سابقا فى off the map
إنها ليست مريضة إنها زوجتى
ليندو , لقد أنتهيت عما تتحدثين لقد إنهيت
كيتوتن , مع , رايان
هل أنت متأكدة أنك بخير ؟ توقف عن القلق على
أنا بخير
ماتيو , ماذا تفعل هنا ؟
لقد أطلق النار على
الرصاصة التى وجدناها من مسدس شرطة
لا يمكننى أن أكون هنا عندما تصل الشرطة
حسنا , فى المرة المقبلة , لن أسمح لك بالفوز
(بونياز نوتشيز)
هل هذه تعنى (صباح الخير ) ؟
هل سمعت شئ عن (ماتيو ) ؟
لقد تركت له رسالة فى الكانتين
لم أسمع شئ
أنا فقط قلقة عليه طبيا بالطبع
من يُصاب بطلق نارى ويعد ذلك يَختفى فجأة
بدون فحص الجرح , بدون مضادات حيوية
أعنى من المحتمل أنه يَموت الان نعم
أو أنه بخير وفقط غير مهتم بى
كلا الاحتمالين
(ألما )
هذا أبيك ؟
هل هى مشكلة أننى أمريكى ؟
الامر على ما يرام
حسنا , يجب أن أعود إلى العمل بأى حال , لذا .....ـ
سيدى
من فضلك , فقط إجعلها تتوقف حسنا
بمجرد أن نحصل على الادوية
(سوف نعطيك بعض الادوية المهدئة , (هيرمانو
من الجيد أن تَظهرو الان , أيها الاطباء
لدينا حالة إلتهاب حاد للزائدة الدودية هنا
أنا لم أره من قبل هكذا (عادة يكون ( السيد المُحتمل
فى العام الماضى , أخذ يتجول وهناك مسمار بداخل راسه
لمدة يومين قبل رؤية الطبيب نعم
هذا كان موسم السياحة لقد أحتجتنى , أتذكرين ؟
أنا و (جوليو ) نؤجرهذه الغابة معا
أنا أحتاجك دائما بتواصل تام , عزيزى
حسنا , ماذا سنفعل حيال هذا ؟
سوف نُجرى جراحة
ونزيل الزائدة الدودية أتعلم ؟
أفعل ما تريده فقط إجعلها تتوقف
سوف نعود حالا إلى الخارج
لقد إحتاجتكم هنا منذ عشرون دقيقة مضت
لقد تم إستدعائكم إلى العمل فلا تضغط على زر القيلولة
أنت تصل إلى هنا مسرعا لا أحد سيحصل على شئ
من الواضح . أنت كذلك , بالرغم
نعم فى الخارج طوال الليل
نعم , ألعب الشطرنج , حسنا ؟ هذا لا يَهم بأى حال
إن أبيها يَكرهنى بيرنر , جهزيه للجراحة , حسنا ؟
مينارد , 10من المورفين , 3 من اليوسين,
والقدر الكافى من الكيتامين لكى يُبقية مُحدرا فولير , أفحص غرفة العمليات
ما هذا .....ـ
إنه زجاج مكسور
لا لا لا لا لا
إبن اللعينة
لا مسكنات
لا مضادات حيوية
لقد أخذو كل شرائح اللسان ؟
أخذو كل شئ لقد سُرقنا , أيها الناس
It,s good الحلـــــقة السادسة بعنوان ترجمة أحـــــــمـــــــــد الصــــــــــــواف eng_ahmed.elsawaf@yahoo.com
غرفة العمليات لديها 4 لترات محلول ملحى وعدد 2 من صوانى الجراحة الكبيرة
من الصعب تخيط الجروح بدون خيوط جراحية
لم يَمسو غرفة العمليات
(لذا مازال لدينا (الفيكل ) و(البروبين
وجدت بعض المحاقن فى الجناح
الكثير من أجل الجراحة
إنسخ هذا , فقط أبقنى. على أطلاع مع تقدمك
(أتوبيس إنزلق من على وادى ضيق فى (ليبالو
والمروحية وقفت مقيدة مع الضحايا المتعددين
سوف يكون هناك ساعات
إذا لم يستطيعو أن يمدونا حتى الليل
لا
لقد كنت فى المهمة
أنام فى الامام لقد أتو من خلال الجناح
هل أغلقت الليلة الماضية ؟
الاقفال كانت محكمة تماما لا تبدأ بى
إذا كان لدينا حماية الشرطة ....ـ ماذا يعنى هذا ؟
يعنى أنهم لا يقومون بدوريتهم الليلية
لانهم يَشكو أننا أخفينا مجرما
أتمنى أن الاشياء تجرى جيدا مع الصديق الجديد
إنه ليس خطأ اى أحد , حسنا ؟
إنها محقة , هذا يحدث
حسنا , نحن لها
إذا إفتحو الابواب وعالجو من تَسطيعو , حظا سعيدا
حسنا ,إنهم لم يمسو الحديقة
لذا لدينا ما قد تحتاجه من النبتات
من أجل الحمى والحساسية والعدوى فقط أعلمونى بذلك
إذهبو قومو بالجولات
ماذا به بحق الجحيم ؟
فقط المرات الاخرى التى رأيته فيها هكذا كانت ......ـ
( أبى)
نعم
حسنا , لقد عملنا بأقل من هذا
كيف تملك كل هذا السلوك الايجابى
أشعر بأننى فوضوى
لم أنم منذ أيام
هااى
أنا أفتقدك على سريرى
لدى بعض الاعشاب التى قد تُساعدك على النوم
سوف أصنع لك الشاى
هذا سيكون جيد
شكرا (مرحبا دكتور (كوول
أشعر بتحسن قليل
الزائدة الدودية مازالت ملتهبة
(لكن نبات ( الكاركى سياعدك على الالم
الكثير من الامهات هنا يُعطوه للاطفال من أجل ألام البطن
أسأل مصادر الغابة
لديها كل شئ تحتاجية حسنا , ماعدا الطرق المعبدة
لقد أرسلنا فى طلب معدات جراحية
مضادات حيوية , ومعدات تخدير لكنها سوف تستغرق وقتا
(لكى تأتى من (سان ميغل لذا لن نجرى الجراحة الان
لكننا سوف نتفحص الزائدة الدودية بينما ننتظر حسنا
أو لا , يبدو أن لديها خرج أكثر أيضا
حسنا , إذا كان لديك سكين الجيش السويسري،
جوليو , سوف يصلح هذا , بإمكانه إصلاح أى شئ حقا ؟
هكذا تقابلنا فى أول شهر قد أفتتحت فيه مشروع الغابة
إنفجار المياه الرئيسية أصلح هذا فى دقيقة واحدة
بعد ذلك تحرك فى إتجاهى وركبه منحنية فى مياه المجارى العميقة
حسنا , لاننى أعرف كيف أنتقى اللحظة
إنه رجل إصلاحى وضع كل حياتى معا سوى
أنا فقط أريد أن أنام دعنى أنام
أنت بحاجة إلى طبيب , أخى فقط خطوة واحدة أخرى
حسنا ؟ مهلك على مهلك
ـ( تسارلى ) أيها الرجل الصغير نعم ؟
أريد كرسى متحرك ما هو مقدار ما شربه ؟
فقط جعة قليلة , أقسم
الابله الابكم , لا يستطيع حتى السير هذا الصباح
يبدو أنه تسلل مجددا إلى البار
نعم , سوف نعطيه بعض السوائل المنشطة سوف يصبح جديد كما كان
زى تاو ؟ أنتم من (زى تاو) ؟
(الصغار فى ولاية (باما نحن فى إجازة الربيع
الشمال الغربى , فصل 2000, مستحيل
فى كل الطريق إلى أمريكا الجنوبية أقابل شقيق الاخوية
هذا جنون ما هو الشقيق ؟
إنه المكان الذى يحب أن يَحتفل فيه الشباب
يعيشون فى منزل كبير ومقرف (إنه المعنى الاتينى ل (فترة الاخوية
إنه نادى إحتماعى للذكور فى الجامعة
نحن نساعد بعضنا للاحتيال على الفتيات أريد المساعدة للاحتيال على الفتيات
حسنا , سوف نجعلك عضو شرفى
يارفيق , أنا لا أشعر بأننى بخير
يالهى
لنرى ما لدى ( زيتا ) للغثيان
لقد أرسلت (لين ) ليستنشق بعض الهواء
إنها مرتبكة بعض الشئ إنها غليظة حقا
لقد جعلت من الغابة منزلا لها
أتعلمين , ربما تكون منزلنا فى يوما ما
أنا سأخرج من هنا بمجرد أن أنهى جولتى
يتوجب على محاولة أن أعود إلى فترة إقامتى
الجولة الاولى ستنتهى فى شهر
سوف تغادرين بعد شهر ؟
ـ( كيوتن ) يعطيك كل الحالات المهمة
كلارك تكرهنى و (كوول ) يعتقد أننى مختلة
إذا لماذا قد أبقى ؟ لا أعرف
الانقباضات فقط 60
القلب يتسارع لــ 140 البطن صلبة
V tach.
يألهى ماذا حدث ؟
إن القلب يتوقف سوف نحاول إعادة تشغيل قلبه
لكنه كان بخير كان يسعر بتحسن
إشحن ل 200 لابد أن الزائدة الدودية قد إنفجرت
هذا يمكنه تخفيف الالم لكن البكتيريا مازالت تنتشر
إنها تُسقط ضغط الدم
وتضعف القلب إنها لا تشحن
ولما لا ؟ لقد ذهبت البطارية
من سرق البطارية ؟ من فضلكم , إفعلو شئ ساعدوه
مؤشرات طبيعية , نبض قوى
الحمد لله حسنا , يجب أن نُجرى الجراحة الان
بوجود أو بغير وجود المعدات
إذا إنتظرنا أكثر لن ننجح
لكن بدون المخدر سوف يشعر بكل شئ
(ومعدات أسبوع من (الاناسيف ) و (زوفران
فيم تفكر بحق الجحيم ؟ لا
لا أستطيع الانتظار أحضرها اليوم بالشاحنة عند الظهيرة
لقد سرقت العيادة
وأنت تتصل بكل الاشخاص عداى أنت خارج الخدمة , إذهبى واستريحى
لقد أسترحت لايام لقد مملت لدرجة الجنون
لقد مر أسبوع منذ ذلك الامر الغبى الخاص بالغوص
الامر الغبى كان الانحناءات الناتجة من النزيف الرئوى
أتعلم أننى قد سبحت لميل فى هذا الصباح ؟
أتريد مصارعة بالايدى ؟ (سوف أهزمك (كيوتن
لقد عدت رسميا إلى العمل تأقلم مع هذا
أوقف الضياء
أتركنى وشأنى كيف لا يزال سكيرا
إنه ليس كذلك , لا يوجد كحول فى أنفاسه.
الحبيبتين متساوتين و حيويتين
هل تناول أى حبوب ؟
إنه ليس من النوع المدمن من الشباب إنه يحب الجعة.
يالهى إنه فى حالة تعنيف
إنه فى حالة رعشة أريد 2 من الاتيفان , (أى فى ) ألان
لا يوجد لدينا أى أدوية ماذا ؟ لايوجد لديكم أى أدوية ؟
أليست هذه مستشفى؟ إذا ماذا سنفعل ؟
فقط تمنى أن يتوقف هذا
مرحبا
منذ متى وعينيك متورمتان هكذا ؟
أيمكنك أن تصلحى هذا قبل المدرسة ؟ بالامس كانت طبيعية
وبعد ذلك فى هذا الصباح
هل تنامى فى وجود شبكات البعوض ؟
لقد أعتدنا على هذا أنهم يأخذون حيزا
حسنا (فليسيا ) سوف I'm gonna need أقوم بإجراء بعض الاختبارات
نحن متأخرين على المدرسة
إن المعلمة سوف تصبح غاضبة إذا فوتنا المدرسة مرة أخرى
لقد فوتناها الاسبوع الماضى إنها مجرد عضة ذباب لعين
إنها ليست مجرد عضة ذباب
إنها نوع مختلف من العضات
وإذا لم أعالجها الان
من الممكن أن تتخلل إلى أنظمتك
دكتورة , ضرورى جدا من فضلك , الان
أتعلمين ؟ هل يمكنك فقط أن تنتظرينى هنا , حسنا ؟
لا تذهبو إلى أى مكان
سوف أعود حالا
الضغط يرتفع
(هذه إشارة جيدة (جوليو
أرأيت , عزيزى ؟ سوف تكون بخير
يجب أن تُعالجوه سوف نبذل قصارى جهدنا
لقد عالجنى يجب عليكم أن تُعالجوه
لدينا فقط 4 من سى سى إى
من أجل العمود الشوكى
هذا سيخدره لنصف ساعة
الجراحة سوف تستغرق على الاقل 45 دقيقة اليوم سوف تستغرق 30 دقيقة
يجب علينا إستئصال الزائدة الدودية
ونطهر الجرح
فى التجويف البطنى كلها سوف أفعل ذلك فى 30 دقيقة
هذا مستحيل إنظر العمود الفقرى سوف يُنتزع
بينما تتلاعب بأعضائه
هااى أستطيع الشعور أنك تَحفر بالجوار؟
(سوف أفعل ذلك بأسرع ما أستطيع ( جوليو
هااى , لا تبكى ,(لاينى ) أستطيع تحمل ذلك.
أنا مضطر لذلك , حسنا ؟
إنه لم ينم بهذا القدر منذ أن كان طالبا جديدا وحيدا
من الطبيعى أن تشعر بالتعب بعد النوبات
والد ( ألما ) ترك لك رسالة
إنه يُريد أن يُقابلك فى الكانتين الليلة ماذا ؟
(إنه يريد معرفة نواياك (هيرمانو
لقد أحتفظت بإبنته طوال الليل رائع يارجل
لقد كنا فقط نلعب الشطرنج مهما تريد تسميته
حسنا
سائل العمود الفقرى يحتوى على عدد من الخلايا البيضاء
لكن ليست البكتريا
إنه التهاب السحايا الفيروسي.
أهذا يجعله يتصرف كثمل ؟
الالتهابات تسبب النوبات
إذا كيف نُعالجه
(إنه بحاجة إلى سوائل ( الايكوليفر إنه علاج مضاد للفيروسات
والذى لا نملكه
حسنا , أنا أحاول ألا أفزع هنا
لكن ( جريج ) .....ـ
أنظر من المحتمل أنه سكير فى معظم الاوقات
لكن فى الاعماق هو رجل شريف إنه يُنفق الاموال على أمه
إنه رائع مع أخته الصغيرة
إنه يعامل صديقته مثل الذهب
حسنا , لا , إنه يخونها كليا لكن يبقى
هذا الشخص لا يُمكنه الموت فى منتصف الغابة , أتعلم ؟
لا تقلق
لدى خطة علاج
ما هى خطة العلاج ؟
أن نجد خطة علاج
أنه بحاجة إلى حقن بالمخدرات
(شكرا لك كابتن (من الواضح
أنا أقول يُمكننى الاتيان ببعضهم
يمكنك أن تأتى بالبعض ؟
لن تكون فى صف الصيدليات لكنها أفضل من لا شئ
أتريد شراء ...ـ هيروين
أتريد لهذا الرجل أن يشعر بالمبضع ؟
إنه لن يَشعر بشئ سوف أنتهى فى ثلاثين دقيقة
أنت تعلم أن هذا مستحيل
لا أريدك بأى مكان بالقرب من تلك التفاهات إنه مُحق
إنها ليست فكرة جيدة أعتقد أنها فكرة رائعة
الشعور بهذا المستوى من الالم إنه لن يَتعافى نفسيا أبدا
كيف سنعرف أن هذا أمن
إستخدام مَحاقن نظيفة , معاينة الجرعة, إنها أفضل فرصة
حسنا , لكنك لن تذهب
ألا تعتقد أنه يُمكننى التعامل مع هذا ؟ لا أريد أن أكتشف ذلك.
مينارد , خذى أثنين من الخفر للحماية
أنهم لن يبيعو لها أبدا يارجل إنهم يَعرفوننى
لقد قلت لا , أستطيع التعامل مع هذا أنا نظيف منذ تسعة أشهر الان
أخر مرة كنت رزين فيها منذ عام
سوف أخذ (غرينتش ) وسوف نعود , بالكمية التى تحتاجها
لمعالجة المريض
(أعتقد أننى ( غرينتش
كان هناك فتاة صغيرة تجلس هنا بعين مُتورمة
هل رأيتها لقد كانت هنا تماما
أنا فعلا أريد أن أجدها اليوم , حسنا ؟
إن الامر مهم هل رأءها أحد ؟
مرحبا
(مرحبا (بابا
لقد طرقنا على منزلك , لكن ...ـ,
لقد وجدت أنك قد عدت إلى هنا تقطف الاعشاب
ألا تتذكرنى (أنا الدكتور (فلوير
لقد ساعدتك فى علاج المريض الخاص بك
فى الاول لقد كنت....ـ
أخرج من هنا
وبعد ذلك عرفتنى
لقد كنت نوعا ما مثل ........ـ مرحبا , أنت رائع
ماذا تُريد ؟
أريد إستشارة
أنت تطلب مُساعدتى ؟
التهاب السحايا الفيروسي. فتى جامعى فى أجازة الربيع
لذا فإن نظامه المناعى مرهق كثيرا
لقد عشت هنا لـ 60 عاما أعرف ما هى أجازة الربيع
أنا لا أرهق نفسى مع هؤلاء الاطفال
أنتظر أنتظر
بابا , هذا
هذا أخى
لست أعنى أخى أخى
أنه نادى إجتماعى فى الجامعة للذكور
هذا الفتى يَحتضر
لا يُوجد شئ أستطيع فعله للمساعدة
أهو فرد من أفراد قبيلتك
نعم
لقد وصلنا
أهكذا .....ـ
نعم
بالتأكيد تتذكر أين .........ـ
نعم
(ورقة شجرة (المولونجو سوف تُساعدك على الاسترخاء
لقد أعطيناك ما يكفى من يدوكائين لــ 30 دقيقة المقبلة
أهذا حاد ؟
حسنا , بمجرد أن يتخدر سوف نقطع لا يُمكننا إضاعة ثانية
يجب أن نعمل سريعا ماذا تفعلين (برينر ) ؟
أنا أجهز الــ ..........ـ أنت لا تُجهزين فقط الربع الاسفل
ماذا إذا أردنا التحويل الى اللفة السابقة ؟
كم يوجد لدينا من سائل التطهير ؟ ثلاث لترات
حسنا . سوف نحتاج على الاقل إلى 6
بالله عليكم لنتبع البرنامج المحدد هنا
هل يُمكننى التحدث إليك ؟
هذه الجراحة سوف تكون صعبة بما فيه الكفاية
بدون أن تقضم من رؤسنا
لذا أقضم الان وأنتهى من هذا
حسنا , أعنى أن هذا الرجل يمكن أن يموت
من خطأ بسيط وليست الجراحة نفسها
ربما فقط يموت من الالم
ولا يوجد شئ أستطيع فعله لذلك
بدون ذكر , أثنين من أطبائى
الاول مدمن يتعافى والله يعلم أين
أين هو الان ليشرى مخدرات الشوارع أتعلمى , لا أستطيع المساعدة
خصوصا لو أن كل هذا كان يمكن تجنبه
لو أن شخص ما هنا أعطى الالوية للعيادة
على مصلحة حياته الشخصية اللعينة
هل أنتهيت ؟
إذا لنجرى الجراحة
هذا هو ........ـ
نعم , لنفعل ذلك ونخرج من هنا
هل أنت بخير ؟
سوف أفعل ذلك , سوف أدخل
لا , هذا ......ـ
أنت لست مضطرا لهذا
سوف أدخل
لا بأس
مرحبا , أريد الشراء
الهروين , من فضلك ؟
أنا لا أعلم عما تتحدثين
أنا أخشى أن ....ـ
لا لا , لست أعمل مع البوليس أنا طبيبة
أنا أحتاجها لهدف طبى
معادل المورفين من 1 إلى 3
بفرض أن النقاء 50 %
لذا أنا أريد 200 ملى جرام من بضاعتكم
أنا أملك مال
تعالى
أنا لا أعلم من أرسلك هنا
لكنى لن أجرى هذه الصفقة معك
صديقتك فى مشكلة عما تتحدثين ؟
أفتح عينيها
جبيبات العين أنها فى حالة ( od )
هذا سئ بعد أن أغادر من هنا , سوف تتوقف عن التنفس
وبعد ذلك قلبها ومخها لن يصلهم الاكسجين
سوف ترتعش مرات قليلة من المحتمل أن تتقئ,
وأخيرا قلبها سيتوقف عن النبض
وستملك جثة ميتة بين يديك
نعم , هذا لم يفعل أى شئ أنا طبيبة
إذا سمحت لى بالبقاء ’ أسطيع عمل شئ
أو لا
لا , إنتظرى
إفعلى هذا
أنا مسئولة عن الاستدعاءات المنزلية أولا
لذا أعطنى مخدراتى اللعينة
أمتأكد أنها ستنجح ليس إاذ أسمريت فى سؤالى
أعتقد أنه يفيق
مرحبا
ماذا يحدث ؟
(هذا (بابا أنكومارى
إنه رجل العلاج , سوف يُساعدك
ما نوع المستشفيات ذو العروض المسرحية المرعبة
التى أحضرتنى إليها يارجل ؟
ربما هذه لم تكن فكرة جيدة
إذا لمستنى أيها الجد أبى سوف يُقاضى مؤخرتك
أعتقد أنه يجب أن أذهب . لا لا لا
أخرجنى من هنا أخى أنتظر , فقط .ـ
حسنا , توقف توقف
لديك إلتهاب سحايا فى العمود الفقرى
حسنا ؟ هذا فيروس يُهاجم مخك هذه ليست مداعبة
إذا غادرت , لا أستطيع أن أعدك
أنك لم تذهب إلى المنزل داخل التابوت
لا أستطيع أن أعدك , أننى لن أضطر إلى مهاتفة والديك
أخبرهم أن يأتو إلى هنا لكى يلتقطو جثتك
لذا أخبار سيئة ....... لقد نفذت الادوية أخبار جيدة
نباتات الغابة الاستوائية عمرها 5 مليون عاما
لكى تكتشف كيف تُحارب تلك الفيروسات وهذا الرجل ..ـ
يعرف أحسن من أى أحد أخر كيف يستعملهم
أنظر , أعرف أنك مرعوب أنا مرعوب أيضا
لا أعرف كيف تعمل تلك الاشياء
لكنها أفضل فرصة لدينا
فقط إستلقى هنا
زائدة دودية فاسدة تخرج
لتر أخر من المطهر
كم مر من الوقت ؟ 28 دقيقة
اللعنة مفعول المخدر يزول مبكرا
سوف يتوقف قلبه من الالم
إذا لم نغسله بالماء المطهر سوف يموت من الالتهاب
إنه محمل وجاهز للعمل
النبض 30 حسنا , أحقنه
ليس أنت
ماذا ؟ أنت لن تراقب هذا , أخرج
هيا يارجل أخرج خارج غرفة العمليات
حسنا , لقد ذهب لنعود إلى العمل
هيا بنا
يبدو أنك تواجهين اليوم الذى أواجهه
مريض تراجع عن العلاج هذا الصباح
أحاول أن أصنع إستدعاء منزلى لكن هذه الدراجة الغبية
المحرك مغمور
أحملى المخنق أثناء الفتح ثم أضغطى
شكرا
هل أنت بخير ؟
أريد أن أخرج من هنا هيا بنا
مرحبا
أنا أتحدث بعض من الانكليزية
(لقد رأيت إبنتك ( فليسيا فى العيادة هذا الصباح
هل هى هنا ؟ أنها فى السوق مع أختها
ليس لدى وقت , دكتورة
صه حسنا
لا توجد شبكات ذباب أخرجى هذا الطفل من هنا
يجب عليك أن تُخرجى الطفل من هنا
عذرا ؟ فقط أخرجى الطفل من هنا الان .
يجب أن نتفحص منزلك لا أسباب صحية
أنهم يحبون تلك الاسقف
هااى
لقد نلت منهم , حسنا ؟ أنهم موتى
الشرائط الاصقة تمنع السوائل من الخروج
يجب أن نغلق هذا قبل أن يُصاب بأى جرح ثانوى
ـ( هورميجاس ) ؟ ولما لا ؟
لقد إنتظرت 5 سنوات لكى تُرينى هذا
(سوف أخذ ( بيرنر حتى يتسنى لها التعلم من الاستاذ
لاين ؟
الزائدة الدودية خرجت إنه لا يتألم
لقد وضعناه فى قسطرة مطهرة
وهذا أفضل ما نستطيع عمله بدون مضادات حيوية
أنت تتمنين حقا لو كنت فى الولايات الان
هل لازمك هذا الشعور فى المدرسة الثانوية
عندما فقط لاتتناسب هيئتك تماما ؟
نعم الجميع يشعر بهذا , ويذهب بعيدا
ليس بالنسبة لى
ولا أنا أيضا
فى خلال الجامعة الثلاث وظائف التى تورطت بهم
زواجين تورطت فيهم حقا
لا شئ حينها كان مناسب
لا أشعر بهذا بهذا فى المنزل
لقد أتيت إلى هنا وحدى فى عيد ميلادى الــ 40
لاننى لم أعلم إلى أين أذهب
لقد كان إما هذا أو أعود الى أن أسكن مع أمى
وهذا كان يُشبه الخروج من باب منزلى الامامى
الناس لا يُصدقون
يُمكنك السير لخمس دقائق وتجدى مكانا
لم يَخطوه أحدا فى تاريخ هذا الكوكب
(وبعد ذلك ها هو (جوليو
القطعة المفقودة من الاحجية
عزيزتى , إنه كل الاحجية اللعينة
كم مضى على وجودك هنا ؟
ليس كثيرا , شهر أو ما إى ذلك
لست أعلم إذا كنت قد وجدته بعد
هذا المكان
سوف تعرفين عندما تجديه
يُطلق عليهم الحشرات القاتلة
إنهم يحملون الطفليات (السبب فى تكوين داء (الشاغاس
أهذا خطير ؟
إذا لم أعالجه حالا
الطفيلات سوف تبقى داخل الجسد
فى عشرون عاما , سوف تُدمر قلبها
أريد أن أخذ الفتيات (إلى مستشفى ( سان ميغل
السونار سوف يُعالجها أفضل فرص لمعالجته
ـ( إكساندرا ) سوف تحتاج الاختبار أيضا
لكنها سوف تستهلك أسبوع كحد أقصى
ألا يهمك أيها الطبيبة لكننى أم وحيدة
أنا أحتاج إلى فتياتى معى
سوف أخذهم إلى العيادة عندما أستطيع
حتى مع أفضل النوايا تسقط الاشياء إلى المهالك
سنه الحياة (أنا و أختى ترعرنا فى ( السلفادور
عندما كنا مجرد أطفال كان لديها لدغة حشرة
والدى لم يُعالجو هذا أبد
لقد كان هذا المرض ؟
لقد كانت فقط فى الــ 28 عندما بدأت الاعراض.
كان لديها وظيفة رائعة
لقد كانت واقعة فى الحب
حياتها كلها كانت مجرد بدأت أن تتجمع
تماما مثل هذا
كل ما كان يتطلبه الامر أن تأخذ حبيبات قليلة منذ عشرون عاما قبل ذلك
لكن قد فات الاوان
ولم أنقذ أختى
أستطيع إنقاذ إبتك إذا سمحت لى
كيف نعلم أن هذا قد نفع ؟
تفحص درجة حرارته خلال ساعة
لقد نجحت
ماذا إستعملت ؟
(كلافيا , ماتيكو , وزهور ( الماسيلا
عندما يتم تجهيز الطبخة تماما
تكون لها خصائص مضادة للقيروسات غير موجودة فى الغابات الاستوائية
ماذا عن التمتمة ؟
إسترخاء عميق يعزز الجهاز المناعى.
والريشة ؟
كانت فقط للتلاعب برأسه
أسئلة أخرى , دكتور ؟
هل تواعد ؟
لا , أنا لا أعلم كيف تجرى الاشياء هنا
والفتاة التى أراها أبيها يكرهنى
وهذا يحدث بإستمرار
وهذا الشاب لا يعرفنى حتى
إنه ليس بحاجة إلى ذلك أنت سائح
إذا ؟ العديد من الامريكيون الذين يأتون إلى هنا
مثل هؤلاء الصبيان لا يحترمو مكان وجودهم
إنه يريد أن يعرف ما إذا كنت تحترم مكان وجودك.
حسنا , أحضرى إلى هذا البرطمان
إحترسى , الكماشات حادة جدا
إنها بقوة المباضع الجراحية
كونه غاضبا ......ليس أمرا شخصى
إنه بالكاد يلوم الجميع على السرقة
خصوصا أنا
(طبيب أمراض عصبية من (بيونز أريز
قام بعمل إستشارة على (أبى ) زوجته
سوف يتلقى التقرير هذا المساء
كيف هى ؟
بلا تحسن فى حالتها , لـ 6 أشهر
لذلك , يجب عليه أن يتخذ بعض القرارات الصعبة
تعلمى , العيادة كانت حلم ( أبى ) أيضا
لقد أتو إلى هنا معا قبل الحادثة
لذلك العيادة , تبقيها على قيد الحياة
تبقيها معه
واو
أوغاد حادين
أنا حزين على أختك
نعم
ماعدا أننى أعرف أنك لا تملكين أختا
ضيق في التنفس ، ونفث الدم بعد الغوص
كل الدلائل على قصور فى القلب
لقد تم عضى عندما كنت فى الثامنة
كلارك
لا أحد أخر بحاجة أن يعرف
حسنا , أنت بحاجة إلى صدى قلب , مثل الان,
سوف أقوم بكل الاجراءات أنا لن يتم معالجتى
(مثل منتهية الصلاحية , خصوصا ليس بواسطة (كيتون
يجب أن نضعك على قائمة المتبرعين
لقد مر بهذا من قبل , حسنا ؟
إنه ليس بحاجة أن يمر بهذا مرة أخرى
من الممكن أن تُصابى بعدم إنتظام ضربات القلب فى أى وقت
من الممكن أن تموتى بسبب هذا لا أحد بحاجة أن يعرف
والان إدفع المخالب إلى الجانب الاخر من الجرح
وراقب ما سيحدث
هذا رائع
هذا لا يُصدق
البندقية , أنا التالى
هذه جراحتى
بجد ؟ أنت لم ....ـ
تدعينى أفعل ذلك أنا أحفر حول الوحل لساعة
لدى العضات لا أثبت هذا
لذلك , لتكونو أنتم الثلاثة على الجانب الاخر , من فضلكم
هذا يجب أن يُثبتها حتى يصل الاخلاء الطبى هنا
هنا , تستطيع أن تنهى ذلك.
وشارك (مينارد ) فى ذلك
لطيف
أنا أسفة
عن قدوم (ماتيو ) إلى هنا
لو كنت سببت أى نوع من المشاكل
هل سمعت أى شئ عنه ؟
لا
بدون نظام أمن
نوافذ مفتوحة
هذا الامر ملزم الحدوث.
هذا ليس خطأ أحد
أنت تعرف أن هذا المكان
مجرد مبنى
ماذا ؟
أنت العيادة
ليس المبنى
أى أحد أخر
أنه أنت
أنت تُنقذ حياتنا يارجل
أسف أنها إستغرقت وقتا طويلا كان لدينا 20 ضحية أسفل الوادى
لا تقلق
من الجيد رؤيتك يارجل
حسنا هنا
إلى متى سيضعون هذة الحشرات هنا
أنها مفزعة
عزيزى ,النمل يُبقى معدتك فى الداخل
أنا أحب هذا النمل
سوف يُخروجوهم فى المستشفى
ويسبدلوهم بخيوط جراحية
أنت بحاجة إلى تقضية أجازة نهاية الاسبوع بعيدا
(أعرجى على (اللودج.
إنه ليس منتجع خمس نجوم لكنه لديه سحره الخاص
من السئ جدا أنك ستذهبين
فى الحقيقة , أنا أفكر فى الاقامة لفترة أطول
أحترسى
شكرا لك
ماذا ؟ فقط شهر أو إثنين
إنه لا يَعنيك فى شئ
لا أعرف
أعتقد أنه ربما أصبح رياحا تحت أجنحتك
من فضلك , يجب على أن أسجل ذوقا.
وألصق النمل فى معدة شخص ما
(لا أستطيع أن أفعل ذلك فى (غرينتش
حسنا
لا ترجمة هذه المرة سوف أفعل ذلك بنفسى
ماذا ؟
سوف أعلمك لعبة ما
فقط إنتبه
حسنا , أنظر
هذه ليست لعبة إنه إنتحار
مرحبا
أنا أحب ......ـ
أنتظر
ألديك المساحة للمزيد
لقد أضعنا أخر تاكسى
حسنا , هذا سيكون سريعا بأى حال
لا لا لا , أيها الطبيبة سوف نحلق بها كما هى
حسنا , فتيات , لا أسطيع أن أكون معكم
لكننى سوف أقابلكم فى المستشفى
أول شئ فى الصباح , حسنا ؟
وأنا أعرف بعض الممرضات لذا سوف أقوم بالاتصال
وأحرص على أن تنالو المزيد من الايس كريم حسنا ؟ شكرا
العفو
حسنا , أنتم يارفاق مربطون جيدا
حسنا
بعض الشاى ليساعدك على النوم
أتريد التحدث عن هذا ؟
لا
يمكننا أن نستمر أن نكون أصدقاء
نعم , أرأيت
أنا لا أعرف كيف أفعل هذا
(تصبحى على خير (لوكا
أتعلمين أنك تستحمين على الممر الرئيسى
هذا ما سمعته
أنه أيضا مكان إستحمامنا
لقد أختفيت هكذا فقط الاسبوع الماضى
لقد سمعت أن الشرطة تبحث عنى
لم أكن أريدك أن تقعى فى أى مشكلة
حسنا , لقد غادرت السفينة صراحة لقد جعلتها أسوأ
ألان البوليس يعرف أننى قد كذبت حيال علاجك
وهم لن يقومو بحماية العيادة بعد الان
لذا فقد سُرقنا الليلة الماضية
أنا أسف جدا , لم أقصد أن اسبب ...ـ
وها أنا ذا , أترك لك رسائل فى الكانتين
مثل البلهاء لقد تلقيتهم
لقد أتيت مباشرة من هناك لقد كنت أبحث عنك كى أعتذر
لماذا يجب أن أصدق أى شء تقوله الان ؟
لاننى كنت هناك
أنتظرك
أتمنى أن ...........ـ
هذا كل ما لدى
لا يوجد إحمرار
لا يوجد تلوث
إنه نظيف
لقد إعتقدت أننى فقدت العيادة اليوم
أعرف
لا أستطيع التفكير فى شئ أسوأ
وبعد ذلك فكرت فى فقدانك
لقد مرت ستة سنوات
أنها ليست تتحسن
لقد حان الوقت للمضى قدما
(بين)
تــــــــــرجـــمـــــــــــة أحــــــــــمـــــــــد الصــــــــــــواف eng_ahmed.elsawaf@yahoo.com