".(سابقاً في (يوميّات مصاص دماء"
،عشتُ في الخفاء لأكثر من قرنٍ" ".. حتى الآن
،أدركُ بمقدرا المُخاطرة .لكن عليّ أنّ أتعرّف عليها
ماذا تكون؟ - .(أنا (مصاص دماء -
،أخبرني عن حبيبتكَ السابقة .كاثرين)؟ و التي حطّمت فؤادكَ)
.هذا كان مُنذ زمنٍ بعيدٍ
لمَ أبدو شبهها؟
ماذا دهاك؟ - لا أعلم ، أتفقنا؟ -
.لذا ، تعود الخراف السواد
تايلر)؟) - من ذلك الرجل مع (كارولين)؟ -
.(ماسون لاكوود)
.أظنّ أنّ آل (لاكوود) لديهم سرّاً عائليّاً
،(إنّهم ليسوا (مصاصين دماء .بلّ هم شيئاً آخر
،(أنا أحبّ (ستيفان .(دائماً ما سيكون حبّي لـ(ستيفان
،(كلاّ، يا (دايمُن .توقف
إنّها (كاثرين) ، قدّ أودت .بكلّ ما هو حسن داخله
.(أنا أكرهه ، يا (ستفان
،دمائي كانت بنظامها .و من الجليّ أنّ (كاثرين) قتلتها
.. و هذا بالإضافة إلى ذاك
.أنا أتضوّر جوعاً
.(شكراً لمجيئكَ ، يا (ريك
أتودّ شيئاً من الشراب؟ قهوة ؟ خمراً؟
أو أنّ يكون الخمر بقهوتكَ؟
.إيلينا) ذكرت أنّكم في حاجة لمساعدتي)
،أجل ، كنّا نأمل أنّ تسلط بعض الضوء .(على آل (لاكوود
الآن ، لمَ عسايّ أنّ أعلم شيئاً عن آل (لاكوود)؟ - .. حسنٌ ، ربما لا تعلم أنتَ ، لكن الميّتة -
لا ليست الميّتة ، زوجتكَ .مصاصة الدماء) ربما تعلم)
،(الأبحاث التي أجرتها (إيزابيل .حينما كنتما ببلدة (الدوك) سوياً
،قدّ قلتَ أنّ (إيزابيل) قضت سنيناً .تُجري أبحاثاً عمّا بهذه البلدة
.. أبحاث (إيزابيل) هنا .. (بلدة (الشلاّلات الغامضة
.كانت مُستندة على أساطير و فلكلور خياليّ
في ذلك الوقت ، ظننتُ أنّ أغلب .ما تبحث بهِ مُجرّد رواية خيالية
.(مثل تلكَ القصة العجيبة عن (مصاص الدماء - .بخلاف (مصاصين الدّماء) ، هل من شيءٍ آخر -
.(المُتحولون) - مهلاً ، مثل (المذؤوبين)؟ -
،كلاّ ، مُحال .هذ بعيداً عن درب الواقع
هذا إذن؟
،قدّ قضيتُ على هذا الكوكب160 عاماً .و لم أقابل (مذؤوباً) واحداً
،لو أنّ (المذؤوبين) لهم وجود فأين هم بحقّ السّماء؟
حسنٌ ، لمَ عساكَ تشكّ بـ"آل (لاكوود)"؟
لأن عشبة (الفرفيان) لم تؤثّر على العمدة بيوم .إحتفال المؤسسين، لكن آداة (غيلبرت) أثرت عليه
.(و كذلك أثرت على أبنه (تايلر
(و أثناء كرنفال المدرسة ، أبدى عمّه (ماسون .سلوكاً غير بشريّاً حينما تشاجر مع أحدّ عاملين الكرنفال
.أقترح أنّ هذا ينطوي على قوى نوعاً ما خارقة
،(كنّا نأمل أنّ أبحاث (إيزابيل .قدّ تحيطنا دراية بماهية ذلك
،(الكثير من أشيائها لازالت ببلدة الـ(دوك .أعني ، مكتبها لازال هناك
.عملياً لازالت في تعداد المفقودين - لذا ، هلّ لنا بالولوج إليها؟ -
.ريك) ، يجدر بنا أنّ نعلم مع "ماذا" نتعامل)
،لو أمور "الرجل الذئب" هذهِ حقيقية
،فقد شاهدتُ ما يكفي من أفلام .لأدرك أنّها ليست خيراً
،(فهذا يعني أنّ (ماسون لاكوود .(يعيش حياه حقيقية للوحش (لوني شاني
و (تايلر) المراهق ، سيكون كذلك .إبن (لوني شاني) الوحش
.. ممّا يعني أنّ "بيلا لوجوسي" .. تعنيني أنا
.أنّ الأمر بأكمله توتر تماماً
"ترجمة © وائل ممدوح" "wael_5@yahoo.com"
كارولين)؟)
.فكرتُ في قولكِ بأنكِ بالمنزل
،و (تايلر) سيقضي كلّ اليوم بالسباحة .و وددتُ أنّ نقضي اليوم سوياً
.أين أنتِ؟ اتصلِ بي
أمتأكدة من أنّكِ تريدين فعل ذلك؟ - أيّ جزء؟ -
،التنقيب بأبحاث أمي أم الذهاب إلى بلدة (الدوك) مع (دايمُن)؟
.أما أحدهما ، أو كلاهما
،أنا على يقين بشأن الجزء الأول .لكن من ناحية أخرى ، (ريك) حاجز جيّد
لذا يمكننا أنّ نتعاضد على .(تضامننا المعادي لـ(دايمُن
.مع ذلك ، أتمنّى لو كنتَ آتيّاً
أتعلمي ، ربما يتعيّن علينا الأنتظار بضعة أيام؟
،حتى تتعدى (كارولين) مرحلة الخطر .و آنذاك يمكني أنّ آتي معكِ
لا بأس من ذهابي ، أتفقنا؟
و كن صريحاً ، لو لستَ مطمئناً لذهابي .(يمكنني أنّ أبقَ هنا و نعتني بـ(كارولين
كلاّ ، أصغي .. أودّكِ أنّ تذهبين ، أتفقنا؟ .حقّاً أرغبُ بذلك
.(لديكِ أسئلة عن نسلكِ و عن (كاثرين
،(أنظري ، لنّ أسمح لذهابكِ مع (دايمُن .بأنّ يضيع عليكِ فرصة الحصول على بعض الأجوبة
.أنتَ تكره ذلك - .أكره ذلك ، و أحبّكِ -
.أنا أيضاً أحبّكَ
.لم أركَ مُنذ فترة
.حسنٌ ، المدرسة تبقيني منشغلاً كثيراً
(أودّكَ أنّ تعلم أنّ؛ كون (إيلينا .على إتصال بأمها يعني ليّ الكثير
.أنا مّتنةٌ أنّكَ أتيت بها
حسنٌ ، قدّ أدركتُ أنّ عليّ تدبُّر أمور زوجتي ، أتعلمين؟
.. أنظري، (جينا) ، أعلم
،ثمّة مشاعر نمت بيننا و من ثمَّ توقفت .و انا آسفٌ على ذلك
.. لكن ربما ذات مرّة يمكنني - .لا ، لا تفعل ذلك -
،ليس النصف ، ربما يكفي إعتذاراً .و أنّ تأمل لي خيراً بالمستقبل
إيلينا) ، أأنتِ آتية؟)
أفعل ما تريد أنّ تفعله ، أتفقنا؟
مرحباً ، أأنتِ بخيّر؟ - .أجل ، الرجال و ما ورائهم ، و حسب -
.(أسفي لعدم تمكنكَ من المجيء ، يا (ستيف
.أتصلي بي لو أحتجتِ أيّ شيء - .سأعتني بها عن حقّ -
.حسنٌ ، آن أوان الرحيل
هل عرجتِ من قبل إلى تلكَ البناية المُهملة القديمة بالأحراج؟
عقار آل (لاكوود) القديمة؟ - أجل ، ما الّذي تعرفينه عنها؟ -
،إنّها كانت بيت المزرعة الأصليّ .ذات طراز معماري جميل
،و لو لم تكن حُرقت عن بكرة أبيها .لربما كنّا نعيش بها الآن
ما خطب ذلك القبو المريب تحت الأرضيّ؟
.نحنُ لا نتحدث هذا النوع من الغُرف - لمَ لا؟ -
،حسنٌ ، هذا هو الجنوب ، يا عزيزي .لا أحد يحبّ الغرق في ذكريات العبودية القديمة
عمَّ تتحدثون ، يا رفاق؟ - .كنّا نتحدث عن بناية آل (لاكوود) القديمة -
،أفكر بأنّ أصطحب بعض الأصدقاء .إلى بركة السباحة هناك
،حسنٌ كُنّ حذراً ، لو حدث أيّ شيء للبناية .فالعائلة مسؤلة قانونياً
.بالتأكيد
،لا أعلم كيف أصنع خاتماً .يمكنكَ من السير نهاراً
،إيميلي) صنعت خاتمي) .و صنعت خاتم (دايمُن) كذلك
.(لا بدّ أنّ التعليمات بـ(كتاب الساحرات - .هذا لا يعني أنّ يإمكاني إجراء التعويذة -
.(بوني)
أنتِ قادرة على صرع .مصاصين الدماء) بنظرة واحدة)
.حسنٌ ، أظن أنّكِ قادرة على التصل إلى الطريقة - .(كارولين) قدّ قتلت إنساناً ، يا (ستيفان) -
.لنّ أسمح لها بسهولة أنّ تكرر ذلك - .كلاّ ، لنّ نسمح لها بسهولة أنّ تكرر ذلك -
.سنمنحها فرصة للنجاه و حسب
أصغي ، بكلّ يوم يمرّ تبتعد بهِ عن حياتها .(السابقة ، عنكِ و عن (إيلينا) و عن (مات
هذا من شأنه أنّ يصعّب عليها .الأبقاء على أنسانيتها
و أنـّى لكَ أنّ توقن بأنّها لنّ تؤذي أحداً آخر؟
لستُ متيّقناً ، لكننا لو لم .. نفعل ما وسعنا لمساعدتا
،أو على الأقل نستند إلى حقيقة .أنّها ستحتفظ بهذا و ذاك
.و إلا لنذهب لنطعنها بوتدٍ الآن
،لا أعلم إنّ كان بإمكاني الوثوق بها .ليس في هذهِ الحالة
.إذن ، فالتثقي بي أنا
كيف حالكِ عندكِ؟ - .دعها و شأنها -
،أتعلمِ ، تظاهركِ بأنّكِ تكهرينني .بات يأخذ طابعاً سخيفاً
،لا أظن أنّها تتظاهر .فأنتَ قدّ قتلتَ أخيها
،ضع ألف خط تحت العبارة القادمة ."قدّ عاد للحياه"
،أجل ، و الفضل للخاتم .الّذي لم تحيط علماً بأنه كان يرتديه
لمَ أنتِ على يقين تام بأنّني لم أعلم ذلك؟
هل علمت؟ - .أجل -
.أنتَ تكذب - .إيلينا) ، قدّ رأيتُ الخاتم) -
،ذلك الشيء المُبتذل الكبير .يصعب عدم ملاحظته
إذن، ليس لي خيار ، و يتحتم عليّ إرتداء الخاتم ما حييت؟
.. لو لستِ تريدينه - .لا ، إنّها .. إنّها تريده -
ما العمل الآن؟ - .الآن حيث سأشرح القواعد -
الساحرة التي التي تجري التعويذة .على الخاتم ، لديها القدرة على إبطالها
.. لذا ، إنّ حاولتِ إيذاء أيّ أحد - .لنّ آذي أحداً -
،(أنتِ (مصاصة دماء .بعني أنّ نهم قتلكِ للآخرين جزء من ماهيتكِ
باللّحطة التيّ تسمحي بها لهذا .النهم من السيطرة عليكِ ، فسأوقفكِ
.بوني) ، يُفترض أنّ تكونِ صديقتي) - لا يمكنني تجاهل ما حدث ، أتفقنا؟ -
إنّ تودّي أنّ نظلّ أصدقاء ، عليكِ أنّ تثبتي .أنّ (كارولين) التي أعرفها لازالت موجودة
.الآن ، ضعي الخاتم على السرير
أتصدقي أنّني قصدتُ قتل ذلك الرجل بالكرنفال؟
،الحقيقة الباقية أنّه ميّتاً الآن ، أتريدين أنّ أجري التعويذة ، أمماذا؟
.أنتهيت
إذن ، هكذا الأمر؟ .أقصد ، لم ألحظ شيئاً سحريّاً
.أتعلمين ، لا وميض أضوية ، و لا عصف ريح
هلّ حتى فعلتِ ذلك قبلاً؟ - .. (كارولين) -
!أريد أنّ أتأكد بأنّ التعويذة نجحت
.قد نجحت
! (ماذا لو لم تكنّ نجحت ، يا (بوني
.إنّها لكَ
إذن، (إيزابل) كانت مُعيّنة رسمياً .بقسم علم الأنسان
،و بالنظر إلى أنّ جميع قصص الخوارق .مرتبطة بالأصل بالفلكلور القديم
،أرجو المعذرة .(مرحباً ، أنا (آلريك سالتزمان
.قدّ أتصلتُ مؤخراً - .أجل ، بالتأكيد -
أنا (فانيسا مونرو) ، مساعدة بحث .الفلكلور المُقارن
.(أسمح لي أنّ آتي بمفاتيح (إيزابيل
،(آسف ، هذان صديقايّ (إيلينا) و (دايمُن .آمل ألاّ يمثل هذا عبئاً كبيراً عليكِ
،لا عليك ، مكتب (إيزابيل) عبر هذا الباب .إيزابيل) كانت واحدة من أرمق أساتذتنا)
،أنا طالبة دراسات عليا .هي كانت رائعة
.هذا أحد أسباب أختياري البحث بالفلكلور
،أودّ أنّ أسأل أهنالك أية أخبار؟
.لا ، لا ، أخشى ليس هنالك أخبار
.من هذا الطريق
،سأنير المصابيح ، خذوا راحتكم رائعة ، أليس كذلك؟
أين ذهبت؟
.(أسحبيها ، لا يمكنني بلوغها يا (إيلينا
.أسحبِ هذا الشيء اللّعين و حسب ، إنّه مؤلم
.هذهِ الساقطة في تعداد الموتى - .لنّ تقتلها -
.راقبيني
.ألمسها بسوء ، و أقسم أنّني لنّ أخاطبكَ مُجدداً
ما الّذي يحملكِ للظن؛ بأنّ لديكِ أيّ تأثيرعليّ؟ هل لأنّني تلقيتُ سهماً عنكِ في ظهري؟
.أنتِ تبالغي في تقدير نفسكِ
،صحيح نسيتُ أنّني أخاطب مُختل .و الّذي يعشق القتل دون هوادة
.لا بأس ، تفضل ، أفعل ما يحلو لكَ - .أنتِ تحاولين التلاعب بي -
.لو تعني بكلملة "التلاعب" قول الحقيقة فلا بأس
.مُذنبة
.حسنٌ
.أرجوك! حسنٌ ، قدّ ذعرت
!حسنٌ كنتَ لتفعل نفس الشيء ، هذا مُحال
،لا يمكن أنّ تكون (كاثرين) على قيّد الحياه .و (دايمُن سلفاتور) قدّ مات عام 1864
.(حسنٌ ، قدّ قرأتُ أبحاث (إيزابيل
.حسنٌ ، إذن يجدر أنّ تعلمي مدى إمكانية هذا
،(أنا (إيلينا غيلبرت) ، إبنة (إيزابيل .(و سليلة (كاثرين بيرث
.و هذا (دايمُن سلفاتور) ، الّذي أرديتيه توّاً - .لو كنتُ بمكانكِ ، لأصبحتُ ودوداً جداً إليّ الآن -
.أنظري ، نحن بحاجة لمساعدتكِ
،(يتعيّن أنّ نطلع على جميع أبحاث (إيزابيل .(و أيّ شيء ذا علاقة ببلدة (الشلاّلات الغامضة
إذن ، ماذا أفعل حينما أرى الأرنب؟ - .طارديه ، أمسكيه ، تغذي عليهِ -
،أليس قتل الحيوانات اللّطيفة المسالمة أولى خطوات الترقي إلى قاتل متسلسل؟
،حينما تتعدي مرحلة القاتل المُحترف .(فتترقين مباشرةً إلى (مصاص دماء
،كارولين) ، لو كنتِ جادة بشأن كلّ ذلك) .فأظن أنّ عليكِ إخباري
.لا ، أنا جادة
!أنظر ، أقسم أنّني جادة .. لكن ، أنا
.لم أخرج نهاراً مُنذ أيام
،و كلّ من عند بركة السباحة يستمتعون .و (مات) هناك ، و أخيراً أخبرني أنّه يحبّني
،و لكنّني كنتُ أعامله بقسوة .و الان تريديني أنّ أتغذى على الأرانب
و أنا نوعاً ما مذعورة ، أتفقنا؟
.و ها أنتَ الآن تضحك عليّ
،لا ، لا ، لا أضحك عليكِ .ليس أيّاً من هذا مرح ، ثقِ بي
.. الأمر و حسب
ماذا؟
،(حينما يتحول أحداً إلى (مصاص دماء .فتتضخّم كافة سلوكياته الطبيعية
ماذا تقصد؟
.أقصد كإنسان؛ أهتتمتُ بعمق بالبشر و مشاعرهم
،كانوا يتأذون ، و شعرتُ بآلامهم .و كنتُ أشعر بالذنب لو أنّني سبب آلامهم
،(و كـ(مصاص دماء .. كلّ ذلك أصبح
.مُعظـّماً
،إذن فأنتَ تعني أنّني في حالة غير مستقرّة .عصبية ، ولستُ مُسيطرة على نوبة الذعر
،حسنٌ ، ما كنتُ لأعبّر بهذا القول .. لكن
أصغي ، لنشرع بالصيّد ، أتفقنا؟
،و بعد ذلك .سنذهب إلى بركة السباحة
حقاً؟ - .أجل -
،مات) يمثل أقرب علاقة لكِ بإنسانيّّتكِ) .و أظنّ أنّ كونكِ بجواره سيكون حسن
!أتفقنا
.هيّا
.حسنٌ
.(بوني)
،(هذا الصندوق يشمل كلّ ما يخص وصول (كاثرين .إلى (الشلاّلات الغامضة) ، بأبريل عام 1864
هلّ هذا كلّ ما هو موجود بشأنها؟ - .هذا كلّ ما أنا على دراية بهِ -
.إليك
.تفضلي هذهِ
هل عشبة (الفيرفيان) تعمل حقاً؟ - .كلاّ! ليس بشكل مُطلق -
أيمكنه سماعنا؟ - !لا! هذا سيكون مُقشعر -
أيمكنه قراءة الأفكار كذلك؟
،أتعلمين ، إنّ تريدين رؤيتي عاريّاً .كلّ ما عليِكِ هو طلب ذلك و حسب
.لا ، لا يمكنه قراءة الأفكار
إنّه مُتمكن جداً من لعب دور .الأخرق من الطراز الأول
هل هذا يعني أنّ (آمي برادلي) أصبحت مثيرة؟
.الصف بأكمله
أين الآنسة (فوربز)؟ - .أتمنّى لو أعلم -
هلّ أنتما على شجار؟ - .لا ، نحنُ على ما يُرام ، أنا على ما يُرام -
.لستُ مُتيقناً ممّا هي عليهِ
ما الّذي يفعله عمّكَ هنا؟
أأتيت لإزعاجنا ، أم للإنضمام إلينا؟ - .لا هذا ولا ذاك -
.آمل أنّ تحرص على أنّ يغادر الجميع قبل المغيب
ماذا سيحدث بعد المغيب؟
سينتهي المطاف بأحدهم تائهاً ، و غارقاً .في قاع البحيرة
.قدّ سمعتَ أمكَ ، العائلة مسؤلة عن أيّ شيء يحدث
.لا تكن مُفسداً للحفل - .مهلاً ، لم أقل يتعيّن أنّ توقف الحفل -
.أقول أنّ تنقلوها إلى مكانٍ آخر - .حسنٌ -
.سنذهب من هنا
لمَ تنظر إليه نظرة (مصاص الدماء) الحادة؟ - ماذا؟ "نظرة (مصاص الدماء) الحادة"؟ -
أعني أنّها مُختلفة عن نظرة .مصاص الدماء) القلق خاصتكَ)
ليس أيّ منهما بعيداً عن .نظرة "مرحباً إنّه يوم الثلاثاء" خاصتكَ
.حسنٌ ، فهمتُ
.تظنين أنّني .. تظنين أنّني جادٌ جداً
،أقصد ، أنّني ما كنتُ سأقولها بهذهِ الطريقة .. لكن
.(مرحباً ، (آمي
.أتعلم ، أنتَ تفوت كلّ المرح الّذي بالمياه - .ليست ضد الماء -
،سيء جداً .إذن ، القمر سيكون بدراً اللّيلة
،سنشعل النار بوقت متأخر و نروي قصص الأشباح؟
.لا أعلم
.(مات)
.ماذا بحقّ السماء؟ لطالما كنتُ أتصل بكِ - .أعلم ، ثمّة ما عطلني ، لكنّني هنا الآن -
.(مرحباً (كارولين
.(أذهبي للتسكع على شاب أعذب ، يا (آمي
عن جدّّ؟
.إنّها كانت تغارلكَ
.إنّها غير مؤذية ، لا يتعيّن أنّ تسيئي الظنّ
أأنتَ مجنون؟
،كنتِ تتجنبين كلّ مكالماتي طوال اللّيل ثمّ تظهرين هنا بدور الحبيبة الغيورة؟
.(هذا نوعاً ما سخيف ، يا (كارولين
.أنتِ، قدّ رأيتُ ذلك ، تحكمتِ بعقلها - .أجل ، تستحق ذلك -
،كارولين) ، لا يستحق أحد أنّ يُعبث بعقله) .لأسباب سطحية
أتعلم ، لمَ يقوم الجميع بمعاضدة آمي برادلي)؟)
.أنتِ تسمحين للغيرة بالنيل من أجمل ما بكِ - لذا ، قدّ تعظمت مشكلة الغيرة لديّ كذلك؟ -
.هذا عظيم - .أخبرتكِ ، هذا لنّ يكون هيّناً -
،حسنٌ .ربما ظلّ هامداً
.كامل شخصيتي تصيبني بالجنون
.أصمت
أحالفكِ الحظ؟ - .لا يوجد هنا شيء عن (كاثرين) لا تعلمه سلفاً -
.يا رجل
،أتعلمين ، يحزنني أننا لم نعد أصدقاء .لأنني بإمكاني إخباركِ عمَّ أعلم
الآن ، من يتلاعب بمن؟
.يا رفاق ، أنظروا إلى هذا
،(لا يوجد سجلّ عن (مذؤوبين .(في (الشلالات الغامضة
.لكن هنالك بعضٌ من الأساطير الأقل شهرة
،(كلّ شيء من (الأسكندنافيون .(عن (المذؤوبين
،و التي تترجم بصعوبة إلى ."لعنة القمر و الشمس"
.إنّها خاصة بالسكان الأصلين لأمريكا - .(قوم الـ(آذتيك -
(تشرح أنّ أحد لعنات (المذؤوبين .(الأصلية وصلت إلى (فيرجينيا
" ،القصة القصيرة تحكي ، مُنذ 600 عاماً"
،بأنّ قوم (الآذتيك) كانو مُبتلين" ".(بـ(المذؤوبين) و (مصاصين الدماء
،روّعوا الأهالي" ".تسببوا في إستحالة الزراعة و الصيد
"،حتى قام كاهن قوم (آزتيك)، (شامّان) بلعنهم"
،حيث جعل (مصاصين الدماء) عبيد للشمس" ".و جعل من (المذؤوبين) خدم للقمر
،(و كنتيجة لذلك؛ لا يمكن لـ(مصاصين الدماء" ".التجوال سوى ليلاً
و (المذؤوبين) لا يمكنهم التحول إلا" ".تحت القمر في بدر التمام و حسب
،حينما يصير القمر بدراً كاملاً"
،فأيّاً يكن تعيس الحظ الواقع تحت هذهِ اللّعنة" ".(يتحول إلى (ذئب
أيمكنهم السيطرة على عملية التحول؟ - .لو كان الأمر بخيارهم ، فما كانت لتسمّى لعنة -
.المذؤوبين) سيهاجمون البشر)
،لكن بحكم الغريزة ، و صراع دام قروناً" ".. فهذا يحملهم على صيّد فريسة من إختيارهم
.(ألا وهو (مصاصين الدّماء
.. حسنٌ
،(لو (المذؤوبين) يصطادون (مصاصين الدّماء .لعلمتُ بذلك
.ليس لو لم يبقَ الكثير منهم على قيّد الحياه
(لمئات السنين ، يقوم (مصاصين الدماء .بإصطيادهم ، حتى أوشكوا على الأنقراض
لمَ يفعلون ذلك؟ - .لحماية أنفسهم -
،"(الأسطورة تقول أن "عضة (المذؤبين .(تؤدي إلى موت حتميّ لـ(مصاصين الدماء
هيّا رفاق ، (تايلر) يريد .أنّ يذهب الجميع من هنا
.يتعيّن أنّ ننقل الحفل
.إنّه غاضبٌ منّي
.أذهبي و تحدثي إليهِ
.سأنتظر
.مرحباً
،مرحباً ، أصغي قدّ علمنا بعض الأمور هنا .و أعلم أنّها ستبدوا جنونية
.لكنّي أريد أنّ أحيطكَ علماً
ما الأمر؟
ألازلتَ غاضباً؟
كنتُ أظن أننا قد أجتزنا .(أمور عدم الأتزان ، يا (كارولين
،قدّ أخبرتكِ عن مدى شعوري تجاهكِ ماذا تريدين أكثر من ذلك؟
،لا شيء ، لا شيء .أنا .. لا أحتاج أيّ شيء آخر
،أنا آسفة يا (مات) ، آسفة .أنا آسفة جداً جداً
.لا أمزح ، لنّ أطيق المزيد من الدراما - .لا ، لا مزيد من الدراما -
.أوعدكَ .. و حسب
.لا أعلم معناها ، و لا أعلم إنّ ما كان يجب أنّ نصدقها
لكن ، ها هو القمر .(في بدر التمام ، يا (ستيفان
.. (بعد ما رأيت ما فعله (مايسون لاكوود
.سأكون على حذر - .ثمّة أمر أخير -
ما هو؟
،طبقاً لما روته الأسطورة .(عضة (المذؤوب) قاتلة لـ(مصاص الدماء
،أصغي ، عليّ أنّ أذهب سأراكِ حينما تعودين ، أتفقنا؟
.أتفقنا
مهلاً ، ما هذا المكان؟
.(ليس مكان بعيد يا (آمي
حقاً يا (تايلر)؟ لمَ أتيت بي كلّ ذلك الطريق إلى هنا؟
،(تحتم عليّ أنّ أنقل الحفل ، يا (آمي .لذا ها أنا أنقل الحفل
إلى أين نذهب؟
.إنّه عند هذهِ الشجرة
أأنت متاكد؟ - .أجل ، تعالي -
.حسنٌ
ما هذا المكان؟ - .إنها غرفة أسفل عقار عائلتي القديم -
.لن يعلم أحد أنّنا بها
هل سيأتي الآخرون؟ - .أجل ، ما لم ترغبي أنّ أدعوهم -
أنتَ عاذب ، صحيح؟ - .أجل -
.هيّا بنا
هل قامت بأيّ أبحاث عن النظائر المزدوجة؟
،حسنٌ ، هذهِ الكلمة تختلف معانيها .بين شتى الثقافات
،لكن النظائر المزدوجة .أحياء ، يتنفسون ، يعيشون حياتين
هلّ شرحت (إيزابيل) العلاقة بيني و بين (كاثرين)؟
.هذا كلّ ما كان لديها عن (كاثرين) لسوء الحظ
،لكنّي بإمكاني إخبارك
النظائر المزدوجة يعذبون .البشر الّذي يبدون شبههم
،محاولين قلب حياتهم .ليس إلى الأفضل على وجه الدّقة
.و الكثير من الأشياء التي نعرفها بالفعل
.أريد أنّ أعلم و حسب لمَ كلانا متشابهتان
أمرٌ مُحيّر ، أليس كذلك؟ - هل تعلم شيئاً ، أم ستعبث كعادتكَ؟ -
،حسنٌ لو أعلم أيّ شيء فلنّ أقوله لكِ .ليس بهذا الوضع
.(هذا جيّد ، يا (دايمُن
.و هذا صادرٌ من شخص يودّ أنّ يكون صديقي
لكن أتعلم؟
،الأصدقاء لا يتلاعبون بأصدقائهم .بلّ يساعدون بعضهم البعض
.مهلاً ، مهلاً ، أنا آسفة - .ما الخطب؟ هيّا -
،لا ،لا ، لا ، مهلاً ، مهلاً ، لا يمكنني .لنّ أفعل ذلك
لمَ أتيتِ معي إلى هنا إذن؟ - .لا أدري -
.أنا حتى لستُ متأكدة انّني كنتُ أغازلكَ
.(أنا مُعجبة بـ(مات
.حسنٌ - .يجب أنّ أذهب -
.حسنٌ - .أنا آسفة -
.. أعني
.أثق بكِ بألاّ تبوحي بأيّ شيء لأيّ أحد
أو سيقتنلي (دايمُن) أثناء نومي؟ .قدّ أعطاني التعليمات سلفاً
.لكن لو أحتجتَ أيّ شيء أتصل بي - .آمل ألاّ أضطرّ لذلك -
.. لكن ولو أضررتَ
،أصغي ، لنّ يروق لكِ التمادي في ذلك .عن حقّ يجب هذا الأمر سيجتاحكِ
.سيجرّدكِ من كونكِ على قيّد الحياه
.. (إختفاء (إيزابيل أكان له صلة بأبحاثها؟
،إيزابيل) أصبحت كما في أبحاثها) .(أرادت أنّ تصبح (مصاصة دماء
.قدّ نالت أمنيتها
طبقاً تخميني فهي قدّ .وضعت وتداً بقلب زواجها
،على أيّة حال كنتُ أتسائل .كيف ستكون العودة إلى هنا
.. إنّها
.على ما يرام ، على ما يرام
.. يشعرني بخير كذلك .أنّ تكون مُجرّد ماضي بالنسبة إليّ
.. أوتدرين ، إنّ .قدّ حان الوقت لتخطي ذلك
.إليكِ
.أسمحِ لي
.لن تتمكني من كرهي إلى الأبد
أيمكننا الذهاب و حسب؟
.لم تنقبي بما يكفي
".بيتروفا"
.رأيت هذا على الرّف - .أصل (كاثرين) ينحدر من أوروبا -
،بيتروفا) كان أسمها الحقيقيّ) .كاثرين بيتروفا) على وجه الدّقة)
كيف علمتَ ذلك؟
.بالماضي ، رأيتُ ذلك منقوشاً على أثر قديم
.الرّجال شديدي التطفل أيضاً
،أعلميني بما ستكتشفين .فأنا عن نفسي يعتريني الفضول
،لديكِ كلّ حقّ لتكرهيني .أفهم
.قدّ كرهتيني قبلاً ، ثم أصبحنا أصدقاء
.سيكون مزرياً لو ذهبت صداقتنا أبداً
.. لذا
أهو كذلك؟
هلّ فقدتكِ للأبد؟ - .(شكراً لكَ على الكتاب ، يا (دايمُن -
.هذهِ تبدو بقعة مناسبة
لأيّ شيء؟
أسمعت ذلك؟
ماذا تفعلين؟
كارولين)؟)
!(كارولين)! (كارولين)
!(كارولين)
!ماذا بحقّ السماء .. وجهكِ
!توقفِ! توقفِ! توقفِ! توقفِ
!توقفِ
.ربـّاه
،لا ، لا ، توقفِ ، أصغي إليّ .علينا انّ نخرج من هذهِ الأحراج الآن
.علينا أنّ نغادر - ماذا كان ذلك؟ -
.مات) ، أبقَ أرضاً ، لا تتحرك)
.أنتِ و أنا سنركض
،(سيتبعنا ، علينا أنّ نبتعد قدر الأمكان عن (مات لذا ، يتيعّن أنّ تركضي بأسرع ما لديكِ ، أتفقنا؟
!هيّا ، هيّا
!مهلاً
ما هذا؟ - !إنّه مذؤوب -
.يحاول قتلنا ، و بإمكانه هذا
ماذا تفعلان؟
!لا
،لنّ تتذكر ما فعلته بكَ .و لا ما أصبحتُ عليهِ
.خرجنا إلى الأحراج و حسب
،و قام حيواناً بالهجوم عليكَ .و عض رقبتكَ
،إنّه أمرٌ مُريب .قدّ ظهر من العدم
ماذا سنفعل حيال (تايلر)؟ - .سأتدبر هذا -
،(سأعطي (مات) عشبة (الفيرفيان .. هذا سيمنعكِ من التلاعب بذهنه ، لكن
.و أيضاً سيمنعكِ من شُرب دماءه - .لا أصدق أنّني آذيته -
.أعلم
،إنّه الشخس الوحيد بهذا الكوكب .و الّذي لا أرغب بأذيته
.لن يهون الأمر
.يتعيّن أنّ تبذلي مجهوداً أكبر
يجب أنّ أكون معه ، صحيح؟ .. و لو كان هنالك أية خطر
.أنا آخر شخص يأخذ هذا النوع من القرارات لكِ
،لو كنتُ أتبعت نصيحتي الخاصة .لكنتُ رحلتُ عن (إيلينا) مُنذ زمنٍ بعيدٍ
هلّ فكرت قبلاً أنّ عليكَ فعل ذلك؟ - .أدركتُ أنّ علي أنّ أفعل ذلك -
.لكنّي لستُ قادراً على ذلك و حسب
هلاّ قذفتهم لي؟
.قدّ كان أنتَ
.(مرحباً يا (مات
.لا أصدق أنّ حيواناً هاجمكَ
.أجل ، ثمّة الكثير من هجمات الحيوانات مؤخراً
حسنٌ ، هلّ أنتَ بخير؟ - .بخير حال ، كيف حالكِ أنتِ -
.أنا بخير .. أنا قلقة عليكَ و حسب
.سأكون بخيّر - .حسن -
عن جدّ ، يا (آمي)؟ - .بدأنا الحديث توّاً -
أهذا ما تصيغي الأمر بهِ؟ - أتمازحيني؟ -
.(كلاّ ، لستُ كذلك ، يا (مات
.إنّها تتودد إليكَ ، و أيّ أحد يمكنه ملاحظة ذلك
.. آسفة ، لم أقد أن .سأذهب و حسب
.أقلعي عن هذا
ماذا تفعلين؟
،(هذا ليس خطأي ، يا (مات .إنّها تتودد إليكَ
.و لم يجدر أنّ أتغاضى عن ذلك - .ظننتُ أنّكِ قلتِ لا مزيد من الدراما -
.حسنٌ ، كذبتُ
.أنس ذلك ، و حسب
.أنس كلّ ذلك ، و حسب
إذن إلامَ ترمي ، أتفسخ علاقتكِ بي؟ - .أجل -
.أجل ، أظنّ أنّ هذا ما أفعله
ريك) ، لم أكنّ أتوقع عودتكَ) .و (إيلينا) حتى وقت لاحق
.تعيّن أنّ أفعل ذلك بهذا الصباح
.الرحلات تُجدي نفعاً معنا
،هذا لا يعني أنّ الأمور عادت لسابقتها .(لما كانت عليه قبلاً ، يا (دايمُن
.بربكِ
.أعلم أنّني تخطيتُ حائط الكراهية لديكِ قليلاً
.أريد أنّ أعلم الحقيقة
،(حينما كسرت رقبة (جيريمي هل علمتَ أنّ ذلك الخاتم بيده؟
.لا
.لا ، لم أعلم
.كاثرين) حقاً أثارت جنوني ، و تهورتُ قليلاً)
.. و
.حالفني الحظ بوجود الخاتم
،لا أعلم ما عساي أنّ أفعل .لو لم يكم مُرتدياً الخاتم
.إيلينا) ، أنا آسف)
.شكراً لكونكَ صادقاً معي
.. و أجابتي إليكَ عن صداقتنا
."هي "أجل
.قدّ فقدتني للأبد
كنتِ على علم بذلك سلفاً ، أليس كذلك؟ .قدّ أستغللتيني اليوم
،(كان لديكَ معلومات عن (كاثرين .وجب أنّ أحط بها علماً
.ظننتُ أنّ الأصدقاء لا يتلاعبون ببعضهم البعض
،أنتِ و (كاثرين) ليدكما ما هو مشترك .أكثر من مُجرّد الشبه
إيلينا)؟) - .لا ، خمّني مُجدداً -
.(كاثرين)
،لا تكونِ مُنفزعة .سنمرح كثيراً سويّاً
"ترجمة © وائل ممدوح" "wael_5@yahoo.com" تعديل الوقت:bc2r22 C22R@hotmail.com