموجود في تلك المنطقة؟
حسناً, هنالك موقف حافلات على بعد نصف ميل أمامها
إن أرادت القيام بإتصال أو الحصول على توصيلة فذلك هو أفضل مكان لها
حسنٌ, أعدّ فريقاً حالاً
إنه مجندٌ واحد, سأتولى الآمر بنفسي - ...هذه الفتاة كانت داخل هذه الجدران لفترة كافية -
لكي تعرف كيف نُدير إتصالاً هنا ذلك إختراقاً للحماية
كل ما يعرفه العالم المعنيّ بالآمر أنها مجرد مدنة ميتة
ستتصل بمن؟
ذلك سيحد من الآلم
أعلمني إن بدأت المنطقة بالغزل
إن كان ذلك كثيراً, فنظامك لن يستطع إحتماله
...(تومسون بارك)
تحت سجرة البلوط بجانب الجسر
هنالك دفنت القرص
مخفوق الخضروات عمّل بشكل أفضل مما تخيلته
لو كان الآمر كما قلتِ
حصولكِ على الصندوق الأسود (سيساعدكِ في إيقاع (بيرسي
فعليكِ أن تذهبي للحصول عليه
كلا, سأبقى هنا حتى تصبح أنت بصحة أفضل, ثم سنذهب سويةً لنأخذه
سأحب ذلك, حقاً
لا أعتقد أن ذلك ما يجب ان يحصل - إنها حربك أنت أيضاً, كما تعلم -
لم أكن مجرد مُنظف
"لقد كنتُ منظف "الشعبة بشكل داخلي
"نيكيتا) لقد كنتُ "حصاد) - "حصاد" -
...لقد ألغيتُ عملاء آخرين
...أناس من حياتهم القديمة
"أناسٌ أشهروا أسرار "الشعبة
أناسٌ وقع في حبهم
كيف؟ - لقد كان سريعاً -
كلا
لم يشعر بشئ
أتدرين, لم يخبرونني بإسمكِ, ولكن (عندما وصفتي طريقة إيجادك (دانييل
تذكرتُ ذلك المكان
(في (أدرون داكس
لقد علمتُ أن الآمر مجرد مسألة وقت قبل أن أخبركِ
هل كان (مايكل) يعرف؟ - ماذا؟ -
حوّل أمر القتل؟ - (أنا أتلقى آوامري من (بيرسي -
مرحباً - إنها أنا -
مالذي حصل؟ - لقد أُخذتُ كرهينة من قبل أولئك الإرهابيين -
لقد كان أخ الرجل, السجين الذي أستجوبته في "الشعبة" هذا الصباح
لقد توحب عليّ قتله حتى أخرج من هناك
إهدأي, أين أنتِ الأن؟
محطة البنزين في 95
أين كنتِ عندما أختطفوكِ؟ - ...لقد كنا في حافلة, حافلة كانت -
ستأخذنا إلى مقر تدريبي في الميدان في مكان ما
والسجين الذي أستجوبته هذا الصباح كان إرهابياً أيضاً؟
أجل, لقد كان إرهابياً
لقد كان جزءاً من المجموعة التي أخذتي, لماذا؟
أنا أجلس في منتصف اللامكان أتجمد, ومغاطة بالقذارة
هل بإمكانك أن تستجوبينني لاحقاً؟
عندما كنتُ مجندة, قمت بإستجواب "عميل صيني سري, قبضت عليه "الشعبة
في الصباح, عندما أستيقضت كنتُ في سجن صيني
والجنود أخبروني أنني قتلت الرئيس وأرادوا معرفة لمصلحة من أعمل
وإتضح أنه كان مجرد إختبار
الشعبة" تريد معرفة ردة" فعلي حيال تلك الوضعية
لكنني قتلتُ أحدهم
هل ذلك يجعلنني "قد قتلتُ عميلاً "للشعبة
سنكتشف ذلك
ماذا تعتقدين أنه سيفعلون حيالي؟ - إسمعيني, ستجري الآمور على مايرام -
تعالي وخُذيني فحسب - سأصل إلى هناك بأسرع وقت ممكن -
إفعليها
لذلك أخبرتكِ أين خبأت الصندوق
أنتِ لا تحتاجينني بعد ذلك
هذه هي الطريقة التي يجب أن ينتهي بها الآمر
(آليكس)
لقد كنتُ قلقاً أن يصل إليك أحدهم أولاً
أولئك...أولئك الرجال أخذوني - أعلم ذلك -
...أعلم ذلك, (آليكس) نحن
لقد رأيت الآمر برمتّه, لقد كان كل ذلك جزءاً من الإختبار
أنت مُقرف, لقد جعلتني أقتل أحدهم
كلا, ذلك كان خطأ العميل, أنتِ قمتِ بما يتوجب عليك فعله للنجاة
مالذي سيحصل ليّ عندما أعود؟
...إنظري
سنصحح ذلك الآمر, حسنٌ؟
لن أدعهم يفعلون أي شئ بكِ
ولن أدع أي شئ يحصل لكِ
أنا لن أخسركِ, أنتِ أيضاً
إنظري, فقط ثقي بي بذلك حسنٌ؟
ليذهب الجميع إلى مساكنهم, حالاً
أهذه فكرتك عن معالجة الآم؟
مالذي يعنيّه؟
جثة ميتة في الخارج, تجلب الكثير من الأسئلة, ولكن هنا لا شئ
أعتقد أنه من الأفضل أن نتولى الآمر في المستوى السادس
كلا, كلا, كلا
ذلك لن يكون ضرورياً
آليكس) لم تكن موضوع إختبار (هذا اليوم, (مايكل
أو على الأقل, لم تكن لوحدها - لا أفهم -
حسنٌ, العميل (كامارا) كان لديه سلاح معبأ بالرصاص المطاطي
وقد تم إعطائه آوامر مباشرة بتركها تهرب
إذن, (نيكيتا) بعيدة عن الرادار لمدة ثلاثة أيام
وأنت قد مللّت أصلاً, و بدأت بتخطيط الترفيه لنفسك؟
(وتبقى تتكلم عن (نيكيتا
الآمر وكأنك تُثبت ما اود إثباته لنفسي
هل تشعر بأنه كان حرياً بك أن تخبرني بذلك في وقت مضى
كما قلت سابقاً, هنالك وقتٌ واحد شككت في ولائك
وقلقي كان أن تصبح هذه (نيكيتا) آخرى
وهل أجتزتُ إختبارك أم لا؟ - جزءاً منه -
أنتما مقرفان, كلاكما
كلاكما
لقد جئت فقط للتحدّث - ولماذا سأستمع إليك؟ -
في لحظة ما, تخبرني أن الآمور ستسير على مايرام
وفي اللحظة التي تليها تملق (بيرسي) وتُجّهز إلغائي
أنت مثل الجميع هنا
مجرد كاذب
لقد كنت في "الشعبة" لفترة كافية لكي تعرفي أن هنالك انواع عديدة من الإختبارات
وإنها تعمل في كل ساعة من اليوم
في بعض الأوقات لن يكون لديكِ أية فكرة بأنه يتم إختباركِ
ولكن في أوقات آخرى ستعرفين ذلك
...إذن
أنت تخبرني أنك كنت تعلم أن (بيرسي) كان يختبرك طوال الوقت؟
وتتوقع مني تصديّق ذلك؟
الحقيقة هي ما نختار تصديقها نحن
وما قلته لكِ عند موقف الحافلات كان حقيقياً
"قبل سنة"
مرحباً
الباب كان مفتوحاً, إنه ليس بتصرف الجواسيس المعهود منكِ
ضننتُ أنكِ ستمرين
إلى أين ستذهبين؟
حسناً, لقد أخترتُ هذا المكان عندما كنتُ أبحث عنكِ
و توقعتُ أنني عندما أجدكِ سنمكث هنا بعض الوقت
والأن, أنا لوحدي
لذا, سأخفض الآمر , كما تعلمين
أنا أصدقكِ
وأصدق ما قلته ولكن لديّ بعض الأسئلة
لقد قلتِ أنكِ "ستسقطين "الشعبة
ولكنكِ أنتِ لوحدكِ - ماذا في ذلك؟ -
أريد أن أعرف ماهي خططك للفوز؟
إذا عرفتي عن ماذا تبحثين فستجدين بصمات اصابعهم
أنا أتابع تقارير الأخبار جميعهم
وأبحث عن الحوادث التي "تبدو من إفتعال "الشعبة
وعندما أجد واحدةً, أتبع الخيوط التي تركوها وارئهم
يبدو أن ذلك العمل الكثير لم يأتي بنفعه
إنه ليس بالنظام الممتاز لكنه كل ما لديّ حالياً
لو كان لديّ شخصاً ليساعدني فغالباً سأعمل بشكل أسرع
إنه كم كبير من المعلومات لتفقدها - الكومبيوترات ليست حقاً, شئ أتقنه -
إنها ليست بتلك الصعوبة بإمكاني أن أعلمكِ
لا أريد أن أعمل على الكومبيوتر أريد أن أكون في مكان القتال
لا تستطيعين ذلك - لم لا, هذا ما تفعلينه انتِ -
آليكس) لقد مررتُ بسنوات) من التدريبات
كل أنواع التدريبات "وذلك بفضل "الشعبة
إذن دربيني
لقد قتلوا والدييّ
هذه حربي أنا أيضاً
يجب أن أفعل ذلك بنفسي" "أنا آسف
The Observer :ترجمة