".(سابقاً في (مُذكرات مصاص دماء.."
.عشتُ في السرّ لأكثر من قرنٍ
،حتى الآن .. أدركُ بمقدار الخطر .لكن عليّ أنّ أتعرّف عليها
ماذا تكون؟ - .(أنا (مصاص دماء -
.هذهِ الضوضاء - أيّ ضوضاء؟ -
!(تايلر)
ما هذا بحقّ الجحيم؟
!(كارولين)
.يمكنني أنّ أعطي (كارولين) بعض الدّماء - .لا ، مُحال -
.مُجرّد ما يكفي لمداواتها - .أفعل ذلك -
.إذن تعود الخراف السوادء - .(تايلر) -
من ذلك الرّجل الّذي برفقة (كارول)؟ - .(إنـّه أخو العمدة الأصغير ، (ماسون الاكوود -
،دايمُن) ، أنا آبه لأمرك) .(أؤكد لكَ ذلك ، لكنني أحبّ (ستيفان
إيلينا) ، مّا الّذي يجري هنا؟)
..( لا يا (دايمُن)! (دايمُن .لا ، لا ، لا ، لا
لمَ أبدو شبه (كاثرين)؟
،(أنتِ لستِ (كاثرين .أنتِ على نقيض كلّ ما كانت عليهِ
إيلينا) ، مّا الّذي تفعلينه هنا؟)
أسمي (كاثرين) ، و كنتُ أتمنّى أنّ .(توصلي عنّّي رسالة إلى الأخوين (سلفاتور
."بدأت اللـّعبة" - .. ماذا -
،أرجو المعذرة أين الجميع؟
.نحنُ بمنتصف اللّيل ، يا عزيزتي
أهو كذلك؟ - .بلى -
حسنٌ ، هل رأيتِ أمي؟
،قدّ غادرت بعد العشاء ، مع حبيبكِ .(ثم مرّت صديقتكِ (إيلينا
أمرت حقاً؟
،أجل ، قدّ مرّت .(لكنّها قالت أنّ أسمها (كاثرين
هل ليّ بشيءٍ من الطعام؟ - .ميعاد الأفطار بالسابعة -
.لكنّني جائعة - .يتعيّن أنّ تعودي للنوم -
ما هذهِ الرائحة؟ - .عودي للفراش -
ما الّذي تفعلنيه هنا؟ - .لا أعلم -
.أنتِ بحاجة للعودة إلى الفراش
،أقصد أنّ (كاثرين) تشبهكِ تماماً .الأمر كان مريباً جداً
.إنّها جدتي
.قدّ نقلتُ كشك الطلاب إلى المطعم
.. (جدتكِ (مصاصة الدّماء
،وهي لم تكن تشبهكِ و حسب .مثل أحدّ أفراد الأسرة ، بلّ كانت أنتِ
،لا .. لا أعلم ، لا يمكني التفسير .حسنٌ؟ إنـّه أمر مُقشعر ، و هذا كلّ ما لديّ
كيف عساكِ أنّ تتيّقني من أنّها ليست بالخارج تتظاهر أنّها أنتِِ؟
لا يمكنني التيّقن من ذلك ، لكن بإمكاني .. البقاء هنا ، و أنّ أتعذب بعدم الإلمام بذلك
أو يمكنني أنّ آتي بهذهِ الهدايا .إلى لعبة قذف الحلقات
،(حسنٌ ، هلّ تحدثتِ إلى (دايمُن مُنذ أنّ قتل (جيرمي) ، أو حاول قتله؟
،كلاّ يا (بوني) ، لم أتحدث إليهِ
،(و لنّ أتحدث إليه ، و لا أريد التحدث عن (دايمُن و لا عن أيّ شيء مُتصل بـ(مصاصين الدّماء) أتفقنا؟
.عُلم
،أنا بشرية .و علي أنّ أقوم بأمور البشر
.و إلا سأجنّ .. - .حسنٌ -
.أنا آسفة ، الآن أصغي إليّ
،علينا أنّ نجعل (كارولين) فخورة .أو ستقوم بقتلنا
.لا أعلم كيف تفعل ذلك على الدّوام - .حسنٌ ، لأن من الجليّ أنّها ليست بشرية -
!جليّاً
.(إنـّه نفس (السوار) الّذي أعطته إيّاك (إيلينا - .إذن سيحميني من الإكراه الذهني -
.(عشبة رعي الحمام" هي سُم (مصاصين الدماء"
أتعني مثل سمٌ قاتل؟ - .أجل ، إنّها على درجة عالية من السُمية لهم -
.إنّها تمنعهم من التخلل إلى رأسكَ - أعني لماذا "عشبة رعي الحمام"؟ -
لا أعلم ، فبضع الأعشاب ، الجذور .(و العناصر الأخرى ، تؤذي (مصاصين الدّماء
مثل وتدّ بالقلب؟ - .أجل ، لكنّه يجب أنّ يكون من الخسب -
،أنتَ مُعتدٌ بنفسكَ كثيراً .لتخبرني طرقاً مختلفة من شأنها قتلكَ
،جيرمي) ، لو فكرتُ أنّكَ تودّ قتلي) .لأخذ حديثي معكَ طابع مُختلفاً تماماً
.أجل ، (دايمُن) هو من يستحق ذلك - أريدكَ أنّ تنسَ أمر (دايمُن) ، أتفقنا؟ -
،إنـّه أقوى منكَ بمئات المرّات .و الآن ليس بحالٍ مُتزنٍ
.يتعيّن أنّ تحاول المُضي و تخطي ذلك
،(قدّ قـُتلتُ من قبل (مصاص دماء .وعدتُ للحياه بواسطة خاتم سحريّ
كيف عسايّ أنّ أمضي و أتخطى ذلك؟
حسنٌ ، اليوم لدينا مجاملة صرف (إنتباه للمراقبة (إيلينا) ، مرحباً (إيلينا
.. مرحباً ، هلّ أنتما
،أجلّ ، أجلّ أعددتُ آنية قذف الأسماك الذهبية .لجميع الـ300 سمكة ذهبية
.إنّها ستكون ملحمة
،سيكون على ما يُرام .إنـّه يعاني قليلاً نتيجة محنته
،كنتُ آمل أنّ يعيده هذا الكرنفال .إلى أجواء مُراهقي المدرسة الثانوية
أهذا ما نفعله هنا؟ - .أجل ، جميعنا كذلك -
،سنكون طلاب الثانوية المُملّين
و الّذين يعيشون بعالم لا يُلفظ .(بهِ ما يمس كلمة (مصاص دماء
"ترجمة © وائل ممدوح" "wael_5@yahoo.com"
.فهمتُ
،حينئّذٍ ستأخذني إلى .لعبة الدولاب الهوائي ، و سنستقل قمته
ثم ستُقبّلني ، و سيرتعد قلبي .كفتاه عادية بالمدرسة الثانوية
أترى موضوعاً جارياً هنا؟
،أجل ، لا ، أراه .. أنا .. إنـّه يروق لي .لكن لديّ سؤال سريع
ما الّذي سنفعله حيال (دايمُن)؟ - لا تستخدم ضمير "نحنُ" ، تفقنا؟ -
قدّ حذفتُ ذلك من قائمة .المواضيع التي بوسعنا نقاشها
،(لسوء الحظ ظهور (كاثرين .. قدّ آل بهِ إلى وضع غريب
،إلى وضع مُزري ، نوعاً ما خطر من الّذي يعلم إلامَ يخطط؟
،إذن أفهم أنّ (جون غيلبرت) غادر البلدة هل عثروا على (مصاص الدماء) الّذي هاجمه؟
،حسنٌ ، رئيسة الشرطة طلبت منّي تولي ذلك .و أعدكِ أنّني سأصل إلى خبايا هذا الأمر
.مما يجعنلي أتطرّق لموضوعي التالي
،(برحيل (ريتشارد .فسأتولّى منصب العمدة مؤقتاً حتى الأنتخابات
.و سأحتاج إلى شخصٍ ليتولّى رئاسة المجلس
.أودّ أنّ يكون ذلك الشخص هو أنتَ - .(أيـّاً يكن ما تودّين ، يا (كارول -
،أنا .. بصفتي أحدّ أبناء عائلة مؤسسة .. فإنـّه شيءٌ قريبٌ جداً إليّ
لذا ، يسعدني أنّ أتشرّف بالمساعدة .(لحماية هذهِ المدينة من (مصاصين الدّماء
.يا فتى
.ربـّاه
هلّ الجو آمنٌ لنواصل الحديث؟ - .(إنـّه نسيبي (ماسون -
،لازال في زيارته .لا أريده أنّ يسمعنا ، و حسب
لم يكن يرغب بالأشتراك .. بالمجلس ، آنما كان يعيش هنا
.و لا أرى أيّ سبب يدفعه للأشترك بهِ الآن
ماذا كان ذلك ، هل 7؟ - .حوالي 6 ، لم أعُد بالمرّة السابقة -
.أنتَ غصصتها
ماذا؟
.. أظن أنّ الجدة (لاكوود) قدّ مررتكَ
.في ممشاها
.حسنٌ
.لنخلع الأحذية
.. الطين ، أمي
.حسنٌ
حسنٌ ، كلّ هذا الغضب و .. العدوانية الّذي كنت تتحدث عنهم
هل لاحظت الأختلاف حينما تمرنت؟ - .يا صاح ، أنا ألعب ثلاثة رياضات جامعية -
،انا أتدرّب أربعة مرّات بالأسبوع .و أذهب للركض ثلاثة ، إجابتي هي لا
هل لديكَ حلقات منتظمة؟
أعني ما الّذي يحدث بالضبط؟ - .يبدأ الأمر طبعياً -
،ينتابكَ الغضب من لا شيء .أنا رجل عصبيّ المزاج
.إنـّه يأخذ في التضخّم ، و من ثمّ يندثر - أيذهب وعيكَ؟ -
،أجل .كما لو أنّ الغضب يعميني
هل من نمط؟ مثل شهر مُعين؟ في ليلة بعينها؟
.كلّ ما أعرفه أنّني أخسر نفسي أتعلم؟
.. في ذلك الوقت .أصبح شيءً آخر
.أكرهه
المزيد من الشاي؟ دايمُن)؟)
،أجل ، رجاءً .(شكراً لكِ ، يا (كارول
.والدتكِ قالت أنّكِ لا تتناولين الطعام - .إنـّه طعامٌ سيء -
.إنـّه طعام المشفى ، يجب أنّ يكون سيء
.قالت أنّكِ ستخرجين صباح غداً
صباحاً؟ .أريد أنّ أخرج بالمساء
.(لا ، هكذا سيتم الأحتفال من دونكِِ ، يا (كارولين
أنا .. أعلم أنّ يصعبُ عليكِ .. السيطرة على نزوتكِ العصبية
.لكن (بوني) و (إيلينا) سيكونان بإزركِ .. - .لستُ مصابة بنزوة عصبية -
.. بلى ، أنتِ كذلك ، لكنها جميلة ، لذا - .أنظر الأمر ليس بشأن الأحتفال -
،حسنٌ؟ إنـّه هذا المكان و حسب .و كونه مُثير للكآبة
.هذا بسبب بقائكِ بالظلمّة - !كلاّ ، لا تفعل ذلك -
ما بالكِ بحقّ الجحيم؟ - .أغلقة و حسب ، أرجوك -
ماذا دهاكِ؟ - .أغلقه -
.. حسنٌ سأعود لاحقاً ، أتفقنا؟
أتريد واحدة؟ - .لا ، شكراً لكَ -
.لستُ جائعاً - .تغذى و حسب -
،ألستَ قلقاً أنّ بيوماً ماً يتعاضد جميع حيوانات الغابة و يقاتلونكَ؟
.أقصد ، بالتأكيد بينهم لغة حديث - ،أنا سعيدٌ و حسب أنّ -
،أنّ عشائكَ على كيس دماء .و ليس على أحد فيتات نادي النساء
،أحبّ هذا .. أنتَ تجول حولي بحرص
،ظناً منكَ أنّني سأنفجر .هذا مثير جداً للقلق
هل (إيلينا) قلقة كذلك؟ .أراهن أنّ جميع نقاشاتكم بشأني
هل سمعتَ خبراً عن (كاثرين)؟
،أظن أنّ آل (لاكوود) لديهم سرّ عائلي .لأن آلة (غيلبرت) أثرت عليهم
،و لم تؤثر عليهم عشبة رعي الحمام .لذا ليسوا (مصاصين دماء) ، إنّهم شيءً آخر
هل هذا هاجسكَ الجديد؟
لو تفضل وجود قوى خارقة مجهولة تجول .ببلدتنا ، فلا بأس ، أما أنا فسأقضي عليها
،(نحنُ ما رأينا آخر ما لدى (كاثرين أنتَ تدرك ذلك ، صحيح؟
.لا نعلم ما تنوي عليهِ - .بالتأكيد نعلم -
،قدّ عادت لتعترف بحبّها الأبديّ لكَ .لذا سأترككَ تتدبّر أمرها
،لأنّني لديّ أمور أخرى أهم .مثل الأنفجار
.نخبكَ
.هذا جميل - .أجل ، صديقتي أعطتني إيّاه -
ما الأمر؟
.لنّ تخبري أيّ أحد
.لنّ أخبر أيّ أحد
ستنفذين ما آمر بهِ؟ - .سأنفذ ما تأمرين بهِ -
.جيّد
.لأنّني أتضور جوعاً
،حلقات القذف ينقصها الدُمى .. و الهدايا التذكارية
.يمكنني أنّ آتي بالبعض من نادي العلوم
،و أيضاً قدّ خسرنا مكبر الصوت .بكشك موسيقى الكاريوكي
،(كلّ شيء على ما يرام ، يا (إيلينا .أستغلي فرصتكِ و أنظري حولكِ
.هذا نجاح ضخم
أتعنين أنّ بإمكاني فعل ما يتعدى تدبر فوضى (مصاصين الدماء)؟
.أكشفي ذلك بنفسكِ
أنتَ ، (كارتر) ، صحيح؟ .أأنتَ من عاملين الأحتفال
.هذا أنا - .حسنٌ ، عظيم -
ماذا تريدين ، يا جميلة؟ - ما الّذي تعلمه عن مُكبر صوت الكاريوكي؟ -
لمَ لا تطلعيني على المشكلة؟ - .أجل ، يا (بوني) ، أطلعيه على المشكلة -
.حسنٌ ، تعال - تعال؟ -
ماذا تفعل؟
،ماذا؟ لا شيء أسلّي وقتِ ، و حسب .بإنتظاركَ
أتبحث عن شيء؟ - .في الحقيقة أجل -
أتعلم أين أجدّ المصنوعات العائلة اليدوية؟ - الإرث؟ -
هلّ أنتهيت من صندوقكَ الأستئماني بالفعل؟
.قدّ فعلتُ ذلك حينما كنتُ بالـ22
،لا ، أنا أبحث عن تلكَ القطع القديمة لأمي .التي أعطاها إيّاها والدي حينما تزوجا
،فلها قيمة عاطفية لديّ .ربما آلت إلى والدكَ
.لا بدّ أنّ تكون هنا بالمنزل ، في مكانٍ ما
كيف هو مظهرها؟ - .إنّها حجر القمر -
،إنّها في مثل حجم قرص الهوكي .قديمة ، و قبيحة و زهيدة القيمة المالية
،أيّاً يكن ، يا رجل .فالتسأل أمي
.حسنٌ ، رائع ، سأفعل ذلك
أأنتَ مستعد؟ - .أجل -
،(جيرمي) .يسعدني كثيراً أنّ أراكَ حيّاً
ألستَ كبير السن بعض الشيء عن أحتفال المدرسة الثانوية؟
.ما يزيد حوالي 15 عاماً - .. انتَ مرحٌ جداً بطرح النكات ، بينما يمكنني -
،لا أعلم .. أنّ أدمر كلّ ذلك .بإخبار شخصٌ ما عن حقيقة ما تكون
.لذا ، أخبرني إذن أنّ هذا ليس تهديداً - .ربما هو كذلك -
.هذا ما لنّ نفعله
،لنّ نجول كما لو أننا منيعون
.بينما هينٌ عليّ أنّ أقضي عليكَ
،إنّ تريد أن تخبر الناس عمّا أكون .فذهب و حاول
سأرمي بهذا الخاتم .بعيداً عنكَ
سيكون حقاً لديكَ .شيءً لتختنق بهِ
.الطبيب قال أنّني معافاه تماماً
صرّح لي بالخروج ، و قال أنّني .. لستُ بحاجة للنتظار حتى الصباح
.لذا أتصل بي فور تلقيك هذه
.الجو مُظلم ، شكراً يا إلهي
،أنا آسفة عن هذا حسنٌ ، الآن ، ما القصة؟
.زوجي يحب الأمور الغريبة
.نعم ، جيّد
.حسنٌ
.. إذن .سأذهب
،أنا رئيسة مجلس الكرنفال .و أخشى أنّ هذا يمثل كارثة حقيقية
،(أعني ، ليبارك الله (إيلينا ."لكنها لا تفهم ما معنى كلمة "رائع
،مرّة أخرى .أعتذر جداً عن ذلك
،و إنّ نسيتِ أنّني عضضتكِ .فسيكون هذا عظيماً ، لأنّني سأنس ذلك
أنسَ ماذا؟
،لا أعلم طريقة عمل ذلك .لكن هذا رائع
!هيّا
.أنتَ متواري - .بلّ ألاحظ -
.أكثر من هاجس
.لديهِ صلابة - .إنـّه بطلٌ رياضي -
.بالتأكيد لديهِ الصلابة ، أنتَ تصل
.أراهن أنّ بإمكاني هزيمتكَ
.إدخل العم
.هيّا ، أيها الرياضيّ
.هذا سخيف
هل هذا ما لديكَ؟ - .حسنٌ ، إنـّه البطل -
من يريد أنّ يكون التالي؟ - .ستيفان) يريد أنّ يكون التالي) -
.شكراً
.بالتأكيد ، سأجرّب - .(هيّا ، يا (سيتف -
.(نّل منه ، يا (ستيف
.أخي يظن أنّ بإمكاني هزيمتكَ - .أخوك على خطأ -
.أنتَ لم تبذل مجهوداً على الأطلاق - .أجل ، في بذلتُ مجهوداً -
.تعال معي
.. هل هو
،لا ، لا ، لا ، لم يكن بهذهِ القوة .لكنّها أكبر من قوة بشريّ ، لو لذلك معنى
ما خطب هذهِ العائلة؟
،(لو ليسوا (مصاصين دماء فما هم بحق الجحيم؟
.(ربما يكونوا (سلاحف النينجا - .هذا ليس لطيفاً -
.أو ، لا ، زومبي ، أو مذؤبين - .ليس توقيتاً كوميدياً على الأطلاق -
ماذا؟ ماذا تنوي؟
طالما أنّ الحقيقة تقرّ بأنّ لا وجود .(لـ(مذؤبين) ، أو (سلاحف مقاتلة
.(قدّ قلتُ؛ (سلاحف النينجا - .أنتَ -
.لديّ أسماً
.أجل ، لا آبه بذلك - .. ماذا -
،أريدك أنّ تتشاجر مع شخصٌ ما .(فتى أسمه (تايلر لاكوود
.دايمُن) ، لا تفعل ذلك) - .لا ، لا ، إنّها مُجرّد تجربة -
،أجعله يُجنّ لا تتراجع مهما يفعل ، أتفقنا؟
.لنّ أتراجع - .أعلم أنّكَ لنّ تتراجع -
أتدركَ أنّ ثمّة من سيتأذى ؟
،لا أحدهم سيُجنّ .مثل أوج الغضب
و ما الّذي سيثبته ذلك؟
،(حينما يتعارك ذلك الفتى (تايلر .لنرى من سيتدخل
.ربما عمه الغامض ذو القوى الخارقة
،مرحباً ، أيتها الشقراء !سمحوا لكِ بالخروج
.أتذكر
ما الّذي تتذكرينه؟ - .. أتذكر كيف تلاعبتَ بي -
،كنتَ تستغلني ، و تسيء إليّ .و مسحكَ ذاكرتي
.و التغذي عليّ - .أنتِ مجنونة -
،حسنٌ ، قدّ عادت ذكرياتي .على أجزاء
،لا يمكنكِ التذكر .هذا مُستحيل
.. أعني ، إنّ أصبحتِ
.(لديّ رسالة من (كاثرين
."قدّ قالت؛ "بدأت اللـّعبة
.. مهلاً
.أنتَ مقيت
.(إيلينا) - ماذا تريد ، يا (ديمُن)؟ -
،أعلم أنّني آخر شخص ترغبي برؤيته الآن .لكنني أريدكِ أنّ تأتي معي
.أيّاً يكن السبب ، لا آبه - .(أريدكِ أنّ تأتي معي الآن ، با (إيلينا -
.راقب خطاك - ألديكَ مشكلة؟ -
.أجل ، أنتَ صدمتني
ما الّذي ستفعله حيال ذلك؟ - أنتَ تمازحني ، صحيح؟ -
.يجدر أنّ تتراجع
.. أضربني مرّة أخرى ، و أقسم أن
!مهلاّ! (تايلرّ)! مهلاً
!تايلر)! مهلاّ)
.أتركه !تراجع
ما خطبكَ يا رجل ، بحق الجحيم ؟
.عيناك
.هيّا
.لنذهب
أأنتَ بخير ، يا رجل؟
لمَ فعلتُ ذلك؟
،لقد كنتَ بالمكان غير المناسب .بالوقت غير المناسب ، و حسب
أجل؟ ما ظنك؟
ماذا تفعلين هنا؟ - .قدّ سمحوا لي بالخروج ، أنا تحسنتُ -
.. كيف تشعرين؟ هل - .أتعلم ، أشعر أنّني بخير حال -
.. حقاً؟ لأن مؤخراً قدّ كنتِ - .أنا بخير حال -
.بخير حال - .. حسنٌ -
أتودّين المحاولة؟ - .أجل -
.تسديدة رائعة ، أيتها القاتلة - .لا بدّ أنّ الزجاجات كانت مكسورة بالفعل -
.لا
ما الأمر؟ - .عليّ أنّ أذهب -
،لا ، (كارولين) ، أنتظري ، تعال هنا .. أأنتِ بخير؟ أقصد أتريدين العودة إلى
.دعني و شأني ، و حسب
كيف حدث ذلك؟
،حسنٌ ، منحتها دماء .و من الجليّ أنّ (كاثرين) قتلتها
.. و هذا بالإضافة إلى ذاك؛ يساوي - لكن لماذا؟ -
.لأنّ (كاثرين) لعوبة ، بشعة ، و ساقطة - ." قدّ قالت؛ "بدأت اللـّعبة -
أعني ما معني ذلك؟ - .هذا يعني أنّه تلعب بقذارة -
.و تريدنا أنّ نعلم
لكن لماذا (كارولين)؟ - .لا أعلم -
،لا بدّ أنّ (كارولين) ليست على عقلها .ليس لديها أيّ فكرة عمَّ حدث
.أظن أنّها تعلم
كلّ إجباري الذهني لها بالماضي ، بات .جليّاً إليها ، مُنذ اللّحظة التي تحولت بها
.علينا أنّ نعثر عليها - .أجل ، و نقتلها -
.(لنّ تقتل (كارولين - .إنّها تعلم مّا نكون -
،قدّ أصبحت مصدر خطرٍ بشكل رسميّ .عليّ أنّ أتخلص منها
.دايمُن) ، بالقطع لا)
أأنتَ بحاجة لأذكركَ بقصة مأساوية لفتاه تسمى (فيكي دونافان)؟
أجل ، (كارولين) خاصةً من بين كلّ الناس .(لنّ تنجو ،إنّ والدتها صائدة (مصاصين دماء
،بحقكم ، جميعنا نعلم نهاية القصة .. لذا ، لنقلب الصفحات إلى الفصل الأخير
.(هذا ليس خياراً متاحاً ، يا (دايمُن - لا؟ -
.(صمتكَ يبعث على الصمم ، يا (ستيفان
مهلاً ، ألم يكن هنالك أحتفالاً مدرسيّاً باللّيلة التي غرستَ وتداً بقلب (فيكي)؟
،بالحديث عن بلدة ، يكرر بها التاريخ نفسه .فأنتما تعلمان أنّني على صواب
.لنّ نقتلها
.إنّها الطريقة الوحيدة
.لا
أنتِ ، هلّ كلّ شيء على ما يُرام؟
.أنا آسفة جداً - ماذا؟ -
،لا بدّ أنّها نهرتني لشيء ما .لكن ما السبب ، لا دلالة عليهِ
ما الّذي حدث؟
،إنّها ذعرت .و لطالما كانت كذلك طوال اليوم
.هادئة بلحظة ، ثم مجنونة و عصبية بالتالية
إنّها كادت تموت ، لا بدّ أنّ .لهذا أثره للعبث برأسها
.(بالإضافة إلى أنّها (كارولين - .أجل -
قدّ أعتدتُ على عدم إتزانها و ما إلى ذلك .هذا ما هي عليهِ ، شئتُ ذلك أو أبيت
.. لكن هذهِ المرّة يبدو .. لا أعلم
،ثمّة إختلاف .أكثر من الطبيعيّ
.أنا .. لا يمكنني التفسير
أنتَ توافق (دايمُن) ، صحيح؟
.(ستيفان)
.أنتَ
دايمُن) على صواب ، ليس بشأن ما) .يتعيّن علينا فعله ، لكن عن ما سيحدث
.(كاثرين) وقعت حكم إعدام (كارولين) - .لا يمكن أنّ نسمح بأنّ ينتهي المطاف إلى ذلك -
إنّها تفعل ذلك ليّ ، أليس كذلك؟ - .في الحقيقة ، تفعل ذلك ليّ أنا -
،حسنٌ ، نحنُ بالمنزل .أرض آمنة ، مع ما يكفي من هدوء
.أخبرتكَ أنّ تدع الأمر و شأنه
ماذا كانت تلكَ الحركة التي فعلتها؟ - .فنون الدفاع الذاتي البرازيلية -
.قدّ تلقيت بعض الحصص مُنذ زمن - .لا تكذب عليّ -
.أنا لا أكذب عليكَ - !َقدّ رأيتَ شيئاً -
.أنتَ لم ترى أيّ شيء - .قدّ رأيتُ عيناك -
.التوهُّج
.إنعكاس ضوء السيّارة - .أجل -
أتتوقع حقاً أنّ أصدق ذلك؟ - تايلر) ، أتريد أنّ تعلم ما رأيت؟) -
،قدّ شاهدتني أجنّ .لأنقذكَ من ذلك القتال
أين عساها أنّ تكون؟ ما الأمر؟ أتسمع صوتها؟
ماذا يجري يا (ستيفان) ؟ ما الأمر؟
،إنّها دماء .أشم رائحة دماء
.إنـّه ميّت
.قتلته
ماذا دهاني؟ - .لا بأس -
.يمكنني مساعدتكِ
أيمكنكَ ذلك؟ - .أجل ، يتحتم عليّ ذلك -
ماذا ستفعل؟ - .الشيء الوحيد الّذي بإمكاني فعله -
.سأقتلكِ
.أرجوك لا تفعل ذلك ، لا أريد أنّ أموت
.أجل ، لكنكِ بالفعل ميّتة
،كلا ، لستُ كذلك .لا تقل ذلك
.أتفقنا؟ ساعدني و حسب
.. حسنٌ ، فقط - .حسنٌ -
،ساعدني ، أرجوك .أرجوك ، أرجوك
.سيكون كلّ شيء على ما يُرام
،لا بأس .إنـّه السبيل الوحيد
.أبتعدي عنّي! أنتِ قتلتيني - .(لا ، لا ، لا ، لم تكن انا ، يا (كارولين -
.(أنتِ تعلمين ذلك ، إنّها كانت (كاثرين - كلاّ! إذن لمَ كانت تشبهكِ تماماً؟ -
لمَ .. لمَ فعلت هذا بي؟ - .ستيفان) ، يجدر أنّ نأخذها للداخل) -
.لا بأس يا (كارولين) ، تعال معي - .ستموت ، إنّها مسألة وقت و حسب -
.أجل ، ربما كذلك ، لكن هذا لنّ يحدث اللّيلة - .أجل ، هو كذلك -
.دايمُن) ، إنّها صديقتي)
.أيّاً يكون ما سيحدث ، سيكون على كاهلكِ
.يتعيّن أنّ ننظفها
كارولين)؟)
.. أنتِ لستِ ، لا يمكن .. لا يمكن أنّ تكونِ
.(بوني)
.. أنا .. أنا
.ربـّاه - .(بوني) -
.. فقط
.تعال هنا
.إنّها تكرهني ، (بوني) تكرهني - .لا ، لا ، لا ، إنّها مصدومة و حسب -
جميعنا كذلك ، حسنٌ؟
و ماذا عن (مات)؟
.. (ماذا .. ماذا سأفعل حيال (مات
،لنتدبر كلّ شيء على حدا .لننظف هذهِ الدّماء الآن ، و حسب
.هيّا ، هيّا
.أنا قاتلة
.أنا وحش
،أصغي إليّ .مشاعركِ متأججة الآن
،إنّها جزء من عملية التحول هذا طبيعيّ تماماً ،أوعدكِ ، أتفقنا؟
لمَ يستمر ذلك بالحدوث في وجهي؟ .أنا .. إنّها بشعة
،كارولين) ، أنظري إلي) .أنظري إليّ ، أنظري إليّ
،(كارولين) ، (كارولين) .أنظري إليّ ، أنظري إليّ
،أنظري إلي .أنظري إليّ ، أنظري إليّ
.أنظري إلى وجهي ، أنظري
.أنظري ، أنظري ، أنظري
أتري ؟ أتري ذلك؟
،حسنٌ؟ حينما تشعرين بالنهم للدّماء .. أخبري نفسكِ
.أنّكِ ستتخطي ذلك ، أنتِ قويّة بمَا يكفي
،نعم ، نعم ، لا يهم لذة الشعور .. و لتتخطي ذلك
.فعليكِ أنّ تقاتلي ، أدفني ذلك الشعور
.راقبيني ، راقبيني
.هذهِ هي الطريقة الوحيدة للنجاه من هذا الشيء
.حاولي ، حاولي
.ها أنتِ ذا
.هذا جيّد
لماذا فعلت (كاثرين) هذا بي؟
،لا أعلم .أتمنّى لم كنتُ أعلم
.أنتِ ، أنتِ
،أوعدكِ .أنّني لنّ أسمح بأنّ يصيبكِ مكروهاً
.تعال هنا ، تعال هنا
.لا أصدق أنّ هذا يحدث - .بحقكِ ، لا تكشرين لذلك -
.قدّ دفنتُ الجسمان
.ظننتُ أنّكِ من تصدرين النُصح
لا؟
.يؤسفني أنّ تكون أنتَ ، يا صاح
.قدّ أخبرتكَ بما سيحدث لو تأذى أحد آخر
!لم أفعل ذلك
!بوني) ، لم يكن خطأه) - .(كلّ ما يحدث خطأه ، يا (إيلينا -
بوني) ، ماذا تفعلين؟)
.بوني) ، توقفِ)
.بوني) ، (بوني) ، توقفِ)
!بوني) ، توقفِ ، ستقتليه)
!(بوني)
!مهلاً
.. ماذا
لماذا .. لماذا أوقفتيني؟ - .لأن هذا ليس ما نحنُ عليهِ -
.بوني) ، لسنا من نفعل ذلك)
.كارولن) بخير الآن ، سأتفقد حالها لاحقاً)
.. لكن ماذا عن الرجل الّذي - .قدّ تم تدبُر أمره -
.دايمُن) على حقّ)
أليس كذلك؟ .لنّ ينتهي بها الأمر خيراً
.لا ، سأعمل على أنّ أثبت أنـّه على خطأ
أنا فقط .. لا يمكنني أنّ .أصدق ما آل إليهِ حال هذا اليوم
ليس يومكِ الطبيعيّ ، صحيح؟ - .كنتُ غبيّة بظنّي أنّه قدّ يكون كذلك -
.أعني لا شيء في حياتي طبيعيّ
،(أقرب صديقة لي (ساحرة .(و حبيبي (مصاص دماء
،و لديّ شبيهة .و التي تحاول مسرعة تدميرنا جميعاً
.آسف - .(لا ، ليس خطأكَ يا (ستيفان -
،ليس خطأ أحد .أتعلم ، هو ما هو
.أنا بخير
.. فقط
.أتعلم ؟ أنا بخير
.أنا .. أنا بخير
سأتصل بكَ غداً ، أتفقنا؟ .(طابت ليلتكَ ، يا (ستيفان
.طابت ليلتكِ
.(أظن أنّ وجودكَ بالبيت من مصلحة (تايلر - .(أنا ممتنٌ لقولكِ هذا ، يا (كارول -
و سأرى إنّ كان بإمكاني العثور .على ذلك الحجر الّذي تبحث عنه
حتماً سيكون مُخبأ بأحد .(زوايا أو شقوق (ريتشارد
أنتَ يا رجل ، هل أستعدتَ هدوئكَ؟ - .أستعيد هدوئي في دقيقة -
.طابت ليلتكِ ، يا أمي - .(طابت ليلتكَ ، يا (تايلر -
آسف عمَّ حدث مؤخراً ، أنحنُ على ما يُرام؟ - .أجل ، نحنُ على ما يُرام -
.حسنٌ
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟ - .لم تغلق بابكَ الأمامي -
.أجل
.. ما كنتُ لأشربه ، أنا .قدّ وضعتُ بهِ عشبة رعي الحمام
الآن ، لمَ فعلتَ ذلك؟ - .حتى أغرس هذهِ بكَ -
أأتيتَ إلى هنا لتقتلني؟ - .إنـّه العدل ، فأنتَ قتلتني أولاً -
و ما الّذي أثار حكمتكَ؟
،(أبي كره (مصاصي الدماء .و عمّي كذلك
.كانوا كذلك تماماً
،كانوا على يقين تماماً ممّا يناضلون لأجله .و أكتشفتُ أنّني ربما أكون كذلك أيضاً
.أعني أنّ أناضل من أجل شيءً
،لكن قتلكَ فما عساه أنّ يفيد؟
،أنظر ، لستُ بارعاً بأمور الأخ الأكبر .آسف أنّني لا أملكُ لبناً أو كعكاً ، لأقدمه لكَ
.أحمق - .أنتظر -
.أبي كره (مصاصين الدماء) ، أيضاً
أكرههم حقاً؟ - .لنفس سبب كره والدكَ لهم -
،فقط في عام 1864 .تعلم الناس كيف يبرون وتداً
هل أنتَ من فعل ذلك؟ - .. أجل ، قدّ حاولتُ ، هذا -
.إنـّه أصعب قليلاً ممّا يبدو عليهِ
ماذا تفعل هنا؟ - .أتيتُ لأرى إنّ ما كانت حالة أكتئابكِ أنتهت -
،ربما يحري عليكَ الذهاب .لأنّ أمي ستعود إلى البيت قريباً
،لا ، كنتِ تتجنبيني طوال اليوم .أقصد أنّني؛ غير مُستقر أكثر ممّا أنتِ عليهِ
ماذا تعني؟
،أعني أنّكِ كدتِ تموتين .و هذا حقاً يُثير ذُعري
،و هذا جعلني أفكر .. أتعلمين ، لأنّني
.لستُ بوضع يحتمل أنّ أفقد أحداً آخر بحياتي الآن
،أدركتُ أنّني بالرغم من رعبتي بخنقكِ اليوم .. فأنا على يقينٍ تام من أنّني أحبّكِ
.و الآن يبدو لي أنّكِ لا تبادليني نفس الشعور
.مرحباً كم الساعة الآن؟
،كاد يبزغ الفجر .تعال معي
ستيفان) ، ماذا تفعل هنا؟) - .سيُقبض علينا -
،قدّ أرغمتُ الحارس ذهنيّاً .أنّ يذهب لفترة راحة
،حتى يتسنَ ليّ تقبيل حبيبتي .بأعلى الدولاب الهوائيّ
.. (ستيفان)
علينا أنّ نستمتع بهذهِ اللـّحظة يا (إلينا) ، أتفقنا؟
،ما فعلته (كاثرين) لـ(كاروين) ، قد يكون البداية .(و .. ثم ثمّة شيء يتعلق بعائلة (تايلر
.و الّذي حتى لا نفهمه
،"ثم دائماً ما تكون هنالك كلمة "د ".(المقصود (دايمُن"
،لكنّني عدتُ لهذهِ المدينة .لأبدأ حياه معكِ
.لا يمكننا نسيان أنّ نحياها
أصغي ، كيف سنصل إلى القمة؟ - .أحمّن بأنّ عليكِ أنّ تتشبِثِ جيّداً -
ماذا؟
.من الرّوعة أنّ أراكِ تضحكين
لنّ يصبح الأمر أهون ، صحيح؟
.لا
.ليس كذلك
"ترجمة © وائل ممدوح" "wael_5@yahoo.com" تعديل الوقت:bc2r22 C22R@hotmail.com