رئيس، وَجدتُ بعض أغلفة الرصاص الاخرىَ
ويبدو أن اثار الدماء...
تم محوها من قبل المطر
طوني
حَسَناً، سّيد بالمر، عند العد "ثلاثة"
واحد. . . إثنان ...
. . . ثلاثة.
أنا سَأَؤمنُ وأنت ستَقُودُ. نعم, يا دكتور
من الافضل ان تلحق بى يا مبتدىء
أنا ضائع
وأنا ايضا
NCIS Naval Crime Investigative Service شعبة التحقيقات الجنائية البحرية
الموسم الثامن الحلقة الثالثة والعشرون
بعنوان أغنية البجعة
ترجمة DeadManWalking www.feedthetorrent.com
مشاهدة ممتعة
أنا لا أَفْهم.
لا معنى لهذا !
أخبرْني.
أبدأ من البداية .
أمس كَانَ جميلَ.
هل تستعد للرياح الموسمية؟!
يوجد توقعات بهطول المطر
مطر الربيعي؟
شديد مطر.
ما مصدركَ؟
انة تطبيق الطقس اللذى نصحتنى بتنزيلة
وهو رائع للغاية
مهلا!--هل هذة خدعة ؟! هل وضعت تطبيق مزيف
على هاتفِي؟ -حركة ذكية جدا!
بالفعل. وأعتقد انها ذكية جداً بالنسبة لك.
ولكن، أنا أعمل على مستوع أعلى
حَسناً، أنت بالتأكيد تعمل ورأسك فى الغيوم
غيوم عاصفةِ؟
سَنَرى.
نعم.
هل ترى ؟هل ستصدق مل ما تقرأة؟
او ما تشاهدة اما عينيك؟
صباح الخير ,رئيس
نعم, صباح جيد فعلاً
ستمطر لاحقاً
لا لن تفعل
حَسناً. . .
اليس هذا هو الوقت عادةً الذى تخبرهم فية
اين هى الجثة والى اين سينطلقوا؟
الا توجد قضية ؟!
نعم. يوجد قضية
لكنها فقط ليست لنا
إستعدّْوا.
اللعنة! من اين اتوا؟
ممم, اسبانيا,استراليا
مؤخراً من هاواى
-الى أين نحن ذاهبين واى,جى؟ -فيرجينيا
جثة. ميت على الأقل منذ عدة اسابيع
مَنْ؟ عُرف بأنة واحدة من عملاء الشعبة
أنت لن تدع هذا يمر بسهولة, اليس كذلك؟
ماذا تنتظرون؟ أنة احد عملاء ان سي اى اس
سوف تمطر
ذكر أبيض، منتصف الثلاثينات، قَطعتْ الحنجرةُ على نحو نظيف.
لا محفظةَ، لا مفاتيحَ،
لا شيء على الجسم.
مسح البصمات أكد نتيجة الهوية التى كشفتها شرطة فيرجينيا
هو عميل انى سى ايى اس الخاص ايرل ستارك
فى اجازة سنوية من نورفلك
لا أغطية بلاستيكية ملفولة؟ ولا عقد أحبال؟
لا تذكارات؟
كَيْفَ نُساعدُ؟
تدقيق
حسناً
من العصفورة الصغيرة
الفتاة الذهبية الجديدة لفانس
هى ودينوزو يكتبون نوت موسيقية معاً؟
يكتبون نوت موسيقية معاً=واقعين فى الحب
رجاءً.
هو يأخذ صفحة من كتاب اغنياتك
بمعنى مخالفة احدى قوانين جيبز
كأنك سترفض أن تكون ثنائياً مع أمرأة مثل هذة
تتجاوز رتبتة للتمهيد ل...
حَسناً، هى تتجاوز رتبتى، أيضاً.
لديها دليل فى عملية تتبع لقاتل متسلسل
هذة أحدى جثث للقاتل ؟
يبدو ان طريقة عمل قاتل الموانى .
بدأت تتطور
وهذا الاستنتاج مبنى على ما وجدتوة فى هاواى؟
لا تلك كانت فوضى فقط
أذاً عدتم من هاواى فارغى اليدين؟
لا هو من عاد فارغ اليدين
كنا نشك ان هدفة هو العريف كيفن جيركو
قابلناة فى المشفى
أحد الناجيين
حَسناً،أفضلُ مِنْ ان يكون بالمشرحةِ.
جيركو كان قد نقل من قاعدة نورفولك الى قاعدة بيرل هاربور
أذا تعقبة وأخفق فى قتلة؟
شخص ما تَدَخّل.
وأنقذ حياة العريف جيركو
لكنة خسر مقلة عينة
وهل أخبرتِ الرجل..
أننا نحتفظ بـــ مقلة عينه لَهُ؟
كنت سأفعل اذا كنت استطيع لكن جيركو فقط
كان هو الموجود حين وَصلنا إلى المستشفى.
فشل لقاتل الموانى
اول علامة على انسانية هذا الرجل
هو ليس انسان, طونى
أنظر الى ما فعلة النصل
ربما هو ايضاً يقوم بتعليم ضحاياة
قاتل الموانى قد عاد الى المدينة
وهو يستهدف منطقتنا
ماذا يدور فى ذهنك؟
انت هادىء للغاية هناك,داك
بجعة صامتة, فى الحقيقة
صدق او لا تصدق
-أنا أصدق -تحكى الاسطورة عن
ان تلك البجعة الصامتة تظل صامتة
لاغلب حياتها
حتى لحظةِ موتِها، عندها تغنى لمرة واحدة فقط
ومتى تعرف البجعة انها على الوشك الموت؟
بعض الحيوانات فقط تعرف..
قريبة النهاية عندما تكون
صحيح.
هذا الكلب المهجن رشيق السيقان جاء الى كوخى قبل بضع سنوات
وقرر انة سيعيش معى
بالكاد كان لدية سنّ واحدة باقية فى فمة
لكن لا يزال قادر على طحن عظم بالشروبة الى لا شيء
نعم.
وفى صباح..
هذا الوحش القبيح
ترنح الى الشاطيء
وأخذ نفسة فى نزهة
كنت اراة من الشرفة
ينبح عند الشاطيء
يَستديرُ، ثم يصنع حفرة فى الرمل
ويضع نفسة فيها و يذهب لمواجهة خالقة
أَعْرفُ بأنّك وبالمر يجب ان تعودا للعمل
نحن يُمْكِنُ أَنْ نَنتظرَ.
حينما تكون مستعد
نحنا كلنا حيوانات,يا مبتديء
أين كُنْتُ أنا؟
. . . أذا ، تَفْهمُني؟
تُرسلُ الى كُلّ شيءَ لديك، هل تفهم؟
رئيس العميل الخاص (ستارك) فى قاعجة نورفلك
فريق اى .جى يُحاولُ ان يجد
اى تناقض فى سجلات الامن
د/مالارد يخُمن موت ستارك
منذ 20 يوماً
تلك أثناء إجازته السنويةِ- لكن عملاءنا هنا
سمحوا لة بدخول المبنى عدة مرات فى مناسابات متعددة
فى الاسبوعين الماضيين
هذا المبنى؟
هنا.
نعم! او على الاقل بطاقة هويتة
لقد سمح لة بالدخول لانة عين هنا سريعاً فى السَنَة الماضية.
مدير فانس، أَعْرفُ ان العميلة الخاصةّ باريت
تقُودُ هذا التحقيقِ. . .
وأنا اريدك ان تدعم, جيبز
بالطبع.
نعم يا سيدى , بأى طريقة أستطيع
هذاتقرير باريت مِنْ الحادثة في اللؤلؤةِ.
تابعْ.
كُلّ واحد من ضحايا قاتل الموانى السابقين
كانت لة علاقة بالرحرية عدا العريف ستارك
"إن" في "إن سي آي إس" تعنى البحرية
لَرُبَّمَا هو غافلُ بأنّنا مدنيون.
لا، إذا اَفترضناُ بأنّه غبيُ، يَجْعلُناهذا نَبْدو مثل البلهاءَ.
إذا قَتلَ العميل الخاصَّ ستارك لاجل بطاقة هويتة
فربما هو يحاول ان يتألف معنا!
أنت تعتقد ان التناقضات
في السجلِّ الأمنَى لقاتل الموانى بنفسة
يدخل الى "مبنى أن سي اى أس"ا نعم-
كايد، قم بسْحبُ كُلّ افلام كاميرات التصوير
المزامنة مع أوقات تسجيل دخول ستارك الى المينى
حسناً
أذا كان هذا حقيقى فأنا أريد ان اعرف كيف عبر دون أن يلحظة احد
ليفين. . . أَنا في الميدان اقابل اصدقاءة
وشركاءة
أنهم يَقْرأونَ.
تقرير باريت.
أنت فقط تَنتظرُ أن ينتهوا؟
نعم. تَعذيب.
تجاوز هذا الجزءِ.
العريف كيفن جيريكو كان يسير ال مقر اقامتة
في اللؤلؤةِ عندما سمع ضوضاء غريبة جذبتة إلى الممرِ.
كانت عبارة عن دب يعمل بمفتاح (زمبلك) ويلعب على الطبل
وعندما تفحصها جيركو هوجم من الخلف
صارع عانى من تمزقات
فى يديه ورقبتة
وبينما يفقد وعية راى رجل أصلع يدخل الى الممر
أفضل بكثير.
استجاب الجمع الى الصيحات
لا بدَّ وأنْ الاصوات أخافتَ المهاجم.
الرجل الأصلع أُدخلَ أيضاً الى المستشفى لكن ناقص عين
أستمارات المستشفى أعطِتة اسم
جايفين اوراين
إختفى دون ان يسمح له بالخروج
ليس هناك اى سجلات
أن جايفين اوراين أستقر فى هاواى
ولا يوجد ايضاً اى سجلات عن جايفين اوراين
على اى طيارة داخل او خارج هاواى
حول التاريخ الذى وقعت بة الحادثة
أنا سَأَذْهبُ لاساعد ابى
لمتابعة المزيد فى هذا الشان
أنا سَأُتابعُ نفس الموضوع
بأستعمال ال"طرق القديمة" وتقنيات ال"مدرسة القديمة"ا
بينما اتظاهر ان لدى سؤال لداكى
سوف أتبع العميلة باريت
ومصادفةً سوف أسمع
تفاصيل من تحقيقها
الا اذا؟
وما الذى وجدتة مهماً فى كل هذا؟
الدبدوب.
هذة جديده.
البحّار ديريك بلفور.
********************
هل من المفترض حقاً أن اتذكر كل هذة الاسماء؟
بلفور كَانَ الضحية الخامسة
نعتقد انة وقع فى كمين خارج احدى حانات العاصمة
هذة كلها قمامة
نعم، في الغالب.
هل يراود فريقك حظّ أفضل؟
من الصعب العمل ونحن فى الموقع الثانى
أختفى جايفين اوراين دون ان يسمح لة بالخروج
ليس هناك سجل لجايفين اوراين
على أيّ رحلة طيران داخل اوخارج هاواي.
لدينا بعض الاخبار الجيدة وبعض الاخبار السيئة,رئيس
لقد فحصت كل
سجلات الطيران الخاصة,التجارية والعسكرية الموجودة لهذا اليوم
مستحيل ان يكون هناك اى جايفين اوراين قد طار هذا اليوم
لكن ماذا إذا إستعملَ جوازات سفر المتعدّدة؟
اذا من يملك هذة الجوازات؟!
لا تتحدثي!
الجواسيس.
أَرى عجلاتَ تَدُورُ، وأنت تفكر
فى نفس الشيء الذى أفكر فية
الرجل الأصلع.
طونى قام بمحادثة إلى المستشفى في اللؤلؤةِ.
الممرضة الجميلة هناك اعطتنى
وصف مفصل للمدعو جايفين اوراين
لدية لكنة
تَكلّمَ بالكاد،
ولا أحد يمكن ان يؤكد لكن
بريطاني-. عَرفتُ ان عجلاتَكَ كَانتْ تَدُورُ-.
حالياً نحن نعلم الاسم المتخفى تحتة
أتصلت بعدد من الاشخاص
وهو فى البلدة
جافين
وقت طويل ولم يرك أحد
مرحباً,دينوزو
بدون مصادفات أنت كُنْتَ في هاواي
مع قاتل الموانى
لم أكن معة
كنت اطاردة
عمل مزعج ما قمت بة هناك كورت
هل من الممكن أن تمشي على هذا الجانب,دينوزو؟
مأزلت اعتاد على مساحة الرؤية الخارجية المحدودة
هل تلعم, ان سمك المفلطح لة عيون على جانب واحد فقط من رأسة
الهلبوت أيضاً
إعتقدْ ان ذلك مثاليُ أكثر لمصاصوا الطين فى أسفل التسلسل الغذائي
بدافع الفضول، مقلة عينكَ -
نحن نحتفظ لك بمقلة عينيك, بالمناسبة
كيف يمكن لها فتح اماكن محظروة فى أنسي أى أس؟
أذا أمككنى التذكر فأنت صفعت
إحدى تلك الأبوابِ في وجهِي.
أنتظرت دائما الفرصة لأريك
كيف انة لا يوجد اى شيء خارج حدود
المخابرات المركزية الامريكية
وكالة المخابرات المركزية كَانتْ تعلم أننا نعمل على هذة القضية؟
هَلْ أنت شخصياً؟
بالطبع نَعْرفُ.
نحن نحافظ على خط معلومات
ضمن كل الوكالات الاخوية
هل تشير الى راى كروز؟
عظيم. أسم زيادة.
عميل المخابرات المركزية الذى كان يواعد زيفا
هَلْ هو خطك ؟
قاتل الموانى
كما تلقبونة لة أسم
الملازم أوّل جوناس كوب
من البحرية.
كان
وكيف تعلم هذا؟
سأجيب على كل أسئلتك بسرور يا جيبز
أذا أجبت فقط على واحد من اسئلتى
كيف قام المدير فانس بجعل البنت الجديدة
تَقُودُ التحقيق، بدلاً منك؟
القضية بدأت فى منطقتها
أنا على علم بكيفية نشأة كوب
لكن منذ ن دخل الى منتطقتك و...ا
حَسناً، أَنا مُتفاجئُ .
العميلة الخاصة باريت مؤهلة جيداً
على حد علمي، يَبْدو مؤهلُها الأساسيُ
بأنّها لَيستْ أنت.
لا تأريخَ لها فى إستجواب رؤسائها.
هل قرأت ذلك الملف
الذى اعتيطك اياة مرة عن فانس؟
فقط الرأس الجبل الثلجي،
أتَعْرفُ؟
أَنا أكثر أهتماماً
فى كل ما تعرفة عن كوب
دينوزو سيقلك- أكيد-
ماذا حدث مع ضعف عمق الادراك لديك؟
هل هذا الزلق هو ما دعاك الى طلبى؟
مرحباً,مبتديء
Como est
يا، مايك.
متى يمكنك ان تصل الى العاصمة؟
بأى سرعة تريدينى؟
يوجد شيء أريدك أن تجلبة.
جيبز تفقد هذا
شخص ما قام بتصوير عملية ستارك على هاتفة
رئيسه في نورفلك تسلم
عدد من رسائل البريد الاليكترونى من مصدر مجهول
هم يَخْشونَ التَقَدُّم.
يطابق الملف
بتأكيد صعب لكنة رجلنا
بقليل من سحر ابي يمكننا أستخراج صورة للوجة
حَسناً، هو مبكراً ما زالَ، لَكنَّنا حَصلنَا على هذه الصور أيضاً
من الات التصوير فى المبنى هنا
نفس الارتفاع والبنية
قاتل الموانى قتل ستارك ليستطيع الدخول هنا
سوف نحصل على وجهه
ثم على اسمة ثم علية
ذلك عملُ جيدُ.
المدير أمر بنظام امن جديد
هو مخيفُ.
أَعْني، الرجل كَانَ هنا.
ماذا كَانَ يَفعلُ؟
أين نظاراتى؟
الدِراسَة.
يدرسنا؟
يجب ان تعرف عدوك
الم تفكر أن تبقى فمك مغلقاً؟
يا، باريت.
لدى معلوماتُ خاصة بقضيتك
وكالة المخابرات المركزية؟
كورت يدعى انه هو الشخص الذى تدخل فى هاواى
حَسناً، أَنا متردد لأَخْذ أيّ شئِ
يقولة كورت بمعناة الواجهى
هل انت مهتم بالمشاركة أيها العميل جيبز؟
حَسناً، بقدر ما تأكيد، فأن لوجههة بعض القيمة
فهو ليس نعل زجاجى
تَقترحُ بأنّنا نَحْشو العينَ
نضعها فى تجويفها ونرى اذا كانت ستلائم؟
إذا أنت تَنْظرُ متطوعين.
أنا والعميل جيبز لنا بعض التاريخ المميز
مع هذا الشخص تحديداً
اذا هذا سيجل الامر أكثر سهولة
لنبأ ببعض التعاون بين الوكالات
لا شيء سهل أبدا بوجود ترينت كورت
أعذرْني، سيدى
لدينا مشكلة
وكالة المخابرات المركزية تَقُولُ بأنّهم لَنْ يطلقوا أى معلومات لديهم عن قاتل الموانى
أوة,جوناس كوب
يَدّعونَ أنها سرية للغاية
أَنا على الطائرةِ.
لَمْ أستغرقْ وقتاً طويلاً للاعداد.
فقط تفقدت الصندوقَ وسلاحى.
هل ستقوم بعملية حلاقة فى هذا القدح
ام انت فقط تقيس وزن ضميرِكَ؟
حَسناً،الن تسمح لي بالدخول؟
قلت أدخلنى,مبتديء
أنا مسرور بمجيئك ,مايك
انا، أيضاً.
أعطنى شراباً
أنها السادسة صباحاً
حسناً ضع بعض حبوب الافطار بها
انا ذاهب الى العمل يمكنك ان تجيء معى
حَسَناً. عطلة عمل
لكن على الاقل أخبرنى ما الذى أخرج كل هذا الان؟
أنت لا تُريدُ أن تعرف.
لم أكن لاسأل اذا لم أرد ان...
ساخبرك لاحقاً
ساحتجزك حتى ذلك الوقت,أتفهم؟
أنا كُنْتُ سأَتْركُ لك
وثيقة تامين ديكر عندما أُسافرُ.
ذلك الصندوق أبقانى فى مقام جيد عند فانس
تقريباً ثلاث سَنَواتِ.
أتمنى تفعل كذلك لك
أتمنى الا احتاج اليها
أنت كنت دائما تعرف ماذا سيحدث بعد ذلك,مايك
فكّرْه مرة ثانيةً.
لِهذا أنت تحدق فى كيس جثث
بحثاُ عن الاجوبة
فكّرْه خلال.
كيف حدثت
مايك!
أنا لَمْ أَعْرفْ أنك فى البلدة
تحفيز من اللحظة
كَانَ عِنْدَها بَعْض ألاميالِ الطيرانِ المتكرّرةِ لانهائها
ما كُلّ هذا الحماس؟
، كايد وأنا عَزلنا صورةً
لهذا القاتل المتسلسل المحترف اللذى ندعوة قاتل الموانى
نَعْرفُ الآن بأنّ إسمه الحقيقي الملازم أوّلُ جوناس كوب.
نَعتقدُ بأنّه يَستعملُ
مجموعة مختلفة من الهويات
لأن وكالة المخابرات المركزيةَ متورطة فى الموضوع بشكل ما
لكن اسمَ كوب لا يؤدى بنا الى اى طريق.
هو نفس الرجل من الفيديو الذى عثر علية ليفين
بعدما قتل العميل سبارك لذلك فسيذهب هولاء الرجال
الى مسرح الجريمة مرة أخرى وسيحاولوا تحديد
زاوية الفيديو وهوية المصدر
بحق الجحيم من كل هؤرء الاشخاص؟
هؤلاء هم العملاء الجدد
الم يخبرك جيبز؟
رجل لا يتحدث كثيراً
لقد لاحظت ماكجى
أحاول تعقب اثر رسائل البريد الاليكترونى
التى وصلت الى مكتب العميل ستارك
حتى الآن، لا حظَّ. يا. مايك.
كيف حالك,سيد فرانكس؟
ذلك غريب الى حدما,اليس كذلك؟
يدغدغ قليلاً أليس كذلك؟
فقط قليلاً.
توني شرّير.
رئيس,أحد الوشاة المجهولين سيواجة كثير من المتاعب ليظل مجهول
ليظل مجهول
الملاحظة الوحيدة التى اعطتنا اياها أنها أمراة وهى تدعى
أنها تعرف الرجل الذى قام بتصوير الفيديو وقد تساعدنا فى الوصول الية
أذا لم نستطع دفعها للخروج
فهى غالباً ستعتقد ان القاتل
سيلاحقها مثل. . .
جيمي ستيوارت، في Rear Window.
هذا نوع واضح وبدائى من الاشارة للافلام
لكنة دقيق حتى الان
حَسناً. . .
ربما دقيق
لكن تفتقرُ إلى الاحكام.
بالرغم من أن تلك صورة مقرّبةِ غرايس كيلي،كما تَعْرفُ. . .
بالحديث عن الشقراوات
العميلة باريت؟أنها فى (امتاك)مع كورت وفانس
فانس حصل على المعلومات من وكالة المخابرات
هل يُمْكِنُ أَنْ أَستعيرَه، ابز؟- لا-.
ماذا تريد منى يا مبتديء؟ .أنا لست ضمن هذة الفوضي
.أنا لاأحتاجك لهذا,مايك
انت تراهن ان فانس لن يعانقنى
.او يصافحنى او يلوح لى
حَسناً، دعنا فقط نَرى كَيف سيَرْدُّ- حسنا-
باريت. كورت .
قابلا أسطورةَ إن سي آي إس مايك فرانكس.
.المدير
حسناً اذا اردنا البقاء
لقاء التوصيات التربوي هذا؟
هذة معلومات حيوية من الوكالة
وهذه وكالتُي.
لاأستطيع التفكير فى سبب أخر لبقاءة
سوى كونة يزعجك جداً
أنا سَآخذُ هذا إلى قبرِي.
عملية فرانكشتاين بَدأَت
بعشرات المرشحين المحتملين
أعدادهم تم تخفيضها من خلال سلسلة من الاختبارات
امتحانات التحريرية،
متبوعة بــ التقييمات النفسية،
وبطيبعة الحال,أختبارات جسدية
المؤهلات كَانتْ حادّة.
كُلّ مرشّح دُفِعَ إلى حدّ الإعياءِ
تحت أقصى وأصعب الظروفِ -
الحرارة، برودة -
الفكرة كانت ان نقيس عناصرهم العاطفية،
قدرتهم فى الحافاظ على هدوءهم ورباطة جأشهم تحت معظم
الحالات الصعبة.
الحدود على غير إنسانية.
فرنكشتانين هو أصدار
محدث من مذكرة ايام الحرب الباردة
مما يشير إلى احتمال من مقاطعة
المهمات الاستخبارية .مع الجيش الامريكى الذى يخدم خارج الحدود
يَبْدو مثل الكثير مِنْ الهراءِ
مِنْ الرجالِ العسكريينِ لمضاعفة عدد الجواسيس
لَيسَ بالضبط جواسيسَ.
قتلة
أنت كُنْتَ تَتدرّبُ الجنود الأمريكيون
للتَنفيذ العمليات القذرة للاستخبرات الامريكية؟
الملازم أوّل جوناس كوب كَانَ النموذج الاولىَ.
سجل خدمتة متوسط
هو كَانَ مُتَلَهِّفَ للتقدّمِ الذى يجيء نادراً
جسدياً، عاطفياً، توافق مع كُلّ العناصر.
السؤال الوحيد كَانَ. . .
هَلْ يُمْكِنُ أَنْ يَقْتلَ؟
هذا الفلمِ هو مهمة كوب الاولى
اعدام احد عملاء القاعدة الفعّال فى ..
حَسناً، هذا ما زال سرياً.
تم تصويرة بكاميرات مخفية
وضعت فى المنطقة التى سينفذ فيها المهمة
المهمّة أعتبرت ناجحة
لسوء الحظ،
عندما عاد كوب َ إلى البرنامجِ،
كأن أقل تجاوباً بكثير للتَدْريب والمعالجة.
شيء مثل هذا يغير فى الانسان
نعم.
أخفقَ في الإِنْضِمام ثانية إلى وحدتِه وتسترة كبحار
ومزود بدستة من جوزات السفر والهويات المصنوعة بواسطة المخابرات المركزية
!أختفى كوب من على الارض
وبعد ذلك. . .
وبعد ذلك بدات الجثث بالظهور
في جميع أنحاء الكرة الأرضية.
وأنت لَمْ تُفكّرْ فى قول أيّ شئ إلينا حتى الآن.
هذة الفوضي لنا
ونحن كنا نحاول تنظيفها
بالتأكيد، يمكنك أحترام هذا.
وصلت الية!
تَتبّعتْ رسائل البريد الإلكتروني؟
نعم قادنى الى ملكية تجارية شاهقة
يَجِبُ أَنْ يَكُونَ عنوان عمل الشاهدَ
هَلْ سَمعتُ بأنّك قُلتَ بأنّك وصلت الية؟
سأجمع فريقى
ثم سإلتقطْ هذا الشاهدِ.
هذة هى فرصتنا الافضل فى أيجاد كوب
خذِ معك شمسية ستُمطر
قُلتَ ذلك! أمس
هَلْ تحدث كورت ؟
نعم.
إدرسْ هذا.
وأجعل داكى يقوم ببناء ملف نفسي جدسد
حتى الان لا نعلم !لماذا تغير أسلوب عمل القاتل مع ستارك
أين سَتَكُونُ؟
بحث.
فرانكشتاين نسخة مُجَدَّدة
مذكّرة حرب باردةِ.
ليست فكرة محببة تدخين سيجارة هنا؟
لا يوجد سوي نشارة الخشب والبوربون
لاخبرك الحقيقة
لقد مللت من القراءة
كُلّ هذه القمامة حوالي حافظتان .
لم اربطك ابداً
لهذا النوع من العمليات التاريخية العسكرية السرية
ل إن سي آي إس.
لا، لَستُ.
أنت وثقت بفانس
ومازلت
لكن الامور لم تكن على ما يرام بيتكم
حَسناً، لَيسَ مؤخراً.
لا يمكن ان يكون فقط شيء قمت بعملة
ليَدْفعُك جانباً
ويقرب هذة الباريت
حتى هو وكورت بدا وكأنهم يجهزون لشيء ما
من الصعب تفويتة
حَسناً، أَتمنّى من تلك الأشباحِ القديمةِ أن تسمعك
ما أنت بحاجة لسماعة
أنت فعلا تستمع الى الاشباح .مبتديء
نعم.
وأراهم ايضاً
أَعتقدُ بأنّنا نصنعهم.
لقد حققنا هدفنا
ليس فقط بهذا.
بالذكريات التى نصنعها.
نَمْلأُ الفراغاتَ نحن نعيش معهم
لهذا السبب حاولت دائما
التأكد من أنه حيثما أعيش ،
أعيش اطول هناك
الفراغات تُصبحُ مُمْلُوئةً بذكريات
نِساءِ عارياتِ.
إلى ذكريات جيدةِ أكثرِ.
نعم.
وذكريات سيئة الأقل.
ماذا عَنْ أقل فى الاثنين؟ (سيئة وجيدة)
أهذا هو كل ما تدحثنا عنة؟
أنت لَمْ تَقُلْ، أستمتع بنزهتك
"مع السلامة" أَو شيء؟
الست ذكى بما فية الكفاية لتخرج من المطر؟
ولا أنا ايضاً ....جوناس
اسمي مايك فرانكس.
أَعتقدُ بأنّ لدى معركة واحدة باقية بداخلىّ.
أتريدها؟
أوه، مايك.
مع السلامة، مايك.
، نحن نحن يُمْكِنُ أَنْ نناديك
حينما ننتهى من تشريح الجثة ... اذا انت
إتركْه ، سّيد بالمر.
بصمات على سلاحِ القتلَ؟
نعم. آبي طابقتهم مع جوناس كوب
لقد فحصنا حتى 20 منطقة سكنية
حول مسرح الجريمة لا أثرَ منه.
أَو لسلاح مايك الناري.
كم عدد الطلقات التى سَمعتهاَ؟
خمسة.
لقد عثرنا على خمسة أغلفة
ماكجى يقوم بعمل تعميم على المدينةِ.
وتم الابلاغ عن كل الهويات المحتملة لكوب
أبقىَ مايك ثمانية في الخزينة وواحدة فى الماسورة
إفترضْ كوب مُسلَّح.
لقد أستخرجنا رصاصة من سيارة فى موقف السيارات
ووجدنا أثار دم علية بالكامل.
نحن نَفترضَ أن كوب حَصل على أصابة واحدة على الأقل .
أغنية بجعةِ مايك.
أعذرْني.
يا، داك. . .
انها اسطورة,اليس كذلك؟
حول البجعةِ الصامتةِ؟
نعم. هم يخرجون صوت
يُهسهسونَ، أليس كذلك؟
نعم.
وهم لا يَغنّونَ قَبْلَ أَنْ يَمُوتونَ.
مثالي.
هناك دائماً وحش آخر.
نعم
أَعْني، نحن نطاردهم
لَكنَّنا فقط نجعل من أنفسنا أهدافاً لهم
نحن أفضل من شخض ما لم يقدم على هذة الوظيفة
أنا لا أعتقد أناانى استطيع التحمل أكثر
يا.
نحن سنمسك بة.
حسنا
هيا تعالوا
هل حدثت الملف النفسى؟
حَسناً، كوب امضى الكثير من السَنَوات ضمن
التركيب الصارم للجيشِ.
عمليات القتل هذة تستهزيء بالرتب والترقيات
تغير الملابس بعد تنظيف الجثث
كما لو أنَّ هم ولدوا من جديد
إستعماله المتكرّر للثلجِ
قَدْ يَبدي كَمْ هو نفسه يشعر بالتجمّدً.
والالزام
تَقليص الحبالِ.
مَلْفُوف باحكام في البلاستيكِ.
نعم. حَسناً، أَنا متأكّدُ بأنّ عملية القتل الاولى ،
كمشارك وكالة المخابرات المركزية، حرّرتْه مِنْ تلك القواعدِ -
حرية مِنْ الصواب والخطأِ.
اصبح وحش، حيوان.
نعم. رَأيتُ ذلك في عيونه على الفيديو.
توّاً، الاسم، الرتبة، اللقب اصبحت لا تعنى اى شيء
هو أساسيُ.
الغريزة هى التى تسيطر والإرادة للبقاء على قيد الحياة.
لَكنِّ أيضاً أَعتقدُ أن في موجهة وجهاً لِوجه،
كوب يشعر بعدم الامان
هو لا يَعْرفُ إذا كان يستطيع ان يفوز.
لذا هو يصبح صياد
يَلتقطُ أهدافَه، يضع فخاخ ويجهز لعمليتة
لكن مالذى جعلة يغير فى أسلوب عملة الان؟
نظرتة للامور تغيرت
لقد سَحبَ انتباهَ الوحوش المفترسة
أعلى الحيوانات فى السلسلة الغذائية متمثلة فى كورت وعملاء ان سي اى اس
الوحوش التى كان من الواجب دراستها
داك، لقد كَانَ في بيتِي.
كيف يتماشي ذلك؟
أنا كُنْتُ اطاردة من بعيد جداً
لا يوجد ما يثبت انة تواجد هناك لارتكاب جريمة
مايك فرانكس يختلف معك!
مايك فرانكس طلب العراك
أنت وأنا نعلم ذلك.
كل مرة قتل فيها كوب نَصبَ فخَّ.
لم يتغير هذا ابداً
قبل اللّيلة.
لذا هو لم يكون فى منطقتك ليقتل لقد كان ...
لقد كَانَ يَجري بحث.
نعم.
أنا أَدْرسُك، ليون.
أنا أعلم انك تفعل
وأنا أدرسك بالتبعية,جيبز
يَبْدو خاطئاً. . .
البحث فى حياتك بهذة الطريقة
لكنى أفعلها
لأن أحياناً لا أستطيعُ أن أفْهمُ لِماذا
تقوم بأخذ تلك القرارت اللعينة التى تأخذها
وأنا أشعر بنفس الشعور تماماً
الفرق الوحيدَ،
أنك لست المسئول عن أفعالى جيبز
لكن أنا المسئول عن أفعالك أنت
كان من المفترض أن اكون على هذة القضية منذ البداية
أَنا آسف لما حدث لمايك فرانكس.
شكراً لك.
لكنك من دعوتة
تصورت انى حينما أراة سأنحنى
أنت دائماً تفعل.
مهما كان ما يملكة ضدك
لا يوجد شيء ضدى
أنا رئيسك يا جيبز
ونحن كنا فى ضيقة
أحياناً الضيقة تكون كحبل المشنقة
إذن لو أنَّ تَراجعتُ عن صداقتِنا،
لربما أرجع خطوة الى الخلف واخذ نفس عميق
وأقوم بعملى
لدى اناسُ آخرونُ يجب أن استجيب لهم
رُبَّمَا، رُبَّمَا عندما تظهر جثث فى اوروبا
لكن عندما تكون فى فنائى الخلفى
وأنت ترقى تلك ال
المبتدئة علىّ
ذلك كان قرارى
الترقيات.
يَكْرهُهم.
مَنْ؟ كوب ام أنت؟
يَعتقدُ بأنّنا نملك تلك الخاصية المشتركة
لقد سرق تذكاراً من مكتبى
لقد كَانَ في بيتِي.
لَكنَّه يَستعملُ طُعماً ليجَذْب أهدافِه.
هو لم يصنع لك فخاً أبداً
لا، لَيسَ لى.
هو يشعر برابطة معى
لأن أصبحتُ أتجاوز.
لمصلحة باريت.
ليس هناك أى شاهد.
لقد صور نفسة بالفيديو
هو يَستعملُه.
نعم، لينَصْب الفخَّ.
باريت.
إي. جْي .، أين أنت؟
نحن نمشط البنايةَ التى وصلتنا منها رسائل البريد الإلكتروني ،
كل طابق على حدة,مدير
لم نجد اى شيء حتى الان
كونوا فى حذر شديد
كوب مُسلَّحُ ومن المحتمل أنة ينتظركم
أنت اذهب الى الدور التالى
حقاً؟
أوه، اللهي. . .
هذا مزعج
جيبز.
العميلة باريت ما موقعك؟
كايد وليفين سقطا
وانا سأطارد كوب
لا! إنتظرِ الدعم!
إي. جْي .، ذلك أمر.
ترجمة DeadManWalking www.feedthetorrent.com