"...(سابقاً في (نيكيتا"
الأناس الذين اعتدتُ العمل لمصلحتهم، يُدعون" "الشعبة"، فريق للعمليات السوداء، أضلّ طريقه"
لو كنتُ أنا في الداخل، فسأُطلعكِ" "بما يخططون له، قبل أن يفعلونه
هذا هو (آري تاساروف)، عضو ذو منصب (عالٍ، في المنظمة الروسية (غوغل
هل تعلمين بأن (غوغل)، ستزودكِ بالمال الكثير، والأسلحة؟
ذلك ما تحتاجينه "للإيقاع بالـ"شعبة
مالذي تفعلينه هنا؟ - (انا هنا لمساعدتكَ في قتل، (قاسم -
"أنا أعلم ما أفقدّك (قاسم) إياه"
نيكيتا)، لقد كان على مرماي)
لقد أوقفتني من قتل (قاسم) في المطار، لأنكِ توّدين إنقاذي فحسب
ذلك ما أفقدتيني، أنتِ إياه
أنت تعرفين، ألست داوماً تقولين ليّ، أن علي الهروب؟
ربما أكون بدأتُ، بتفهم رؤياكِ
أسوليني كيف وصلتُ إلى هنا
(نيكيتا) الموسم الأول - الحلقة السابعة عشر " العهد "
The Observer :ترجمة
(سان بطرسبرغ)، (روسيا) قبل خمسة سنوات
مايكل)... مرحباً) - آسفٌ لمفجاوتكِ -
هل قطعتَ كل تلك المسافة لتتمنّى، لي حظاً طيبّاً؟
أنا رفيقكِ - رفيقي؟ -
لم نعتقد أن الهدف، سيقتنع بأن امرأة مثلكِ، وحيدة في حدث رسمي كهذا
بالفعل هل كانت تلكَ فكرة "الشعبة"؟
،حسنٌ، بما أنّك هنا فأنا بحاجة لمساعدتك
السحاب عالق
إذن، أعتقد أن هذه المهمة تُعتبر أول مهمة خارجية لنا سويّاً
أعتقدُ ذلك - تُعطيني شعوراً مختلفاً -
عين "الشعبة" الكبيرة لا تلاحقنا ولا تراقبنا
أنا هو عين "الشعبة" الكبيرة
إذن كيف أبدو؟ - مثالية -
إجابة جيدة
بإمكانكَ أن تفاجوين بأي وقت تُحب
(مايكل) - تجردي من أسلحتكِ، تعرفين القواعد -
السكينة في حذاوكِ اخلعي سترتكِ
كيف تشعر (آليكس)؟
مالذي تُريده؟
كان من المفترض، أن يعُج هذا ..."المكان، بعملاء "الشعبة
لكنّك هنا وحيداً
ومالسببُ برأيكِ؟ - (آمل أن يكون السبب، أنكَ قررت مغادرة "الشعبة"، (مايكل -
أنتَ تعرف، أنني أُريدكَ بجانبي - إذن، لماذا كذبتي عليَّ؟ -
حول (آليكس)? لقد كنتُ أحمِها
(الأمر لا يتعلق، بـ(آليكس (بل يتعلق بـ(قاسم
ماذا؟
لقد قلتِ ليّ، أنكِ ستُساعدينني للقضاء، على الرجل الذي قتل عاولتي
وقد فعلت - ...لقد كانت لديكِ فرصة لفعل ذلك -
،لشهور طوال لكنّكِ لم تفعلي شيواً
لا أعلم عمّا تتحدث؟ - (أعرفُ أنكِ تعملين لمصلحة (غوغل -
غوغل)؟) - ...هل أعتقدتِ حقّاً، أنني لن أعرف الصلة -
بين (غوغل) و(قاسم)؟
مايكل)، أنتَ مُخطأ) - لا، لستُ كذلك -
مجموعة (قاسم)، تُهرب الهيروين من خلال الشيشان)، وتلك منطقة (غوغل)، إنهم شركاء عمل)
،أعني، أنك مخطأ حيالي (أنا لا أعمل لمصلحة (غوغل
،لقد عملتِ لمصلحتهم مرتان على الأقل
لم أكن أساعدهم، بل كنتُ أوقفهم "والأن يكرهونني، كما تكرهني "الشعبة
مايكل)، أرجوك) (أريدكَ أن تنال من (قاسم
وأود أن أكون التي تُساعدكَ بفعل ذلك
أود أن أكون التي تُساعدكَ بفعل ذلك
"كي تستطيع، مغادرة "الشعبة - لقد سمعتُ ذلك من قبل -
،مازال ذلك حقيقياً عليّك أن تُصدقني
لأنّك لم تكوني لتخدعينني، أبداً أليس كذلك؟
"(هوية المُتَعقَب: (آليكس"
أمضي، للإجابة على الهاتف - دعّها خارج ذلك فحسب -
اجلسي... حالاً
إذاً ها هنا
هنا يحدث السحر .
مايكل)، لا أحاول أن أحاربك)
أنتَ هنا لأنَ "الشعبة" لا تستطيع مساعدتك، وأنا أستطيع
نعم، تستطيعين ذلك وستفعلين ما أقوله لكِ
وإلا، سأجعل (آليكس) طعاماً (لـ(آماندا
(أريدكِ، أن تتصلي بـ(آري تاساروف
كلا - بلى -
اخبريه، أنكِ آسفة، وأنكِ تبحثين عن عمل
أنت تضعني في خطر محدق - ..."هاتف القمر الصناعي، الخاص بالـ"شعبة -
أنا متأكد من، أنكِ تتذكرين شيفرة فتح القفل
(إن لم تُطعيني موقع (قاسم خلال الـ24 ساعة القادمة
فسأعلم أنكِ فشلت - ...(مايكل) -
مايكل)، أرجوك) - ماذا ترجوين؟ -
ترجوينني، لعدم فعل ذلك بكِ - لا تفعل ذلك بنا -
لا وجود لعلاقة بيننا بعد الان
ولم يكن هنالك علاقة بيننا، أصلاً
مايكل)، هل فقدتَ شيواً ما في (الشيشان)؟) - سيدي؟ -
العمليات قالوا أنهم يُجرون تمشيط بالأقمار الصناعية، للتجماعات السياسية الكبيرة
في الأيام الثلاثة القادمة، تنفيذاً لآوامرك - خارج أوقات ذروة العمل، لا أكثر -
هل للآمر علاقة بـ(قاسم)؟ - مُحتمل -
أنا أجري فحصاً لمعلومات وصلتني ...إن كنتَ تحتاج، القمر الصناعي
لا، آمل أن ينجح ذلك ابن اللعينة، لا يستطيع الإختباء للأبد
مالذي حدث للكومبيوتر؟ - حصلَ على ترقية -
هنالك خطّب ما، ما هو؟ بإمكاني إستبيان ذلك
أتدرين، احياناً أعتقد أن بإمكاني فعل ذلك، أعلم أنني بإمكاني ذلك
...وأحياناً آخرى، الأمر أشبه مالذي كان يجول بخاطري؟
إذا أردتي مني البقاء، فسأبقى - كلا، كلا -
لقد فعلت، بما فيه الكفاية وخاطرت بالكثير
لقد حلمتُ بحلم، أثناء عملية إزالة المخدرات من جسدي
وقد شعرتُ بأنه حقيقي
رأيتُ نفسي، في المستقبل بعدما حصلتُ على إنتقامي
وشخصيتي تلك، أخافتني جداً أدركتُ، أن ما قلته ليّ كان حقيقياً
لديّ فرصة للهروب قبل فوات الآوان وعليّ أن أغتنمها
ستفعلين ذلك سأساعدكِ
ماذا عن (نايثن)؟ آماندا) تعلم بأنني أهتم له)
إذن عليكِ أن تقطعي علاقتكِ به ...بشكل كامل
ودعيها تعرف أنكِ فعلتِ ذلك
(مرحباً، لقد أتصلت على (كيبروشكا" "لبيع الألعاب للأطفال الصغار، خط الطلبات
،لا يوجد أحد لتلقي مكالمتك" "ولكن أترك رسالتك بعد الصفارة
(سان بطرسبرغ)، (روسيا) الآن
"وسنتصلُ بكَ لاحقاً"
"أعلم أن (غوغل) تراقب هذا الخط"
حالياً، محللين الأصوات، عندكَ سيؤكدون" "لكَ ما سأقوله تالياً
"...(اسمي (نيكيتا"
(وأنا أطلب اللقاء بـ(آري تاسروف" "...غداً، الساعة التاسعة
(سأكون في حديقة (ميريتايم فيكتوري" "في (سان بطرسبرغ)، لوحدي وغير مُسلحة
أين (آري)؟
لا أصدق ذلك بيركوف) لديه كل تلك الأجهزة)
ولكنه لم يستطع أن يعرف بأن ...الهدف الذي يجب أن اغويه
لا يميل نحو النساء؟
متى أكتشفتِ ذلك؟ - عندما أدركتُ أنه يعيرك اهتماماً اكثر مني -
أنا رجل مُغري جداً - مايكل)، كان بإمكانك أن تُبقه مشتتاً، لوقتاً أطول قليلاً) -
وقتاً أطول قليلاً وكنتُ سأطلق عليه النار
هل حصلتِ عليها؟ - بالطبع... جميعها بقطعة واحدة -
عكس ذاتي، لم أحصل عليه
نيكيتا)، الرجل شاذ) - وماذا في ذلك -
أتدري؟ أنت محق، أنتَ رجل مُغري جداً
إنتظري، لا أستطيع
...(مايكل) نحن في وسط الامكان
ليس للآمر علاقة بذلك، الأمر لا يتعلق بالـ"شعبة"، ولا يتعلق بكِ
...الأمر يتعلق بزوجتي - ماذا؟ -
وابنتي - أنت متزوج، ولديكَ ابنة؟ -
كلا
كلا، لقد كنتُ كذلك لقد رحلوا
لقد قُتلوا في إنفجار سيارة في الـ21 من آذار، 2001
تعازيّ الحارة لم أكن أعلم
(لا أحد يعلم... (بيرسي ...و (آماندا) فحسب
والآن انتِ
(و(قاسم - أتقصد (قاسم طارق)؟ -
قبل 2001، لم يكن (قاسم) ارهابي مشهور، لقد كان واشٍ دنيء فحسب
ثم كل ذلك تغير، عندما خانني بعدما قتل عاولتي، أصبح بطل
"في رتب "القاعدة ...ذلك سبب إنظمامي للـ"شعبة" أصلاً
لكيّ أجّده ...وحتّى أقتله، لا أستطيع
المضّي قدمّاً بعلاقتنا
سأفعل أي شيء لمساعدتك
أتدرين بماذا أفكر حالياً؟
أفكر في الطريقة التي عاملتني بها، خارج تلك الحانة، في العاصمة
لقد كنتُ أراقبكِ، ثم اكتشفتِني ومشيتي نحويّ
بدون خوف هل أنتِ خاوفة الآن؟
لستُ هنا لمحاربتك، أحتاج مالاً - ألسنا جميعاً كذلك؟ -
عرضتَ عليّ أسلحة ومال غير محدودين، إن انضممتُ لك
هل تُريدين الإنظام لـ(غوغل)؟ - بالطبع لا -
ذلك أول كلام يخرج من فمكِ، وأصدقه
،لديّ عرض عمل من أجلك يدوم لمرة واحدة فحسب
مخاطرة صغيرة، ومنفعة متبادلة - أنا أستمع -
لديّك علاقة بالـ"قاعدة"، عندما يُهربون الهيروين، من خلال مناطقكَ
تغض النضر عن ذلك مقابل مال، بالطبع
ولكنّك لستَ شريكاً بالجريمة، تماماً وأعتقدُ أنكَ تريد أن تُصبح كذلك
ماذا سيحدث إن تعرضت إحدى شاحناتهم لهجوم معين
تُريدين منّي أن أسرّق القاعدة؟ - كلا، أنا سأفعل ذلك، بصفتي طرف ثالث -
سأقوم بالإستيلاء على إحدى" "شحناتهم، وأوصلها إليك
لن يعرفوا أن للآمر علاقة بك - وعندما سيتصلون، شاكين ذلك؟ -
ستخبرهم بأنك على علم بالوضعية وأنّك تبحث في الآمر
وفي الوقت الحالي، فأنت تعرض عليهم قافلة حماية شخصية، لمن يدفع لقاء ذلك
ربما حتى تؤجر لهم وسيلة للمواصلات
(تلك المخدرات، تعود لـ(قاسم طارق "المدير المالي للـ"قاعدة
لا أهتم - ستهتمين إن قام بقتلكِ -
أنت رابح، سواء كنتُ حية أو ميتة
كلّ ما أريده هو إحداثيات طريق الشاحنة
أتوقع أن الغنيمة، تساوي ما يارقب الـ60 مليون
وماهي حصتكِ؟ - ثمانية ملايين، أربعة ملايين مقدماً -
مليونان مقدماً، وثلاثة ملايين عقب الإنتهاء
(لقد قمتِ بهجمتان علينا يا (نيكيتا إن كان هنالك هجمة ثالثة
فأعدكِ، بأن (غوغل) ستضع كميات مهولة، من المصادر، لإيجادكِ
...وعندما نجدكِ لن يكون ذلك سارٌ لكِ
الكثير من الرسميات هنا، أشعر بأنني في مقابلة من أجل عملاً ما
أأنتِ بخير؟ - هاك الآمر -
الكثير من الآمور تجول في خاطري حالياً، مع العمل والأنتقال للمدينة
...الآمر كثير
...الآمر ومافيه
هو أنني أعتقد أننا لا يجب أن نقابل بعضنا البعض، بعد الآن
حسنٌ
(نايثن) - ...لا، لا، أتدرين -
لا بأس بذلك، حسناً
أتفهم ذلك، كما تعلمين
نحن على وفاق نحن على وفاق
وسأبقى... ساكنٌ في ...الشقة المقابل، لذا
بالطبع - ...دعيني أخبركِ شيواً -
لمَّ لا تتصلين بيّ عندما تعودين؟ أو عندما تُصبح الأمور طبيعيةً؟
مالذي تعنيّه؟ - إنظري، (آليكس)، لا يُمكنكِ إخباري بعملكِ -
ولا يمكنكِ إخباري، بهوية أصدقاوكِ في أول ليلةٍ أقابلكِ بها
قمتِ... قمتِ بضرب شخص حتى خرّ واقعاً، في غرفة مليء بالناس
آليكس)، لستِ طبيعية) - هل تعتقدُ أنني طلبتُ ذلك؟ -
هل تعتقد أنني أود أن أكون كذلك؟ - ...اسمعيني -
لستِ طبيعية، وأنا أحب ذلك، لا أعلم إن كنتِ طلبتِ أن تكوني كذلك، أو لا
ولكن جُلَ ما يمكنني أن أقوله ...هو أن أيما كان مافي الآمر
فيبدو أنكِ لا تُريدينه - أنا لا أريد أن اكون كذلك -
إذن مالذي تُريدينه؟
أنا جاد مالذي تُريدينه؟
"ماذا كانت الإجابة"
"أردتّني أن أكتشف ذلك"
الكلام في المخابرات البريطانية، يزداد سخونةً (هنالك أمل بوجود خيط، يقود لـ(قاسم
(قد أحتاج لطاورة، تُحط في (آوروبا - الطلب مرفوض -
سيدي، يجب أن أتواجد على الأرض في حالة، تأكيد الخبر
أنت تعلم، أنني لا أستطيع التفريط بالمصادر، للهجوم على خيط مُحتمل
لا أطلب منك المصادر سأذهب لوحدي
،في آخر مرة فعلت ذلك كدّتَ أن تُقتل
بيرسي)، عليّ الذهاب)
وأنا أريدكَ هنا
أتعلم ما هذا؟
إنه صندوق أسود... قرص صلب مؤمّن غير قابلة لكسر التشفيّر
يحتوي على أدلّةً، لكل عملية قامت "الشعبة" بأدائِها
،وذلك يجعله بوليصة تأميّنك "ضد "المراقبة
ليس بوليصة تأميني لوحدي
ذلك الصندوق، ونسخه الآخرى، هي ما ...تبقي "الشعبة" في مكانها المناسب
،حماية هذه الأمّة وهذا سبب تواجدكَ هنا، أليس كذلك؟
الدفاع عن الأمّة؟
(هنالك تغييرات قادمة يا (مايكل اعتبر كلمتي هذه، ضماناً لذلك
وذلك الصندوق، هو ما سيجعل تلك التغييرات ممكنة
يجعل ماذا ممكناً؟ - الحرية -
الحرية في تولي عملنا، في الطرية التي يجب أن يُتولى بها
أتحدث عن الحريّة من قبضة الحكومة - أتخطط للتحرك ضد الحكومة؟ -
الأمر أكثر تعقيداً قليلاً من ذلك
أريد أن أدخلكَ، إلى هذا الأمر
ولكن عليّ أن أتأكد من أن %تركيز هنا، بنسبة 100
وبقدرما تكره أن تسمع الجملة الآتية ولكن، على آمر (قاسم) أن ينتظر
(حدود (روسيا) - (الشيشان
فارغ
"لا تعودوا إلى شاحناتكم"
إركبوا في الشاحنات، سندور حولها
كلا، لن تفعلوا ذلك، شاحناتكم مربوطة" "...بقنابل مُتفجرة عن بعد، كهذه
إذهبوا شمالاً
وأتركوا المخدرات
نحن نراقبكم
نحن "فرسان الشريعة" نطالب بها من أجل حربنا ضد الغرب
من هم "فرسان الشريعة"؟
لديك خمسة ثواني
(اسمع، هذه المخدرات ملك لـ(قاسم طارق
أربعة
هل لديك أية فكرة، عن هويته؟
ثلاثة
دعنا نذهب من هنا
لا أحد منكم يتحرك
إثنان
افعلها، إن فجرتنا فستخسر معنا الهيروين بأكمله
واحد
(باريس)، (فرنسا)
لماذا تتصل بي؟
قاسم)، لقد تم ضربنا)
هيا، هيا
بواسطة من؟
"فرسان الشريعة"
(اجلب ليّ بطاقة قطار، تتجه لـ(سان بطرسبرغ
(أريد أن أقابل (آري تاسروف
هيا، هيا
قاسم)، الهيروين يحترق)
الفشل يعني الموت
"تعقب المكالمة" "(فرنسا)"
"فشل التعقب"
تبّاً
"بواسطة من؟"
"(اجلب ليّ بطاقة قطار، تتجه لـ(سان بطرسبرغ"
"(أريد أن أقابل (آري تاسروف"
(آسفة، يا (آري علينا أن نفعل ذلك مجدداً
الهجوم الثالث، ها أنا قادمة
من هم "فرسان الشريعة"؟ - لسنا هنا لمناقشة، المعلومات -
أنا كذلك، أريد أن أعرف تماماً لمصلحة من أدفع، لكي يتم حماية منهم
أو سأصدقُ بأن (غوغل) بطريقة ما تحمي نفسها، من تهديد، لا تعرف عنه شيواً
حسنٌ
الرجال الذين سرقوك لديهم دوافع قوية مُنظمين بشكل جيد، ويتحركون بسرعة
يحصلون على رزقهم، من خلال الهجمات غير التقليدية، رفقة تنظيم الفوضى
لا يجب عليك الوقوف بوجههم - لقد أحرقوا الهيروين، الذي أرادوا سرقته -
اولوك اشخاص يبجب أن يُشفق عليهم، وليس يتم أحترامهم
بذكر الإحترام، أنت تعلم ما تستطيع (غوغل) توفيره
،لدينا أفضل العملاء المدربين تحت تصرفنا لا يوجد شيء، لا يمكننا التعامل معه
حقّاً يا (قاسم)؟ ...لو كنتُ أريدك ميتّاً
لكنّت ميّتاً
اتبعنّي
(لدينا دعم في فندق (كروشف إتبعونا شرق الطريق السريع
تكلمي - إنه بحوزتي -
أين هو موقعكِ؟ - كلا -
كلا؟ - تُريد هذا النوع من العلاقة، لك ذلك -
لن تحصل على (قاسم) حتى" "تفعل شيواً من أجلي
ماذا؟
أريد مواقع مؤكدة، للصناديق السوداء المتبقية
(نيكيتا) - وهوية الحراس المكلفيّن بحراستها -
هل جُننتِ؟ مازالت (آليكس) بحوزتي
حسنٌ، أعتقد إذن أن عليكَ أن تزن ذلك بمقدار أهمية (قاسم) بالنسبة لك، أليس كذلك؟
هل ستتركين إرهابي معروف يذهب لحال سبيله، لإغاضتي فحسب؟
كلا، ولكنني سأجعله يذهب إلى السجن، لبقية حياته وحياتك
لا يوجد سجن على الأرض، لا تستطيع الشعبة" التفاوض معه للحصول عليه"
...إنفجارات (بكين) عام 2008 قاسم)، كان المسؤول)
(هل تعتقد أنني إذا رميتُ (قاسم ...في حضن الرويس الصيني
هل ستقدرُ "الشعبة" على التفاوض للحصول عليه؟
"لا أعتقد ذلك"
،والآن، كن فتى مُطيع وأفعل ما أمرتَ به
ستندمين على ذلك - أحدنا سيكون كذلك -
إن لم أسمع منك شيواً بعد 24 ساعة، فسأعلم أنكَ فشلت
لن ينفع ذلك أبداً
يبدو ليّ أنكِ كنتِ تقومين بعمل جيد جداً من أجلي
نعم، هنا وبهذا الوقت، بالطبع ...ولكن
لكن ماذا؟
إن أضطررتُ للذهاب فسيتوجب عليّ البدء من جديد
إلى أين ستذهبين؟ - لا أعلم حتى -
إذن كيف تعلمين أنني لا أستطيع الذهاب معكِ؟
،لأنك لديكَ حياة هنا لديك عمل ولديك عاولة
لدي ذلك، بالطبع؟
أبي مات عندما كنتُ صغيراً وأمي منذ بضعة سنين، وانا وحيدهم
أنا كذلك - إذن لدينا قواسم مشتركة، أكثر مما تُدركين -
علينا فقط أن نتحدث حيال ذلك
إذن، تستطيع فقط حزم أمتعتك والذهاب، إذا أردت
نعم
ذلك يُذكرني، لن أتواجد في عطلة هذا الأسبوع
هنالك تجمع لمُنسقي الموسيقى (في (هامبتونس
كم تسع غرفتك في الفندق؟
هنالك طاورة "سي-141" تُعبأ " "الوقود، في (ماكغواير) حالياً
(وطريقها يمرّ بـ(رامشتاين
هل لدي معلومات حول الصنايدق السوداء، أم لا؟
أجل
لن تحصلي على أي شي" "حتى نتقابل، وجهاً لوجه
"(نيكيتا)" - أنا في المكان الذي قضينا به أول مهمة لنا -
أعطيني 12 ساعة، أنا أتجه إلى" "غرفة الأسلحة حالياً
"بعد 12 ساعة"
يداك إلى الأعلى
هل تعتقدُ أنني بذلك الغباء لأتركك لوحدك، رفقة هاتف مفتوح التشفير؟
لقد ضربتي قافلتي بأكملها لوحدكِ لكنّكِ تركتِ البضاعة تحترق، لماذا؟
الأمر لا يتعلق بالمال - إذن الأمر شخصياً -
الأنقام أحياناً قد يكون مبرراً تبدين كأنكِ شخصاً مؤمن
لا أعلم حيال ذلك، مع أنني أتذكر أنني صليّت، لكي أعيش اليوم الذي أجدك فيه
وهل أُستُجيبت صلواتكِ، بالطريقة التي كنتِ تتوقعينها؟
ربما كنتِ تصلين للشخص الخطأ (يا (نيكيتا
كيف تعرف أسمي؟ - ذلك آمر، بإمكاننا مناقشته في وقت آخر -
لم يتبقى لديك الكثر من الوقت - إن تعاونتي، وأخبرتني بكل ما أريد معرفته -
فأعدكِ بأنكِ ستموتين بدون أي أذى - حسب آخر تفحص للوضع، هو سجيني -
أولوك عديمي الإيمان ...لا يمكنهم رؤية الحقيقة
حتى لو كانت تحدق بأعينهم
كيف حذرتَهم؟
أبقى منبطحاً
اخنقها بالدخان
لا تتحركي
اجلب السيارة
ستأتي معنا
لا أحد يُجيب
هنالك أحد آخر
تحرك، تحرك، ضعها في المقدمة
افتح الباب
(مايكل)
لقد جوت من مكان بعيد ليتم تخييب ظنّكَ
قف
لستُ من تظنني إياه - اصمت -
إنه يقول الحقيقة، لقد أستخدمه لطلب المساعدة
كيف عرفت طريقة إستخدامه؟ كيف؟
أنت تعرف كيف
"إنه من "الشعبة
كلا، ليس كذلك - (إنه يعمل لمصلحة (بيرسي -
بيرسي)، أخبرني بأن علينا أن) نضحي بحياة قلة، لإنقاذ حياة كثرة
حتى لو كانت تلك التضحيات من دماء رجال بلدنا
في هذه المهمة المحددة، جندي واحد عليه أن يقع
عندما تعلم "القاعدة" أنّك تخلصتَ من ذلك الرجل
فسيرحبون بك للجهاد معهم
حينّها سيكون لديّ رجل في الداخل وسوياً... بإمكاننا إنقاذ الآلاف
(بعد فترة، عرفتُ بأن (بيرسي ليس رجل شريف
"لذلك قطعتُ علاقتي بالـ"شعبة وأنضممتُ لمن كنتُ قد أرسلتُ لخيانتهم
بيرسي)، دخل إلى غرفتك في) المستشفى، قبل 9 سنوات
وقد كان يستخدمك مذ حينها
لقد وعدك بالإنتقام من شبح كونه هو بنفسه
تستحقُ أن تعرف الحقيقة
...لقد كنتُ أخضع للآوامر كما فعلتِ أنتِ مرات عديدة
أنا وأنتَ، لسنا متشابهان - بلى، نحن كذلك -
...لو كنتِ مكاني لذهبتِ إلى السلاح
سأفعل ذلك
،لقد أشتريتُ لهم منزل" "(إليزابيث)، و(هيلي)
(في ليلة ما، بدأنا أنا و(ليزي" "بتقليب كُتيب المنازل
ليزي)، رأت ذلك البيت)" "(في (هاواي
"وعينياها لمعت"
لذا، قلبت الصفحة بدون أن أقول أي شيء لها، وبدأت بتوفير المال
وبرمشة عين، أصبح لديّ المال الكافي للدفعة المقدمة
عندما أتصلتُ بسمسار العقارات وقال ...بأن المنزل مازال متوفراً للبيع
كدتُ أقفز من الكرسي، فرحاً
خطتي كانت، بأن أسافر بهم ...إلى هناك، في العطلة
وأخبرهم بأن هذا البيت مؤجراً
وأنا أعلم بأن في آخر يوم ...(من العطلة، (هيلي
ستنظر إليّ، وتقول حان وقت العودة إلى المنزل
...لكنني
كنتُ سأنظر لها، وأخبرها قاولاً "هذا هو منزلنا"
بيرسي)، أخذ ذلك مني) وهو من أدخلني في ذلك
سأذهب إلى مكتبه وسأقتله
إذا مات (بيرسي)، فالبلد لن يتعافى أبداً
هل تتذكر وأنت تخبرني بذلك؟ - لا أهتم لذلك -
لا أصدقك... لأنك أقوى من ذلك
أنت أقوى شخص قابلته في حياتي
أنت تفعل الأشياء التي لا يفعلها الآخرون
أنت تُضحي وتهدي حياتك من أجل الناس الذين تعلم أنهم أبرياء
لا أعتقد أنك قادر على عدم الإهتمام بذلك
سنجد بقية الصناديق السوداء (ثم سنقتل (بيرسي
ولن يتمكن من فعل ذلك بأحد آخر، مجدداً
لقد كذبتُ عليكِ
لم أحصل على المواقع
...لقد جوتُ إلى هنا لكي أحتال عليكِ
...حسنٌ
لم تفعل ذلك
هل فكرت بما تكلمنا حوله؟ - أجل -
وقرارك هو؟ - %أنا معك بنسبة 100 -
لقد كنتِ محقة
كلا
بلى، أنتِ محقة
لو كنتُ فقط، اسمتعتُ لكِ ...منذ خمسة سنوات
لكانت الآمور مختلفة الأن - الأمور ستختلف -
"لذا بقيت في الظلام"
"برفقتك"
"النجوم، القمر"
"جميعها، قد أنفجر"
"لقد تركتني، في الظلام"
"لم يبزغ الفجر، ولم يطلع النهار"
"وانا في هذا الغسق، على الدوام"
"في ضل... قلبك"
The Observer :ترجمة