off the map ســــابــــقـــــا فــــى ( فليسيا موران )
منذ متى وعينك متورمة هكذا ؟
إنها مجرد لدغة ذبابة
إنها تحمل الطفيليات (التى تسبب داء (الشاغاس
لقد لدغت عندما كنت فى الثامنة و والدى لم يُعالجوه أبدا أكان هذا المرض ؟
من الممكن أن تموتى بسبب هذا
لا أحد بحاجة أن يعرف (وخصوصا ( كيوتن
لدينا حالة إلتهاب الزائدة الدوديه هنا
يجب عليكم أن تعالجوه سنبذل قصارى جهدنا
لقد عالجنتنى يجب أن تُعالجوه
إنه بحاجة إلى مُخدر
أتريد شراء ......ـ هيروين
لا أريدك بأى مكان بالقرب من هذه التفاهات
أستطيع التعامل مع هذا أنا نظيف منذ تسعة أشهر الان
نعم , وفى المرة التى تسبق هذه كنت نظيفا لعام كامل
ماذا كان أسمه ؟ ....ـ الطفل الذى أخطأتى فى تشخيصه فى الولايات ؟
( إيرك )
إنتظر , أيوجد مساحة للمزيد ؟ نعم , أصعدو
لا , دكتورة إنها أقصى حمل هكذا
لقد أعتقدت أننى قد فقدت العيادة اليوم
لا أستطيع التفكير فى شئ أسوأ
وبعد ذلك فكرت فى فقدانك
(بين )
(نعم , هذا (بين كيوتن
(عيادة ( كروز ديل سور أنه نداء إستغاثة
نحن لدينا حالة إخلاء طبى أكرر , مروحية الانقاذ لدينا
قد سقطت على بعد عدة أميال شمالا فى عمق الغابة
يوجد ستة أشخاص على سطحها لدينا ذكر فى الـ 40 من عمره
لديه جرح بطنى مفتوح فيما بعد الجراحة
لدينا زوجته , لم تُصب سابقا
طفلتين فى 14 و 11 من عمرهم لم يُصبو سابقا
لدينا طيار مروحية الانقاذ الدائم
والمسعف , لم يُصبابو سابقا
أرسل الاطفاء , وفرق الانقاذ , وأكياس الجثث
نحن لا نعرف ماذا سنجد
أين ( بيرنر ) بحق الجحيم ؟
إذا ما التالى ؟ أستذهب لاحظار مشروب ؟
حسنا
ربما يجب ألا يتم رؤيتنا معنا من أجل حمايتك
لا أريد الشرطة أن تجد أى طريقة كى تتصل بنا
لقد سببت لك ما يكفى من المشاكل
أنا أواعد الرجل الخفاش , هذا ........ـ
أنا لست الشخص ذو التليفون الخفاش
نعم , إنهم فقط يُعطونا هذه الاشياء
وأنا أظل أفقدها
(طؤارئ , مروحية سقطت) ماذا هناك
فقط حظنا , طائر قد سقط
فى منتصف الغابة اللعينة
أأنت بخير ؟ , نعم لقد أخرجت الجثث من المروحيات من قبل.
أنا فقط أعلم ما أنا مقدم عليه
أنت أيضا قد رأيت بائع الهيروين منذ ساعات قليلة
إذا ؟ إذا لابد وأنك مُجهد كثيرا
بالله عليك يارجل وبمجرد أن تدخل فى مرحلة الاجهاد
كالمعتاد تلصق الابرة
إلى زراعك .....ـ حسنا ماذا تسألنى ؟
أنا أسئلك إذا ما منت تتعاطى يالهى , ها هى
لنتحرك
سيكون الامر على ما يُرام , كيف علمت هذا ؟
لاننى وضعت فتاتين صغيرتين
فى قطعت المعدن هذه
يجب أن يكون كول , تفحص الجانب الاخر
من أجل نقطة دخول ,, لا لا , أنت إبقى هنا
لا , أستطيع المساعدة أنت مجرد طفل
حسنا ؟ هذا خطير جدا
من فضلك تشارلى , إبقى فى الشاحنة
ليس لدى مكان للدخول من هنا
حسنا , لا تقلق, سوف نصنعها من هذا الجانب.
نعم , لدينا ناجون حسنا لنخرجهم
(بسرعة لكن بأمان, ( فولير ) (كوول أنتم أولا
أقلبها .,, ة حسنا , أتمكنت منها ؟
ـ( فليسيا ) ؟ أنت أمسك الرأس انت أمسك الرأس
سوف تسحب ؟ نعم حسنا , حسنا , تحرك
أين تؤلم ؟
(أنا بخير , أن الدم لـ ( جوليا
أحترس , أحترس , هنا , نعم. على مهلك , ...ـ لقد أمسكت بك
(مرحبا ( أكسادندرا
يالهى , الحمد لله , لقد أمسكت بك
كيتون , أعطنى الضوء , أين ( فليسيا ) ؟.
أين أختك ؟
لقد كانت تمسك بيدى
وبعد ذلك إنفجر الباب ثم أختفت.
حسنا , سوف أجدها حسنا ؟ أعدك
سوف أجدها سوف نُخرجك من هنا أولا
لنخرجك من هنا أتسطيعين السير ؟
فتاه مطيعة , تعالى هنا
أين تؤلم ؟
معصمى
جاليرمو , لم يقل كلمة
إنه السبب الوحيد أننا لم نمت جميعا
لقد أنفجر المحرك اللعين , لقد أبقاها ثابتة
إنه بالاسفل هنا إنه أسفل كل هذه الاشياء
حسنا , ( أرماندو ) إهدأ (لقد تولينا هذا , حسنا ؟ (كوول
لا , أنا لن أتركه , أستطيع المساعدة
كسر وكدمة فى الصدر
(عذرا , ( أرماندو سوف تأتى نعنا , حسنا ؟
هيا , حسنا
(ساعد ( جييلرمو
ضع قدمك بالاعلى هنا هيا , لقد أمسكتك
( فولير )
ساعدنى فى إزالة تلك الاشياء عنه , حسنا ؟
ـ( جييلرمو ) هل تسمعنى ؟
نعم , أستطيع سماعك ( كيوتن ) بوضوح
أنا بخير
أنا عالق فقط
لابد أنه الكرسى
هذا ليس كرسيك ياصديقى
أنها حتى لاتؤلم أنت ملئ بالادنيرلين
هل يُمكنك أن تسحبها ؟ ليس قبل أن نصبح فى غرفة العمليات
حسنا , يجب أن نحصل على صور من هذا
يوجد تسرب وقود من المحرك
لابد أنه قد مزق خزان الوقود أثناء السقوط
حسنا توجد نيران إذا
هذا لا يعطينا الكثير من الوقت إذهب إتركنى هنا
هذا لن يحدث
لقد سقطت المروحية أثناء مراقبتى
لا أريد ثلاث أطباء مقتولين يتحملهم ضميرى أيضا
أسرعو , إذهبو هاااى
( ميدنيز ) ترفق , أذهبو
(أجلسى ( لين
لا تقلقى على , أنا بخير
لديك 200 رطل سقطو على مؤخرتك
نعم , وانت لديك أمعاء زوجى
(فى يديك , لذا إخرسى ( مينارد
ماذا كان يفعل ؟
(لابد وانك ( ماتيو
مرحبا
أمازال أحد بالداخل ؟
كيوتن , فلوير , كوول إنهم يُخرجون الطيار
الحلقة السابعة بعنوان Es un Milagro ترجمة # أحـــــمــــــد الصـــــــواف# ـ eng_ahmed.elsawaf@yahoo.com
الضغط 130 على 75 سأحتاج إلى هذا الليتر
لنذهب
شكرا لك , هيا , واحد , أثنين , ثلاثة
إن الامر مشوق , ما تفعليه
إنه لاشئ
أمسك بى فى أحدا الايام عندما أعالج السياح
ذوى الاذن الغارقة.
نعم ,’ يجب على
نعم , لقد تحولت إلى اليقطين عند سماعك سرينة البوليس
حسنا , ( فامنوس) عد إلى العيادة
أى دلالة عليها ؟
لا . إنها ليست على مقربة
لقد أرسلو فريق بحث
لكى يتعمقو أكثر فى الاشجار
سوف أراك مجددا فى العيادة سوف أذهب وأجد أختك
أعتنى بها
أحترسى
لقد ذهبو 5 أميال فى الغابة
ربما تكون فى أى مكان
أنها لم تكن ترتدى خوذة , كلارك
أنا لن أعود بدونها
أسمع أعلم أننى لم أملك الفرصة كى أجيب
عندما قلت أنك جاهز
أنا سعيدة لانك لم تفسد الامر
نعم , أنا سعيد كثيرا عن نفسى
حسنا
سوف نتحدث فيما بعد إذا
أعنى ,’ لدينا مطلق الوقت حسنا ؟
إذا السير خلال الغابة الكثيفة المبتلة
عندما تكونى مريضة , هذه فكرة رائعة
الفتاه الصغيرة , مريضة أيضا أنها وحيدة بالخارج هناك
ماذا بيدك ؟
تعلمى , أنا فقط لقد أنتهيت للتو من كل هذه الاثارة
وأنت لست بحاجة إلى المزيد
شئ ما ليس صحيحا
لا , إنه مستقر
إنهم فقط مضطرين إلى غسل معدته (دكتور ( مينارد
أنه بخير , سوف يكون على ما يرام
إنه مستيقظ . هل تُريدين رؤيته ؟ هيا بنا
انا
لا أستطيع الشعور بقدمى
( فليسيا )
لقد أحطنا 5 أميال لاتوجد أى دلالة عليها
يجب أن نستريح
سوف أستمر فى السير
لما لا تأتى معى
وسوف أضع بعض المرهم على جرحك ؟ لا
أنتم لن تأخذوهم إلى أى مكان مجددا
ولا حتى الغرفة المجاورة
حسنا
سوف أحضر المرهم هنا إذا.
أى شئ ؟
ربما تكون نائمة
أخرج ( جوليو ) من الجراحة بعد ؟
ليس حتى الان قريبا
الان؟
تبدو كإصابة النخاع الشوكى
لكننى كنت بخير , لقد كنت أسير
نعم , النخاع الشوكى قد تضرر ببطء
لهذا لم تشعرى بها فى المرة الاولى
يجب علينا أن نجرى جراحة لكى نعالجها
أعتقد أنك قد أكتفيت الان
لكى أعلم أن هناك كلمة ( لكن ) أتية
الجراحة المتقدمة للمخ والاعصاب ليست بالضبط شئ
نتخصص فيه هنا
أنه الجحيم , لو كنت سأعود فى طائرة الاخلاء الطبى
إذا كان هذا ما تقولينه
حتى إذا أحضرنا لك واحدة
لن تخرجك من هنا فى الوقت المناسب
قطعينى إلى شرائح مثل السمكة (أنا أثق فيك , ( مينارد
حسنا
لا تفعلى
لقد رأيت صديقك فى موقع الحطام
من اللطف منه أن يُقلك إلى هناك
أعلم , أنا أسفة جداا لن يَحدث ثانيا
قومى بتعقيم الجرح وأخرجيه
غرفة العمليات سوف تكون مكان ذو شهرة اليوم نعم
ماذا حدث لك ؟
عندما إنفجرت الهيلكوبتر كانت الاشياء تطير
ولقد حُرقت , لكنه ليس بالامر الجليل
لقد أخبرتك أن تبقى فى الشاحنة لقد كان هذا رائعا
أنتم يارفاق قد خرجتم من بين الالهاب (مثل فيلم ( شيبس
عندما إنفجر المبنى والاشخاص كلهم مثل
( لا تموت بسببى يارحل ) حسنا , حسنا
(توقف , لم يكن يشبه فيلم ( شيبس (جرب فيلم ( داى هارد
هذا لم يُعرض هنا من قبل ـ( شيبس ) على التلفاز فى كل الاوقات
لا أصدق أنك لم تستمع إلى
أعلم أنك تحتاجنى , صديقى لا لست أحتاجك , حسنا ؟
أنت لست طبيبا , أنت فتى صغير
أنا فقط سمحت لك بالتجول فى الجوار لاننى كنت لطيفا معك
لكن فى أحدى تلك الايام التى ستصاب فيها بشدة
وكل هذا سيكون على عاتقى لا ينبغى عليك التواجد هنا فى كل الاوقات
حسنا ؟ يجب عليك أن تتواجد فى المنزل لكننى أعمل هنا
لا , عذرا , أيتها الممرضة نعم ؟
هل يمكنك أن تُضمدى جرحه وتتضيعيه فى سيارة أجرة
وتحرصى على أن يعود إلى المنزل؟ المنزل
لا توجد سوائل , يبدو لم تصدم أى عضو رئيسى
حسنا لنخرجك من هذا العرش
المقاعد تجعل النزيف مستقرا أرى أن نتركها
أتريد أن تأخذ كل شئ إلى الجراحة ؟
لا , لا جراحة حتى الان , أريد أن أنتظر
تنتظر ؟ أنا مستقر لا يوجد ألم كثير
إذا رجعت تلك الفتاه التائهه وأحتاجت إلى الرعاية
لا نعلم متى ستتظهر تلك الفتاه أو إذا كانت
نعم , غرفة العمليات مفتوحة الان
يجب علينا أن نستغل هذا
لقد قلت أريد أن أنتظر
أنه عنيد مثما أتى.
(منذ 20 عاما إلتحقت إلى العسكرية مع ( تونتو
كان يجب أن أعلم زلزال ( سانتياغو ) عام 1992
(لقد تم أستدعائنا بمدرسة ( هوروسو
لم نعلم أى عضو ينتمى لاى طفل
و ( جلييرمو ) ... لم يذرف دمعة واحدة. إنه فقط قام بعمله
أرايت , لا شئ يُوقفه , لاشئ يُزعجه
توقف
أتوقف عن ماذا ؟ أرأيت ما يجب على التعامل معه ؟
ميرا , إذا أراد الرجل الانتظار
حتى تظهر تلك الفتاة الصغيرة
إنه الطيار, وبقيتنا فقط جالسون فى المركبة
بالاضافة
أذا أردت أن تُخرج الكرسى
سوف يستغرق هذا ساعتان بأى حال
أحفظ هذا , كابتن
شكرا كثيرا
( كووول )
مريضى يحتاج إلى جراحة فى العمود الفقرى , حالا
بعد الظهيرة , ( مينارد ) كيف حالك ؟
إذا لم نفعل فى الساعات القليلة المقبلة
فسوف تُصاب بالشلل
هكذا يقول الكتاب (وجدته فى مكتب ( كيتون.
سوف تقومين بإجراء جراحة فى النخاع الشوكى
من كتاب ؟ لا , انت ستفعل
هيا , أنت دكتور بحرية
أن متأكدة أنك قد رأيت الالاف من حالات العمود الفقرى فى مجالك
هذا كان منذ وقت طويل
ربما لا تسطيع السير مجددا
حسنا , جهزيها
من فضلك أعطنى البصيرة لكى أجد تلك الفتاه الصغيرة
وإذا لم أستطع , إذا رحلت .....ـ
حسنا , أتعلم ماذا ؟ من الافضل أن أجد تلك الفتاه
وأفضل بالتأكيد أن اجدها على قيد الحياه
لانك تُدين لى كثيرا
ليس من الكافى التعامل مع حكم الاعدام المفاجئ
(لكن ( كيوتن
ماذا , ألان هو جاهز ؟
ما هذا التوقيت المفزع المخيف
مع فائق إحترامى
من الافضل أن تكون هناك خطة كافية للعمل هنا
لكن إذا لم تكن ,فإن لديك حس مريض
للدعبة
ألى من تتحدثى ؟
لا تبالى
نحن بخير
هل وجدنا ( أديسون ) المحراب ؟
لا ماذا عن ( كاريسون ) المقراض ؟
لا أى نوع من المقارض ؟
لا , لكننا جيدين فى الملاقط
نعم , لكننى لست أولد الاطفال , أليس كذلك ؟
أنا أجرى جراحة فى العمود الفقرى لاول مرة من قبل
وأنا بحاجة إلى الادوات الصحيحة.
أين ( تشارلى ) ؟ من الممكن أن يُساعد الان
لقد أرسلته إلى المنزل حيث يَنتمى
هل كنت لئيم معه ؟ لا لا , لست أملك الوقت الكافى
لمراقبة طفل يجرى بالجوار فى الغابة , حسنا ؟
أنا لست جليسة أطفال أنا لم أتقدم من أجل هذا
نعم . لقد كان لئيم معه
أتعلمى كم هو صعب ممارسة الطب
مع وجود طفل ملتصق بك مثل فلكور 24\7
ربما أنت كل ما لديه , أتعلم
مينارد ,’ إنهم يُنقلون ( لين ) إلى الجراحة لديك 20 دقيقة
فولير , بما أنك هنا إبحث عن مباضع حادة ورفيعة,
هلا فعلت ؟ أريدك أن تزيلى الزيادات
فى كرسى الطيار , أريدك أن تذهبى إلى هناك رائع
و ( برينر ) شخص ما أرجع هذا الى المكتب الامامى
أتريدين أن تتماسكى هذه الرة ؟ نعم
( أعتقدت أن ربما تحتاجين هذا ) ( بات مان )
(أنه ( ماتيو هذا رقيق جدا
نعم , أنه مثير
نعم , هو رقيق و مثير وهو أيضا مجرم مطلوب
حيث يجعل الاشياء بسيطة مثل تنظيم ميعاد ثانى
أمر معقد جدا, التورط معه. فى المقام الاول
كانت فكرة سيئة جدا , لذا هل يُمكننا جميعا,
أن نتظاهر أن هذا لم يحدث أبدا ؟ لاننى هنا الان.
أنا مركزة , أنا طبيبة , و (وهذا مقراض ( كيرسون
والان تستطيعى إنقاذ مريضك شكرا لك.
حسنا , ها قد بدأنا
شريان فقرى ممزق
الدم يضغط على النخاع
لقد رأيت هذا سابقا فى الميدان امتصاص
برولين 2-0 ,ينزف الشريان عندما تتحرك الفقرات
أو عندما تسقط الناقلة عليك
نعم , لكن التحركات تفاقمت
كان يجب أن أكتشفها
كان يجب أن أثبتها فى الحال
حتى لو كنت فعلت , الضرر كان سيحدث
لقد عانت من صدمة شديدة لا , لكننى.
سمحت لها بالتجول , يجب أن نكون مستعدين.
من الممكن أن تكون هناك أعراض متأخرة
فى الصدر و المخ والجروح البطنية و...ـ,
ماذا تفعل ؟ أزيل ألعابك
حتى تجمعيهم معا
لا أستطيع الشد إذا لم تعطينى عرض جيد
هذا جنون ,سوف تنزف .
سوف تتحطم بطريقة أو بأخرى
إذا لم تستعيدى كامل إنتباهك
لا يهم ما الذى لم تفعليه الليلة الماضية , أو ما الذى
لم تفعلية مع هذا الطفل فى الولايات منذ تسعة أشهر مضت
ما يهم هو ما تفعليه الان الان وحالا
أريدك أن تتوقفى عن القلق وأن تجعلى يدك ثابتة
حتى أستطيع أن أربط هذا الشريان وأنقذ مريضك
نبض القلب 120
هل أنت فى كامل إنتباهك ؟ نعم أنا فى كامل إنتباهى
رائع
إذا قومى بشد الشريان
ـ( كوول ) خارج الجراحة غرفة العمليات خالية
كيف تفعل ؟ كدت أنتهى
أنا أسحب أخر شئ من الوسادة الان
أوجدو هذه الفتاه بعد لا , لكن إنظر
أذا إنتظرنا أكثر من هذا فنحن سنخاطر بعدوى خطيرة.
(هيا ( جيف دعهم يُخرجون هذا الشئ عنك
حسنا , سوف أغلف ألوسادة وأجهزك للجراحة
(دكتور ( كيوتن
ـ( تشارلى ) لديه عائلة , أليس كذلك ؟
والديه هجراه عندما كان فى التاسعة
وكيف إنتهى به المطاف هنا ؟
لقد بدأ بالعمل فى الوظائف الغريبة
وكان جيد , لذا وظعت له راتب,
وأحضرت له غرفة فى فندق المدينة
يبدو عليه السعادة دائما , بالرغم من ذلك
لم يكن فى العادة هكذا
لم أعتاد على رؤيته يبتسم بهذا القدر
إلى أن أتيت أنت إلى هنا
أنا جاد أنت لديك بعض التأثير على هذا الطفل
هل نحن تأئهون
مستحيل
أنا أعرف هذه الغابة مثل كفة يدى
هااى , أنا أعرف الاسبانية ,أيها المتحاذقة
والان هذه الرؤس الضاحكة التى مان من المفترض بها أن تنظر
إليك ربما تكون تائهة
أرأيت ؟
ماذا هناك , دكتورة ؟
أنا بحاجة إلى أن أضعك بالاسفل , عزيزتى حسنا
حسنا ؟ حسنا
لذا قفى على كاحلك السليم
ماذا يحدث لك ؟
قلبى يعمل بصعوبة شديدة
عندما كنت فى سنك
لقد لُدغت بنفس الحشرة التى لدغتك
جعلت قلبى ضعيف
ماذا يُمكننى أن أفعل ؟
حسنا فى حقيبة العدة
يوجد صندوق وردى
لشئ يُدعى اليدؤكين
حسنا
أريدك أن تأخذى الابرة و المحقنة
وضعيهم معا.
ممتاز , حسنا
جيد جيد
أستطيع أن أفعل ذلك
حسنا
إدفعيها إلى الداخل
حسنا
جيد
أهذا سيحدث لى فى يوم ما ؟
لن أسمح لذلك
بمجرد أن يقطع النصل سوف نضع 4 حقن من المورفين,
ماذا تعرف ؟ واثق فى المورفين .
هذا الرجل وصديقه نوعا ما يُذكرانى بكم
فولير ؟
فقط أقول , أراهن أنكم الاثنين, سوف تتقاعدين معا
ممارسة الطب فى مرحلة الشيخوخة فى بيت راحة لطيف
فى ( ريو ) أو ما شبه
حسنا , جاهز ؟ نعم
أسحبه
بلطف و سهولة
بلطف و برفق
لدينا تمزق شريانى
حسنا , جهزة وأكسوه الان.
نبض القلب يتصاعد لـ 140 والضغط 60
مبضع 10
أنه ينزف كثيرا
(أخر وحدة من فصيلة ( او سالب نحن نفقده
حسنا ( فولير ) ضع 2 لتر من المحلول الملحى
توليتها , لقد رأيت التمزق.
سأتولى القريبة
حسنا , سوف أخذ البعيدة حسنا ( كوول ) يجب أن نشد بإحكام
ونربط كلا الجانبين من الوعاء عند العد
سوف تسحب الايطار بأكثر ثباتا كنت عليه من قبل
حسنا ؟ حسنا ؟ لا أستطيع أن أفعل هذا
ماذا ؟ لا أستطيع أن أفعل هذا
ما.......ـ
حسنا , أنا أضع يدى على الشريان الاورطى لا أستطيع أن أفلتها
لو إنهار , ( فولير ) سوف , يدفع بالدم والسوائل
بمجرد أن يخرج هذا الشئ
سو ف نحتاج إلى يد أخرى هنا ...... يد ثابتة بحق
(إذهب و أحضر ( بيرنر ) أو ( مينارد
هل أنت منتشى الان ؟
لا
حسنا
جربى هذا
عزيزتى ..... لقد تحركت لقد تحركت بالتأكيد
حاولى مرة أخرى , فقط لنتأكد
لقد عالجتيها
نحن لم نتهى من المخاطر بعد
بعد الصدمات المتعددة, يجب أن تراقبها عن قرب
شكرا دكتورة
هذا لا يجب أن أقلق عليه بعد الان , إنظرى
لقد كنت أحاول أن أكتشف (كيف أبنى سلالم لـ ( اللودج
كرسى متحرك فى الغابة
هذا سيكون مقرفا
ماذا تعتقدى ؟ شئ ما خاطئ
هل رأيتها من قبل هكذا ؟
إنها المخدرات , أليس كذلك ؟ تبا
ماذا ؟ إنها ليست بسبب المخدر
ماذا يحدث هنا ؟ ماذا يحدث
إشارات العين توقفت
ماذا يجدث ؟ إدفعى المانيتول ألبسيها
ماذا يحدث ؟
تجمع للدم تحت الجمجمة نتيجة الصدمة
أنا أسفة ( جوليو ) لكن لا يُمكنك أن ترى هذا
أرفعى الجافية
يجب أن نخفف الضغط على مخها
(لا يمكن أن تموت , ( بيرنر
لا يُمكن أن تموت
أسرعى ( بيرنر ) إنها تنهار
يارفيق , أهنا تنام ؟
غير إتجاه فقدان الدم
أين ( فلوير ) بحق الجحيم ؟
مبضع 10
لطالما أردت أن أقول هذا
بالله عليك , أيها التجميلى,
نحن نحتاج يد ثابتة لديه الاكثر ثباتا
هل رأيته من قبل يتعامل مع
مع زر السفينة ؟ ماذا ؟ أنا لم أفعل هذا
نعم , لقد فعلت , لقد فعل إنه بهذا الثبات
والجميع كانو مشغولين
حسنا , سوف تسحب ببطء وعلى الاستقامة عندما أقول
يديك لا يُمكن أن تتحرك, حسنا ؟
فهمت
مشبك ألاوعية الدموية . الضغط 80. مازلنا على السطح
حسنا , إفعل هذا
القريبة ثابتة
وأنا لدى البعيدة فلوير , كن جاهز لتدفع السوائل
حسنا , الضغط ثابت
مبروك لقد أتممت للتو أول جراحة
أخبار جيدة أم سيئة ؟
السيئة كيوتن و كوول فى الجراحة
و ( زى ) تتعامل مع لدغة التمساح الاستوائى
و ( كلارك ) ما زالت تبحث فى الخارج عن الفتاه الصغيرة الجيدة
لقد وجدت هذا
كيف تكون هذه أخبار جيدة ؟
نحن يجب علينا أن نثقب حتى المخ
لكى نخفف الضغط
ونحن لدينا مثقاب الجمجمة نعم , من عام 1965
أفضل من الموجودة فى مخزن الادوات المنزلية
حسنا
(لم أكن لافعل أفضل وحدى ( مينارد
إذا ستكون بخير ؟
لقد إستزفنا الدماء
ربما يكون هناك ورم أكثر عندما يعيد المخ تكوين نفسه
إنها لن تتحسن , أليس كذلك ؟
بالطبع ستتحسن
حقا ؟
خذى هذا
إسمع
الناس يلقون التفاهات
عن المعجزات الطبية فى كل الاوقات
وأنا أبدا
لم أؤمن بهم
لكن الاشياء تحدث
كم مرة حصلتى عليها؟ حصلت على ماذا ؟
إنظرى , عندما تقابلنا أنا و ( لين ) أول مرة
لم نكن نعنى شئ
نحن من ثقافتين مختلفيتين نتحدث لغات مختلفة,
والشئ الوحيد الذى يجمعنا معا
هو حبنا للهبورغر الرخيص
عشر سنوات بعد ذلك , ها نحن
(أنا و (لين
لذا نحن مثل الوتد المربع فى الثقب المربع
لذا
معجزتى قد حدثت بالفعل
وهى أيضا .
يالهى
( فليسيا)
أنت تنزفين
إنه مجرد جرح سطحى كاحلها
أين وجدتيها بعيدا عن موقع الحادث ,أسفل الوادى,
القبة قد إنكسرت أثناء السقوط هل يوجد أى إصابات بالاضافة إلى الكاحل ؟
أرتجاج بالاضافة إلى بعض الخبوشات والكدمات
لكن يجب أن أعمل فحص كامل
أنت لن تلميسها ماذا ؟
لقد سمحت لك أن تضعى الفاتين على هذه الهليكوبتر
وكادو أن يموتو كانت لديها لدغة ذبابة
إنظرى , أنا أسفة جدا أن هذا قد حدث
لكنها لم تكن مجرد لدغة ذبابة لقد كانت لدغة حشرة
لقد سمحت لك أن فتاتين فى قطعة القصدير الصدء هذه
فسقطو من السماء
لا لا
أنت سوف تبقين بعيدا عن أطفالى
( كلارك )
لا أستطيع , أسفة
هل يمكنك أن تحرك أصابع قدمك إلى الامام , من فضلك ؟
عظيم , الان هذه القدم
حسنا
ماذا هناك ؟
تخمينى ...لقد حدث كدمة للفقرات القطنية .
الاعصاب التى تتحكم بقدمك
الحركة العامة ستكون على ما يُرام ..ـ لكن ...ـ
الطيار يحتاج إلى كلتا قدمية لكى يطير
بنظريه الفزياء المكثفة
من الممكن أن تتعافى خلال عام أو إثنين
لكن ربما لا أفعل
ربما لا تفعل
لقد كنت أطير لــ 32 عاما
هذا كافى
لا لا لا لا ماذا ؟
لا ياصديقى , لا يحق لك أن تأخذ هذا القرار
لقد سمعت الاطباء
بعد كل ما مررت به
عمل ألا لاف المهمات
كنت متواجدا لالاف الاشخاص
لا يحق لك أن تستسلم الان لن أسمح لك
لن تسمح لى ؟ ماذا ستفعل ( جيفى ) ؟
تأخذنى الى العلاج كل يوم لمدة عام ؟ ماذا لو أصبحو إثنين ؟
سأفعل ذلك لعشرة سنوات
إذا كان هذا ما سيستغرقه لكى تحلق مرة أخرى
يجب أن تفعل ما سأقوله الان لانه قد حان دورى
لقد حان دورى لاصبح الطيار
"لقد حان دورى لاصبح الطيار." يالك من غبى
إدعنى بما شئت أنا لن أبرح مكانى
أحصل على حياتك الخاصة
أيها الغبى , الغبى , الغبى
أيها الغبى
أيها الصديق
الغبى
أيها الصديق الغبى
نعم
لقد قُمت بتحليل البول
ـ( فليسيا ) ليس لديها أى علامات على أى إصابة داخلية
إرتجاج بسيط , وإلتواء كاحل من الدرجة الثانية
إنها لمعجزة
نعم , إنها لمعجزة
ماعدا أنها ليست كذلك
لان هذه الفتاه الصغيرة ربما تحتاج قلب جديد خلال 20 عاما
حينها سوف تحصل على واحدا مثلما ستفعلى
نعم , فتاه سخيفة
لا أعلم لما يستمر الاشخاص فى إخفاء الاشياء عنى
هل ( كيوتن ) يَعرف ؟
كنت سأخبره وأخيرا وجد
كل الالتزام بالسعادة من أجلى ولا أستطيع أن أفعل ذلك
ليس بعد كل ما مر به
إنه سيعرف فى النهاية
إنه يحدث ثانيا أليس كذلك ؟
بمجرد أن يفشل جذع المخ لا يوجد علاج
أنا ..ـ
أنا أسفة للغاية
هذا مالا أستطيع
لقد فعلتى كل ما بإستطاعتك
لقد كانت فى جيبى
طوال اليوم
خلال الانقاذ و العمليتين الجراحيتين
لم ألمسه أبدا
لكننى أردت ذلك
يداى كانت ترتعش مثل النبتة اللعينة
لقد أردتها بشدة
مرة فى اليوم , أليس كذلك ؟
نعم
الحمد لله أن كل الايام ليست مثل هذا اليوم
هااى
هل حاولت أن تشترى أسوأ النكهات ؟
ما هو العيب فى للعنب ؟
وما الذى ليس عيبا فى العنب ؟
لقد كانت للبيع ,. نعم
لان كل الاشخاص عداك يعرفون أن هذا العنب
هو أسوأ نكهة , إنه يجعل فمك إرجوانى حقا ؟
الفتيات لا يُحبون الارجوانى الفتيات لا يُحبون الارجوانى؟
النساء تُحب البرتقالى البرتقالى مثير
البرتقالى , تبدو رائعا
البرتقالى
هل رأيتنى من قبل أأكل أى شئ عدا حلوى البرتقال ؟
إنتظرو
إدخلى من فضلك , إنتظرى
ماذا تُريدين ؟.
(هذا ( الألبيندازول.
(إنه الدواء الذى تحتاجه ( فليسيا لقد أتى اليوم
هل يُمكننى أن أقول وداعا على الاقل ؟
اذا عندما كنت فتاه صغيرة فى مثل سنك
تعودت على السفر لجميع أنحاء العالم
وكل جزء من هذا السوار
يمثل المكان الذى منت أذهب إليه
هل ذهبت إلى كل هذه الاماكن ؟
نعم , سوف تذهبين أنت أيضا إلى بعض الاماكن.
ـ( سان ميغيل ) لبعض الاختبارات
وبعد ذلك مهما يَطلب منك الاطباء أن تذهبى
إذا تملكك الرعب
أريدك أن ترتدى هذا
وأريدك أن تتذكرى ما فعلتيه اليوم
تستطيعى التعامل مع أى شئ الان
حسنا
أنت , أيضا
هذا جيد جدا
أنت بحاجة إلى قطع نهايتى الجرح أيضا
أنظر , أيها الرجل الصغير
عندما كنت طفلا
كان لدى هذا الحيوان الاليف
هذا الشئ كان الافضل
أتعلم , لقد كنا نلعب سويا
لقد كان يتبعنى فى كل المنزل
وبعد ذلك فى يوم ما , رجعت الى المنزل من المدرسة
وكان قد رحل
لقد أعتقدت
أننى تركت القفص مفتوحا
و فى النهاية , لقد وجدت جثته تحت سريرى
أنا لن أموت تحت سريرك
هذا ليس قصدى
ـ( تشارلى ) لقد أعتقدت أن لديك منزل
وبعد ذلك وجدتك ملتويا تحت طاولة المعمل
أنا لدى مكانا
حسنا , لكنى أريد رؤيته
أريد أن أعرف
أنه ليس صندوق كرتونى فى زقاق فى مكانا ما
سوف أجعلك غاضبا جدا
أستطيع التعامل مع هذا حسنا
ما هذا بحق الجحيم
لقد علمت أنك ستكون غاضبا كيف ......ـ؟
من يستهلك وقته جيدا ؟
إذا الاشخاص الغنياء يدفعون لك من أجل الجلوس فى شقة
فقط لـ الستة أشهر الماضية , نعم هذا يسبق الفندق
إنظر صديقى , لقد أخبرتك أننى أستطيع الاهتمام بنفسى
نعم , أنت تبلى حسنا
لكن شكرا على القلق الكثير
"أريد أن أرى أين تعيش"
أخرس
أتريد أن تلعب كرة القدم ؟
نعم , ولما لا ؟
لم ألعب كرة القدم منذ الجامعة
بجد ؟
أنت تستهلكين طاقة منتصف الليل
نعم , بعد ليلة أمس
لقد أكتشفت أننى أدين لك ببعض الوقت الاضافى
تبا لو كنت أدفع لك من أجل هذا
لايبدو وكأنك تشتاقين إلى أى أستدعاءات أخرى
لا
أنا فقط أردتك أن تعلم هذا
أنا لم أأتى هنا ..ـ
لقد أتيت إلى هنا لكى أصبح طبيبة
كما تعلمى , النجاة فى الغابة
تتعلق كليا بالغرائز
لقد إحتاجتك هناك الليلة الماضية
لانك أفضل ما قد رأيت لفترة طويلة
نعم , إنهم لا يبدون رائعون جدا الان
إذا كان حدسك يخبرك أنك صحيحة
إذا فأنا أراهن أنه كذلك
تصبحين على خير
أريد مساعدتك
إنها ليست متشابهة
أنت لست كالمثل
ما مدى سوء الامر
البطين ...ـ موسع بشكل ملحوظ..
يوجد ضعف نسبى فى الاخراج
أنت فى حالة قصور قلبى
أنا أحبك أيضا
إذا هذا هو جحر الخفاش ؟
كيف وجدتى هذا المكان ؟
لقد قدنا خلال مزرعة دجاج حرفيا
الدجاج يقفز خارج الطريق والريش يتطاير
ـ( ليلى ) لم يكن من الواجب أن تأتى
أعرف أعرف. هذا لا يعنى أى شئ على الاطلاق
لا يمكننا حتى أن نحدد الميعاد رقم 2
لكننى .... أحب النزه
وعلى إنفراد
والبوليس عادة لا يطاردهم
إذا إذا كنت مستعد لهذا
ربما يكون ميعادنا الثانى
ولسنا مضطرين إلى أن نكتشف أكثر من هذا الان ,
كما تعلم , فقط الميعاد رقم 2
ما هذا ؟
ماذا ؟
محاصيلك , ماهذه ؟
إنتظرى
أنا أعرف هذه النبتة
( ليلى )
ما هذه النبتة ؟
( كوكا)
( كوكاين )
تمت الترجمة بواسطة أحـــــــــمـــــــــد الــصـــــــــــواف eng_ahmed.elsawaf@yahoo.com