هذه خــدمــة التــوصــيــل
هـذا ليـس جيـدا ليـس جـيدا على الاطـلاق
هــذا كــرسـى طبـيــب اسـنان
هل سبـق أن رأيت طبيب اسـنان يمـلك مثـل هذا الكـرسـى.؟
احـــــد مـــــا بالــتأكــــيد سوف يكون فى خدمة طب الاسنان
تطــهير لعاب , تنظــيف الاســنـان والامـــساك بأيــدى الاطــفال
هذا ليــس طــب انه تعــذيب
انا لا امسك الايدى
كيف سنحــمل هذا الشــئ فى طــريق العــودة الى العــيادة؟
هااى
فى اى عصـــور القيـــادة نـــحــن ؟
ومن يـهـتـم ؟ تشـارلى انت بــطل
أرأيت (هيرمانو)؟ المرأة تبحث عن المنقذ دائما؟
برفق ايها الرجل الصغير
بارد جدا بارد جدا
لقد جعلتك اولى المهمات
سوف يتم اصلاح هذا الضرس
ـ(لوكا) انا منهك مع المرضى طوال اليوم
انت تقوم بتأجيل الامر
لقد تلقيت استدعاء من قبل
لمدة عام سيصبح حالته اسوأ .
ليس الا لوقمت بتقبيله
كـــــيوتـــن؟
كــلكــم كــذلك ايــها النــسـاء
ماذا فـــعــل هذه الـــمــرة؟
انا لست غاضبة منه انا غاضبة من الغابة
انت غاضبة من الغابة؟
لا استطيع ان اكون غاضبة منه لانه كان صادقا معى
منذ البداية
لا استطيع ان اكون غاضبة من زوجته لانه لا وجود لها فى اى مكان
لا استطيع ان اكون غاضبة من نفسى لانه فى كل مرة
احاول ان اقطع هذه يرتدى هذا القميص الازرق الغبى
هذا يجعل عينه
مثل هذا اللون الازرق الغبى
لا يوجد احد اغضب منه لذا انا غاضبة من الغابة
اتعرفى انت و(كوول) تملكون الفكرة الصحيحة
فقط .....ابقيها بسيطة
بلا تشددات اصدقاء بالمنافع
اعتقد ان الامر اكثر من ذلك
اذا ما هذه؟
لاشئ
من الافضل ان تكتشفى الامر (اميجا) ـ قبل ان يتضرر اى احد
(ميرا ( !ميرا كونى غاضبة من الغابة هناك حسنا؟
الان .........زوجتى الرابعة
لقد قابلتها فى (اشرم ) فى (كوالالمبور)ـ
سبعة اشهر بعد ذلك تأخذ كل شئ حتى الكلب
ارأيت ....... الان
الكون يحاول اخبارى بشئ ما
توقف عن الزواج لانك لست جيدا فى ذلك ؟
لا ( قم بتغير حياتك .., هانك ) وقد فعلت
لقد اتيت الى الجنة لكى اقوم بتنظيف الاسنان
واحتفل مع الناس هذا ملهم
هنا صديقى الصغير انظرى الى ذلك
هنا انتهينا
حسنا من التالى ؟
هدية جميلة لك شكرا لك
<ابوليتو> من الجيد رؤيتك مجددا اريدك ان تتعرف على الدكتورة (مينارد)ـ
انها ساعدى الايمن لبعض الايام
انا فقط اخصائية اسنان مساعدة
ـ(ابوليتو) كان يدرس فى المدرسة المنزلية فى (لاكيوداد)ـ
منذ متى ؟ خمس اجيال الان؟
لقد مضى على وجودى 64 عاما الان
حسنا (ماريا)انتى الاول
هنا الان اصعدى عزيزتى
انها مجرد ..............ـ
اتدرى ؟ ربما تمسكى يديها
حسنا احدا أخر سوف يذهب اولا
لا تخافى
ـ(ابوليتو) سوف يذهب اولا
هذه فكرة جيدة
حسنا
حسنا رفيقى انظر الى نفسك
افتح
واو مشواه لطيفة اليس كذلك؟
هل هؤلاء محشوين بالذهب؟
انتى لا ترين مثل هؤلاء كثيرا
ـ(هانك ) توجد افة على الطبقة الرقيقة للحنك
حسنا دعنا نلقى نظرة افتح اوسع
ياولد اللعنة
حسنا قم بزيادة الامتصاص احضر الجولفوم
نعم نعم نعم نعم
هذا هو الامتصاص دعينى احضر بعض الجولفوم
يجب علينا اخذه الى غرفة العمليات
قومو يتجهيز غرفة العمليات
يا ولدى هذا كمية كبيرة من الدم عض ذلك
الحلقة الرابعة ـ(On the Mean Streets of San Miguel) ترجمة ( احـمـــــد الصـــــواف)ـ eng_ahmed.elsawaf@yahoo.com
حسنا دعينا نرى
دكتور (كيوتن ) اعطاك <كيفلكس> لعدوى القدم
من الصعب تصديق ان رجلا كهذا مازال اعزبا
الم يتزوج من قبل؟
لقد فعل نعم
لكنها قد توفت
ان الامر لا يصدق عندما تفكرين فيه
لكى حتى تمرين بشئ كهذا انه..................ـ
حسنا انه صعب
تعلمى ........لكنه يقوم بإنقاذ العالم
حسنا انا لست (لوكا) انتى معجبة به ايضا
متى توفت ؟
لا ادرى عدة سنوات
من الافضل ان تذهبى فى ذلك قبل ان يفعل احد اخر
لا اعتقد انه يجب علينا ان نتحدث
دعينا نلقى نظرة على قدمك هل يمكننا؟
لقد كانت تؤلمنى اكثر قليلا
سوف اجعل دكتور (كيتون) يلقى نظرة حسنا؟
حسنا النزيف يبدو قد تحسن كثيرا
انا فقط اخذ خزعة قليلة من هذه الافه
هنا لقد تم الامر مرحبا (ابوليتو)ـ
مرحبا (ابو ليتو) مرحبا
أأنت بخير (ابوليتو)؟
سوف نعتنى به حسنا ؟ لا تقلقو
لديك قاعدة معجبين هنا
نعم , الاطفال يحبو التعلم اذ لعب معهم بالسكر
أكنت معلما فى الوطن ايضا؟
فى (بودا بوست) اردت ذلك لكنى لم احصل قط على فرصة
لقد فعلت العديد من الاخطاء الغبية قى شبابى
نعم , لقد بدات اعتقد ان
كل ذوى الرتبات السابقين لهما نفس القصة
بعض الطلاقات وبعض القرارات الخاطئة
اهكذا انت ايضا ؟
شئ من هذا القبيل , دكتورة
نعم
اعتقد انه سرطان
حسنا , لا يهم حقا ما تعتقده
لاننى من املك الدرجة الطبية
احب الشقراوات الوقحة
زوجتى كانت شقراء وقحة
اذا هل تسامحينى؟
انه مع (رايان )ـ
اريد <فاكوميسين>ـ
ماذا؟
لدى مريضة بعدو العنقوديات
الفاكو هو افضل رهاناتى
صحيح , لكن ............اول جزء
كيوتن مع رايان
ـ(كلارك) خارج الصورة
اوه, بيرنر
هااى , انا اسف
حقيقة انا لست جيدا فى ........حديث الفتيات
اتعلمين .,...اذا اردت ان ... تتكلمين
لا انا بخير
انت لا تبدين حقا ...بخير تبدين نوعا ما مستأئة
انا لست مستأئة
صباح الخير , ايها الاطباء
لدى مريض بإجهاد فى العنق
سوف نضعه فى .... حافظة للرقبة
عظيم
Hmm.
أأنت بخير , بيرنر؟
نعم , نعم
انا فقط احاول ان أجد (اى فى فاكو)ـ
لــ (تيارا رويز) لانها تعانى من مرض (الكفلكس)ـ
نعم كنت اتوقع الدعم منذ ثلاث اشهر مضت
اذا بمن يجب على ان اتصل؟
لا لا لا انها مضيعة للوقت
سيتوجب عليك ان تأتى بها من (سان ميغل)ـ
كنت سأذهب الى هناك يوم الجمعة
واتفقد بعض المرضى فى المستشفى هناك
لكننا سوف نذهب اليوم يمكننى فقط ان أأخذ الاتوبيس
حسنا لا يوجد اتوبيس الى (سان ميغل ) بيرنر
انها قيادة لاربع ساعات خلال الغابة
واحضرى الصبى سوف نحتاج الى مترجم
هااى , هل يمكننى ان اسألك عن شئ ؟
انا؟
حسنا انه ليس خيارى الاول لكن انتى هنا
ماذا نفعل فى الحالات المستعصية؟
اذا كانت مستعصية بجد
عادة نرسلها الى المنزل ومعهم الادوية
حتى تأخذ الطبيعة مجراها
لا استطيع تحمل اى رعاية منزلية بالجوار
ألديك مريض بمرض مستعصى؟
عمره 85 سنة مريض بتصلب منتشر على الغدد الليمفاوية
خسارة فى الوزن
الخزعة تظهر وجود سرطان فى الفم
لم يتبقى له الكـثير من الوقت
انا اسفة
الجميع فعلا يحبون هذا الرجل
وانا لست الافضل فى هذا الجزء
اريد فقط ان افعل ذلك بطريقة صحيحة انه على الاقل يستحق ذلك
ما مدى سوء الامر؟
اذا كنت فى طريقك للذهاب الى مدينة كبيرة
سوف يتوافر لك العلاج الكميائى والاشعاعى
لكن فى مثل سنك مع وجود حالة سرطان متقدم
عاددة لا ننصح بالعلاج
فقط تحكم فى الالم
جيد
لقد عشت حياة طويلة
انا مستعد للرحيل
لكنى بحاجة الى مساعدتك بالتأكيد
ماذا ... ماذا يمكننا ان نفعل خذو اسنانى
انا اسفة؟
لقد قلت ان لدى حشو ذهبى فى اسنانى خذيهم
انا لدى مجوهرات مجوهرات ذهبية
خذيها كلها
انها ليست لى
ماذا تعنى بأنها ليست لك ؟
انه يهلوس تحت تأثير المورفين.
يجب علينا ان ندعة يرتاح
لقد اخذتها
لقد اخذتها منهم
من الذى اخذتها منهم؟
انه لا يعرف عما يتكلم
انه يهلوس لقد فعلت اشياء سيئة
كلنا فعلنا اشياء سيئة (ابوليتو).ـ
ماذا؟
فقط حاول ان تحظى ببعض الراحة حسنا؟
ماذا فعلت؟
ـ(مينارد)ـ
لقد قلت انك اتيت هنا من (هنغاريا ) منذ 64 عاما
هذا منذ
1947.
انت تشبهى كثيرا زوجتى الاخيرة
لماذا اتيت الى امريكا الجنوبية (ابوليتو)؟
كانت تبدو صارمة مثلك تماما
لكنها احبت ان تستمتع ماهو اسمك الحقيقى؟
لقد ضحكت وضحكت وضحكت
وبعد ذلك بدت صارمة جدا
ماهو اسمك الحقيقى ؟ هذا يكفى
حسنا ؟ انت تضايقينه
انه نـــــازى
ـ(سان ميغل) مدينة صغيرة وصلبة
يجب ان تظلى منتبهة لنفسك
خصوصا عندما نذهب مكتب البريد ؟
الجميع يصطادون الرشاوى خصوصا المكاتب الحكومية
ويتوقعون ان يتذوقو النقود
حتى فى الطب؟
خصوصا فى الطب لا تسطيعى ان تفعلى شئ بدونه
نعم الرشاوى تنمى اقتصادنا بإلاضافة الى الموز
لكنها سياسة العيادة
لكنهم سوف يريدو ان يأخذو
فى كل مرة تأتو فيها
ليس عليك ان تقلق حيالى
انا من نوع الفتيات الملتزمة بالقوانين
لا تعرف حتى كيف تدهن نخلة
حسنا ربما ابدأ بمرطب جيد
من الجيد ان اعرف انه يمكننى ان اثق فيك دكتور (بيرنر)ـ
نعم
اذا منذ متى انت ودكتور (كلارك) تتواعدان
انا اسفة
هذا ليس من شأنى ولم اكن من المفترض ان ...ـ
حسنا هذا ليس سرا
منذ حوالى عاما متواصلين ومنقطعين
كما تعلمى...... نتــشاجر.... ونتــصالح
انهم يتصالحون فى كل مكان
فى غرفة الامدادات.......... وخلف المولد
حتى فى هذا الفراغ اسفل السقيفة
حسنا ( اميجو)ـ
لست بحاجة الى معرفة ذلك شكرا لك
اسف
نعم شكرا
لذا فإن الامر ................معقد
نعم كما هو الحب
اذا مرة اخرى كم تستغرق هذه الرحلة؟
حوالى اربع او خمس ساعات ..لماذا؟
بلا سبب
لقد انضم كحارس
قبل نهاية الحرب
هذا كل ما قاله قبل ان يغمى عليه
لقد كان حارس فى معسكر التمركز
يمكننا بكل سهولة ان نملئ التفاصيل
اذا لقد كان متخفيا هنا لــ 60 سنة؟
نعم
انا اعرف زوجتة .. انها مدفونة على بعد اميال قليلة من هنا
لقد كانو يحييون حياة بسيطة الخدمات
بعد مهنة القتل الجماعى
اتعلمين بعضنا قد عرفه لفترة طويلة حسنا؟
فترة طويلة قبل مجيئك الى هنا
اذا هل يمكننا ان نتمهل دقيقة لنتفهم الامر؟
انه مجــــرم
بمن نتصل مينارد
لقد كان فى السادسة عشر عندما فعل ذلك
من المحتمل حتى انه لم يكن يعرف ماذا كان يفعل
يجب ان نتصل بشخص ما
الحكومة ....... السفارة
توجد قاعدة بحرية بالقرب سوف يعرفون كبف يتصرفو
فى ذلك الحين , عالجو الالم ـ(كيوتن) ذهب لساعة
وأخر نازى فى امريكا الجنوبية يظهر الان
لا يعنى ان الاجازة قد انتهيت
يوجد الكثير من الطيور الجميلة فى المنطقة
فقط احترس فى البحث عنهم
ضرورى الان دكتور
اعذرنى , يوجد صف ياسيدى
دكتور , الان
كل هؤلاء الناس يريدون الطبيب ايضا
لذا من فضلك ....ـ
ماذا ...........هذا مكتب خاص حسنا؟
ليس مسموحا لك ان تبقى هنا , لذا ...ـ
ماذا؟
اغلق الباب , غبى ؟
حسنا اغلق الباب
حسنا ماذا ؟ اهى يديك ؟
اتؤلمك؟
يديك سليمة
الامر كذلك منذ ستة ساعات
انه لا ينخفض لا استطيع جعلة ينخفض
الاعراض بدأت منذ ستة ساعات
التعرق , الحمى ومسألة الاعضاء التناسلية هذه
بدون ممرضات
انا لست ممرضة
لقد مررت بكل الحالات المستحيلة
بمسألة التصلب هذه
ولا استطيع ان اعرف شئ عن ذلك , بالرغم....ـ،
الادوية .., المخدرات المهدئة
لا اشارات على وجود صدمة
لقد كنت فى منتصف يوم مشغول (فيرداد(؟
انا اصلح السيارات
هل كان يوجد شاحنة المولد فى الجراج اليوم؟
حسنا لقد تم عضك بواسطة عنكبوت الموز
ربما كانت ملتصقة على الشاحنة
عنكبوت فعل هذا ؟
مم
ألهذا يسمونه عنكبوت الموز !؟
لانه يختفى داخل الموز
حسنا , هذا ... ما عنيته
نحتاج مضاد سموم مناسب
من اجل الحمى والقشعريرة والالتهاب
من التربولين من اجل الانتصاب
وبعد ذلك سوف يتوقف ؟
حسنا هذا يجب ان يسمح لبعض الدماء
ان تخرج من المنطقة المتورمة
لكن اذا لم تفعل من الممكن ان تحدث بعض التعقيدات
اى تعقيدات؟
ضعف الانتصاب، الغرغرينا
ومن المحتمل الا يعمل بشكل ملائم بعد ذلك
لكن هذا اسوأ الاحتمالات
لذلك انا لم .......ـ اغبياء , استغلو الفرصة
استغلو الفرصة , ياله من احمق
مرحبا
ألما؟
هل تتذكرينى من المهرجان فى تلك الليلة ؟
نحن نوعا ما تحدثنا مع بعض
لقد قولتى (هولا ) وانا قلت (هولا ) ـ
هولا
هولا ., بالضبط ما فعلتيه هناك
حسنا, حسنا, حسنا, حسنا.
لقد تهت منك هنا ـ(ايلان)ـ
ـ(ايلان )ـ نعم , انت تعرفين (ايلان )ـ
حسنا (ايلان ) مريضى انه بخير هنا
انوفيا ماذا تعنى بأنوفيا
مم
انوفيا , حبيبى
حسنا سوف اتوجه الى المستشفى
سوف نتقابل هنا ثانية عند الخامسة حسنا؟
اربع ساعات من الان؟
سوف نشرب التكيلا فى ذلك الحين
لا تعطيه الكحوليات
لا انا لن افعل ابد
فى الحقيقة ........هيا بنا
نعم , نراك فى الخامسة
نحن لا نطبع قبل ان يطبع قسم الصحة
حسنا
نحن لا نطبع قبل ان يطبع قسم الهجرة
نحن لا نطبع قبل ان يطبع قسم الجمارك
بعد اذنك سيدى , انا بحاجة الى مساعدتك
حياة امرأة على المحك او على الاقل قدميها
وكل ما احتاجه هو طابع واحد فقط , حسنا؟
لا
لقد اغلقو
هل تمازحنى !؟
هل سمعتى من قبل عن "الشوارع الرئيسية لسان ميغل"?
انها اغنية شعبية جدا
هل عرفته انت ايضا ؟
لقد احضر الى واحدا من طلابه
الصبى كان لديه صدمة حساسية
تضخم فى الحنجرة , عجز فى التنفس
ـ(ابوليتو)ـ حمله كاطفل طوال الطريق الى هنا
وانقذ حياته
لم يكن يعرفه على الطلاق
اذا ماذا سيحدث الان؟
الجيش ارسل فى طلب الاخلاء الطبى له
لذا ... سوف يذهب الى المحاكمة
نظريا
هذا لن يحدث ابدا
فقر الدم ، وخطر مجرى الهواء...
انه لن ينجح فى تعدى الليل
ايلان
اخرجها من هنا انها تريد معرفة ماذا بى
اذا اخربها .....انها تحفل لاجلك
انها اهـــأنة
انا لن اخبرها عن ذلك
ايلان
اخرجى
يارفيق
اهتم بشونك فقط
هااى , هل تريدين تعلم بعض من الاسبانية
ـ(نوفيا)ـ تعنى حبيب (ألما)ـ الغبى
من (ألما)؟
الفتاة التى قابلتها فى الكانتين
انها لطيفة جدا وجميلة وتواعد مريضى
ذو القضيب الكبير بدرجة جنونية
هذا لانه محتقن بواسطة عضة عنكبوت
انه طبيعيا ليس كذلك كما تعلمى ......هل انت......؟
هل انت مستمعة الى ؟ لان هذا مهم جدا
انا اهتم كثيرا بشأن الفتاة
وانها تواعد حقا......ـ حقا فتى سئ
مريضى نـــازى بمعنى الكلمة
حسنا ...استمرى
ان الغرز قد انفجرت ارفعى رأسه
اعلى
افتح فمك افتح فمك ....., دعنى ارى
ماذا يجرى؟
.باطن الفم .......لقد تمزق
ماذا تفعلى؟
ان الامر طارئ ......, جهزى غرفة العمليات
لا ,لا, ,دعينى أموت
من فضلك , دعينى اموت
أريد فقط ات أموت انه يرفض العلاج
سوف يحدث تجلط فى الدم اذاا لم نفعل
انه مصاب بالسرطان انه يريد الذهاب بسلام
حسنا , لقد فات الاوان على ذلك
يمكننا ان نعطيه المورفين , ونتركه يذهب انه يرفض الجراحة
بولا , 10 من المورفين انا اجعله يرتاح
انا لن ادعه يموت
انه ليس قرارك لتتخذيه
لقد قلت جهزى غرفة العمليات
لا تذهبى الى اى مكان
حسنا , سوف افعلها بنفسى هيا تحركى
مرحبا
هولا
لقد فهمت تلك الكلمة
اسمعى يوجد هذا الشئ ,
يدعى الخصوصية بين المريض والطبيب
وليس لدى اى فكرة كيف اترجم ذلك
لكن هذا الشئ هو
لا .. استطيع اخبارك
يجب ان يخبرك بنفسه ما عيبه
انا اسف
اسطيع معالجة (ايلان ) طبيا
لكن لا استطيع تغير ما هو عليه
لا استطيع جعله يعاملك
بالطريقة التى تستحقينها
انا فعلا لست كذلك
اعنى , طريقى القباسى مع فتاة , مثل.....ـ
انا....._ـ انا احاول اصلاح ذلك
انا فقط اعتقد اذا اعطيتنى فرصة , بطريقة ما انا....ـ
دكتور (فلوير)ـ
ايمكننى محادثتك لكلمة من فضلك ؟
انظرى , لا اعنى بالضرورى انا لكن لا يجب ان يكون هو
تملق صديقةمريضك ؟
هذا دنئ , حتى بالنسبة لك هيا , هذا هو الرجل الاسؤأ
انه لا يستحق تلك الفتاه ومن يستحق ؟ أنــت ؟
حسنا سوف اخبرك شئ
على الاقل اعتنى بها اكثر مما يفعل
انها ليست مضطرة ان تعمل فى البار
انت حتى لا تسطيع ان تتحدث لغة الفتاه
وتعتقد انه يمكنك ان تفهمها
لا , ان....ـ
يالها من ساقية فقيرة؟ انها تعمل فى الكنتين
لان والديها يملكونه
هذا صحيح ., انهم اغنى عائلة فى البلدة
لذلك هى لا تحتاجك او اى احد اخر كى ينقذها
من حياتها الفقيرة فى امريكا الجنوبية
لانه يمكنها ان تنقذ نفسها حسنا , انا لم اعرف ذلك
بالطبع لم تعرف ولم تكلف نفسك كى تعرف
انت لا تعرف شئ واحد عن تلك الفناه
لكن اتعرف؟ اعتقد ان هذا ما يعجبك فيها
لذا فقد نفذ حظك , تشيكو
لان الدمى الموجودة فى امريكا الجنوبية لــيس لها وجود
تصرف كاطبيب وعالج انتصاب المريض
ماذا تفعلين (مينارد)؟
انا انقذ حياته
بعد ان رفض اجراءات انقاذ حياته
انا سمعت ذلك , وكذلك هى
لقد كان يهذى نتيجة فقدان الدم والادوية المؤلمة
لم يكن فى كامل عقله كى يرفض اى شئ
عنده 86 سنة , ويحتضر بسبب السرطان
فى هذا الصباح , كنت تعرضين عليه الرعاية المنزلية
والان تقومى بفتح حلقه
انا اعالج مريضى قبل ان يختنق
فى اى مستشفى اخرى , كانو سيفعلون نفس الشئ
انت تعاقبينه
انت طبيبة لا يحق لك ان تحكمى
لا يهم ما قد فعله
لا يحق له ان يمون اليوم بينما هم قادمون لاجله فى الغد
كانت لديه حياة رائعة
لقد ظل مختفيا فى الجنة لــ60 عاما
يوم اخر ويحصل على الحكم الذى يستحقه
انه لن ينجو فى جولته الاولى مع الكيماوى
اانه لن يصمد للمحاكمة الناس سوف يرون وجهه
عائلات هؤلاء الاشخاص
سوف يعرفون انه لم يفلت بدون عقاب
انا لن اجعله يعانى
لكن سوف اعطيه يوم أخر
اذا اما ان تشتركى او تتراجعى
لانكم تلوثون مجالى
كوول
حاول الا تستمتع بذلك كثيرا
دكتور كيتون لن تصدق ابدا ما,,,,ـ
انا اسفة , لم ....ـ
سوف اعود انت مع المريضة
انها ليست مريضة , بيرنر
انها زوجتى
هااى
أأحضرت تلك الادوية على ما يرام
لا لا ,,لم اكن اتحد.....ـ
اعذرنى , ما الذى حدث لها؟
لقد اطلق النار عليها فى حادثة سرقة
وظلت بلا وعى
للخمس سنوات الماضية
هل يعرف الناس انها حية ؟ رايان تعرف؟
انا لست بمثل هذه الحماقة
انا لا احكم عليك حسنا؟ انا اسفة
انظر ,, لديك كل الاسباب لكى تصبح احمق
او فقط غاضب اوشخص مريع
وانت لست كذلك
هذا امر لا يصدق
حقا , لايصدق لقد رحلت منذ خمس سنوات
وما زلت اضعها على تلك الالة ألا ترين ذلك؟
من الصعب ترك الامر
نعم , بسبب ذلك بسبب ايضا تلك الفتاة السمينة
التى أأخذ من الصندوق الائتمانى لها
انها تمول العيادة , بيرنر
لهذا السبب هى هنا لهذا السبب مازلنا متزوجين
لا تخدعى نفسك فى التفكير
بأننى نوعا ما بطل
ان الامر اكثر تعقيدا من ذلك
خذى الشاحنة وعودى سوف ابقى الليلة هنا
الدواء الذى اعطيناه لك لا يؤثر على حالتك
لذا سوف تقوم بإخلاء الجسم الكهفى
ماذا ؟
سوف نغرس ابرة فى ...ـ
لا , لن تفعل
اذا انتظرنا اكثر من ذلك سوف تخاطر بالعجز الجنسى
افعل ذلك
هل ستؤلم؟
انها لن تكون لطيفة لكنها سوف تحل المشكلة
انها لن تحل شئ
عندكا تعلم (ألما) بذلك سوف اصبح (افوجاتو)ـ
ذلـــيـــل
ـ(ايلان) انظر , الفتيات تحب الضعف
عندما كنت رجل نشيط فى الجامعة
لقد كان هناك هذا المكبر لقد كنت مغرم به
ولقد كنت اتملقها فى جميع الاوقات
كما تعلم لقد كنت اتباهى بذلك أمام كل الفتيات التى اواعدهم
وبخبرتى الواسعة
لذا فى احدى الليالى, اخيرا اتيت بها الى غرفتى
ولقد كنت متوترا جدا
لان شعارى لن يحلق عاليا كما كان
كما تعلم , لقد شعرت بالخجل وهى شعرت بالخجل
لانها تعتقد ان ذلك خطأوها
لذا اخيرا , فقط اخبرتها بالحقيقة
لقد كنت مرعوبا , كما تعلم
لاننى لم أفعلها أبدا من قبل
وتناولنا الجعة , وتحدثنا عن الامر
وفجأة خرجت من تفكيرى
لقد احبتنى اكثر
وبعد ذلك فعلناها حتى اشرقت الشمس
يارفيق
لديك فتاه جميلة بالخارج هنا
لا تهمل هذا الامر
ازيلى الستائر
حسنا
ما العيب بفكك؟ لقد كنت تحكه طوال اليوم
انه بسبب ضرس العقل
ربما يجب ان ترى طبيب أسنان
ربما يجب ان أفعل
شكرا لك
انا لا افعل ذلك لاجلك
طبيب البحرية يعالج اى احد فى الميدان
الجنون , الرهناء
اذا ما يحدث بعد ان يخرج من يديك
من فقدت ؟.
ماذا؟
اجدادك ؟
احدا ما حارب عبر البحار ؟
لديك اسبابك
ليسو بحاجة ان يكونو جيدين كفاية من اجلى اومن اجلها.....ـ
فقط جيد بما يكفى من اجلك
هااى اتعلمى , ان ساعات القيلولة كادت ان تنتهى
أين (كيوتن )؟
لديه ما يكفى ليقلق عليه
سوف نضطر الى إنقاذ انفسنا
اخبره اننى سوف اعطيه 50 دولار
يقول 200 دولار وسوف يعطينا نصف الفيكودين
حقا ؟
حسنا اخبره بذلك
سوف يحصل على 50 دولار فقط
وسوف يعطينى كل الادوية
واذا لم يفعل ,من الافضل ان يصلى
كى لا يمرض فى اى مكان قريب منى
لاننى سوف اصبح طبيبة هنا لوقت كبيبر كبير جدا
وانا لا اهتم
اذا كان ملقى على الارض وينزف من كلا عينيه
سوف يصبح على الاقل 200 دولار
قبل ان أبدأ فى قياس ضغط الدم
حسنا
شكرا
أعلم انه غير مريح
فقط حاول ان تسترخى
لو اخرجتها سوف تختنق
لا أستطيع ان أدعك تفعل ذلك
انا لم افقد اى احد
انا لست يهودية ولا كالثولوكية , ولا شاذة
انا لست عرجاء , انا لست غجرية
أعتقد أنهم اجدادى
هم من جائو من (ماى فلور) او شئ ما
أبى فى ادارة اكبر مستشفى فى (بوسطن)ـ
وعندما طردت من المستشفى
لقد شد بعض السلاسل
وفجأة أصبح لدى صحيفة نظيفة
ومكان فى البرنامج الخاص بهم
كما لو كان قتل هذا الطفل
لم يحدث أبدا
كانت لدى فرصة الهرب ايضا
لكنى لم افعل
اتيت الى هنا لاواجه عواقبى لا كى اختفى
ولقد دفعت ثمن خطأى
هل تفهم ؟
حقا ...حقا
سوف يصبح اسهل , لو حاولت فقط ان
تسترخى
هل أنت بخير ؟
ماذا؟
نعم
شكرا , دكتور
تبا
كيف تقولين
ـ(نفذت نقودى )ـ بالاسبانية
لا لا لا لا شكر لك الامر على ما يرام انا ...ـ
لا لا لا صدقينى انت لا تريدين غسيل الصحون هنا
شكرا لك
لقد انفقت كل نقودى اليوم فى رشوة الناس من اجل بضاعتى
لذا....ـ اتمنى ان تكون بضاعة جيدة
لقد كانت ادوية
ولن اعرف بالتأكيد حتى الغد
لانها تأخذ وقتا كى تعطى مفعولا
لكن اعتقد انها ربما تنقذ قدم مريضى لذا ......ـ
نعم , بضاعة جيدة
انت طبيبة؟
فى العيادة نعم
ويجب ان تكونى بطلة كل مريض
لا لا , انا فقط ....ـ
ليلى
ماتيو
مرحبا
يجب ان اذهب , شكرا كثيرا لك على الجعة
اسمعى الان ؟
انا لست طبيبا , لكن , ....ـ
لا أعتقد انه من الامن لك ان تغادرى
انا اسفة ؟
يبدو انك قد قضيت يومين مرهقين
ربما اشترى لك .....ـ
واتأكد انك على ما يرام ؟
أنا عادة لا اشرب مع الغرياء
على اى حال
حسنا , لقد نشأت هنا ثم ذهبت الى الجامعة
والان قد عدت الان انت الغريبة
مرحبا
أرى انك قد احضرت معداتك الطبية
لقد فقدت اجر اسبوعين
ومعظم كرامتى لكن نعم ...... لقد احضرت
وقدم (تيارا ) تستجيب بطريقة جيدة للفاكو
لقد دفعتى لموظفى الجمارك ؟
لقد اعتقدت اننى قد اخبرتك عن رشوة المكاتب الحكومية
نعم , لقد فعلت
ولقد وعدتك اننى سوف ألتزم بالقوانين
لكنها لا تسير فى صالحى مؤخرا
لذا قد فعلت ما يتوجب على فعله
من اجل المريض ... ومن أجل العيادة
تماما كما فعلت انت
حسنا , سوف يتوجب على اصلاح ذلك فيما بعد
انت تتعلمين كيف تنجين هنا
مرحبا بك فى الغابة , حسنا؟
هذه هى حدودى
اراك لاحقا , بيرنر
الوداع ... دكتور (كيوتن )ـ
انبوبة الصدر وضعت الليلة الماضية
مجرى الهواء والوظائف الحيوية تعملان بشكل سليم
سرطان الخلايا الحرشفية في الحنك.
سوف يحتاج الى استشارة طب الاورام عندما تهبطون
يريدون ان يعرفو ماذا به
الى اين سنرسله ومتى سيعود
هيا تفضلى , اخبريهم , سوف اترجم لك
معلمكم لديه ضرس ملوث
لذلك سوف نرسله الى مستشفى خاصة
لكى تعالجه ـ(ابوليتو )ـ سوف يكون بخير
كيف حال ضرسك؟
بالامس
كان لدى 5 اعواد يعزفون تحت الثة.
اليوم , لدى الاوكسترا كلها
حسنا , انا لا أشعر بألاسى عليك
لان الاطفال وحدهم من يخافون الذهاب الى طبيب اسنان
لست أسلك اذا كنت تشعرين بالاسى على , لوكا
ماذا نفعل نحن ؟
ماذا تعنين ؟ الضرس ؟
لا
اعنى , ما الذى نفعله نحن؟
انا وانت سويا ؟
نحن اصدقاء
صودف انهم
يمارسون الجنس
ويستمتعون سويا , اليس كذلك ؟
بلى
هذا ما اعتقدته ايضا
الان طبيب الاسنان هذا لن يظل موجود هنا لفترة طويلة
يالهى
لذا اذا كنت ستذهب , فأسرع
ماذا حدث؟
افصحى عن نفسك يأختاه
لقد كانت متعة رائعة , دكتور (مينارد)ـ
اتعلمين , ربما ستصبحين اخصائية اسنان رائعة
هذا لن يحدث
لن يحدث , اليس كذلك ؟ شكرا لك
انتظر , انتظر
أخر نداء لطبيب الاسنان هل انا متأخر جدا
لا على الاطلاق يارجل
يمكننا ان نفعل ذلك هنا اجلس
الخراج على الحوائط الخارجية
تماما مثل العام الماضى إلا ان هذه المرة تؤلم اكثر أليس كذلك
نعم
حسنا
سوف نقوم يتخدير كامل
بالـ(فارساد )و(المورفين )ـ نعطى اصدقائنا الاشياء الجيدة
ارسليه الى القمر لعدة ساعات
لا بلا ادوية مخدرة
سوف افصلها
كوول هذه جراحة سوف اشق عظام الفك
ـ(اليدوكائين ) فقط لتخدير اللثة هذا كل ما احتاجه
الادوية لن تفعل شئ بلا أدوية .........او لا ضرس
انت لست خائف من طب الاسنان
وخائف من المسكنات سوف تكون مثل الزناد
لقد ذهبت الى القمر كثيرا
لا اريد ابدا ان اعود
سوف اثقب الى اسفل لكى اصنع غرفة مصاعد
هل انت متأكد حيال ذلك يارجل؟
ان هذا ما يريدة . فقط افعل ذلك
تــــرجــمــــــة احــــــمــــد الصــــــواف eng_ahmed.elsawaf@yahoo.com