"قبل ستة سنوات، تم إخراجي من السجن"
وإجباري أن أعمل قاتلة، لمصلحة" "وحدة سرية في الحكومة
"فريق للعمليات السوداء، يُدعى "الشعبة" "ذلك الذي أضلّ عن طريقه, الأن
لقد دمروا هويتي" "ودمروا الرجل الذي أحببت
لقد هربت، والأن الشخص الذي دربني" "شخصٌ أثق به، يُطاردني
الشيء الذي لا تعرفه "الشعبة"، هو أنني" "(أمتلك شريكاً في الداخل، (آليكس
"أحد نجومهم اللامعة"
"وهي ليست حليفيّ الوحيد"
مُحلل في الإستخبارات المركزية، ذلك" ""الذي بدأ تحقيقه الخاص حول "الشعبة
إنظم إليّ" "بعدما أنقذتُ حياته
"سوياً، سنُسقط "الشعبة" "قطعة تلو الآخرى
وآخر ما سيكون على لسانهم" "...قبل النهاية
"سيكون إسمي"
(نيكيتا) الموسم الأول - الحلقة الثانية عشر " حُرّة "
The Observer :ترجمة
حالما ندخل, سنذهب مباشرةً إلى الصندوق الأسود
الطابق الثاني غرفة النوم الخلفية
نحن قادرين على ذلك
ستعودين إلى مركبة المراقبة، قبل أن يعرف (مايكل) بخروجكِ حتى
واصلي المسير سأُناورهم
أهذه حقاً هي الحياة التي تُريدينها يا (آليكس)؟
صباح الخير, أيتها الجميلة
،أنا على علم بأن الإحتياطات يجب أن تُأخذ ولكن ألا تظن بأن هذا مُبالغ فيه قليلاً؟
بالطبع ولكنه أيضاً ضروري جداً
كُن ممتناً فقط لأن الترقية ليست ذي آثر رجعي
هل علينا أن نخبرها؟
قليلٌ من الحرية سيذهب بها إلى مكان بعيد, ألا تعتقد ذلك؟
مرحباً بكِ، في البطولة الكبيرة ...أيتها الصغيرة
مُتعقب العملاء الجديد، شُغل لتوّه - راوع -
له بعض من الأمور الراوعة وله أمورٌ ليست كذلك
بعضٌ من منافعه, الشعور بالآمان، عندما تكونين في مكان يستخدم لغات غريبة
،على عكس مُتعقب المُجندين، القديم هذه الإشارات تُلتقط بواسطة القمر الصناعي
يُمكننا أن نجدكِ في أية مكان في العالم
...أما مضاَره
حاولي أن تخلعيه من مكانه سيُطلق ذلك إنذراً فوري
وستُصبح الأوضاع سيوة
أتفهمينني؟ - نعم، بشكل واضح -
كيف تشعرين؟ - ...ويكأن فيلاً يجلس في رأسي -
وقليلاً من التوتر - لا داعي لذلك -
(اليوم يوماً كبيراً, (آليكس
ستنظمين فيه إلى بقية العالم
...(آليكس)
أنا فخورةً بكِ كثيراً
أردتُ فقط أن أباركِ لكِ كونكِ أصبحتِ عميلة
شكراً لكِ - رغم أنكِ قتلتِ (توم) لتُصبحي كذلك -
أتمنى أن تحصلي على كل ما تستحقينه
هاكِ
ماذا؟ أهذه لي؟ - أول سيارةً لكِ, صحيح؟ -
هذا راوع جداً - هيا بنا, سنحتاج المفتاح الآخر للدخول -
ذلك سينفع - هذه معدات غطاوكِ -
والحقيبة تعود لكِ
آليكس وينسلو)، شابة ذات توجهات) إستشارية لحروب شركات التسويق
أعلى حد للمشتريات ببطاقة الإوتمان هي 20 ألف
ويجب أن تكون هذه الأموال متواجدة للعمليات
أبقي هاتفكِ محمولاً معكِ، وسأتصلُ بكِ عندما يأتي موعد تقريركِ الموُجز
إنتظر
ماذا أفعل؟ - (حسنٌ, أنتِ عميلة الأن يا (آليكس -
لذا ما تقومين به في الأوقات التي تكونين بها خارج الخدمة
هو أمرٌ يخصكِ أنتِ فحسب طالما لا يؤثر على غطاوكِ
إذن، أأذهب إلى أي مكان أُريد؟ - ...(حسناً, لا تحجزي طاورة إلى (مونتي كارلو -
لكن بإمكانكِ الذهاب للمشي وتشربين فنجاناً من القهوة
...وربما تذهبين للتسوق
كالمواطن العادي تماماً
لقد فعلتها
لقد أتصلتُ بكِ حالما أصبحت لوحدي - أعلم ذلك -
وقد أستخدمتُ هاتفاً آمناً - جيد -
سنستخدمُ, هواتف مؤقتة من الأن فصاعداً, تُرمى في نهاية الإسبوع
حتى نُدور ناقل الشبكة
يظنون بأن (توم) هو المُسرب
وغالباً لأنكِ تركته حياً عندما أمسكتي به
نعم
(مع ذلك، لقد كنتُ هناك (آليكس ولم يكن لديكِ خيار
هذا سيكون تعديل كبير لحياتكِ العيش في العالم الخارجي
لقد كنتُ أعيش في العالم الخارجي من قبل، وأنا جاهزة لذلك
حسنٌ, لن تكوني مستعدة لأي شيء حتى أُزيل مُتقعبكِ
حالما أستنسخ الإشارة سأتحكم بالمكان الذي يظنونَ أنكِ فيه
هل يُمكننا أن ننتظر قليلاً مازال الجرح مُلتهباً قليلاً
تعاليّ إلى هنا
ماذا؟ - لا شيء، لا شيء -
الأمر وما فيه... أنها غالباً توضح في المفصل
وهذه تبدو أنها موضوعة في قاعدة قشرة الدماغ
إذن؟ - خبرتي في جراحة المخ والأعصاب صدوة قليلاً -
سيتوجب عليّ فقط إيجاد طريقةً آخرى, سأُعلمك بذلك عندما أجدها
لا تقلقي, لدينا وقتٌ كافٍ
والأن واصلي التسوق سمعتُ أنه يُفترض أن يكون مُسلٍ
"...تذكروا هذا اليوم, جميعكم"
"قبل أربعة سنوات"
أول تجربة لرقاقة القتل الجديدة الصامتة
(عضو مجلس وزراء (كوريا الشمالية (مال تشين رو)
يعود إلى (الأمم المتحدة) اليوم، بعد" "جراحة نزيف تحت جافية الدماغ ناجحة
"...وهو ينفي بأن بلده يقوم"
الأن
"بالتجارب الأخيرة للطاقة النووية"
(ويُثبت بأن (كوريا الشمالية" "تُنمي ترسانة نووية
تشريح الجُثبة سيُبين بأنه عانى من تمدد لأوعية الدماغ الدموية
نتيجة مؤسفة للعملية الجراحية التي أجريت له مؤخراً
مشروع (كوريا الشمالية) النووي تم شلّه بواسطة هجوم جراحي واحد
هجوم جراحي", كلمات جيدة أيها الرويس" - أتعرف ماهو الجيد، حقاً؟ -
التسلل إلى مستشفى عسكري، ذات تأمين للحالات الطاروة، لكبار الشخصيات
هذا جيد حقاً
هل هنالك خطبٌ ما؟ - كلا، يا سيدي -
لقد كانت رحلة طويلة أشعر بقليل من الدوران
أود أن أحصل على بعض النوم إن، إذا سمحتَ ليّ بذلك
أتدرون ما خطر ببالي، لتوّه؟
ربما سنُفكر بتهجين هذه الرقاقات بأجهزة تعقب عملاونا
"لإبقاء كل عميل على إتصال"
بيرسي), إبن اللعينة)
لقد كنتَ قريباً بشدة" "من أن يتم إغتيالك
كيف كان الوضع في معسكر المتمردين، ذاك؟ هل ظننت أنك ستموت؟
قانونياً، لا يمكنني حقاً التكلم عن ذلك
ولكن في الحقيقة، أنا سعيدٌ لأن الأمر أصبح وراوي وإنتهى
بالطبع
،لمَ لا تهتم بالحساب حتى يتسنى لنا الذهاب
إنها تُريدك، يا صاح مُباركٌ عليك
!أنتِ حية - أتدري, لا أسوم من سماع هذه الجملة -
أنتَ غير مُتعقب، لا تقلق لقد تأكدتُ من ذلك
ولماذا سيتم تعقبي؟ - ...لا أعلم، ربما -
لأنك تفتح تحقيقاً يخص مجموعة حكومية غامضة، تُهدد بناء مُجتمع أُمتنا
ربما
لقد إعترضتُ بعض المعلومات
"برنامج تجريبي وضعته "الشعبة ...قيد العمل
،إنه إختبار لسلاح ...أُريدك أن تأخذ هذا الملف
وتقابلني في الزقاق المقابل لجامعة رايسيون)، الساعة التاسعة من صباح الغد)
إنتظري، على مهلكِ كيف إعترضتِ معلوماتهم؟
سنهتم بذلك لاحقاً، أولاً أُريدك أن (تعتقل هذا الرجل، (سيمور بيركوف
إنه مفتاحنا للتأكد من أن تلك التقنية لن تُستخدم ابداً
مفتاحنا؟ - أأنت معي، أم لا؟ -
لأنك إن لم تكن معي فسيتوجب علي التحرك
إنظري, قبل كل شيء، أنا لا أمتلكُ السلطة القضاوية التي تُمكنني من إعتقال أي أحد
الأن، إن كنا نتحدث عن التسليم ...فنحن في جدية من
من هذا الرجل؟
حسنٌ, أأنت جاهز للمغامرة؟
عام 2006، عضو مجلس وزراء (كوريا الشمالية)
وقع ميتاً، أمام الأمم المتحدة أتتذكر ذلك؟
(بالطبع، كان ذلك (مال تشين رو مات جراء تمدد أوعيته الدموية
حاول ان توحد دورته الدموية خلال دماغه
رقاقة للقتل، وضعت هناك "بواسطة "الشعبة
إنتظري، والأن يستخدمون تلك الرقاقة مرة آخرى، على من؟
كل ما بإمكاني أن أخبرك به هو إنهم أبرياء
...إنظري، هذه العلاقة ...هذا التحالف
عليه أن يعمل بكلا الطريقين، حسنٌ؟ أنتِ تحصلين على شيء، وأنا أحصل على آخر
أنا أوافق على ذلك، أنا أنقذتُ حياتك، والأن عليك أن تساعدني لإنقاذ حياة شخصٌ آخر
ظننتُكِ تُريدني مني أن أكتشف المجموعة ...الحكومية التي تعاقب "الشعبة" خلال تحقيقات
وربط النقاط ببعضها البعض وجمع الأوراق
كما تعلمين، أمورٌ أقوم بها حقاً كجزء من عملي كمحلل بيانات
أنا أريدك أن تقوم بذلك - ...إذن متى قمنا بتلك الطفرة -
من التحقيقات، إلى الإختطاف الغير مشروع - عندما يُصبح الأمر ضرورياً -
إنظر، إختراف جهاز (بيركوف) المحمول، هو الطريقة "الوحيدة التي تُمكنني من الدخول إلى نظام "الشعبة
وتجعلني أُوقف ما يحدث
وكيف سنوقفهم عن معرفة أنني أنا من وراء كل هذا؟
في الواقع، لن نقوم بذلك
بيرسي) يظنك محلل بيانات يجمع بقايا الأوراق) ويربط النقاط، لكنه لن يضرب بقوة يوماً ما
وهذا ما سيستمر بالتفكير فيه، إذا جوت "بـ(بيركوف) وسألته عن أمور ما قبل "الشعبة
حسنٌ
إذن حالما أُدخله، نقوم بتسليم جهازه المحمول بشكل يدوي
الأمر معقدٌ قليلاً أكثر من ذلك ...جهازه موضوع عليه نظام حماية
إذا إبتعد الجهاز عنه بمقدار أكثر من 25 قدم، فقرصه الصلب سيحترق
صحيح، مما يعني أنه عليكِ أن تكوني هناك
إذن الأن أنتِ تطلبين مني، أن "أُدخلكِ إلى مركز "الإستخبارات المركزية
مُجرد، مكتب ميداني - مجرد... نعم -
وعندما يرانا (بيركوف) نعمل سوياً، هل سيبقى تفكير "الشعبة" بأنني عميل ذو مستوى منخفض؟
بيركوف) لن يعلم بوجودي) - وماذا إن تعقبت "الشعبة"، (بيركوف)؟ -
أو أوصل لهم كلمة بطريقة ما - أنا أعتمد على ذلك -
"أريدُ أن أذهب إلى المنزل"
(قبل ستة أعوام- برّية (روسيا
...(أليكساندرا)
"المنزل هو المكان الذي تجدين فيه نفسكِ"
حتى لو كنتِ في أراضٍ أجنبية
حتى لو كنتِ تتحدثين بلغات أجنبية
حاولي ثانيةً
نحن حالياً، نكافح قليلاً، صحيح؟
(رجاءاً، تدربي على لغتك الإنجليزية (أليكساندرا - نعم، يا أبتي -
الحياة عبارة عن كفاح، في الحقيقة لا تهم كمية الراحة التي تُحيط بكِ
فهي داوماً ما تكون أوهاماً، وبإمكانكِ أن تتخلصي منها بأي وقت تُريدين
(أنتِ لستِ كالفتيات الأُخريات، (أليكساندرا ولن تكوني كذلك أبداً، تذكري ذلك
قَدرُكِ يُخبأ لكِ طريقاً شاقاً، والشخص الوحيد ...الذي ستستطيعين الإعتماد عليه
هو أنتِ - وأنتَ أيضاً، يا أبتي -
لن تجدينني بجانبكِ إلى الأبد
مرحباً، رأيتُكِ وخليلكِ تنتقلون إلى هنا في وقت سابق
وظننتُ أن عليّ أن أُقدم نفسي أنا (نايثن)، أسكن في آخر الرواق
أعطيني، دعيني أُساعدكِ - ...لا بأس، لا يتوجب عليك ذلك -
لا توجد مشكلة
بالمناسبة، إنه ليس خليلي الرجل الذي رأيتني معه، كان زميل عمل
(ستة عُلب من حلوى (المارشملو ...هل هنالك إجتياح لمصاصي الدماء
قادم وأنا لا أعرف عنه شيواً؟ - أنا أسوء مُتسوقة على الإطلاق -
كلا، إنه تفكير جيد منكِ أنا لديّ علبتان فقط، مُخزنة للأمور الطاروة
عليك أن تُجربها مع زبدة الفول السوداني على القمح، إنها إدمان
حسنٌ, إنظري أعلم أنه كان يتوجب عليّ أن أجلب لكِ قنينة من النبيذ للترحيب بكِ في المبنى أو شيء كذلك
ولكن بما أنني الجار السيء, إذن سأدعوكِ إلى الحفلة التي سأُقيمها الليلة
ربما
...أنا... أنا ربما ربما أكون مشغولة
حسنٌ, "إغتنم الحياة", صحيح؟ ...أعني بعد كل ذلك
ربما إجتياح مصاصين الدماء يحدث غداً
(بالمناسبة، أنا (آليكس - (تسرني معرفتكِ، (آليكس -
نعم لقد أمسكنا به
إخماد إشارته يجب أن يعمل حالما يدخل إلى الشاحنة
أرأيت؟ لم يكن ذلك صعباً جداً سأُلاقيك عند نقطة الملتقى
مرحباً - مرحباً -
هاكِ - شكراً، هدية البيت الجديد؟ -
ليس تماماً، إنه فيروس حوسبي، أُريدكِ أن "توصلي هذا بشبكة الحواسيب داخل "الشعبة
الليلة؟ - أسيكوّن ذلك مشكلة لكِ ؟ -
لقد تم دعوتي إلى حفلة، طننتُ أنه من الجيد الإنتقال الأن
كما تعلمين، من أجل غطاوي - من أجل غطاوكِ -
نعم - هذا ما أعدتُ قوله في البداية -
مالذي تعنينه؟
أعني أنهم يعطوكِ مكاناً تعيشين فيه ...وسيارة وبعض الملابس
وبعدها بقليل، تشعرين كأنكِ مثل أية فتاة في المدينة، ويوماً ما يأتيكِ إتصال من العدم
يُذكرونكِ بأنكِ لستِ كأية فتاة في المدينة
هل يتعلق الأمر بمُتعقبي؟ -
الفيروس مُناور
سيخترق نظام "الشعبة" بطريقة لن يعروفوا بواسطتها، أنني إخترقتُ قاعدة بياناتهم
(أنتِ لا تُخبرينني بالمفيد، يا (نيكيتا مالآمر؟
لو كنا شركاء، فعلينا أن نثق ببعضنا البعض
إذن ثقي بيّ
أنتم يا رفاق تقومون بخطأ كبير
ضعوه هناك
إنها معجزة، إن كان أحدهم يستطيع التنفس في قناع كهذا
لا أعتقد أن رجالي، شكوا بشيء ما
...حسناً
جاء دورك
لنرى إن كنتَ تستطيع إدخال الرعب إلى نفسه
من ما أخبرتني به، فهذا الرجل يظنُ نفسه إلاهاً
سأبذلُ قصارى جهدي
ماذا تعرف عن مُخترق يُعرف بإسم شادو والكير)؟)
لقد كان لذلك الرجل أيام عزٍ في التسعينات
لقد كان عبقرياً في إختراق أنظمة الآمن
لقد كان جيد جداً، بحيث إستطاع أن يضع أداة تطفلية في نظام (البنتاغون) عام 1993
ماهي الأداة التطفلية؟ تبدو ليّ كعبارة جنسية غامضة
شادو والكير) كان أيضاً العقل المدبر)" "للعديد من الجراوم الأليكترونية العالمية
"أنا متأكد، أن لك علمٌ بذلك"
هاك خلاصة الأمر
الإستخبارات المركزية" لديها أدلة تربطكَ" (بهوية (شادو والكير
أولاً: هذا أمرٌ مستحيل، لأنني (لستُ (شادو والكير
وثانياً: أكاد أموت من العطش
وكجزء من حقوقي المدنية أطالب بمشروب للطاقة
تلك التي تحتوي على أكبر قدر ممكن من مادة (تورين) المُنشطة
أتريد أن تأخذ هذا معك، للطريق (لأنك ستتجه إلى سجن (بانكوك
بعدما نقوم بتسليمك
يا (إيثن هانت) الصغير، عليك أن تقلق حول المكان الذي ستتجه إليه أنت
لأنك لا تمتلك أية فكرة عن من تتعامل معه
وليس لأنني تمنيتُ أن أقول هذا داوماً، لكنه أمرٌ حقيقي
أين (بيركوف) بحق الجحيم؟
(كان عليه أن يُنسق عملية (ديشامب - نحاول أن نُحدد مكانه، حالياً -
لم يُجب على هاتفه، منذ ساعتان - هل توصلت بُمتعقبه؟ -
كما ترى، هذا جزء من المشكلة نعاني من مشاكل في تعقب إشارته
وأنت تعيّ، بأن آخر مرة حصل فيها ...شيءٌ كهذا، كان بواسطة
(نيكيتا)
متى ظهر آخر مرة على الشبكة؟
لقد إستخدم بطاقة إوتمانه، في وقت مبكر من هذه الأمسية
في محل (آر أف تي) للقصص المصورة (في (هوبوكين
وبالدخول إلى كاميرا مراقبة الصراف الآلي المجاورة للمحل
في وقت حصول الآمر، حالياً
...تلك المركبة
وطريقة تحركهم، إنهم فريق إنتزاع مكون من ثلاثة "أشخاص، أراهن على إنهم من "الإستخبارات المركزية
مرحباً - أهلاً، لقد فعلتها ووصلتي -
أنت تعرف الكثير من الناس - ليس حقاً، معظمهم أصدقاء لأصدقاوي -
وبعضهم ليسوا كذلك حتى مثل ذلك الفتى
إنه إبن مدير المبنى، داوماً ما يشق طريقه بالقوة لكل حفلة
ويُهدد بالإتصال بالشرطة إن لم نسمح له بالدخول
(نايثن) - (آليكس)، هذان هما (كيندرك) و(ليسا) -
(يا رفاق، هذه (آليكس الجارة الجديدة التي حدثتكم عنها
كيف حالكِ؟ - أسعدتني رؤيتكم -
(إعتادت (آليكس) العيش في (جيرسي - هل قصدتي المدرسة، هناك؟ -
تقريباً لقد كان برنامج تدريب مهني
لا أعتقد أنكم سمعتم به - هل كان أمرٌ يتعلق بالتخرج؟ -
لأنني قضيت حياتي في الدراسة على إل سات" وهي في الأساس ما قضيت بها حياتي"
إل سات"؟" - ...إنها مثل إمتحانات التقييم المدرسي -
ولكنها مخصصة للناس الذين يُريدون تدمير حياتهم، بالذهاب إلى كلية الحقوق
(كيندريك) - حسناً، نراكم لاحقاً -
هل أنتِ بخير؟ - هذا سيبدو لك كحجة قديمة -
ولكنني كنتُ أعمل كثيراً، ولقد مرّ وقتٌ طويل مذ كنتُ في حفلة
سيعدُ لأننا حصلنا على شرف حضوركِ الأول للحفلات
إرقصي معي، أيتها الصغيرة - جيرمي)، تراجع حسناً؟) -
أنا آسفة
(إدارة الإستخبارات المركزية- (لانغلي), (فرجينيا
وفقاً لأنظمتنا، لا يوجد سجل يُثبت بأن (سيمور بيركوف) جُلب إلى هنا
حسناً، لا يوجد سجل كهذا في أنظمتكِ يا (باربرا)، أليس كذلك؟
إنه إختطاف غريب، على الأراضي الأمريكية ولأحد عملاوي
(حسنٌ، أود أن أساعدك (بيرسي لكن عليك أن تعطيني المزيد
أريد... صورة أو إسم" "نقطة لأبدأ منها
(راين فليتشر) -
فليتشر) محلل البيانات؟) - أين هو؟ -
حسنٌ، مازال تحت عين وساول الإعلام (والشكر لكارثة (كوينتانا
أين هو؟ - فليتشر) خطٌ أحمر حالياً) -
"هنالك أوامر مباشرة من "الإشراف تمنعك من لمسه
"وأنتِ لديكِ أوامر مباشرة من "الإشراف تحتم عليكِ مساعدتي
آمل أن تقومي بعمل أفضل مما" "قام به سلفكِ
(الأن، أخبريني أين (راين فليتشر في اللحظة الحالية؟
لا أعلم يا (بيرسي)، عليّ أن أقوم ...ببعض الإتصالات
الامر ليس وكأننا نتعقب "عملاونا بواسطة أجهزة "تحديد المواقع
جدي فقط على أي مهمة يعمل حالياً، وعاودي الإتصال بي
إنظري، أنتِ قلتِ إنكِ ستحصلين على كلمة جهازه السرية
"عندما يدخل إلى واجهة "الشعبة ليطلب المساعدة
أعني، ربما لا يستطيع (إختراق مُشغل (بلو-راي
بإمكانه أن يخترق واحداً من تلك وهو "ناوم، السؤال هو إذا كان سيتصل بالـ"شعبة
متى سيقوم بذلك؟
حسنٌ، ربما لن يضطر لفعل ذلك، لقد وصلتني رسالتين أليكترونيتين من المسؤول
يتساول عما أعرفه حول إستجواب (سيمور بيركوف)
لقد تم آمري بأن أكتب تقريري إلى (لانغلي) حالاً
إذن لقد نفذ منا الوقت
إلى أين تذهبين؟
كنتُ آمل أن يكون إستجوابك كافٍ لإخافته، لكنه لم يكن كذلك
إذا دخلتِ إلى هناك، فسيعلمون أننا نعمل سوياً
،(أنا آسفة، يا (راين ولكنني لستُ مستعدة للفشل بهذه المهمة
مرحباً، يا غريب الأطوار
إسترخ، لن أؤذيك حالياً
إذن كل هذا كان من وراوك
أتدرين، لقد كنتُ أعلم أنكِ مجنونة قليلاً، لكنني لم أتوقعكِ حمقاء
وهذه الخطة، كيف ما كانت هذه الخطة، فهي خطمة حمقاء
الشعبة"، ستكون هنا في" قي أية لحظة
لذلك، سأدخل إلى صلب الموضوع أُريد كلمة سر جهازك المحمول
حسناً، ربما أنتِ حمقاء فعلاً، لأنكِ إن كنتِ تظنين أن إخافتي بتلك التهم القديمة
سيجعلني أعطيكِ ما تريدينه فأنتِ مخطوة تماماً
"قبل أن تأتي إلى "الشعبة كنتَ شخصاً فوضوياً، صحيح؟
تحاول أن تُثبت بأنه لا يوجد قوى في العالم، غير قابلة للإختراق
البعض حتى قد يلقب ذلك بالشجاعة والأن يداك مغطاة بالدماء
بيرسي) أخرجني من السجن) ولقد وافقت على إتباع آوامره
تلك الوضعية لم تُعطيني المساحة الكافية للمناورة في الآمر
لقد كنتُ مُحاصرةً أيضاً ولقد وجدت طريقي للخروج
"(دعني أسولك سؤال يا (بيركوف"
ألا تظن بأن شكوك (بيرسي) ستُثار لأنني إستهدفتكِ مرتان خلال 6 أشهر؟
أعني، هو يتساول سلفاً عن سبب ...تأخر (شادو والكير) الإسطوري
لكي يجد برنامج المحادثة الصغير، خاصتي
بيرسي) يثق بيّ) - ...صحيح، ولكن هل سيثق بك -
عندما تعود إليه بجهاز إرسال آخر مزروع في سنك، أو أسنانك؟
لديك خمسة دقاوق للتفكير
أعطيتني كلمتك السرية فسيُصبح ذلك سرنا الصغير
وإلا، فإستعد لعملية جراحية في الفم
لقد علمتِ أنكِ سيتوجب عليكِ الدخول منذ البداية، أليس كذلك؟
أي شيء في سبيل المهمة هزم "الشعبة" مهما كلف الآمر
ولا يهم، من سيقع ضيحة لذلك
هل هنالك رقاقة للقتل، حقاً؟ - أجل -
إذن، أخبريني من الذي يعاني من هذه المشكلة؟
إسمها (آليكس) وهي في التاسعة عشر من عمرها
لقد أنتقلتَ لتوّها إلى أول شقة لها، "الشعبة" قتلت والديها
والآن وضعوا أحد تلك الرقاقات في رأسها
"إنها لا تستحق الموت"
إلى أين أنتِ ذاهبة؟ - إلى العمل -
..إسمع
حول ما حصل مسبقاً، مع ذلك الفتى لقد بالغت في ردة فعلي، وأنا آسفة جداً
لا داعي لذلك جيرمي)،جلب ذلك على نفسه)
(بالمناسبة، هنالك فرقة لموسيقى (البلوز (تعزف ليلة الغد في (مينك
أنا وبعض الأصدقاء سنذهب إلى هناك أعتقدُ أنكِ ستستمتعين
لماذا تتصرف بلطف كبير معي؟ - لا تأخذي هذا الكلام بمنحنى خاطو -
ولكن، يبدو عليكِ بأنكِ تحتاجين صديقاً
وسواء صدقتي ذلك أم لا، فأنا أعرف ذلك الشعور جيداً
ربما في وقت آخر - ...حسناً، ولكن إن غيرتي رأيكِ -
فأنتِ تعرفين أين أقطن
من فضلك، أعيدي بناوها ثانيةً - لا أريد فعل هذا، مرة آخرى -
"قبل ستة أعوام"
أترين، لم تحتاجي لمساعدتي أعلم، أعلم أنه لآمرٌ صعب
،معظم البنات في عمرك، يقظون أوقاتهم بالتسوق الرقص مع الأولاد، و الإستماع إلى الموسيقى
وما خطب الموسيقى؟ - أمازلتِ منزعجةٌ مني، لأخذي المذياع منكِ؟ -
لم يكن الأمر يتعلق بالمذياع ...بل كان
لقد كان وسيلة للإلهاء
وسيلة لإلهاوك من الشخص الذي" "يتوجب عليكِ أن تكونيه
"ومن هو ذلك الشخص"
(إنه يخترق مُشغل (البلو-راي - إنه يبتلع الطعم -
ها هي كلمته السرية
لقد دخلتِ
لقد كنتِ محقة - نعم، عادةً ما يحدث ذلك -
(إنه (بيركوف يجب أن يكون هو
الإستخبارات المركزية، تعقبوا هذا العنوان" "وتعالوا لآخذي، حالاً
وكما العادة، داوماً ما يجلب ليّ ذلك المشاكل
جاري تعقب الرقم التسلسلي
يبدو أن قادم من مبنى للمكاتب في وسط المدينة
إنه هنا
هذا هو عميل "الشعبة" الذي (لاحقنا في (تشيلي
أليست هذه هي إشارتكِ للرحيل
لم أنتهي بعد
لا تقولي فقط، أنني لم أقم بشيء من أجلكِ
(راين)
هل أستطيع مساعدتك؟ - نعم، أنا هنا -
نعم، أنا هنا لإقلال مُخبري السري (سيمور بيركوف)
لقد تم إعتقاله ظلماً
في الواقع، أنا هو العميل الذي (قام بإعتقاله، (راين فليتشر
هل ملوت نموذج إطلاق السراح؟ - مستوى صلاحيتي، يُتيح ليّ عبور أمور الأوراق -
وأي مستوى صلاحية هو ذاك؟ - لا أعتقد أن لديك الصلاحية لمعرفة ذلك -
الأن أخبرني أين هو؟
(مايكل) ها هنا
نيكيتا)، لقد كانت هنا؟) - أين؟ -
في هذا الطابق؟ - أين؟ -
في مكان ما في هذا الطابق
أُريد رجال الآمن في الطابق الخامس، حالاً
هذه المنطقة محظورة
سيدي عليكَ أن تأتي معنا
لا تمتلك أية فكرة، عن مدى السوء الذي ستؤول إليه الآمور، يا صاح
ثق بي، أنتم يا رفاق تمسكون بالمشكلة ...الخطأ، عليكم أن تكونوا على علم
بأنكم ترتكبون خطواً كبيراً
مرحباً، أعتقد بأن ذلك الرجل هناك قام بإغضاب بعض الأشخاص
سأسولك مرة آخرى فحسب عليك أن تأتي معنا
هل بإمكاني أن آرى هويتكِ يا سيدتي؟
نعم بالطبع
مكانك
أخبرتك
"جاري التنصيب"
(مرحباً (آليكس كيف هو حال الحياة في الخارج؟
جيدة، ومملة قليلاً
ولكن لا يتوجب عليك حقاً التقليل من قدر التغيير، الذي طرأ عليكِ
أتخيل بأنه جلب لكِ الكثير من المشاعر المختلفة
على سبيل المثال، ماهو شعوركِ تجاه (نايثن)؟
لقد تفقدنا مُتعقبكِ قبل بضعة ساعات لا شيء (غير طبيعي، بالنسبة لعملاء الجدد، (آليكس
ولقد لاحظنا بأنكِ مررتِ بشقة آخرى (في المبنى، الشقة رقم (302
لقد كنتِ هناك لبعض الوقت - إنه مجرد جار -
حسنٌ، أتمنى أنكِ تعرفين بأنكِ في هذا النوع من الأوضاع، بأمكانكِ أن تثقي بي
أنا آمراءة، أيضاً
...وأنا أتفهم
الحاجة للإتصال - حسنٌ، لا تقلقي، لسنا مُتصلين -
هو يعيش على مقربة منكِ وذا سلوك جيد
أنتما ستتعرفان على بعضكما البعض
ولكن تذكري، كل ما تقومين به في حياتكِ هناك، هو تسهيل لعملكِ هنا
"تم التنصيب"
الأمر برمته سوء تفاهم - "لقد قمت بتخريب مُلكية "الإستخبارات المركزية -
وقد هاجمت ضباطاً من الوكالة هذه الآمور تبدو جراوم مباشرة بالنسبة لي
فك قيدهما - ...باربرا)، هذا الرجل كان يهاجم) -
...(أنا على علم بكل الحقاوق، (راين
لقد جوت بهذا الرجل بشكل مستقل وبدون موافقتي
الأن، إهتمام الإعلام والصحافة المحلية بكَ لا يعني أن لك الحق، بمخالفة اللواوح
(سنكمل هذه المناقشة، في (لانغلي
حاولتُ أن أخبرك
يبدو أن (نيكيتا) حصلت لنفسها على رفيق جديد
ربما تكون أعطت (فليتشر) بعض النقاط وربما أكثر، يُصعب معرفة ذلك حالياً
لو لم يكن حديث الإعلام العالمي ...للأسابيع الماضية
لأخبرتُ (رون) بأن يُطلق الحامض
ولكن لا جدوى من فتح النيرن في وقت مبكر كهذا، لذا علينا الإنتظار
بالطبع، لا يعني ذلك أنه لا يمكننا إرسال رسالة إليه
(ونجعله يُفكر مرتان بالتعامل مع (نيكيتا
ماذا كانت تستهدف، على أية حال؟ - لا أعتقد أنها حصلت على شيء، بدون كلمتي السرية -
ولكن للتأكد، أنا أقوم بفحص ...للنظام
أعتقد أنه يمكننا التوقف عن البحث
حالياً، معظمكم يعرف من أنا" "في وقتٍ ما، كنتُ مكانكم
"ولكنني الأن أقود حرباً لتدميرك"
أطفوه، حالاً
إذن هذا هو سبب رغبتها بالحصول على جهازك المحمول
صحيحٌ أنك حصلت على إنتصارتك" "قتلت مُسربي، وضعتني في زنزاتك
لكنني هربت" "ولن أتوقف أبداً
لذا إن كان لدى أياً منكم سواء" "كنتم عملاء أو مجندين أية شكوك
"حسنٌ، عليكم ذلك"
لأنني داوماً ما أبحث عن" "جُندي جيد آخر
ماذا تشرب؟ - ياللهول -
شيءٌ رخيص
مشاكل في العمل؟
لقد تم إخراجي من مكتب مكافحة التجسس
وقد وضعوني في الطابق الأرضي، حيث كل ما سأفعله هو مراجعة ملفات الحرب الباردة
طاقم الحراس، لديه صلاحيات أكبر مني حالياً
أنت منزعج - منزعج؟ -
ولماذا سأكون منزعجاً؟ لقد حصلتِ على ماتريده، أليس كذلك؟
(لقد أخترقتِ حاسوب (بيركوف وأنقذتي (آليكس) أياً كانت
لقد هربت من "الشعبة" ومن الإستخبارات المركزية" بدون أي خدش"
لقد... لقد أستغلتني - أعلم ذل-
ولكنني سأعوضك عن ذلك قريباً ستترك الطابق الأرضي
وستتم ترقيتك إلى مستوى أكثر من مستواك السابق
ذو صلاحية دخول، أكبر من ما حصلت عليه مسبقاً
وكيف سيحصل ذلك؟ - لأنني يا (راين فليتشر) سأجعلك بطلاً -
رأيت ماقمت به، ذلك الفيديو وسمعت عن آمر (بيركوف) ذاك
يالها من خطة تلك التي أعددتها - نعم -
ركزي على خطورة الخطة، لقد قمت بتحويل جهاز التعقب خاصكِ
حالياً، يقرأ كأنكِ في شقتكِ ولكن بإمكاني جعلكِ تبدين بأي مكان في العالم
جميل
لذا إن أردتِ الذهاب، فأنتِ حرة
أذهبُ إلى أين؟ - (أي مكان، (المغرب)، (مونتانا -
أي مكاناً تريدين
بيت القصيد هنا بأنكِ ستُصبحين في نصف العالم الآخر، عندما تعرف "الشعبة" برحيلك
ذلك لم يكن جزءٌ من خطتنا - ...نعم، حسنٌ, لم يكن جزواً من خطتنا -
تخرجك لتُصبحي عميلة، وبالطبع لم يكن زهقكِ لروح أحدهم جزء من الخطة
إذن، أتريدينني أن أهرب؟ - أنتِ لن تكوني هاربة -
ستعيشين حياة عادية، الحياة التي تستحقينها
لم يكن مقدرٌ ليّ عيش حياة عادية، أبداً
ولم أكن لأستطع حتى لو أردتُ ذلك ليس قبل أن أنتقم لعاولتي
أنا هنا لإنهاء هذا القتال كما هو سببكِ، حسنٌ؟
لذا إتصلي بيّ، حسنٌ؟ سأكون في البيت
ولماذا أنا أساعدك لإيضاح حالة كل عميل؟
لأن (بيرسي) أمرنا بفحص كل شيء
متعقب (سالزار) يبدو جيداً
متعقب (آليكس) يبدو جيداً أيضاً إنها في البيت
(آليكساندرا)
أعلم بأنكِ قد لا تكوني فهمتي مبتغاي من جعلكِ تفعلين كل تلك الآمور
ولكن يوماً ما، ستُدركين أنني فعلتُ ذلك لأنني أحبكِ، وأتمنى أن أحميكِ
أعلم يا أبتي أنا أحبك، أيضاً
وأنا سعيدةٌ لعودتنا إلى المنزل
مرحباً - أهلاً -
ظننتُ أن لديكِ عمل - لقد أستطعتُ الخروج -
لبضعة ساعاتٍ على الأقل
ظننتُ أنني قد أستمتع بالآمر
The Observer :ترجمة