1
00:00:29,200 --> 00:00:30,640 
حسناً، طابور الثريا

2
00:00:33,360 --> 00:00:34,320 
!أجل! أجل

3
00:00:47,800 --> 00:00:51,520 
إلينوي)؟ إنّها على بُعد 500 ميل)
(من (مانهاتن

4
00:00:51,520 --> 00:00:54,200 
(كلاّ، أعرف أنّ جامعة (نورث وسترن
(أقرب من جامعة (ستانفورد

5
00:00:54,280 --> 00:00:57,120 
أقول فحسب أنّها ليست الجامعة التي ترغب بها؟ -
ألكسيس)؟) -

6
00:00:57,120 --> 00:00:59,520 
آنتظر لحظة يا (آش)، فوالدي يتحدّث معي
ماذا؟

7
00:00:59,520 --> 00:01:02,040 
أليس لديكِ مدرسة؟ -
نعم -

8
00:01:02,280 --> 00:01:05,240 
إسمع يا (آش)، أنا أعرفكَ
وأظنّكَ تحتاج أن تبتعد عن البيت

9
00:01:05,240 --> 00:01:08,040 
أعني، جميعنا بحاجة للإبتعاد عن البيت -
مهلاً -

10
00:01:08,040 --> 00:01:10,360 
عليّ أن أغلق الخط
سنتحدّث عن ذلك لاحقاً

11
00:01:10,560 --> 00:01:12,320 
أحبك أيضاً
وداعاً

12
00:01:13,120 --> 00:01:16,360 
جميعنا بحاجة للإبتعاد عن البيت"؟" -
كلاّ، لا يجب أن أغادر أبداً -

13
00:01:16,360 --> 00:01:18,720 
ويمكننا أن نكون نسخة الأب وابنته
(من مسلسل (غراي غاردين

14
00:01:20,520 --> 00:01:23,080 
يبدو وكأنّكِ لم تنالي قسطاً من النوم -
لم أنم -

15
00:01:23,080 --> 00:01:27,560 
أعني، تلقى (آشلي) رسالة القبول في الكلية
يمكنه الذهاب لأيّ جامعة

16
00:01:27,560 --> 00:01:29,840 
حسناً، هذا أمر عظيم
أليس عظيماً؟

17
00:01:29,840 --> 00:01:35,440 
نظرتُ لإحصائيات أحبّة المدارس الثانوية، حينما يذهب
أحدهم لكليّة خارج الولاية ويبقى الآخر في الثانوية

18
00:01:35,440 --> 00:01:37,160 
الإحتمالات ليس في صالحنا

19
00:01:37,200 --> 00:01:40,960 
أعني، أريده أن يذهب حيث يشاء، ولكنّي
،لا أريده أن يرحل، وهو لا يريد الرحيل

20
00:01:40,960 --> 00:01:45,720 
ولكنّي لا أريده أن يستاء منّي لعدم ذهابه
حيث يشاء، ولا أعرف ماذا أفعل

21
00:01:45,720 --> 00:01:49,320 
حسناً، إفعلي ما أفعله
أنظري إلى الإحتمالات بإعتبارها تحدي

22
00:01:49,320 --> 00:01:52,480 
(يقول ذلك الرجل الذي يخسر دائماً بـ(لاس فيغاس -
العلاقات صعبة -

23
00:01:53,280 --> 00:01:55,040 
جميع الإحتمالات ستفهمينها

24
00:01:56,320 --> 00:01:58,480 
جميع الإحتمالات أنّ هناك شخص ميّت

25
00:02:01,240 --> 00:02:02,400 
كاسل) يتحدّث)

26
00:02:03,400 --> 00:02:04,960 
لابدّ أنّكِ تمزحين معي

27
00:02:04,960 --> 00:02:08,520 
(جريمة قتل في مسرح فندق برج (ف.ب
بشركة (فيكتور بارون)؟

28
00:02:08,520 --> 00:02:11,040 
ليس (بارون) المقتول، أليس كذلك؟ -
كلاّ، ولكنّكَ لن تكون خائب الأمل -

29
00:02:11,040 --> 00:02:13,280 
هذا ضمن زقاقك -
ولماذا؟ -

30
00:02:13,280 --> 00:02:15,440 
لأنّ ضحيّتنا متسابقة

31
00:02:16,280 --> 00:02:19,160 
...وفاة ملكة جمال
يا له من أمر شائن

32
00:02:19,160 --> 00:02:21,720 
أجل، فوجئتُ أنّه لا يحدث في أحيانٍ كثيرة

33
00:02:23,320 --> 00:02:26,200 
(أهذا (أمريكان داد)، (بوبي ستارك
ماذا يفعل هنا؟

34
00:02:26,200 --> 00:02:27,520 
إنّه المضيف للمسابقة

35
00:02:27,520 --> 00:02:30,800 
أرجوك لا تقل لي أنّكَ شاهدتَ مسلسله الكوميدي -
فاميلي فوبليز)؟) -

36
00:02:30,800 --> 00:02:34,400 
،نصف ما أعرفه عن كوني أباً
تعلمته من مشاهدة المسلسل

37
00:02:34,600 --> 00:02:36,800 
(مرحباً يا (بيكيت -
إذن ما هي القصّة؟ -

38
00:02:36,800 --> 00:02:42,840 
،حسناً، وفقاً لـ(كانديس فورد)، مديرة العرض
الضحيّة هي (آمبر ميدلبيري) في الـ 21 عاماً

39
00:02:44,720 --> 00:02:46,920 
كانت المتسابقات يجرين تمارين للعرض

40
00:02:46,920 --> 00:02:51,400 
،عندما أنزلوا دعامة الإضافة
وجدوا (آمبر) متشابكة فوقها

41
00:02:51,400 --> 00:02:53,920 
لابدّ أنّه كان شيئاً مؤثراً -
(مرحباً يا (بيرلماتر -

42
00:02:53,920 --> 00:02:57,600 
أيّتها المحققة. أيّها الكاتب -
سبب الوفاة؟ -

43
00:02:57,600 --> 00:03:03,440 
خنقت من الخلف بوشاحها
ربّما بين الـ 11 مساء و الـ1 صباحاً

44
00:03:03,440 --> 00:03:04,880 
كيف إنتهى بها الأمر على دعامة الإضاءة؟

45
00:03:04,880 --> 00:03:09,440 
حسب ما نتوقع، فدعامة الإضاءة رفعت من
فوق خشبة المسرح بعد بروفة يوم الأمس

46
00:03:09,440 --> 00:03:11,360 
الغالب أنّ القاتل ظنّ أنّ بإمكانه
كسب بعض الوقت

47
00:03:11,360 --> 00:03:13,400 
،عن طريق وضعها على ذلك
ورفعها إلى الأعلى

48
00:03:13,400 --> 00:03:16,200 
أياً كان، فلابدّ أنّه يعرف كيفية
إستخدام معدات المسرح

49
00:03:16,200 --> 00:03:19,480 
كلاّ، زرّ الرفع موجود على شاشة تعمل باللمس
إنّه أمر سهل للغاية

50
00:03:19,480 --> 00:03:21,720 
متى شوهدت آخر مرّة على قيد الحياة؟ -
الليلة الماضية -

51
00:03:21,720 --> 00:03:24,640 
المتسابقات... ذهبن جميعاً لحفل عشاء
(لتكريم (فيكتور بارون

52
00:03:24,640 --> 00:03:27,960 
في الـ10:30، إنتهت الحلفة
وأعادتهم سيارات الأجرة إلى الفندق

53
00:03:27,960 --> 00:03:31,600 
إستخدمت (آمبر) بطاقتها الممغنطة في
الـ 10:43 مساء للدخول إلى غرفتها بالفندق

54
00:03:31,600 --> 00:03:33,880 
بعد ذلك، وجدت مقتولة هنا

55
00:03:34,160 --> 00:03:36,360 
،أيّتها المحققة
هناك شيء يجب أن تريه

56
00:03:38,880 --> 00:03:42,440 
ترترة سوداء؟ -
جزء من واحد. وجدته في شعرها -

57
00:03:42,440 --> 00:03:45,560 
حسناً، لابدّ أنّ القاتل نقله إليها عندما خنقها

58
00:03:45,560 --> 00:03:48,280 
دعونا نعرف من لديه صلاحيّة الوصول
لهذا القاعة الليلة الماضية

59
00:03:48,280 --> 00:03:52,320 
ودعونا نتحدّث أيضاً إلى مديرة العرض
وأريد أن أرَ إذا كان أي من ملابس الفتيات

60
00:03:52,320 --> 00:03:54,120 
يتطابق مع هذا الترتر -
سأفعل ذلك -

61
00:03:54,440 --> 00:03:59,800 
ألدى (آمبر) أيّ عائلة؟ -
أجل، والدها فحسب -

62
00:04:04,160 --> 00:04:05,880 
...بدأت عندما كانت في التاسعة

63
00:04:06,960 --> 00:04:08,400 
ملكة جمال الصحّة الصغيرة

64
00:04:09,040 --> 00:04:13,760 
،كنتُ ضدّ الفكرة في البداية
...ولكن والدتها أصرّت على ذلك، و

65
00:04:14,200 --> 00:04:15,920 
...وبعد وفاة والدتها

66
00:04:16,640 --> 00:04:19,040 
أظنّ أنّه ساعدها في الشعور أنّها أقرب إليها

67
00:04:20,280 --> 00:04:24,520 
ألدى إبنتكَ أيّ أعداء تعرفهم؟ -
كلاّ، بالطبع لا. لقد أحبّها الجميع -

68
00:04:24,520 --> 00:04:27,040 
حسناً، ماذا عن المتسابقات الأخريات؟
أكانت هناك أيّ منافسات؟

69
00:04:27,040 --> 00:04:28,880 
لقد صاحبت بعضاً من هؤلاء الفتيات

70
00:04:28,880 --> 00:04:33,360 
،بل أنّه حينما وصلت إلى الدور النصف النهائي
...كان الجميع يعانقها، وكانوا

71
00:04:33,360 --> 00:04:35,640 
...وكانوا يدعونها بالمرشحة الأوفر حظاً، و

72
00:04:37,280 --> 00:04:41,200 
هذه المسابقة، هذا... كان حلمها

73
00:04:42,720 --> 00:04:44,400 
متى تحدّثت إليها لآخر مرّة؟

74
00:04:44,400 --> 00:04:49,240 
صباح البارحة. حاولتُ الإتصال بها الليلة الماضية
كنتُ أعرف أنّ حفلة العشاء قد إنتهت

75
00:04:49,400 --> 00:04:54,120 
,أردتُ أن أتمنى لها التوفيق
ولكن... لم تُجب على الهاتف

76
00:04:54,560 --> 00:04:56,120 
ومتى كان ذلك؟

77
00:04:56,480 --> 00:04:57,800 
قبل الـ 11 بقليل

78
00:04:57,800 --> 00:05:06,280 
ظننتُ أنّها خلدت إلى النوم، ولكن أظنّ
أنّها غادرت غرفتها ونزلت إلى هنا لسبب ما

79
00:05:07,760 --> 00:05:08,720 
(دان)

80
00:05:09,120 --> 00:05:10,960 
تعازيّ الحارّة لكَ

81
00:05:11,280 --> 00:05:12,600 
سوف نقبض على الحقير الذي فعل هذا

82
00:05:12,600 --> 00:05:14,960 
أعدكَ بذلك -
(شكراً يا سيّد (بارون -

83
00:05:15,280 --> 00:05:17,360 
أيّتها المحققة، محادثة صغيرة في الطابق العلوي
إذا لم تكوني تمانعين

84
00:05:22,080 --> 00:05:23,720 
هذا يوم مظلم

85
00:05:23,920 --> 00:05:27,320 
(فصل حزين في تاريخ عرض (بارون
لملكة الجمال الأمريكيّة

86
00:05:27,760 --> 00:05:29,280 
(هذا فظيع يا (فيكتور

87
00:05:30,640 --> 00:05:32,000 
(زوجتي (كايلا

88
00:05:32,240 --> 00:05:33,280 
قد تتعرّفون عليها

89
00:05:33,280 --> 00:05:37,320 
بأنّها ملكة جمال عرض (بارون) لعام 1995 -
نعم، بالطبع -

90
00:05:37,440 --> 00:05:40,400 
تشرّفتُ بمقابلتكِ -
تشرّفتُ بمقابلتكِ، نعم -

91
00:05:40,400 --> 00:05:43,480 
...هذا محطّم
لنا وللفتيات

92
00:05:43,480 --> 00:05:47,520 
نحن... نحن كالعائلة -
ما مدى معرفتكِ بها؟ -

93
00:05:47,840 --> 00:05:52,960 
كانت فتاة جميلة، وعازفة كمان رائعة -
أجل -

94
00:05:53,720 --> 00:05:59,160 
سجّلي كلماتي... أنا أضع كامل وزن
إمبراطورية (بارون) خلف هذا التحقيق

95
00:05:59,160 --> 00:06:01,360 
أيّ شيء تحتاجيه، قولي الكلمة فحسب

96
00:06:01,360 --> 00:06:03,920 
أيّتها المحققة، أعلم أنّ عليكِ إتباع طريقتكِ

97
00:06:04,160 --> 00:06:09,400 
أنا آمل فقط، بما أننا نبثّ مباشرة
هذا العرض يوم الجمعة

98
00:06:09,480 --> 00:06:13,200 
،لو إستطعنا تقليل الصحافة، كما تعلمين
لكي نكون منصفين للفتيات الأخريات

99
00:06:13,200 --> 00:06:15,640 
سيتعيّن أن نكون منصفين للضحيّة أوّلاً

100
00:06:15,640 --> 00:06:18,240 
،وبالتحدّث عن الصحافة
هلا تخلصتَ من الكاميرات؟

101
00:06:18,240 --> 00:06:20,200 
،فبعد كلّ شيء
هذا تحقيق في جريمة قتل

102
00:06:20,240 --> 00:06:23,640 
وليس برنامجاً واقعياً -
...نحن نصوّر كلّ شيء -

103
00:06:23,640 --> 00:06:30,440 
خلف كواليس العرض، نحبّ تصويرهن يتحدّثن
لبعضهنّ البعض، والإعتراف بآمالهن ومخاوفهنّ

104
00:06:30,560 --> 00:06:32,880 
،تحصل على البريق
ولكنّكَ تحصل أيضاً على الأمور الخفيّة

105
00:06:33,200 --> 00:06:35,520 
الناس يحبّون الأمور الخفيّة -
أجل، إنّهم كذلك -

106
00:06:37,640 --> 00:06:39,720 
ولكن ربّما ليس هذا هو الوقت لذلك

107
00:06:40,880 --> 00:06:42,880 
أكانت جميع الفتيات يمكثن في الفندق؟

108
00:06:42,880 --> 00:06:44,920 
هذا صحيح -
(حسناً، أريد دخول غرفة (آمبر -

109
00:06:44,920 --> 00:06:46,480 
وأريد أيضاً أشرطة أمن الفندق

110
00:06:46,480 --> 00:06:49,880 
أكانت هذه الكاميرات تصوّر عشاء الليلة الماضية؟ -
بالطبع -

111
00:06:49,880 --> 00:06:50,800 
حسناً، سنحتاج إلى اللقطات المصوّرة

112
00:06:50,800 --> 00:06:52,880 
وسنحتاج أيضاً لإجراء مقابلات
مع جميع المتنافسات في العرض

113
00:06:52,880 --> 00:06:55,640 
سأجعل (كانديس) تعطيكم كلّ ما تحتاجون -
عظيم. شكراً جزيلاً -

114
00:06:55,640 --> 00:06:59,400 
سعدتُ بمقابلتكِ -
عودا مجدداً -

115
00:06:59,400 --> 00:07:00,640 
...كلاّ، لا نريدهم

116
00:07:00,640 --> 00:07:01,880 
لا نريدهم أن يعودوا، كلاّ

117
00:07:02,440 --> 00:07:05,520 
(فتاة بلدة صغيرة تأتي إلى (نيويورك
،لأجل قصص خرافيّة

118
00:07:05,520 --> 00:07:08,320 
ينتهي بها الأمر مع قصّة رعب -
العروض ليست قصّة خرافيّة -

119
00:07:08,320 --> 00:07:13,520 
إنّهم يطالبون بمسابقات ذات ضغط عالي
التي تبرز أفضل وأسوأ ما في الناس

120
00:07:13,520 --> 00:07:17,800 
هذا هو صوت الخبرة
يا إلهي. كنتِ ملكة جمال

121
00:07:17,960 --> 00:07:20,440 
كلاّ، كانت عندي زميلة في السكن
(بالسنة الأولى... (ديبي وينوكور

122
00:07:20,520 --> 00:07:22,400 
(كان مثل العيش مع (إيلي وودز
بتعاطي المنشطات

123
00:07:23,840 --> 00:07:24,840 
...حسناً إذن

124
00:07:24,840 --> 00:07:26,560 
لابدّ أنّ هذا يعيد بعض الذكريات

125
00:07:29,920 --> 00:07:32,320 
أنتِ تتراخين
الفائزات لا يتراخين أبداً

126
00:07:34,200 --> 00:07:35,840 
(إنّهم في كلّ مكان يا (كاسل

127
00:07:36,120 --> 00:07:38,520 
تبدو كرائحة العطر في قسم المتجر

128
00:07:38,520 --> 00:07:40,920 
التغلب على الحقراء دائماً وأعمال جنونيّة

129
00:07:40,920 --> 00:07:44,200 
لا أعرف ما إذا كان يمكنكَ القول
أنّ الأعمال الجنونيّة وملكات الجمال يجتمعان

130
00:07:44,320 --> 00:07:45,640 
أجل، ولكن لا أحد منهم متّصل بجريمة القتل

131
00:07:45,640 --> 00:07:48,480 
...لقد تحققتُ من الترترات في كلّ الفساتين -
أراهن أنّكَ فعلتَ -

132
00:07:48,560 --> 00:07:49,720 
ولا يوجد فستان واحد يتطابق

133
00:07:49,720 --> 00:07:53,520 
حسناً، تحقق من تصوير حفل العشاء، ودعنا
نتأكّد أنّ الفساتين التي فحصناها كانوا يرتدونها فعلاً

134
00:07:53,520 --> 00:07:56,360 
مشاهدة عروض لنساء
جميلات في ملابس المساء؟

135
00:07:56,360 --> 00:07:58,840 
نعم، أستطيع فعل ذلك -
أراهن أنّكَ تستطيع -

136
00:08:01,480 --> 00:08:03,240 
مرحباً، لقد أجريتُ مقابلات
...مع هؤلاء السيدات

137
00:08:03,240 --> 00:08:06,880 
أراهن أنّكَ فعلتَ -
حول أعذار غيابهم الليلة الماضية -

138
00:08:06,880 --> 00:08:09,520 
،على أيّ حال
هناك فتاة عليكما التحدّث معها

139
00:08:10,840 --> 00:08:13,840 
إذن أخبريهما ما أخبرتني
أنّه حدث بعد العشاء

140
00:08:14,080 --> 00:08:17,640 
عندما عدنا إلى الفندق، أردتُ أن أذهب
للتمرّن على بضع من خطوات رقصي

141
00:08:17,640 --> 00:08:22,000 
،إنّي إحدى المتنافسات في ما قبل النهائي
لذا فإنّ عليّ أدائه على الهواء مباشرة

142
00:08:22,000 --> 00:08:23,160 
تهانيّ

143
00:08:23,160 --> 00:08:27,480 
(شكراً. أنا سأؤدّي رقصة تعليليّة لـ(جلو
"في أغنية "آي آم إنتو يو

144
00:08:29,920 --> 00:08:31,240 
ماذا حدث بعد ذلك؟

145
00:08:31,240 --> 00:08:36,960 
،غيّرتُ ملابسي وذهبتُ إلى المسرح
وعندها سمعتُ ذلك

146
00:08:37,360 --> 00:08:38,720 
سمعتِ ماذا؟

147
00:08:39,120 --> 00:08:46,160 
شجار. كان قادماً من غرفة تبديل الملابس
كانت (آمبر) ورجل ما

148
00:08:46,360 --> 00:08:48,920 
هل رأيتِ الرجل؟ -
كان الباب مغلقاً -

149
00:08:48,920 --> 00:08:54,000 
وبدأ صوت الشجار يعلو، لذا غادرتُ
ولكنّي الآن أتمنّى لو كنتُ قد فعلتُ شيئاً

150
00:08:54,200 --> 00:08:58,320 
أعني... ربّما كان هو الذي قتلها

151
00:08:58,880 --> 00:09:02,760 
صوته، هل عرفتِه؟ -
كلاّ -

152
00:09:03,400 --> 00:09:05,000 
عمّ كانا يتجادلان؟

153
00:09:05,000 --> 00:09:08,000 
كيف أمكنك أن تفعل هذا بي؟"
ليس لديكَ الحق بذلك

154
00:09:08,000 --> 00:09:10,160 
"من تظنّ نفسكَ
كلام من هذا القبيل

155
00:09:10,560 --> 00:09:12,640 
بدا وكأنّه خليلها

156
00:09:14,240 --> 00:09:19,720 
حدّثتُ والد (آمبر)، وقال أنّه لا يعرف شيئاً
حول خليلها، ولا أيّ من الفتيات الأخريات كذلك

157
00:09:19,720 --> 00:09:21,280 
ربّما كانت تبقي أمره سراً

158
00:09:21,280 --> 00:09:24,280 
قال: إذا كان أيّ شخص يعرف
(ما كان يحدث في حياة (آمبر

159
00:09:24,280 --> 00:09:27,960 
(فهو (جوستين هانكيل
مستشار (آمبر) في العرضس

160
00:09:28,200 --> 00:09:33,800 
،أدرّبها على روتينها، ومقابلاتها، والإشراف على
،المصمّمين، والمكياج، والملابس، ودروس الكمان

161
00:09:33,800 --> 00:09:37,000 
الجاذبيّة الأخّاذة... أيّ شيء تحتاجه للفوز

162
00:09:37,000 --> 00:09:40,600 
لابدّ أنّكما قضيتما الكثير من الوقت معاً -
حسناً، هذا ما يتطلبه الأمر -

163
00:09:40,640 --> 00:09:45,360 
عروض اليوم ليست عن الجمال فحسب
بل هي حول الذكاء والموهبة والقضايا الإجتماعيّة

164
00:09:45,360 --> 00:09:50,120 
بالإضافة إلى المال، والتعرّض للخطر، الفوز هو
أحد التخصصات التي يمكنها أن تطلق مستقبل مهني

165
00:09:50,120 --> 00:09:52,840 
وماذا عن الخليل؟
أكانت في علاقة غراميّة؟

166
00:09:52,840 --> 00:09:56,400 
بدون أخلاّء. هذه قاعدة لزبائني
ولم تكن (آمبر) إستثناء

167
00:09:56,400 --> 00:10:00,640 
%كانت تعرف أنّها بحاجة لتركيز 100
من طاقتها على العرض

168
00:10:00,640 --> 00:10:05,000 
أتعلم، في ليلة وفاتها، دخلت في جدال
ألديكَ فكرة عمّن يكون؟

169
00:10:05,000 --> 00:10:08,080 
كلاّ، آخر مرّة رأيتها فيه كان قبل عشائها

170
00:10:08,080 --> 00:10:11,840 
،ولكن مثلما أخبرتُ المحققين الآخرين
كان هناك شيء يجري

171
00:10:11,840 --> 00:10:13,040 
كيف ذلك؟

172
00:10:13,040 --> 00:10:16,480 
كانت منغلقة على نفسها خلال
الأيّام المنصرمة، منزعجة

173
00:10:16,480 --> 00:10:21,560 
،وذهبتُ لإصطحابها لشراء حليّ
وبدا وكأنّها كانت تبكي

174
00:10:22,640 --> 00:10:26,280 
هل سألت عن السبب؟ -
قالت أنّ أحدهم كان يحاول الإستفادة منها -

175
00:10:26,280 --> 00:10:32,240 
سألتها عمّن يكون، ولكن قالت أنّها ستهتمّ بالأمر
لم... لم يكن من شيمها أنّ لا تثق بي

176
00:10:32,800 --> 00:10:35,360 
أيمكن أن تكون إحدى المتسابقات الأخريات؟

177
00:10:35,880 --> 00:10:38,240 
هناك الكثير من الضغط على هؤلاء الفتيات
لتحقيق الفوز

178
00:10:38,520 --> 00:10:42,240 
...ويمكن أن تصبح الأمور
سياسيّة" بينهنّ"

179
00:10:42,920 --> 00:10:45,320 
أتظنّين أنّه من الممكن أنّ
سياسيّة تحولت إلى قاتلة؟

180
00:10:45,320 --> 00:10:49,880 
لا أعرف. الفوز يعني الشهرة والثروة
لا أحد يتذكّر المنهزمين في التصفيات النهائيّة

181
00:10:49,880 --> 00:10:51,560 
،بالإضافة لذلك
فالناس يقتلون لسبب أقل من ذلك

182
00:10:51,560 --> 00:10:56,120 
ذلك لا يزال لا يفسّر مع من كانت تتجادل -
يا رفاق، وجدتُ شيئاً -

183
00:10:58,040 --> 00:10:59,400 
إحدى الفتيات؟

184
00:10:59,400 --> 00:11:02,520 
شاهدا فحسب -
"...منذ كنتُ طفلة صغيرة"

185
00:11:02,520 --> 00:11:04,920 
هذا من عشاء (بارون) الليلة الماضية

186
00:11:04,920 --> 00:11:06,560 
(هذه ضحيّتنا (آمبر

187
00:11:06,560 --> 00:11:10,440 
"أشعر بشرف كبير لأكون هنا" -
(إنّها تمدح (فيكتور بارون -

188
00:11:10,440 --> 00:11:13,320 
ولكن هذا ليس الجزء المثير للإهتمام

189
00:11:15,720 --> 00:11:17,000 
الآن شاهدا هذا

190
00:11:20,680 --> 00:11:24,600 
هناك. أتريان ذلك؟ -
أنظري إلى وجهها -

191
00:11:24,600 --> 00:11:27,160 
يبدو أنّ ما قاله نجم المسلسل
(الكوميدي (بوبي ستارك

192
00:11:27,160 --> 00:11:30,040 
لم يعجبها قط -
لا تلقيا نظرة على وجهها فحسب -

193
00:11:30,360 --> 00:11:31,800 
أنظرا إلى بدلة سهرته

194
00:11:35,880 --> 00:11:37,400 
الترتر الأسود

195
00:11:39,800 --> 00:11:48,920 
((كــاســل - Castle))
((الـمـوسـم الـثالـث - الحـلقـة الـ 23))
((بعـنوان: مـلــكـة الـجــمـال الـمـيّــتــة))
((تـرجـمـة: عــماد عـبدالله))

196
00:11:53,320 --> 00:11:56,640 
(سترة (بوبي ستارك
مجاملة من سيّدة الحلي في العرض

197
00:11:56,640 --> 00:11:58,680 
والترتر الأسود المكسور؟ -
يتطابق تماماً -

198
00:11:58,680 --> 00:12:03,040 
بام" يا سيّدة الحلي" -
"هي ليست السيّدة الوحيدة التي تقول "بام -

199
00:12:03,040 --> 00:12:05,160 
(عندما يتعلق الأمر بـ(بوبي ستارك -
ألديه سجل إجرامي؟ -

200
00:12:05,160 --> 00:12:08,680 
،لا توجد تهم جنائيّة
ولكن السيّد (ستارك) لديه سمعة لا بأس بها

201
00:12:08,680 --> 00:12:12,040 
ثلاث نساء رفعن دعوة للإعتقال
(ضدّ (بوبي ستارك

202
00:12:12,040 --> 00:12:15,560 
،في العام الماضي
كلّها حول سُلف ماليّة غير مرغوب فيها

203
00:12:15,560 --> 00:12:17,120 
كيف لم أسمع حول هذا الموضوع
في "تي.إم.زد"؟

204
00:12:17,120 --> 00:12:20,440 
هناك إشاعة أنّ (ستارك) دفع
مالاً ضخماً لإخفاء الأمور

205
00:12:20,440 --> 00:12:23,600 
تسير الأمور بنحو أفضل. كنتُ أتحدّث
إلى (كانديس فورد)، وفتاتين آخريتين

206
00:12:23,600 --> 00:12:28,080 
وقالوا أنّ (بوبي ستارك) بدأ
(يبدي إهتماماً بالغاً بـ(آمبر

207
00:12:28,080 --> 00:12:30,120 
ربّما كان إهتمام غير مرغوب فيه

208
00:12:30,120 --> 00:12:32,200 
(ربما لم يكن يعرف (بوبي
كيف يقبل بالرفض كجواب

209
00:12:34,240 --> 00:12:36,080 
تنظرون إليّ؟

210
00:12:36,080 --> 00:12:38,360 
تنظرون إليّ؟ -
...سيّد (ستارك)، أنا المحققة -

211
00:12:38,360 --> 00:12:40,360 
لا أحد هنا
لابدّ أنّكم تنظرون إليّ

212
00:12:40,360 --> 00:12:41,960 
(سيّد (ستارك

213
00:12:41,960 --> 00:12:44,760 
تفضّل بالجلوس من فضلك -
أتحبّين ذلك الكبح؟ -

214
00:12:45,400 --> 00:12:47,120 
(هذا (بوبي دي نيرو

215
00:12:47,120 --> 00:12:50,520 
يؤدّي دور مجنون قاتل -
خدعتِ به على الرغم من ذلك، صحيح؟ -

216
00:12:50,520 --> 00:12:53,640 
أترين، لديّ هذا الفضول كممثّل

217
00:12:53,640 --> 00:12:55,280 
ربّما لا تعرفين هذا
لأنني دائماً ممثّل لنفس الأدوار

218
00:12:55,280 --> 00:12:57,360 
كالسيّد الأب اللطيف -
أجل

219
00:12:57,360 --> 00:13:00,120 
حسناً، لا أظنّ أنّه ستكون لديكَ تلكَ المشكلة
الآن بما أنّكَ أحد المشتبهين به في جريمة قتل

220
00:13:00,400 --> 00:13:03,040 
مشتبه به بجريمة قتل؟ ماذا؟
أهي تمزح؟ أتمزحين؟

221
00:13:03,040 --> 00:13:07,400 
ما هي علاقتكَ مع (آمبر ميدلبيري)؟ -
بربّكِ، أأنتِ جادّة؟ لم أقتلها -

222
00:13:07,400 --> 00:13:09,000 
إذا فعلتُ شيئاً، فقد كنتُ أحاول تجنيدها

223
00:13:09,000 --> 00:13:12,400 
تجنيدها؟ لأيّ غرض؟ -
أجل، لقطار الإله -

224
00:13:12,400 --> 00:13:15,360 
قطار الإله؟ -
إنّه عرضي الخاص الصغير -

225
00:13:15,960 --> 00:13:19,440 
(وكيف إستجابت (آمبر
لهذا العرض المغري؟

226
00:13:19,440 --> 00:13:22,240 
،أوَتعرفين؟ هي لم ترَ النور بعد
ولكنّها كانت تقترب

227
00:13:22,680 --> 00:13:26,960 
يمكنني أن أعرف دوماً الشخص البريء حينما أرَاه
بالإضافة لذلك، من لا يريد ركوب صاروخ (بوبي)؟

228
00:13:26,960 --> 00:13:28,480 
الجميع ممّا نسمعه

229
00:13:28,480 --> 00:13:29,920 
...سيّد (ستارك)، إليكَ ما أعتقد أنّه حدث

230
00:13:29,920 --> 00:13:34,640 
بعد العشاء، دعوت (آمبر) لتعود معكَ إلى غرفة
تبديل الملابس، وكان لديها حظ سيء في الموافقة

231
00:13:34,640 --> 00:13:36,440 
وذلك عندما حاولتَ القيام بلعبة أخرى

232
00:13:36,440 --> 00:13:39,480 
لإدخالها ضمن عرض قطار الإله الخاص بك -
عندما رفضت عرضك -

233
00:13:39,480 --> 00:13:41,200 
أصبحت عارم الغضي وخنقتها

234
00:13:41,200 --> 00:13:43,800 
كنتَ في تلكَ البروفات طوال الأسبوع

235
00:13:43,800 --> 00:13:45,680 
...وتعرف جميع المعدات -
توقفي وحسب -

236
00:13:45,680 --> 00:13:47,800 
هلا.. هلا توقفتِ؟
أنتما مجنونان، أوَتعرفان ذلك؟

237
00:13:47,800 --> 00:13:55,360 
حسناً، ربّما بإمكانكَ أن تفسّر إذن سبب عثورنا
على هذا الترتر المكسور من سترتكَ على جسدها

238
00:13:57,960 --> 00:14:00,720 
أين كنتَ بين الـ 11 والـ 1 الليل الماضية؟

239
00:14:00,720 --> 00:14:04,720 
لا أعرف
في الواقع، أنا مشوّش في ذلك

240
00:14:04,720 --> 00:14:07,640 
كنتُ في حفلاتٍ صاخبة جداً -
من كان معكَ؟ -

241
00:14:07,640 --> 00:14:10,120 
...لستُ متأكداً، ولكن

242
00:14:10,600 --> 00:14:13,120 
،أينما كنتُ
فبالتأكيد إستخدمنا زيت الفراولة

243
00:14:13,120 --> 00:14:14,680 
حسناً، دعني أستفهم هذا

244
00:14:15,080 --> 00:14:19,320 
أنتَ لا تذكر أين كنتَ
أو ماذا كنتَ تفعل في الليلة الماضية؟

245
00:14:23,360 --> 00:14:25,080 
هذا أمر سيء، أليس كذلك؟

246
00:14:29,280 --> 00:14:32,240 
هذا الرجل يبدو أكثر مشتبه واعد لدينا

247
00:14:32,240 --> 00:14:37,200 
لا يمكنني أن أصدّق أنّ شخصاً يعطي الكثير من
النصائح الأبويّة على التلفاز يمكن أن يقتل

248
00:14:37,200 --> 00:14:40,320 
حسناً، إنّه حقير فاسد
ترك أدلة ماديّة على الجثّة

249
00:14:41,520 --> 00:14:42,680 
...حسناً، عندما تصيغين الأمر بهذه الطريقة

250
00:14:42,680 --> 00:14:43,800 
(يا (إسبوزيتو

251
00:14:43,800 --> 00:14:45,480 
(يجب أن نعيد بناء مساء (ستارك

252
00:14:45,480 --> 00:14:49,080 
إفحص سجلاّت هاتفه، ودقق في الكاميرات
الأمنية مجدداً في الفندق

253
00:14:49,080 --> 00:14:51,920 
نحتاج لأدلة دامغة لوضعه في مسرح الجريمة

254
00:14:51,920 --> 00:14:53,480 
عندي شيء قد يساعد

255
00:14:58,360 --> 00:15:00,160 
،كان كمان (آمبر) بحوزتها على العشاء

256
00:15:00,160 --> 00:15:03,880 
ولكن لم يكن مع الجثّة أو بأيّ مكان بمسرح الجريمة -
فأين ذهب إذن؟ -

257
00:15:03,880 --> 00:15:06,840 
،حسناً، نعرف أنّها ذهبت إلى الفندق
فربّما وضعته هناك

258
00:15:06,840 --> 00:15:11,160 
،إلاّ أنّ الشرطة فتشت المكان، ولم يكن هناك
وكذلك والدها ومستشارها لم يرياه أيضاً

259
00:15:11,160 --> 00:15:13,760 
ربما كان بحوزتها عندما قتلت -
وتخلّص (بوبي ستارك) منه -

260
00:15:13,760 --> 00:15:16,000 
تحقق من صناديق القمامة
والحاويات والمجاري بقرب الفندق

261
00:15:16,000 --> 00:15:17,080 
،لابدّ أنّ شخصاً ما رآه يرمي الكمان

262
00:15:17,080 --> 00:15:18,720 
ويمكننا ربطه بجريمة القتل حينها -
لكِ ذلك -

263
00:15:25,520 --> 00:15:29,880 
مكائد عروض الجمال
بعض الأشياء لا تتغيّر أبداً

264
00:15:29,880 --> 00:15:31,560 
ها هو ذا

265
00:15:35,000 --> 00:15:38,160 
لم أكن أعلم أنّكِ متنافسة -
حسناً، ذلك لأنّي لم أفز -

266
00:15:38,160 --> 00:15:40,160 
،ولكن سأخبركَ أمراً
...المرأة التي تنافستُ ضدّها

267
00:15:40,160 --> 00:15:43,360 
مجرّد متنافسة حادّة مثلما هي عليه الآن -
ماذا كانت موهبتكِ؟ -

268
00:15:43,600 --> 00:15:45,040 
طريقة إرتدائي للسترة

269
00:15:46,560 --> 00:15:49,600 
مرحباً يا عزيزتي -
(مرحباً يا (ألكسيس -

270
00:15:51,960 --> 00:15:52,920 
ما الخطب؟

271
00:15:52,920 --> 00:15:54,440 
إتّخذ (آشلي) قراره

272
00:15:57,040 --> 00:15:59,120 
ستانفورد)؟) -
كلاّ -

273
00:15:59,960 --> 00:16:03,080 
قرّر الذهاب إلى الجامعة التي هنا
(في (نيويورك

274
00:16:03,400 --> 00:16:06,600 
ما الشيء الذي ليس جيّداً حول ذلك؟ -
كانت (ستانفورد) حلمه -

275
00:16:06,600 --> 00:16:09,640 
لا أريد أن أقف في طريق ذلك
وفي نهاية المطاف سيكرهني بسبب ذلك

276
00:16:09,640 --> 00:16:11,440 
وهذا يمكن أن يكون أكبر
،القرارات الهامّة في حياته

277
00:16:11,440 --> 00:16:17,680 
لذا إتّخذتُ قراراً أيضاً
لقد إنفصلتُ عنه

278
00:16:21,320 --> 00:16:22,800 
يا عزيزتي

279
00:16:23,600 --> 00:16:25,560 
كلاّ، لا بأس

280
00:16:29,240 --> 00:16:31,240 
حسناً، إنّها على حق، أتعرف ذلك؟
أعني بجميع الإحتمالات، فإنّهما لن ينجحا

281
00:16:31,240 --> 00:16:33,800 
الأمر كونه عمليّ فحسب -
العلاقات ليست مشاكل رياضيّة -

282
00:16:33,800 --> 00:16:36,120 
لا تحلينها بكونكِ عمليّة

283
00:16:36,120 --> 00:16:40,480 
،أعني ماذا يحدث حينما تلتقي برفيق روحها
ولكن لا تخاطر به لأنّه ليس عمليّ؟

284
00:16:40,680 --> 00:16:46,560 
حسناً، ماذا عن (هاواي)؟ أقراط؟
ملابس داخليّة؟

285
00:16:46,560 --> 00:16:49,400 
الأشياء التي تشتريها لامرأة
"استخدمتُ للقتل في فيلم "الهرم

286
00:16:49,400 --> 00:16:52,080 
إنّها ذكرى زواجنا الثلاثين -
تهانينا يا سيّدي -

287
00:16:52,080 --> 00:16:55,040 
،ثلاثون عاماً من الزواج
ولا تعرف ما تشتري لها؟

288
00:16:55,040 --> 00:16:59,160 
إذا بقيتَ متزوّجاً لفترة طويلة كافية، فستعرف
أنّه من الصعب البقاء تقليديّاً بعد العشرة الأولى

289
00:16:59,160 --> 00:17:01,480 
هذا منصف -
إذن ما هو سرّ نجاحك؟ -

290
00:17:01,480 --> 00:17:02,640 
...ليس هناك سر. فقط

291
00:17:03,080 --> 00:17:04,600 
أستمرّ بالظهور

292
00:17:06,720 --> 00:17:09,480 
أيّ تقدّم على (بوبي ستارك)؟ -
أجل، ولكن لن يروق لكِ -

293
00:17:09,480 --> 00:17:12,560 
إلتقط مصوروا الفضائح صوراً له، حيث كان
(ذاهباً لفندق (جراند تريبيكا

294
00:17:12,560 --> 00:17:15,600 
الساعة الـ 11:30 مع امرأة سمراء
(يرتدي نظارات (جاكي أو

295
00:17:15,600 --> 00:17:20,800 
في الساعة الـ 1 غادر، وعند تلكَ النقطة
ذهب إلى نادي لمشاهدة مصارعة الوحل

296
00:17:20,800 --> 00:17:23,680 
غادرت (آمبر) غرفتها في تمام الساعة الـ 11
أين كان بين الـ 11 وحتّى الـ 11:30؟

297
00:17:23,680 --> 00:17:27,040 
(في سيّارة أجرة في طريقه إلى (تريبيكا -
ونحن نعرف هذا كحقيقة؟ -

298
00:17:27,040 --> 00:17:29,360 
أجل، كان يرسل صوراً لرجوليّتة
على "تويتر" طوال رحلته

299
00:17:29,360 --> 00:17:31,120 
"وبهذه الطريقة تميل إلى "تويتر

300
00:17:31,240 --> 00:17:34,280 
لابدّ إذن أنّ الترتر إنكسر حينما حضنها

301
00:17:34,320 --> 00:17:35,720 
أطلق سراحه. فهو ليس قاتلنا -
حسناً -

302
00:17:36,080 --> 00:17:40,000 
وهو ما يعني أننا عدنا للبداية -
لن أسلك هذا المنعطف -

303
00:17:40,000 --> 00:17:42,280 
كمانها المسروق؟
وجدناه

304
00:17:42,360 --> 00:17:44,600 
أين؟ -
مُلقى في صندوق قمامة خلف الفندق -

305
00:17:44,680 --> 00:17:46,200 
،تمّ التخلص منه عن طريق قاتلنا

306
00:17:46,200 --> 00:17:48,480 
ليس القاتل الذي كنّا نعتقد أنّه هو -
هل وجدنا بصمات؟ -

307
00:17:48,480 --> 00:17:50,320 
(أجل، بصمة لـ(آمبر ميدلبيري

308
00:17:50,400 --> 00:17:56,280 
،والأخرى تخصّ الجميلة والموهوبة
(المتسابقة من (جورجيا

309
00:17:56,280 --> 00:17:58,440 
...أيّ واحدةٍ تلكَ

310
00:17:58,600 --> 00:18:02,920 
أنا و(آمبر) أصدقاء منذ ملكة جمال
سبانغليز) الصغيرة. لمَ تعتقدون أنّي قتلتها؟)

311
00:18:02,920 --> 00:18:05,560 
،لأنّ بصمتكِ كانت بجميع أرجاء حقيبة الكمان
(يا (جوي

312
00:18:05,560 --> 00:18:08,720 
وقد كان بحوزتِها حينما عادت
من العشاء في الليلة الماضية

313
00:18:08,720 --> 00:18:12,600 
أمسكتُ به لأجلها حتّى تحكم ربط لباسها -
وكانت على الكمان أيضاً -

314
00:18:17,640 --> 00:18:20,560 
لم يكن من المفترض حتى
،أن تكون الدور قبل النهائي

315
00:18:20,560 --> 00:18:22,440 
ولكن بعد ذلك تفوّقت على أسئلة العرض

316
00:18:22,440 --> 00:18:27,440 
،كان من المفترض أن يكون نقطة ضعفها
ولكنّها نجحت. وكانت في طريقها لتحقيق الفوز

317
00:18:27,560 --> 00:18:30,960 
إذاً قمتِ بقتلها في ذلك الحين، ورميتي كمانها -
كلاّ، هذا ليس ما حدث -

318
00:18:30,960 --> 00:18:33,120 
الليلة الماضية عندما عدنا إلى الفندق، رأيتها

319
00:18:33,120 --> 00:18:35,320 
تذهب إلى غرفتها، وتضع أغراضها هناك
ومن ثمّ غادرت مرة أخرى

320
00:18:35,320 --> 00:18:40,840 
ولكنّها غادرت بسرعة، ولم يكن بابها محكم الإغلاق
لذا ذهبتُ لإغلاقه، وحينها رأيتُ كمانها

321
00:18:41,360 --> 00:18:44,600 
تركته هناك وحسب
وكأنّها إشارة

322
00:18:46,040 --> 00:18:46,920 
...فكّرتُ

323
00:18:47,760 --> 00:18:51,200 
جوي جونز)، لأيّ درجة سيئة تريدين هذا؟)

324
00:18:52,240 --> 00:18:54,760 
لأيّ درجة سيئة أردتِه؟

325
00:18:55,640 --> 00:18:57,320 
أكثر من أيّ شيء

326
00:18:58,640 --> 00:19:04,000 
أنا في الـ 25 عاماً, أنا كبيرة بالسن
هذه هي السنة الأخيرة التي يمكنني التأهل فيها

327
00:19:04,000 --> 00:19:08,040 
فكّرت أنّه لو أخذتُ كمانها، فسوف يشتتها
في دور المواهب حتّى أتمكّن من هزيمتها

328
00:19:08,160 --> 00:19:13,080 
ولكن ذلك لم يكن كافياً لكِ، صحيح؟
فكّرتِ لمَ لا تخرجين (آمبر) من المسابقة تماماً؟

329
00:19:13,080 --> 00:19:17,480 
،كلاّ، جلّ ما فعلته هو أخذ كمانها
وحينما إكتشفتُ أنّها قتلت أصبتُ بالذعر

330
00:19:17,800 --> 00:19:20,480 
،وظننتُ أنّ شخصاً ما قد يكتشف ذلك
لذا قمتُ برميه

331
00:19:20,480 --> 00:19:24,720 
(هذا تمثيل ممتاز يا (جوي
ولكن لن يصدّقه القضاة

332
00:19:24,720 --> 00:19:29,360 
كلاّ، أقسم لكما. لم أكن مضطرّة
لقتل (آمبر) لإخراجها من المسابقة

333
00:19:29,440 --> 00:19:33,760 
،وجدتُ شيئاً في حقيبة كمانها
شيء فظيع

334
00:19:33,760 --> 00:19:37,400 
وماذا وجدتِ؟ -
سبب قتلها -

335
00:19:40,120 --> 00:19:45,240 
إذا أكتشف هذا، لكان حطّمها
وكانت لتطرد من العرض إلى الأبد

336
00:19:50,520 --> 00:19:54,080 
يا إلهي
...هي تماماً

337
00:19:54,080 --> 00:19:56,840 
عارية -
هناك ملاحظة على الجزء الخلفي من تلكَ الصورة -

338
00:19:58,680 --> 00:20:00,720 
أنتِ تعرفين ثمني"
"إدفعي لي وإلاّ سأدمّركِ

339
00:20:00,720 --> 00:20:04,440 
كانت يتمّ إبتزازها -
يبدو أنّ شخصاً ما صنع تهديداً جيّداً -

340
00:20:12,240 --> 00:20:16,160 
...ملكات جمال وصور عارية
كالحياة الأميركيّة الإجتماعيّة والأشرطة الجنسيّة

341
00:20:16,160 --> 00:20:19,880 
،كانت (آمبر) تحلم بالفوز في هذه المسابقة
فما السبب في إلتقاط هذه الصور؟

342
00:20:19,880 --> 00:20:22,000 
أعني، كانت تعرف الفرصة التي بين يديها

343
00:20:22,000 --> 00:20:24,840 
حسناً، بكونكِ ذكيّة وجميلة
فلا يعني أنّ لديكِ حكم جيّد

344
00:20:25,520 --> 00:20:27,000 
لم أكن أقصد نفسي

345
00:20:27,760 --> 00:20:31,400 
،(أغلقتُ الهاتف للتو مع والد (آمبر
وكانت محادثة قاسية جداً

346
00:20:31,400 --> 00:20:33,040 
أتقصد أنّه لم يكن يعرف حول الصور؟

347
00:20:33,040 --> 00:20:36,760 
،ولم تخبره (آمبر) حول المبتزّ أيضاً
أو محاولة إقتراض بعض المال

348
00:20:36,760 --> 00:20:41,680 
حسناً، ربّما لأنّها دفعت للمبتز بنفسها -
ذلك ليس خيار. أيّ أموال كانت لديها -

349
00:20:41,680 --> 00:20:46,560 
ذهب لدفع ثمن الأحذية والفساتين ورذاذ التسمير
لديها خمسون دولار وحسب في البنك

350
00:20:46,560 --> 00:20:48,200 
وليس لديها أيّ عمليات سحب نقدي أيضاً

351
00:20:48,200 --> 00:20:51,920 
قال (جوستين) أنّها كانت مستاءة
ربّما لأنّها لم تكن تملك المال لحلّ الأمر

352
00:20:51,920 --> 00:20:53,080 
أجل، ولكن لمَ قتلها؟

353
00:20:53,080 --> 00:20:57,240 
أعني، المبتز الذكية سيمنحها وقتاً لجمع المال -
ليس إذا هددت بالذهاب إلى الشرطة -

354
00:20:57,240 --> 00:20:58,960 
ممّا اضطرّه إلى إتخاذ إجراءات قاتلة

355
00:20:58,960 --> 00:21:03,440 
إجراءات قاتلة... هذا عنوان رائع -
لقد أعدتُ التدقيق في هاتفها -

356
00:21:03,440 --> 00:21:05,720 
لا يوجد هناك أيّ سجل
لمكالمات غير إعتياديّة

357
00:21:05,720 --> 00:21:09,120 
خمّنتُ أنّ المبتز إتّصل بها من خلال هاتف
الفندق الذي كانت تقيم فيه، بحيث لن يتمّ تعقبه

358
00:21:09,120 --> 00:21:11,400 
هل ألقيت نظرة على هذه الصور يا (كاسل)؟

359
00:21:11,920 --> 00:21:16,160 
بقدر ما يتعلق في التحقيق فحسب -
أنظر إلى الإضاءة في التركيب -

360
00:21:16,160 --> 00:21:19,080 
من إلتقط هذه الصور، فهو يعرف
شيئاً حول التصوير الفوتوغرافي

361
00:21:19,080 --> 00:21:21,600 
محترف -
أعني أنّه يحدث طوال الوقت -

362
00:21:21,600 --> 00:21:24,320 
تحصل الفتاة على دور مع المحترفين، وينتهون
ويعرض عليها

363
00:21:24,320 --> 00:21:26,320 
،إلتقاط بعض الصور الفنيّة الصغيرة
وقد كانت بحاجة يائسة للمال

364
00:21:26,320 --> 00:21:28,000 
...ويعدها أنّه لن يريها لأحدٍ أبداً

365
00:21:28,000 --> 00:21:33,560 
حتّى تفور، وفي هذه الحالة، فقد ظهر فجأة -
أسبوزيتو)، دعنا نتّصل بالمستشار في العرض) -

366
00:21:33,560 --> 00:21:36,640 
ودعنا نحصل على قائمة بجميع المصوّرين
الذين كان لديهم جلساتٌ عمل معها

367
00:21:36,640 --> 00:21:38,840 
قد يكون أحدهم هو المبتز -
لكِ ذلك -

368
00:21:39,120 --> 00:21:41,000 
لابدّ أنّ هذا ما كانت مستاءة حوله

369
00:21:41,000 --> 00:21:45,240 
،كانت تعرف أنّه إذا إكتشفت إدارة المسابقة ذلك
فكلّ شيء سينتهي

370
00:21:45,240 --> 00:21:48,120 
كلّ شيء سينتهي
ولكن لمَ لم تخبرني وحسب؟

371
00:21:49,400 --> 00:21:51,800 
ألديك أيّ فكرة عمّن يكون
قد إلتقط هذه الصور؟

372
00:21:51,800 --> 00:21:54,680 
،بتصفيفة الشعر تلكَ
فلابدّ أنّه كان قبل ستة أشهر

373
00:21:54,680 --> 00:21:56,440 
يجب أن أتحقق من جدولي الزمني

374
00:21:58,120 --> 00:22:01,600 
تحدّثت الشرطة إلى فتيات العرض
اللآتي كانت (آمبر) مقرّبة منهنّ

375
00:22:01,600 --> 00:22:03,280 
ولم تخبرهم حول الصور أيضاً

376
00:22:03,320 --> 00:22:06,400 
حسناً، ربّما ظنت أنّهنّ سيستخدمنه ضدّها -
بيكيت)، أنتِ امرأة، أليس كذلك؟) -

377
00:22:06,400 --> 00:22:08,640 
سيّدي، لا فكرة لديّ حول ما يجب
أن تشتري لزوجتكَ

378
00:22:08,640 --> 00:22:11,160 
ألا زلتَ لم تعثر على هديّة؟ -
أواصل الخروج بهدايا تافهة -

379
00:22:11,160 --> 00:22:15,800 
أفضل شيء تقدّمه لمرأة، هو شيء أرادته
منكَ، حينما ظنّت أنّكَ لا تستمع إليها

380
00:22:16,640 --> 00:22:19,960 
ماذا لو لم أكن أستمع؟ -
كوبون هديّة؟ -

381
00:22:21,040 --> 00:22:22,280 
بيكيت) تتحدّث)

382
00:22:23,160 --> 00:22:27,400 
إذاً وفقاً لمستشارها، كانت (آمبر) في المدينة
قبل نحو ستة أشهر لإلتقاط صور لها

383
00:22:27,400 --> 00:22:30,560 
يظنّ أنّها ألتقطت في نفس الوقت تقريباً -
ومع من كانت تتصوّر؟ -

384
00:22:30,560 --> 00:22:33,440 
(المصور يدعى (داكس لاتيمر -
ألديه سجل جنائي؟ -

385
00:22:33,440 --> 00:22:36,520 
كلاّ، ولكن سألتُ بالجوار حول الرجل
وليس غريباً عليه إلتقاط صور قذرة

386
00:22:36,520 --> 00:22:39,480 
في قمّة المصوّرين، كما أنّه
يعمل مستقلاً لمجلاّت الكبار

387
00:22:39,480 --> 00:22:41,200 
حسناً، يبدو وكأنّه قاتلنا
أين هو الآن؟

388
00:22:41,200 --> 00:22:42,440 
(إنّه في إستوديو في (إيست فيليج

389
00:22:42,440 --> 00:22:44,640 
أنا في طريقي إلى هناك الآن -
حسناً. سأجعل (رايان) يقابلكَ هناك -

390
00:22:46,000 --> 00:22:49,160 
(بالتأكيد أتذكّر (آمبر
فتاة جميلة جداً

391
00:22:49,160 --> 00:22:52,880 
إلتقطتُ لها بعض الصور -
هل إلتقط أيّ شيء آخر بينما كنتَ تصوّرها؟ -

392
00:22:52,880 --> 00:22:55,200 
ربّما صورة لا ترتدي بها شيئاً سوى إبتسامة؟

393
00:22:55,200 --> 00:22:58,200 
لم تكن (آمبر) من ذلك النوع
كان كلّ شيء حول التألق

394
00:22:58,520 --> 00:23:00,880 
عمّ يدور هذا؟ -
لقد قتلت -

395
00:23:00,880 --> 00:23:04,240 
ونظنّ أنّ من قتلها قد إلتقط هذه الصورة

396
00:23:07,360 --> 00:23:10,080 
أجل، حسناً، أنا لم ألتقط هذه
فلستُ معتدل الجودة

397
00:23:10,200 --> 00:23:13,280 
حقاً؟ لقد ألتقطت هذه الصور
في الوقت الذي عملت فيه معها

398
00:23:13,280 --> 00:23:15,600 
ونعرف أنّكَ تصوّر أكثر من
الحيوانات الأليفة والعوائل

399
00:23:15,600 --> 00:23:17,120 
مهلاً، جميعنا عليه دفع الفواتير

400
00:23:17,120 --> 00:23:19,120 
(ومع إرتفاع شهرة (آمبر

401
00:23:19,120 --> 00:23:22,280 
فهذه الصور لها فوائد كبيرة -
فتاة جميلة كتلكَ -

402
00:23:22,280 --> 00:23:23,920 
لوحدها هنا معكَ في الأستوديو؟

403
00:23:23,920 --> 00:23:26,200 
مهلاً، عليكما أن تصدّقاني
أنا لم ألتقط هذه الصورة

404
00:23:26,200 --> 00:23:28,640 
بالإضافة، لم تكن لوحدها. بل كانت مع شخصٍ ما -
من؟ -

405
00:23:28,760 --> 00:23:30,560 
خليلها أو ما شابه
كان الرجل مخيفاً أيضاً

406
00:23:30,560 --> 00:23:32,040 
لم يكن لدى (آمبر) خليل

407
00:23:32,040 --> 00:23:33,440 
حسناً، كان عندها خليل حينما كانت هنا

408
00:23:33,440 --> 00:23:38,000 
في الواقع، صنّف نفسه كمصوّر، وظلّ يقول لي
أنّي يجب أن ألتقط صورها في الضوء الطبيعي

409
00:23:38,000 --> 00:23:39,600 
ألديه اسم؟

410
00:23:39,600 --> 00:23:42,320 
(جيري). (جيريمي)
شيء من هذا القبيل

411
00:23:42,320 --> 00:23:44,480 
سيّد (لاتيمر)، أين كنتَ
في الليلة قبل الماضية

412
00:23:44,480 --> 00:23:47,600 
بين الـ 11 والـ 1؟ -
في البيت مع زوجتي -

413
00:23:47,600 --> 00:23:51,720 
تحاول تنويم إبني المصاب بمغص
هناك بوّاب على المبنى، لذا يمكنكَ التأكّد

414
00:23:51,720 --> 00:23:53,200 
حسناً، شكراً

415
00:23:53,680 --> 00:23:58,320 
قال والدها أنّه كان لديها خليل
(يدعى (جيريمي كايبر

416
00:23:58,320 --> 00:24:00,920 
كايبر)؟ أكان مخيفاً؟) -
أجل، حسناً، ظنّ والدها ذلك أيضاً -

417
00:24:00,920 --> 00:24:05,800 
بقدر ما يعلم، فإنهم قد إنفصلوا في أواخر العام
الماضي، لأنّها أدركت أنّه يكبت مشاعره

418
00:24:05,800 --> 00:24:09,600 
(والدها يظنّ أنّه لا يزال في (إيلينوي -
حسناً، هذا هو جمال الإبتزاز -

419
00:24:09,600 --> 00:24:13,320 
يمكنكَ القيام بذلك من أيّ مكان -
الإبتزاز، ربّما. ولكن ليس القتل -

420
00:24:13,320 --> 00:24:16,600 
لمَ لا نرَ إذا زارها (كايبر) في الآونة الأخيرة؟ -
سأتولّىى ذلك -

421
00:24:18,240 --> 00:24:23,560 
أخلاّء سيّئون وملكات عروضٍ؟
هذا مثل (ديبي وينوكر) مجدداً

422
00:24:23,560 --> 00:24:26,600 
هل تواجهين ذكريات للماضي؟ -
كانت حربي الخاصّة -

423
00:24:27,120 --> 00:24:32,560 
،رائحة منزلنا كرذاذ الشعر
والعطور والسجائر

424
00:24:33,440 --> 00:24:35,800 
أنا مندهشة أننا لم نحترق ذاتيّاً

425
00:24:35,800 --> 00:24:38,000 
أحبّ رائحة رذاذ الشعر في الصباح

426
00:24:38,600 --> 00:24:41,120 
رائحتها مثل... النصر

427
00:24:41,880 --> 00:24:43,720 
المعذرة، سيّد (كاسل)؟

428
00:24:45,800 --> 00:24:47,200 
(آشلي)

429
00:24:47,360 --> 00:24:49,440 
،أنا آسف لإزعاجكَ في العمل
(ولكن أنشأت (ألكسيس

430
00:24:49,440 --> 00:24:52,160 
سياسة عدم الإتصال والتواصل -
لقد أخبرتني -

431
00:24:52,160 --> 00:24:54,160 
إسمع، لقد إرتكبتُ خطأً فادحاً

432
00:24:54,160 --> 00:24:57,880 
(ظننتُ أنّي إذا إخترتُ جامعة (ستانفورد
فستعتقد (ألكسيس) أنّي أتخلّى عنها

433
00:24:57,960 --> 00:25:01,320 
بدلاً من ذلك، فهي منزعجة منّي لأنّي إخترتها
أكثر من الجامعة التي أريد الذهاب إليها

434
00:25:01,440 --> 00:25:04,040 
(الآن سأذهب إلى جامعة (ستانفورد
وهي الجامعة التي كنتُ أرغب في الذهاب إليها

435
00:25:04,040 --> 00:25:06,280 
...في المقام الأول، ولكن -
ولكن إذا إتّصلتَ بها وأخبربتها -

436
00:25:06,280 --> 00:25:10,600 
فستكون أكثر غضباً منكَ لأنّكَ تجاهلت حدودها -
(بالضبط. إسمع، أظنّ أنّ بإمكاني أنا و(ألكسيس -

437
00:25:10,600 --> 00:25:15,040 
إنجاح العلاقة ذات المسافات الطويلة
أظنّ ذلك حقاً. هل ستخبرها بذلك؟

438
00:25:15,040 --> 00:25:16,680 
هل ستتحدّث إليها عوضاً عنّي؟

439
00:25:17,000 --> 00:25:21,440 
آشلي)، أقدر لكَ ذلك. ربّما كان صعباً عليكَ)
القدوم إلى هنا اليوم والتحدّث معي

440
00:25:21,440 --> 00:25:24,560 
ولكن لا أظنّ أنّه من الملائم
...بالنسبة لي أن أتدخّـ

441
00:25:24,560 --> 00:25:29,320 
سيّد (كاسل)، أسبق وأن كنتَ تحبّ شخصاً
بجنون حيث يصرّ على دفعكَ بعيداً؟

442
00:25:29,320 --> 00:25:32,200 
...(يا (كاسل
آسفة يا رفاق

443
00:25:34,120 --> 00:25:36,120 
...كلاّ

444
00:25:36,600 --> 00:25:37,880 
...إنّه

445
00:25:38,400 --> 00:25:41,000 
آشلي)، أنا آسف)
عليّ الذهاب

446
00:25:41,040 --> 00:25:44,320 
أرجوك فكّر في الأمر وحسب، حسناً؟ -
حسناً -

447
00:25:49,480 --> 00:25:50,880 
عمّ كان ذلك؟

448
00:25:51,360 --> 00:25:56,160 
كان يريدني أن أترافع عنه -
حسناً، هذا رائع -

449
00:25:56,160 --> 00:25:58,280 
أجل -
ومحرج -

450
00:25:58,560 --> 00:26:00,360 
محرج في الغالب -
!(يا (بيكيت

451
00:26:00,880 --> 00:26:03,280 
لقد أغلقتُ الهاتف للتو
(مع والدة (جيريمي كايبر

452
00:26:03,480 --> 00:26:06,040 
إتّضح أنّ (جيريمي) إنتقل
،إلى (نيويورك) في الشهر الماضي

453
00:26:06,040 --> 00:26:09,240 
"وقال: "أنّه سيصنع شيئاً لنفسه

454
00:26:09,240 --> 00:26:12,080 
يبدو وكأنّه جعل من نفسه مبتزاً وقاتلاً

455
00:26:13,200 --> 00:26:15,960 
(جيريمي كايبر)، شرطة (نيويورك)
إفتح الباب

456
00:26:29,760 --> 00:26:33,480 
سيّد (كايبر)؟
أيوجد أيّ شخص هنا؟

457
00:26:34,760 --> 00:26:35,840 
(بيكيت)

458
00:26:38,040 --> 00:26:40,080 
يبدو وكأنّ شخصاً كان يعاني
من صعوبة المضي قدماً

459
00:26:45,600 --> 00:26:46,640 
(كاسل)

460
00:27:03,040 --> 00:27:05,680 
هذه جريمة قتل وإنتحار كلاسيكيّة

461
00:27:05,680 --> 00:27:08,120 
،جيريمي) يبتزّ خليلته السابقة)
،ليس لأنّه يحتاج إلى المال

462
00:27:08,120 --> 00:27:10,040 
،ولكن لسبب واضح
فهو مهووس بها

463
00:27:10,040 --> 00:27:14,400 
ترفضه (آمبر)، ومخططاته للتصوير أيضاً
،فيغضب ويصوّرها، ويقتلها، ومن ثمّ

464
00:27:14,400 --> 00:27:17,040 
،يواجه واقع ما فعله
فيشنق نفسه

465
00:27:17,040 --> 00:27:21,240 
(هناك مشكلة واحدة في نظريّتكَ يا (كاسل -
وما هي؟ -

466
00:27:21,240 --> 00:27:23,240 
لم يكن هذا إنتحاراً -
حقاً؟ -

467
00:27:23,240 --> 00:27:26,520 
،إذا شنق نفسه
فالعلامات على عنقه ستكون بزاوية أعلى

468
00:27:26,520 --> 00:27:29,920 
نعم، وهذا ما فعله -
نعم، ولكن إذا كان قد خنق -

469
00:27:29,920 --> 00:27:32,280 
فسوف تنطبع العلامات مباشرة
هذا الرجل لديه علامتين

470
00:27:32,280 --> 00:27:34,760 
كان الشنق مجرّد غطاء للخنق إذن

471
00:27:34,760 --> 00:27:38,240 
حسناً، هناك أيضاً كدمات
على الذراع وعبر أضلاعه

472
00:27:38,240 --> 00:27:40,880 
أخمّن أنّه كان هناك نزاع -
وقت الوفاة المقدّر؟ -

473
00:27:40,880 --> 00:27:43,000 
حسناً، بالحكم من خلال
درجة حرارة الجسم والرئة

474
00:27:43,000 --> 00:27:46,600 
(فقد قتل قبل نصف يوم من قتل (آمبر ميدلبيري -
قبل (آمبر)؟ -

475
00:27:46,600 --> 00:27:48,760 
!نعم، قبلها

476
00:27:48,760 --> 00:27:51,760 
أيمكنكَ التحرّك الآن؟
فأنتَ تحجب ضوئي

477
00:27:52,120 --> 00:27:55,240 
هذا ليس منطقيّاً
..(إذا لم يقتل (آمبر

478
00:27:56,120 --> 00:28:01,360 
كيف ينتهي الأمر بكِلا المبتز والضحية ميّتين؟ -
تحققي من هذا -

479
00:28:02,120 --> 00:28:03,640 
القرص الصلب تمّ مسحه

480
00:28:03,760 --> 00:28:08,440 
هذه صلتنا يا (كاسل). إنّه الشيء الوحيد
المشترك بينهما... إنّها تلكَ الصور

481
00:28:08,440 --> 00:28:10,520 
شخص لم يُرد أن ترَ ضوء النهار

482
00:28:13,160 --> 00:28:16,400 
لم يكن لدى والد (آمبر) أيّ فكرة
أنّ هذا كان يحدث مع ابنته

483
00:28:16,400 --> 00:28:19,280 
(ولم تذكر حتى اسم (جيريمي
في الأشهر الستة الماضية

484
00:28:19,560 --> 00:28:22,840 
(أهناك شيء آخر يمكن أن يكون (جيريمي
و(آمبر) متورّطين به حينما كانا معاً؟

485
00:28:22,840 --> 00:28:24,360 
كلاّ، لا أتذكّر شيئاً

486
00:28:24,800 --> 00:28:28,440 
،هذه الصور، بمقاييس اليوم
إنّها... لذيذ جداً

487
00:28:28,520 --> 00:28:31,000 
كيف تعرّضك هذه للقتل؟ -
لا يمكن أن يكون الأمر حول صور عارية -

488
00:28:31,000 --> 00:28:34,000 
هناك شيء آخر يجري هنا -
...إلاّ إذا -

489
00:28:34,000 --> 00:28:37,320 
إلاّ إذا ماذا؟ -
إلاّ إذا لم يكن (جيريمي) المبتز الوحيد -

490
00:28:37,320 --> 00:28:41,600 
ماذا لو كان لديه شريك؟ أعني نحن نعرف
أنّ (آمبر) كانت تتجادل مع شخص ما ليلة مقتلها

491
00:28:41,600 --> 00:28:45,680 
(ونعلم أنّه لم يكن (جيريمي)، لأنّه كان ميّتاً بالفعل -
لمَ سيقتل الشريك (جيريمي)؟ -

492
00:28:45,680 --> 00:28:47,000 
ربّما تمّ كشف أمرهم

493
00:28:47,000 --> 00:28:51,120 
ربّما قرّر (جيرمي) أنّه ليس بإستطاعته أذيّة
(آمبر) ولكن ما زال الشريك يريد حصّته

494
00:28:51,120 --> 00:28:55,840 
إذاً قتل (جيريمي)، وقرر السعي خلف (آمبر) بنفسه؟ -
ولكن قرّرت (آمبر) كشف خدعته -

495
00:28:55,840 --> 00:28:57,280 
وقالت أنّها ستتصل بالشرطة

496
00:28:57,280 --> 00:29:02,160 
المبتزّ لم يكن لديه خيار. فعليه قتلها
والتخلص من جميع الأدلّة على الإبتزاز

497
00:29:04,880 --> 00:29:05,720 
(رايان)

498
00:29:06,120 --> 00:29:08,240 
(أعطيني كلّ ما لديكَ حول (جيريمي كايبر

499
00:29:09,800 --> 00:29:11,160 
أنا آسف يا عزيزتي

500
00:29:12,160 --> 00:29:14,680 
لقد تأخّر الوقت
سأترك الأمر لكِ

501
00:29:21,880 --> 00:29:23,560 
مرحباً -
مرحباً -

502
00:29:24,200 --> 00:29:25,360 
ما الذي تنظرين إليه؟

503
00:29:34,760 --> 00:29:36,480 
أنتِ تشتاقين إليه حقاً، أليس كذلك؟

504
00:29:39,880 --> 00:29:43,560 
...أتعرفين، أكره أن أتدخّل -
منذ متى؟ -

505
00:29:43,960 --> 00:29:45,240 
قبلتُ ما تقولينه

506
00:29:46,400 --> 00:29:50,920 
لقد مرّ (آشلي) لرؤيتي اليوم في مركز الشرطة -
حقاً؟ لماذا؟ -

507
00:29:50,920 --> 00:29:55,440 
أرادني أن أتدخّل نيابة عنه -
ماذا قال؟ -

508
00:29:55,440 --> 00:29:57,640 
حسناً، لقد بدا سعيداً مثلكِ تماماً

509
00:29:59,120 --> 00:30:02,320 
وأرادني أن أخبركِ أنّه قرر
(الذهاب إلى جامعة (ستانفورد

510
00:30:05,600 --> 00:30:06,640 
...و

511
00:30:07,760 --> 00:30:11,520 
يريد أن يعطي فرصة للعلاقة
ذات المسافات الطويلة

512
00:30:11,640 --> 00:30:13,280 
يظنّ أنّ الأمر سينجح

513
00:30:15,640 --> 00:30:17,240 
وماذا تظنّ أنتَ؟

514
00:30:22,200 --> 00:30:24,160 
أظنّ أنّه لا يوجد شيء مؤكّد

515
00:30:25,320 --> 00:30:28,560 
وقد تكونين تنهين شيئاً
...لربما كان سينجح لو

516
00:30:29,000 --> 00:30:30,800 
أعطيته المزيد من الوقت

517
00:30:30,960 --> 00:30:34,400 
ماذا لو كنتُ أقطع خسائري على شيء
لم يكن من المفترض أن يكون كذلك؟

518
00:30:34,720 --> 00:30:37,960 
حسناً، فعندها يمكننا أن نكون نسخة
(من الأب والإبنة من مسلسل (غراي غاردين

519
00:30:39,720 --> 00:30:44,920 
،الحياة عبارة عن رحلة
ولا توجد هناك نتائج متوقعة

520
00:30:45,280 --> 00:30:51,440 
الشيء الوحيد الذي يمكنكِ السيطرة عليه
هو إختياراتكِ، والذي سيحدد ماهيتكِ

521
00:30:51,680 --> 00:30:59,000 
لا أودّ رؤيتكِ مركّزة على المشكلة التي أمامكِ
وجعلكِ... تفوّتين تماماً الصورة بأكملها

522
00:31:01,240 --> 00:31:03,200 
هذه نصيحة جيّدة حقاً

523
00:31:04,280 --> 00:31:07,360 
،أجل، أجل
في الواقع هي كذلك، صحيح؟

524
00:31:07,360 --> 00:31:08,360 
أجل

525
00:31:13,080 --> 00:31:14,560 
ذكّرني أن أحصل لكَ على اشتراك

526
00:31:14,560 --> 00:31:17,640 
بمجلة الفتيات في عيد الميلاد القادم -
،هذا شعور مراعٍ منكِ -

527
00:31:17,640 --> 00:31:19,520 
ولكنّي لا إنظر إلى الفتاة العارية

528
00:31:19,720 --> 00:31:22,600 
ما الذي تنظر إليه؟ -
كلّ شيء بإستثناء الفتاة العارية -

529
00:31:22,680 --> 00:31:26,120 
،ركّزنا على (آمبر) فحسب
بينما فاتتنا تقريباً الصورة بأكملها

530
00:31:26,120 --> 00:31:30,120 
ماذا لو أنّ (آمبر) و(جيرمي) لم يقتلا بسبب
من كان في هذه الصورة، ولكن بسبب

531
00:31:30,120 --> 00:31:33,800 
مكان إلتقاط هذه الصور؟
أيبدو أيّ شيء مألوفاً؟

532
00:31:35,480 --> 00:31:38,800 
بالتأكيد -
يمكنكِ أن تشكريني لاحقاً -

533
00:31:47,600 --> 00:31:49,000 
بالحديث عن الدافع وراء جريمتي القتل

534
00:31:49,000 --> 00:31:51,480 
...إذا وصلت هذه الصور إلى الصحف -
فسوف تدمّر كلّ شيء -

535
00:31:51,480 --> 00:31:53,600 
(شرطة (نيويورك -
إنّهما في الداخل -

536
00:31:55,400 --> 00:31:57,600 
النصب التذكاري لـ(آمبر) يجب
أن يكون بسيطاً ورائعاً

537
00:31:57,600 --> 00:31:59,520 
وأنيق للغاية -
أجل -

538
00:32:00,800 --> 00:32:01,960 
أيّتها المحققة

539
00:32:02,360 --> 00:32:06,200 
أهناك شيء أستطيع مساعدتكِ به؟ -
نعم، نحتاج لطرح بعض الأسئلة عليكَ -

540
00:32:06,200 --> 00:32:09,000 
تفضّلي بالسؤال -
حسناً -

541
00:32:09,760 --> 00:32:12,920 
(حدّثنا عن إبتزاز وقتل (آمبر ميدلبيري

542
00:32:13,200 --> 00:32:15,720 
أغلقوا الكاميرات
!غادروا، حالاً

543
00:32:18,560 --> 00:32:21,040 
ظننتُكَ قلتَ أنّ الجميع يحبّ الأمور الخفيّة

544
00:32:21,040 --> 00:32:22,600 
...هذا -
ما الذي يجري يا (فيكتور)؟ -

545
00:32:22,600 --> 00:32:26,720 
ما يجري هو أننا إكتشفنا أخيراً
...(بغضّ النظر عن (آمبر

546
00:32:27,040 --> 00:32:30,080 
سيكون متوتّراً حول هذه الصور -
أيّ صور؟ -

547
00:32:30,640 --> 00:32:33,400 
!يا إلهي. يا إلهي
(فيكتور)

548
00:32:33,400 --> 00:32:35,840 
!يا إلهي -
الأمر ليس كما يبدو -

549
00:32:35,840 --> 00:32:37,480 
الأمر ليس كما يبدو؟
...هذا

550
00:32:38,080 --> 00:32:40,000 
(هذا منزلنا في (هامبتونز

551
00:32:40,000 --> 00:32:42,640 
هذا سريرنا -
إنّه سرير عطلتنا -

552
00:32:42,640 --> 00:32:47,280 
مباشرة تحت "البيكارد" ذو الـ 2 مليون
الذي إشتريته في مزاد، والذي يحدث أنّه

553
00:32:47,280 --> 00:32:50,120 
رفيق لهذه اللوحة هنا في مكتبك -
لقد قرأنا كلّ شيء عن ذلك -

554
00:32:50,120 --> 00:32:52,440 
حول غطاء السرير الذي أحضروه لكَ
"في محل "توداي أركيتيك

555
00:32:52,440 --> 00:32:55,760 
يبدو كما لو أنّكَ إستضفته بـ"البيكارد" خاصّتكَ

556
00:32:56,320 --> 00:32:58,960 
يمكنني تفسير ذلك -
لقد إتفقنا يا (فيكتور). ليس مجدداً -

557
00:32:58,960 --> 00:33:00,560 
كان في عطلة الأسبوع

558
00:33:00,560 --> 00:33:02,840 
فقط في عطلة الأسبوع؟
(لديّ أصدقاء في (هامبتونز

559
00:33:02,840 --> 00:33:04,880 
ماذا لو رآكَ شخص ما؟
لن أذلّ

560
00:33:04,880 --> 00:33:07,400 
!لأنّكَ لا تستطيع كبح جماح نفسك -
لم يرَ أحد شيئاً -

561
00:33:07,400 --> 00:33:11,240 
لم يرَ أحد. كلاّ، لقد إلتقطتَ
صوراً بحيث يمكن للجميع رؤيتها

562
00:33:11,240 --> 00:33:13,760 
أنا لم ألتقط تلكَ الصور -
إليكَ ما أعتقد أنّه حدث -

563
00:33:13,760 --> 00:33:17,360 
كان يتمّ إبتزاز (آمبر). لم تستطع أن تدفع
لذا جاءت إليكَ طالبة المساعدة

564
00:33:17,360 --> 00:33:21,480 
،وكان عندكَ الكثير لتخسره
وتلكَ الصور لديها طرق كثيرة في الإنتشار

565
00:33:21,560 --> 00:33:24,440 
،لذا بدلاً من الدفع للمبتز
قمتَ بقتله

566
00:33:24,440 --> 00:33:26,800 
ثمّ عُدتَ إلى هنا مجدداً، واهتممتَ بأمرها -
هذا ليس ما حدث -

567
00:33:26,800 --> 00:33:30,160 
،الكاميرات لم تعد تصوّر
(سيّد (بارون

568
00:33:30,440 --> 00:33:32,120 
يمكنكَ التوقف عن التمثيل

569
00:33:32,120 --> 00:33:37,360 
أنا لا أمثّل. لم تكن (آمبر) التي تُبتزّ
بل تلكَ الحقيرة كانت تبتزّني

570
00:33:37,360 --> 00:33:40,000 
كانت تبتزّكَ؟ -
أرتني الصور -

571
00:33:40,000 --> 00:33:43,120 
،وقالت لي أنّ خليلها سيأتي
وسيأخذ المزيد من المال

572
00:33:44,080 --> 00:33:45,800 
،إنتظر لحظة
أتركتها لوحدها في منزلي؟

573
00:33:45,800 --> 00:33:47,720 
كان عندي لقاء في المدينة
كنتُ سأعود حالاً

574
00:33:47,800 --> 00:33:49,560 
،كيف يمكنكَ أن تكون بمثل هذا الغباء
يا (فيكتور)؟

575
00:33:50,600 --> 00:33:54,640 
،قالت أنّه إذا ساعدتها في الفوز بالعرض
فلن ترَ الصور ضوء النهار أبداً

576
00:33:54,840 --> 00:33:57,000 
،أنتَ تعرف الثمن"
"إدفع لي وإلاّ سأدمّركَ

577
00:33:57,000 --> 00:34:00,280 
لم يكن لـ(آمبر)، بل كان منها
كانت لا تزال مع خليلها

578
00:34:00,280 --> 00:34:03,040 
كانا مشتركان في ذلك معاً -
ماذا فعلت إذاً؟ -

579
00:34:03,040 --> 00:34:04,600 
أعطيتها أسئلة العرض

580
00:34:04,600 --> 00:34:07,840 
لمَ تظنّين أنّها كانت جيّدة جداً؟ -
!أيّها الوغد -

581
00:34:07,960 --> 00:34:09,960 
!مهلاً! مهلاً

582
00:34:10,920 --> 00:34:13,040 
سيّد (بارون)، أين كنتَ بين الـ 11
وحتّى الـ 1 ليلة جريمة القتل؟

583
00:34:13,040 --> 00:34:19,280 
،بعد حفل الإستقبال
تناولتُ بعض المشروبات مع عضو هيئة البلديّة

584
00:34:19,520 --> 00:34:23,960 
،وعُدتُ إلى البيت في الـ 1 صباحاً
وكانت (كايلا) معي، أليس كذلك يا عزيزتي؟

585
00:34:24,880 --> 00:34:27,600 
هل هذا صحيح يا (كايلا)؟
هل كنتِ معه؟

586
00:34:33,120 --> 00:34:34,320 
نعم

587
00:34:35,600 --> 00:34:40,560 
من يعرف أيضاً يا (فيكتور)؟
من أحتاج أن أكون خجلة أمامه؟

588
00:34:40,560 --> 00:34:42,440 
لم يعرف أحد آخر -
لابدّ أن أحداً آخر قد عرف -

589
00:34:42,440 --> 00:34:44,280 
وإلاّ لن يكون هناك شخصين ميّتين

590
00:34:44,720 --> 00:34:48,320 
(الشخص الوحيد الذي أخبرتها كانت (كانداس
...أخبرتها حول ما تحاول (آمبر) القيام به

591
00:34:48,320 --> 00:34:49,800 
لي، وللعرض

592
00:34:49,920 --> 00:34:54,040 
،أخبرتها أن تهتمّ بالأمر
وتحلّ المشكلة

593
00:34:56,560 --> 00:34:58,000 
ربّما فعلت

594
00:34:58,200 --> 00:35:00,280 
لا أريد أن أرَ أي بصمات أصابع
على هذه الكؤوس

595
00:35:00,280 --> 00:35:02,400 
،أنتِ حذرة جداً مع بصمات الأصابع
صحيح يا (كانديس)؟

596
00:35:03,160 --> 00:35:06,680 
نريد أن يكون كلّ شيء مثالياً -
هذا العرض هو طفلكِ حقاً -

597
00:35:06,920 --> 00:35:11,760 
ألاحظتِ ذلك؟ 17 عاماً لا تشوبها شائبة -
إذن ستفعلين أيّ شيء لحمايته -

598
00:35:13,240 --> 00:35:19,600 
نعلم أنّ السيّد (بارون) أخبركِ حول الإبتزاز
ونعلم أنّه طلب منكِ الإهتمام بالأمر

599
00:35:20,120 --> 00:35:23,040 
قتلها؟
(أردتُ أن أقتل (بارون

600
00:35:23,040 --> 00:35:28,000 
لـ17 عاماً بلا شائبة، ويريدني أن أعطيها
الإجابات بحيث تتمكّن من إرتداء التاج؟

601
00:35:29,640 --> 00:35:33,120 
،ولكن كان إمّا ذلك
وإلاّ ستدمّر تلكَ الأفعى كلّ شيء

602
00:35:33,120 --> 00:35:36,160 
أين كنتِ في ليلة قتل (آمبر)؟ -
أرجوكِ لا تفعلي ذلك -

603
00:35:36,160 --> 00:35:37,800 
...(سيّدة (فورد -
كنتُ مع شخص ما -

604
00:35:38,400 --> 00:35:42,160 
من؟ -
لا أستطيع -

605
00:35:42,160 --> 00:35:44,560 
...كانداس)، إذا كان لديكِ عذر غياب) -
(بوبي ستارك) -

606
00:35:45,000 --> 00:35:47,040 
(كنتُ معه في (تريبيكا جراند

607
00:35:48,720 --> 00:35:50,280 
...وأسوأ جزء هو

608
00:35:51,240 --> 00:35:52,960 
أنّه لا يتذكّر حتّى

609
00:35:55,600 --> 00:35:59,000 
فندق (تريبيكا جراند) يؤكّد أنّ (ستارك) كان
مع (كانديس) في وقت ارتكاب الجريمة

610
00:35:59,000 --> 00:36:02,520 
لقد بدأت رائحتها تشبه زيت الفراولة -
عذر غياب (بارون) ثبت أيضاً -

611
00:36:02,720 --> 00:36:05,920 
مما يتركنا دون مشتبه فيه
(حسناً، تحقق من محامين (بارون

612
00:36:06,000 --> 00:36:07,320 
ليس لأنّ (كانديس) لم تقتلهما

613
00:36:07,320 --> 00:36:09,880 
فهذا لا يعني أنّه لم يستأجر شخصاً آخر للقيام بذلك -
لكِ ذلك -

614
00:36:09,880 --> 00:36:13,920 
...طموح عارٍ أعمى
أظنّ حتّى (ديبي وينوكر) الخاصّة بكِ مفزوعة

615
00:36:14,040 --> 00:36:15,360 
أجل، لكانت كذلك

616
00:36:15,600 --> 00:36:20,400 
تريد (ديبي) أن تكون ملكة جمال
لأنّها تؤمن بالمثل العليا للجمال

617
00:36:20,400 --> 00:36:24,320 
تريد أن تكون جميلة من الداخل والخارج -
ظننتُ أنّكِ لم تحبّيها -

618
00:36:24,560 --> 00:36:28,880 
،حسناً، في أعماقي، وراء كلّ الماكياج والشعر
لم تكن فظيعة

619
00:36:28,880 --> 00:36:31,160 
بل كانت مجرّد فتاة بائسة المعيشة

620
00:36:31,160 --> 00:36:34,920 
على عكس (آمبر)، لن يعني لها الفوز شيئاً
إذا إضطرّت للغش للقيام بذلك

621
00:36:34,920 --> 00:36:38,160 
أجل، الحديث عن الخيارات التي تغيّر حياتك
متى تقوم بمثل هذا الإختيار؟

622
00:36:38,280 --> 00:36:41,440 
متى يصبح الفوز أكثر أهميّة من روحك؟ -
لا أعرف -

623
00:36:41,440 --> 00:36:43,200 
لابدّ أن تكون فاتراً جداً، مخطط يقظ

624
00:36:43,200 --> 00:36:47,760 
(للخيارات التي إتّخذتها (آمبر -
الفتور والتخطيط اليقظ؟ -

625
00:36:48,680 --> 00:36:49,480 
ماذا؟

626
00:36:49,480 --> 00:36:52,960 
كانت (لآمبر) فاترة ومخططة يقظة -
أجل، إذن؟ -

627
00:36:52,960 --> 00:36:58,240 
إذن من بين كلّ الناس الذين تحدّثنا
إليهم بشأنها، فأحدهم يكذب

628
00:37:30,840 --> 00:37:38,480 
مأساة... ضربت عرض (بارون) للجميلات
(مع وفاة قبل أوانه لجميلتنا من (إيلينوي

629
00:37:40,040 --> 00:37:41,880 
(الآنسة (آمبر ميدلبيري

630
00:37:42,280 --> 00:37:45,680 
(كنتُ محظوظاً بالعمل قريباً من (آمبر

631
00:37:46,400 --> 00:37:48,040 
لقد فتحت عينيّ على العالم

632
00:37:48,040 --> 00:37:49,720 
حسناً، فلمَ قتلها إذن؟

633
00:37:50,240 --> 00:37:52,800 
(ماذا؟ أنا لم أقتل (آمبر

634
00:37:52,800 --> 00:37:55,800 
أنتَ تكذب
كنتَ تكذب علينا طوال الوقت

635
00:37:55,840 --> 00:38:00,880 
،أخبرتنا أنّها كانت منزعجة
وكانت تشعر أنّها مُستغلّة ومهدّدة

636
00:38:00,880 --> 00:38:03,440 
ولكنّها كانت هي الشخص الذي يهدّد
لم يكن هناك سبب لتكون منزعجة

637
00:38:03,440 --> 00:38:07,160 
أتعلمان، أنتما تقاطعان بروفة تدريبيّة، حسناً؟
لا أعرف حتّى ما تتحدّثان عنه

638
00:38:07,280 --> 00:38:09,560 
بلى أنتَ تعرف
أنتَ دخلت بعمليّة الإبتزاز

639
00:38:09,560 --> 00:38:14,520 
ظننتَ أنّ خليلها السابق يستفيد
من زبونتكَ الثمينة، لذا واجهتَه

640
00:38:14,520 --> 00:38:18,520 
لقد فحصنا بطاقات الإئتمانيّة -
(نعلم حول سيّارة الأجرة التي أخذتها لشقة (جيرمي -

641
00:38:18,600 --> 00:38:22,760 
(أخبرنا إذن، متى قتلت خليل (آمبر
أكنتَ تعلم أنّ (آمبر) جزء من عمليّة الخداع؟

642
00:38:28,080 --> 00:38:30,800 
(جوستين)
توقف

643
00:38:33,520 --> 00:38:35,040 
إلى أين أنتَ ذاهب؟

644
00:38:44,040 --> 00:38:45,440 
(نصيحة يا (جوستين

645
00:38:46,080 --> 00:38:49,360 
،عندما تأمركَ سيّدة بالتوقف
فتوقف

646
00:38:52,200 --> 00:38:55,280 
إعترف (جوستين) بكلّ شيء
وكان آخر ثلاثة زبائن خاسرين

647
00:38:55,280 --> 00:38:58,800 
وكان من المفترض أن تكون (آمبر) تذكرة
عودته، وإذا لم تفز، فسيظلّ خاسراً

648
00:38:58,800 --> 00:39:03,440 
يبدو أنّه وجد نفس الصور العارية التي وجدناها
وظنّ أنّ خليلها السابق يحاول إستغلالها

649
00:39:03,440 --> 00:39:07,800 
كان قلقاً، إذا حضرت الشرطة
فسوف يفضح ويدمّر كلّ شيء

650
00:39:07,800 --> 00:39:10,760 
لذا قرّر الإهتمام بالأمر بنفسه

651
00:39:10,760 --> 00:39:14,320 
لسوء الحظ، كان (جيريمي) مخموراً، وأصبح
عنيفاً، وانتهى الأمر بـ(جوستين) بقتله

652
00:39:14,320 --> 00:39:16,720 
ورتّبه كأنّه كان إنتحاراً

653
00:39:16,720 --> 00:39:18,760 
،وبمجرّد أن إكتشفت (آمبر) ذلك
،هدّدت بالإبلاغ عنه

654
00:39:18,760 --> 00:39:21,800 
وقتلها -
هذا العرض بأكمله عبارة عن خيارات سيئة -

655
00:39:22,200 --> 00:39:23,320 
أحسنتما عملاً

656
00:39:24,680 --> 00:39:27,440 
أحسنتم عملاً جميعكم -
شكراً لكَ -

657
00:39:27,440 --> 00:39:30,600 
أرى ملكة جمال تستحقّ تاجاً

658
00:39:30,600 --> 00:39:33,400 
(أنتَ دوماً الجذّاب يا (ريك -
ماذا تفعلين هنا يا عزيزتي؟ -

659
00:39:33,400 --> 00:39:34,800 
كنتِ تعرفين أنّي قادم لإقلالكِ

660
00:39:34,800 --> 00:39:39,320 
أجل، حسناً، أعرف كيف تنسى الوقت
عندما تعمل. لذا فكّرتُ أن ألتقي بكَ هنا

661
00:39:39,400 --> 00:39:40,800 
ألديكما خطط كبيرة؟

662
00:39:40,800 --> 00:39:44,880 
تناول العشاء والرقص
(مع أفضل زوج في (مانهاتن

663
00:39:44,880 --> 00:39:47,320 
خصوصاً أنّه قدّم لي تلكَ الهديّة
في هذا الصباح

664
00:39:47,320 --> 00:39:49,360 
ماذا قدّمتَ لها في النهاية؟

665
00:39:49,640 --> 00:39:51,120 
(لقد إتّبعتُ نصيحتكَ يا (كاسل

666
00:39:51,120 --> 00:39:54,240 
(فكّرتُ في بعض الأشياء التي أرادتها (إيفلين
...قبل بضع سنوات

667
00:39:55,120 --> 00:39:56,520 
،وهديّتي لها أنّي في العام القادم

668
00:39:56,520 --> 00:40:02,480 
سأتقاعد من سلك الشرطة -
سنذهب للسفر وإلى جميع الأماكن الرومانسيّة -

669
00:40:02,600 --> 00:40:06,240 
إنتظر لحظة... هل أنتَ جاد أيّها الرئيس؟ -
أتريد أن تتقاعد حقاً؟ -

670
00:40:06,240 --> 00:40:09,240 
،أنا لم أحقق كلّ ما أردته من وظيفتي
ولكن قد فعلتُ ما يكفي

671
00:40:09,240 --> 00:40:13,440 
حان الوقت لي لأمضي قدماً -
(أفضل هديّة على الإطلاق... أشبه بـ(روي -

672
00:40:15,040 --> 00:40:18,000 
إسمعوا، لقد علّمتكم كلّ شيء أعرفه
حول القيام بهذا العمل، أليس كذلك؟

673
00:40:18,000 --> 00:40:19,520 
ستكونون على ما يرام بدوني

674
00:40:19,720 --> 00:40:23,800 
لتبكون بصوت عال، أبعدوا الوجوه العابسة
ابتسموا من فضلكم

675
00:40:24,000 --> 00:40:25,400 
هذا أمر

676
00:40:28,440 --> 00:40:29,960 
إعتنوا بأنفسكم، حسناً؟

677
00:40:29,960 --> 00:40:31,520 
أحسنوا التصرّف الآن -
إقضي وقتاً ممتعاً -

678
00:40:31,600 --> 00:40:33,040 
تهانيناً، يا رفاق. ليلة سعيدة -
شكراً لكِ -

679
00:40:33,040 --> 00:40:34,600 
وداعاً -
ذكرى زواج سعيدة -

680
00:40:34,600 --> 00:40:35,000 
طابت ليلتكم

681
00:40:35,000 --> 00:40:38,040 
طابت ليلتكَ أيّها النقيب
ماذا قلتَ له؟

682
00:40:38,160 --> 00:40:42,480 
لا شيء كلاّ، أخبرته أن يستمع إلى ما تريد زوجته -
(اللعنة يا (كاسل -

683
00:40:42,480 --> 00:40:44,400 
...كيف يمكنكَ أن
...أنا لم

684
00:40:44,640 --> 00:40:45,640 
...محال أن

685
00:40:45,640 --> 00:40:48,920 
(كاسل)
دعني أطلعكَ على سرّ صغير

686
00:40:48,920 --> 00:40:53,080 
النقيب (مونتغمري) يتقاعد طوال الوقت
إمنحه أسبوع أو أسبوعين

687
00:40:53,080 --> 00:40:57,600 
(إنّه مثل (بريت فافر) لشرطة (نيويورك
ثق بي. لن يذهب إلى أيّ مكان

688
00:40:58,640 --> 00:41:00,360 
لن يذهب إلى أيّ مكان

689
00:41:02,600 --> 00:41:06,440 
مهلاً، كنتُ أودّ أن أسألكَ
هل إتّخذت (ألكسيس) قراراً بشأن (آشلي)؟

690
00:41:06,440 --> 00:41:10,080 
لقد فعلت، في الواقع
قرّرت أنّ الأمر يستحقّ المخاطرة

691
00:41:10,080 --> 00:41:14,920 
وسوف تستمرّ بالظهور -
هذا خيار جيّد -

692
00:41:15,680 --> 00:41:17,000 
أراكَ غداً

693
00:41:18,400 --> 00:41:19,800 
أراكِ غداً

694
00:41:25,200 --> 00:41:27,160 
(آشلي)
ماذا تفعل هنا؟

695
00:41:27,160 --> 00:41:29,320 
(مرحباً سيّد (كاسل -
مرحباً يا أبي. إحزر -

696
00:41:29,320 --> 00:41:30,080 
ماذا؟

697
00:41:30,280 --> 00:41:31,960 
(سأذهب إلى جامعة (ستانفورد

698
00:41:32,760 --> 00:41:35,200 
ماذا؟ -
لقد تقدّمتُ بطلب للقبول المبكر -

699
00:41:35,280 --> 00:41:38,280 
وبما أنّي آخذ دروساً إضافيّة في كل
فصل دراسي منذ سنتي الأولى

700
00:41:38,360 --> 00:41:40,360 
لديّ ما يكفي من الساعات المعتمدة
للتخرّج في الخريف

701
00:41:43,560 --> 00:41:44,520 
ماذا؟

702
00:41:44,520 --> 00:41:48,520 
(نعم، بهذه الطريقة، سنكون أنا و(آش
معاً في شهر "يناير" في الكلية

703
00:41:48,920 --> 00:41:52,840 
ماذا؟ -
في الواقع تلكَ كانت فكرتها يا سيّدي -

704
00:41:57,920 --> 00:41:59,080 
ماذا؟

705
00:41:59,280 --> 00:42:03,000 
<font color=" ffff55">تــرجـمة : عــمـاد عبـدالله
Translated By : aemad111
http://www.facebook.com/Emad1990
aemad111@hotmail.com</font>