".. (سابقاً في (يوميات مصّاص دماء"
إعتاد (مصاصّين الدماء) و (المذؤوبين) العوث دون" "قيود، حتى لعنّهم الكاهن (شمّان) بالحد من قواهم
مُذذاك يسع (المذؤوبين) التحوّل ذئاباً آن إكتمال القمر" "و حسب و (مصاصين الدماء) يوهنون بأشعة الشمس
"(الجزء الخاص بـ"لعنة (المذؤوبين ."(يمكن كسره بواسطة "حجر (القمر
لذا اخبرني عن حبيبتكَ السابقة (كاثرين)؟
.(لا بدّ أنكِ (إيلينا
كيف نبدوا متشابهتين تماماً؟
.حجر (القمر)" هو ما يكسر اللعنة" - .التضحية بدماء النظيرة هي كاسرة اللعنة -
.أنتِ نظيرة - .(إيلاجا) -
أحد الأصليون؟ .إنّ جاز القول فهور أسطورة
.كلاوس) هو الخطب الجلل) - أكبر (مصاصين الدماء) يسعى في إثري؟ -
ماذا يحدث؟
لمَ تساعديني؟ - .كنتُ وحيدة آنما تحوّلتُ، و لا أريد هذا لكَ -
لا أريد أنّ يتم إنقاذي، ليس لو .بالمقابل سيقتل (كلاوس) كلّ من أحبّ
.(روز ماري)
،لستُ أريد متابعة الهرب بعد الآن .لأنّي لا أعرف مكاناً أخراً للهرب
.إنّها كانت خائفة، لم تقصد الهرب
بلى قصدت الهرب، لطالما .كانت هاربة طوال 500 عاماً
!أهرب
!هيّا
.سأجد سبيلاً لأخرجكَ - .يتحتم عليكَ حمايتها أيّما يحدث -
أتعدني؟
،ما أتفقتما عليه توّاً .هو أكبر خطأ إقترفتماه بحياتكما
.هيـّا، هيـّا
"هنا (مايسون)، اترك رسالة"
مايسون)، أنا (تايلر) مُجدداُ، يبدو) .أنّ البريد الصوتي لهاتفكَ مليءٌ عن آخره
.أودّ التحدث إليكَ
،القمر سيغدو بدراً ليلة غدٍ .و عثرتُ على تسجيلكَ، و إنّي مُرتعداً
،لذا رجاءً اتصل بي .ارجوك
!النجدة
"ترجمة © وائل ممدوح" "wael_5@yahoo.com"
،الآن بعد إستعادتنا هذا الشيء ماذا ستفعلين بهِ؟
."الآن، هذا مـّا يعقد لعنة "الشمس و القمر
إنّ تمكنتُ من إيجاد طريقة .. لإزالة التعويذة من الحجر
.فسيصبح الحجر عديم الفائدة .. - .و طبقاَ لرويّ (كاثرين)، فإنّ (كلاوس) ميّال للثأر -
.ربّما، إنّ علم بالأمر - بوني) ألا يمكن تأجيل هذا؟) -
،(ستيفان) حبيسٌ بالمقبرة مع (كاثرين) .حريّاً بنا أنّ نخرجه منها
.ستيفان) يريدني أنّ أولّي تركيزي على هذا) - .حسنٌ، لا تصغي إلامَ قال -
.يحسب أنـّه يحميني، لكنّه مُخطيء - .سأنحاز إلى جانب (ستيفان) هذهِ المرّة -
لن أسمح أنّ يُضحى .بكِ بشعائر غريبة الأطوار
عمّا تتجادلان؟ - .لسنا نتجادل عن شيءٍ -
.أحتاج إلى القهوة
ماذا؟ - لمَ تصرّين على مُهمّة الإنتحار تلكَ؟ -
.أحاول كفّ الأذى عمّا سوايّ
"(إذن الخطة أنّ تعطي "حجر (القمر لـ(كلاوس)، وتسلميه نفسكِ ليقتلكِ؟
إلى أين تذهبين؟
.(لأرى (ستيفان
.إنكِ تكذبين - .كلاّ، لستُ أكذب -
.حقاً؟ قولي هذا لوجهكِ الذي فضحكِ - أأنتِ جادة؟ -
."(لقد أخذت "حجر (القمر
.. كيف علمتما - .كنّا نختبركِ .. و فشلتِ -
كلاوس) قتل عائلة (كاثرين) كاملةً) .بسبب أنّها عصته و حسب
.لا يمكنني أنّ أسمح بتكرار ذلك
ماذا فعلتِ؟ - .(هذا من أجل الصالح العام، يا (إيلينا -
حصرتم وجودها ببيتها؟ - .هذا من أجل الصالح العام، ثق بي -
،إنّها تزرف دموع الشهادة .محاولةً مضاهاة تضحيتكَ النبيلة
يجب أنّ تسعد بأنّي و الساحرة .نتعاون سويّاً.. أحضرت لكَ هذهِ
.. حقيبة العناية، شموع و مصابيح
.و .. الغداء
.إنّ أعطيتني هذا فسأتقاسمه معها - .أجل -
،أوتعلمان، أنتما الإثنان هادئان جداً .إعتباراً أنّ (كلاوس) سيطاردكما و يقتلكما
.لو تسببتما بفشل خطته - .لقدّ مُتّ قبلاً، و لا أبالي بالموت -
،"(بمجرّد أنّ ننتهي أمر من "حجر (القمر .فسنجد طريقة لإخراجكَ
.. لا تعتلّ ليّ همّاً .بلّ احرص على كون (إيلينا) بأمانٍ
أأنتَ مُتجها للخارج؟ - .أجل -
سأتغدى بالمطعم، ثمّ .سأذهب إلى تدريب كرة القدم
،وربما سنتسكع قليلاً بعد ذلك .سأعود بوقتٍ مُتأخر
.مرحباً - .مرحباً -
،آسفة، يالقلة حصافتي .إنّكَ لا تعلم من أكون
.(أنا (جولز)، صديقة (مايسون) من (فلوريدا
.(لا بدّ أنكَ (تايلر - .أجل، تسعدني مقابلتكَ -
أعلم أنّ مروري بكم يُعدّ مريباً .(لكني أحاول العثور على (مايسون
،(لقد عاد (مايسون) إلى (فلوريدا .لقد عاد مُنذ فترة
،أنظري، هذا بيت القصيد .إنـّه لم يعد إلى هناك
إنّي الآن ألعب دور مُضيفة إجتماعية تاريخية لكاتبٍ .(و الذي يكتب كتابه عن بلدة صغيرة في (فيرجينيا
.. هذا يبدو
هذا كسيحاً، لكن (كارول لاكوود)، لجأت إلى .حيلة كونها أرملة، و قالت أنّها مشغولة كثيراً
بالإضافة إلى أنّ أختي .أبقت على سجلاتً تفيد الكاتب
.لذا، إليكَ هذا
.مرحباً - .مرحباً -
ما الأمر؟ - .ثمّة فتاه تعرف (مايسون) مرّت ببيتنا -
.(قالت أنـّه لم يعد إلى (فلوريدا
أمي فزعة، و كانت .تهاتف والدتكِ حينما غادرت
.يجب أنّ نُمضي - .أجل -
.حقاً يجب أنّ توصدي بابكِ
بحقكِ أيّتها العابسة، على الأقل .توجيني بنقطتيّ تميّز على إبداعي
أتحسب هذا مرحاً؟ - .(أجل، يا (إيلينا
أجد المرح طوال سبيلي .لمحاولتي إنقاذ حياتكِ
ماذا قال (ستيفان) عن هذا الوضع؟ - .أبدى ضحكة حسنة -
وماذا قال عن كون (إيلاجا) لايزال حيّاً؟ - .. أجل، هذا بالتحديد -
.لم أخبره بهِ.. - لمَ لا؟ -
،أولاّ لا يسعه فعل شيئاً حيال ذلك !و ثانياً ... كما قلتُ توّاً
أين (بوني)؟ - .حسبتها ذهبت لمقابلتكَ -
،"(إنّها تعمل على المهمّة الوطنية "حجر (القمر .(أمـّا أنا ... فمتوليّاً دورية حراسة (إيلينا
،(و مـّا الذي يعمل عليه (تايلر لاكوود و ها قدّ أوشك بدر التمام؟
حورية (مصاصين الدماء) طلبت مني "أنّ تحاول تدبر هذهِ المهمة و قلتُ "لما لا؟
،علمتُ أنّها إنّ فشلت فيسعضّها .و بذلك سأكون قدّ تخلصت من مشكلتيهما
مهلاً، أسيكتمل القمر بدراً الليلة؟
أجل، لكنكِ منشغلة بميولكِ .الإنتحارية و لم تلحظِ ذلك
ماذا؟
،لقد أعلنت (فوربز) مأمورة الشرطة .أنّ (ميسون) في تعداد المفقودين
ماذا؟ لماذا؟ - .. (ثمّة فتاة من (فلوريدا -
ظهرت و طرقت باب آل .(لاكوود) باحثة عن (مايسون)
أية فتاه؟ - .لستُ أدري -
.لكنها بالكاد صعدت من الأمر - هذا لا يبشر بالخير، أين أنتَ؟ -
.بالمطعم - .إنّي بالطريق إليك -
.ثمّة تغييّرٍ بالخطة، إليكَ دور الجليس
،أوتعلمين، يجب أنّ تخرجي .لتستمعي بالشمس
.مهلاً، لا يسعكِ
أوتعلم، ربّما ذهب للتزلج .على الأمواج بمكانٍ مـّا
أوتعلم، أليس هذا مـّا إعتاده (مايسون)؟
ربما، لكن الفتاه بدى عليها .الظن بوجوب إتصاله بأيّ حال
.إنّي متأكدة أنّه على مـّا يُرام - .أجل -
.على أيّ حال.. هيّا لنفعلها
هلاّ أتصلتي بي فور سماعكِ أيّ شيء؟ - .بالطبع -
.لم أودّع ابنكِ - .أخشى أنـّه بالمطعم من أصدقاءه -
.سأوصل له سلامكِ
.. (جولز)
.لنأمل تحسّن الحال
مرحباً، إنّي هنا، لا أحد يعلم .بمكان (مايسون)، إنـّه مفقود
،إنكَ كنتَ على صوابٍ .(ثمّة (ذئب) آخر بنسل آل (لاكوود
.ابن أخيه
،مرحباً، أرجو المعذرة .لديّ سؤالاً غريباً
أوتعرف (تايلر لاكوود)؟
.أمرأة (مايسون) الغامضة - أين (مايسون) على أيّ حال؟ -
.يتعفّن في شاحنته - "إنّ رأيته فالتعلمه بسؤالي عليه رجاءً" -
.شكراً لكَ - .على الرحب و السعة -
أتحسبها مذؤوبة؟
آمل ألاّ تكون كذلك، فثمّة إكتمال قمرٍ الليلة؟ .لكن يجب أنّ نتأكد من ذلك لا محالة
مـّا هذا؟
.(نبات (خانق الذئاب
.قل لي أنكَ أحضرت كتيب التعليمات - .(قولي أنكِ أحضرتِ نبات (خانق الذئاب -
أجل، إنه ليس من الأعشاب .التي يسهل نيلها
.لكن ها هي إليكَ
،لديّ قنينات ماء بحقيبتي .بوسعنا أنّ نخلطها بها
.حسنٌ
،قال الرجل الذي بمحل الأدوات المعدنية .أنّ قوّة ضغط هذا النصبّ تعادل 5 آلاف رطلاً
أهذا أقوَ ممّا يسع (الذئب) سحبه؟ - .ليست لديّ أدنى فكرة -
.. (تايلر) كيف تشعر؟
.لازلتُ بشرياً
ربـّاه، إنكَ لن تتعرّ، أليس كذلك؟ - .إنـّه سروالاً مطاطيّاً -
أقصد ماذا عساي أنّ أرتدي؟
،(لا أظنّ أنّ هذا كمثل (الرجل الأخضر .حيث أبقِ على السراويل
.مرحباً
،لا أعلم ممّا عساي أنّ أغضب أكثر هل أنّي علمتكِ التواصل، أم أنكِ كدتِ تقتليني؟
.أنظر، إنّي آسفة
،مـّا كنتُ لأفعل مـّا أقدمتُ عليه .مـّا لمّ يكن الأمر ضرورياً جداً
.. كانت هنالك أموراً - .إنّي أسامحكِ -
ثمّة الكثير من الأغراض.. مـّا هذا؟
هل هذا (كتاب سحرٍ)؟ - .(جميعها (كتباً سحرية -
كيف حصلتَ على كلّ هذا القدر؟
حسناً، ثمّة ساحرات بأرجاء العالم .. (دوّنَّ تعاويذاتهنَّ في (كتب سحرٍ
،لكن على مرّ القرون، فـُقد الكثير منهم ... و والديّ كان نهماً بإيجادهم
.حرصاً على أنّ يبقَ ميراث عائلتنا دون مساسٍ - .لا يمكن أنّ تكون كلّ هذهِ ميراث عائلتكم -
إنـّه يرى الأمر من مُنطلق .أنّ كلّ السحرة عائلة واحدة
،جميعنا مُرتبطين سويّاً بقنّ الوفاء .لنساعد بعضا البعض
.و لهذا بدوتَ لطيفاً جداً إليّ - .هذا أحد الأسباب -
.. اصغي
أوتعرف كيف تكسر عقداً بين تعويذة حاجبة و تعويذة مُطلقة؟
.. حسنُ، هذا محل جدلٍ
حيث أنّ التعاويذ المطلقة تكون .. فريدة و مميزة جداً .. لكنني
.بالكاد يسعني إيجاد حلاً
.مرحباً
هل ليّ بكأس من الجعة الأسكتلندية و كأساً لهذهِ السيّدة أيّما تطلب؟
.كلاّ، هذا سيكون تثاقلاً منّي - .لا، تقلقي إنّي لستُ أحاول التسكّع عليكِ -
.بلّ أحاول أنّ أبدو لطيفاً مع جديدةٍ ببلدتنا.. - .حسنٌ، طالما أنّكَ مُصرّاً -
كيف علمتَ أنّي جديدةٍ بالبلدة؟ - .لأني لم أركِ هنا قبلاً، و إنّي آتي هنا كلّ ليلة -
أرجو المعذرة، هل هذا الرجل يزعجكِ؟ - !إنّي لستُ أزعجُ أحداً -
،رائع .. حسناً .أفعل هذا بمكانٍ آخر
لا تقلقي، إنـّه ليس مؤذيّاً، أوتعلمين .. إنّ جاز القول فإنه سكير البلدة
.. و حينما نضيق ذرعاً بهِ .نودعه سيّارة أجرة، و نعيده من حيث أتى
.رجاءً لا تتحدث عني هكذا و كأني لستُ هنا - لمَ أنتَ هنا؟ -
.شكراً لكَ على الشراب
!أذن أسنلزم الصوم الآن؟ يالنا من ورعين
كم مرّ عليكَ من دون تناول دماء؟
،أعلم أنّكَ جافاً من دماء البشر نظرياً .لكن بالحقيقة، هذا الجفاف أسوأ بكثير
قلبكَ لازال ينبض، مكافحاً .بضخ أيّما بقي بداخلكَ من دماء
و حينما ينضب الدماء، ستنفر عروقكَ !كأوراق الرمال، يا له من شيء مؤلم
،سعادتي برؤيتكِ تعانين .ستكون أعظم من أيّ ألمِ يخالجني
،إنّها عجرفةً منكَ .إنّي مُرتدية هذا الثوب مُنذ أيام
هلاّ ساعدتني بالتخلص منه؟
،(بحقكَ يا ستيفان) .لا تكن مُتذمراً نكداً
إنّنا هنا سويّاً.. ربما نستغل .هذا الوضع الإستغلال الأمثل
أتظن حقاً أنّ (دايمُن) على عجلة ليخرجكَ من هنا؟
،لقد نال مـّا أراده دوماً .(إيلينا)
.توقفي
،إعتباراً بما يحدث دون شكَ بالخارج .فأجزمُ أنكَ حرّاً لتفعل مـّا تشاء هنا
.لن يعلم أحداً
.اخرجي من رأسي
ربما يسعني مواصلة ذلك .هنا أبد الدهر على كلٍ
ماذا تفعلين؟ - .أتيتي بالوقت المناسب -
مـّا هذه الأشياء؟ - .ملفات والدتكِ عن التاريخ الإجتماعيّ -
.(أقحمتُ بمساعدة السيّدة (لاكوود
."و أقصد بأفحمتُ، "مشاركة مثيرة
.(مرحباً، أنا (إيلاجا
إيلاجا) هنا بالبلدة يقوم بأبحاثٍ) .(عن بلدة (الشلالات الغامضة
.يسعدني لقائكِ
،لذا، لكَ ترحاباً بأن تبقَ هنا .. و تنبش بهذهِ الملفات
.أو قدّ أساعدكَ و (إيلينا)، لإيصالها بسيارتكَ - .أجل، أو ربما أبعث أحداً يأخذ هذهِ الملفات غداً -
.هذهِ أيضاً خطة طيبة - .(شكراً جزيلاً لدعوتكِ إيّايّ إلى منزلكِ، يا (جينا -
.. (و .. يا (إيلينا
.آمل أنّ أراكِ قريباً
مـّّا هذا؟
جينا) طلبت منّي للتو أنّ أخبركَ) .لتذهب و تساعدها بترتيب الصناديق
.حسنٌ
.هذا كان قراراً حكيماً - ماذا تريد؟ -
.أظن آن الأوان لنحظى بمحادثة صغيرة
،هنالك نـُزل نظام مبيت و إفطار إدنى الطريق .. و ثمّة غرف شاغرة بفندق .. أوتعلمين
.إنّ طلبتِ رأيي فأظن أنّ هذا خطأ
،كرسيّ السيارة سيكون على ما يُرام .فلن أبقَ سوى لسواد الليل
.إنّها قصة طويلة، إنّي أبحث عن صديق - من؟ -
.(مايسون لاكوود) - .(إنّي أعرف (مايسون -
أتعرفه حقاً؟ - .أجل، إنـّه شخص رائع -
.إنـّه مفقود
ماذا تقصدين؟ أعني مفقود بمعنى ضلّ طريقه؟
كيف تعلم (ميسون)؟ - .إنـّه صديق أصدقائي -
كم الساعة الآن؟
.أوشكت على الثامنة
متى يكتمل سطوع القمر أو أيّما يكن؟ - .لم يبقَ لكثير -
ذُكر بيوميات (مايسون) أنّ أول .تحوّل يتم قبل إكتمال سطوع القمر
هل ذُكر بها مدة بقائكَ ذئباً؟
.بضعة سويعات
،ربما أكثر .ربما أقل
أمتأكد من رغبتكَ للقيام بذلك؟ - .أجل -
،قال (مايسون) أنّ هذا سيقلل من قوايّ .لذا لن يسعني كسر الأصفاد و التحرر
.(تايلر)
!إيـّاكِ
!إيـّاِكِ! إيـّاكِ أنّ تفعلي ذلك
.إنّي آسف
،سامحي تطفلي .لا أنوي الأذى لعائلتكِ
لمَ قتلت (مصاصين الدماء) الذين حاولوا أخذي؟ - .لأني لا أريدكِ أنّ تؤخذي -
كلاوس) أكثر المكروهين و المهابين، من بين ) .الأصليين، لكن من يهابوه يتطلعون لإستحسانه
،لو أنتشر خبراً بأن النظيرة لها وجود .فسيتوالى سرباً من (مصاصين الدماء) لأخذكِ إليه
.و لا يسعني السماح بذلك - أهذا حقاً مـّا تحاول فعله؟ -
.لنقل أنّ هدفي ليس كسر اللعنة - إذن فماذا هدفكَ؟ -
،هاجس (كلاوس) جعله مُتظننا .لقد أمسَ مُنعزلاً عن العالمِ
.إنـّه لا يثق سوى بحاشيته المقرّبة - مثلك؟ -
.ليس بعد الآن - إنَكّ لا تعلم بمكانه، أليس كذلك؟ -
.تحاول إستخدامي لإغوائه على الظهور
حسنٌ، لفعل ذلك يتعيّن أنّ أبقَ على هذا .الوضع، و أنّ أحاول منعكِ من قتل نفسكِ
أنّى لي علماً بأنكَ تقول الحقيقة؟ - .. إن لم أكن صريحاً، لكانت عائلتكِ ميّتة -
و لكنتُ آخذكِ إلى مثواكِ الأخير الآن، على .. النقيض، ها أنا هنا أعرض عليكِ صفقة
صفقة من أيّ نوع؟ - .ألاّ تفعلي شيئاً -
،لا تفعلي شيئاً، عيشي حياتكِ .توقفي عن النضالِ
،و حينئذٍ حينما يؤون الأوان .فأنا و إيّاكِ سنرغم (كلاوس) على الظهور
.و يجب أن أتأكد بألاّ يتأذى أيّ من أصدقائكِ - و ماذا بعد؟ -
.وبعد ذلك سأقتله
بهذه البساطة؟ - .بلى، بهذه البساطة -
،(أنا رجلٌ لا أخلّ وعداًَ، يا (إيلينا .حينما أعقد صفقة، فلا أخلّ بها
كيف ستبقِ الجميع آمنين؟
أوتعلمين لاحظتُ أنّ لكِ صديقة، (بوني) صحيح؟
،يبدو أنّها ذات هبة سحرية .لديّ أصدقاء لهم نقس الهبة
.تعرف ساحرات
.سويّاً يمكننا حماية كلّ من تحفلين بهم
إذن هلّ من قبولٍ لصفقتنا؟
.أريدكَ أنّ تفعل شيئاً لأجلي - أتتفاوضين الآن؟ -
.أجل، هذا جيّد
هذا جيّد حقاً، إنها إطلالة جلية .على القمر ... و هي خاصة
.و إن نظر إلينا أحد، سيحسبنا مُختلان - أولسنا كذلك؟ -
لذا مـّا تعويذة العقد الغامضة التي سنحلّها؟
صخرة بيضاء؟ .إنها ساحرة
.. أعلم أنها لا تبدو ذات قيمة كبيرة - ماذا هل التعويذة بداخلها؟ -
حقاً؟
بالرغم من مساعدتي .لفتاه، فلازلت تُكنّ أسراراً
.آسفة - .إنّي أستقصي و حسب -
مستعدة؟
.لا، لا
.(تايلر)، (تايلر)
،إنّي أحترق من داخلي !إنّي أحترق
أعلم، يتعيّن عليكَ أنّ تواصل التنفس، للتخطى هذا، حسنٌ؟
.إنّي أحاول
.يجب أنّ تذهبي
.يجب أنّ تغادري - .ليس بعد -
.(تايلر)
!(تايلر)
.هذا مؤلم
.هذا مؤلم، هذا مؤلم
.هذا مؤلم
إنّي على علاقة وطيدة بمأمورة الشرطة لو .هنالك ما يسعني فعله لإيجاد (مايسون) فسأفعله
إنـّه رجلٌ رائع، و أتمنّى أنّ يكون .موجوداً يجنازة أخيه لمعاضدة إبن أخيه
تايلر)؟) - .أجل -
،مايسون) كان معه طوال الوقت) .مواسيّاً إيّاه في فاجعته
.لم تمسّي شرابكِ
،أوتعلم، لستُ من مُفرطي الشراب .يجب أنّ أذهب الآن
.بحقكِ، إنـّه كاس واحد و حسب
.سيساعدني على النوم - .نخب النوم -
.أيّها الأحمق
تحسب نفسكَ ذكياً، أليس كذلك؟ - ماذا تريدين من (مايسون لاكوود)؟ -
.إنّه صديقي - .يؤسفني أنّ أخبرني أنكِ لن تجدِه أبداً -
و لمَ لا؟ - .يجب أنّ تغادري البلدة -
أتهددني؟ نحن بآن إكتمال القمر، ما مدى غبائكَ؟
دايمُن)، ماذا عن جولة أخرى؟) - .(أظننا فرغنا هنا، يا (ريك -
أتحسبيني خائفٌ منكِ؟ - .لا أحسب ذلك، لأنكَ (مصاص دماء) مُتعجرف -
.يجب أن تضع هذا بحسبانكَ
،كشفتُ أمرك فور دخولكَ الحانة .انتَ و ذا حيلة (خانق الذئاب) التافهة
.أترى، لطالما كنتُ بهذا الوضع لوقتٍ طويلٍ
،و بأي ليلة أخرى من الشهر .. لكان الوضع على خلافه حالياً
.لكن الليلة ليست مناسبة لإفتعال شجاراً معي
.إنكَ قدّ حُددتَ
أود مساعدتكَ، لكنّي .لا أعلم ما عساي أنّ أفعل
.. هنالك .ليس هنالك مـّا يسعكِ فعله
.. (تايلر) - !اخرجي -
.كلاّ -
.لا أريد أنّ آذيكِ - .لن تأذيني -
.لا
أين هي؟ - .دعها و شأنها يا (دايمُن)، لا تكن غبياً -
ماذا أيفترض أنّ أتركها و شأنها؟ ."إنّها قالت ليّ " لقد حُددتَ
أيّ نوع من (الذئاب) فما معنى ذلك بعرف المذؤوبين؟
.دايمُن)، أنظر للأعلى)
،لو مـّا سمعناه عن (المذؤوبين) صحيحاً .فعضة واحدة كفيلة بقتلكَ، عضة واحدة
!حسنٌ؟ لا تخاطر
عُد إلى البيت، و أوصد الأبواب .و سنتدبر هذا الأمر صباحاً
.حسنٌ
.لا بأس
واصل التماسك، حسنٌ؟
.نام
.غادري - .كلاّ -
!غادري! رجاءً
.كلا، ليس بعد - .اذهبي و حسب -
،إنّي هنا .و لن أبرح مكاني
.إنّي آسفة
!(تايلر)
لا يمكنكِ الإبتعاد، أليس كذلك؟ - .حسنٌ، لم تُجِب على هاتفكَ -
ماذا تريدين؟ - .أريد الإعتذار -
،اعترفي و حسب .لا تعرفين مكان آخر للهرب إليه
آسفة بشأن (إيلينا)ـ لم أكن أفكر .بوضوح، لم أكن أعلم أنّها تتمنى الموت
،لكنّي أتصلتُ بكَ، حاولتُ القيام بالصواب .(اتفقنا؟ إنّي آسفة، يا (دايمُن
.و إني أعرف مكان آخر لأهرب إليه - .(ليس هنالك مـّا يخصكِ هنا، يا (روز -
.. حسنٌ، إذاً
!(دايمُن)
ما مدى سوء جرحكِ؟ - .إنـّه يؤلم -
.إنـّه يشفى
(حسبتُ أنّ عضة (المذؤوب .تسبب موتاً مُحتمّاً، حسبتُ
.. لا بأس .ستكونين على ما يُرام
هل نجحت؟
.بالتأكيد نجحت
.. سقطت لوهلة .و لم ترتاب بأيّ شيء
.(شكراً لكَ، يا (لوكا - .حسنٌ، أيّما يكن سأذهب إلى النوم -
.مهلاً
(ثمّة شيء أخير يودنا (إيلاجا .أنّ نفعله قبل أنّ غروب بدر التمام
حقاً ألن نتحدث على الإطلاق؟
ربما نتحدث عن ندمكِ عمّا .ألحقتيه بحياتي من شقاء
ماذا تريد مني قولاً، يا (ستيفان)؟ أنّي آسفة على كلّ ما فعلته؟
حسنٌ، لستُ آسفة، مفهوم؟ .هذا مّا يُسمّى بالدفاع عن الذات
لطالما توخيتُ الحذر عن .نفسي طوال 50 عاماً
.انظري لمآل ذلك بكِ- .أجل، لقد فعلتُ أشياءً مريعة -
.. أعلم ذلك .(لكنّي أحبّكَ، يا (ستيفان
.حتى لو أنّكَ لا تصدقني - !تريديني أن أصدقكِ -
.فالتثبتي ذلك، افعلي شيئاً
أثبتي لي أنّ هنالك .شيئاً بداخلكِ جديراً بالثقة
.و ماذا بعد؟ لن تنفك عن كرهي - .حسنٌ، ربما -
.و لربّما أرى أنّ لازال هنالك أملاً بكِ
.إنكَ تتلاعب بي - أأنا كذلك؟ -
،إنّكَ تريد العثور على (كلاوس) و قتله .لتحمي (إيلينا) غاليتكَ
.دعيني أخمّن.. إنّكِ تعلمين مكانه - .كلاّ، لستُ أعلم -
.لكنّي قدّ أساعد بإيجاده - .مقابل ثمن بكلّ تأكيد -
،(لنبدأ بـ(إيزابيل .(والدة (إيلينا
،إنّها كانت خبيرة أبحاث .إنّها عثرت عليّ
.على الرحب و السعة
.(إيلاجا) - .(مساء الخير، يا (يا كاثرينا -
.شكراً لإحسانكِ الحسّ بكونكِ مُرتعبة
.لقد طُلب الصفح عنك
ماذا؟ من قبل من؟ - .إيلينا) المُحبّة أبرمت صفقة ناجحة) -
،على أيّة حال قدّ وصلنا لإتفاقية سلام .أنا و هي
..رجاءً .تفضل
.لا يمكننا - .بلى، يمكنكما -
.قدّ كسرت التعويذة
.. أمـّا بالنسبة إليكِ .لن تبرحي هذا المكان حتى آمركِ
،(حينما يحضر (كلاوس .سيود أنّ يعلم بمكانك
،إنّكَ حرّاً للذهاب .إيلينا) ستشرح الإتفاق لكَ)
،إنّ أبقت على وعدها .فسأبقي على وعدي
،(لا، يا (ستيفان .رجاءً لا تتركني هنا
.(إلى اللّقاء، يا (كاثرين
تايلر)؟)
كارولين)؟)
تايلر)؟)
.(تايلر)
.ربـّاه
.إنَكَ على مـّا يُرام
.إنّكَ قدّ فعلتها ولم تخرج
.إنّكَ على ما يُرام
.كلاّ، لستُ على ما يُرام
.مرحباً
،(لقد تحدثتُ إلى (كارولين .قالت أنّ (تايلر) كان حبيساً طوال الوقت
(لذا إنّها (جولز)، ذاك (الذئب .الذي حاول مهاجمتكَ
،أجل، آسف عمّا بدر .تشاجرتُ معها
.إنّها كانت تطاردني .. - .كلّ ما يهم أن الأمر إنتهى على ما يُرام -
أشفيتي تماماً؟ - .أجل -
.. (روز)
.إنّي سعيد أنّ تلكَ الأسطورة كانت زائفة
ربّما أختلقها (المذؤوبين)، ليبقوا .مصاصين الدماء) بعيداً عنهم)
.يا لحسن حظّي
.سأبقَ و أساعدكَ
تساعديني في ماذا؟ - .(إنقاذ (إيلينا -
.حماية (إيلينا) و ما يخصّها
حقاً؟ لماذا؟
،لأنّي مُعجبة بكَ .إنّي أؤمن بالصداقة
،و مصادفة ثمّة منصب فارغ لديّ بهذا القسم
.ويمكنكَ الإستعانة بكلّ ما يسعكَ من أصدقاء
أصدقاء و حسب؟ - .أصدقاء و حسب -
أموقنة من قدرتكِ على فعل ذلك؟
.لا أحبّ الرجال الذين يحبّون أمرأة أخرى
.أقدّر نفسي بأكثر من ذلك
.لكن هذا لا يعني أنّ أكون صديقة من نوع خاص
.أظن أنّي مُعجبٌ بكِ
"ترجمة © وائل ممدوح" "wael_5@yahoo.com"