" off the map " سابقا فى
"دكتور " بيرنر "هذا إبنى " ماتيو
سوف تقومين بإجراء واجبات منزليه إلى مزرعتنا حيث نزع ...........ـ
أنا أعلم ماذا تزرع لكننى أفهم الامر
أنا متفهمة الان
شكرا لابأس
لقد مارسنا الجنس أنت منزلى
وأنا حقا خائفة من أن نفسد هذا الامر
نعم
إنها ليست مريضة إنها زوجتى
لقد رحلت منذ 5 سنوات وأنا مازلت
أجعلها متصلة بالالات أرأيت هذا
ما الخطب الجليل ؟
لانها حقيبتى للرعاية
"وهناك العديد من الخبز التى أحضرته لى أمى من " نيويورك
وأنت أكلتهم جميعا - أنا أسف -
أنا لدى أرق الكربوهيدرات تُساعدنى على النوم
سوف أشترى لك المزيد من الخبز
لايمكنك شراء الخبز من الغابة
أنتم يارفاق طبعيون جدا الان
أنتم لم تعودو حرجين وصامتين
هذا يشبه المنزل مع وجود أخ وأخت طبيعيون
ماعدا أنهم يمارسون الجنس مع بعضهم
يشبه تماما الاخ والاخت العاديون هذا رائع
كل شئ كما يجب أن يكون
أسفة , لقد قاطعتكم
"لايمكنك شراء الخبز من الغابة." إستمرى
أسوأ رفيق سكن
أنا ؟ أنا ؟ أنا لست الشخص الذى يجعلنا نعيش
مع تلك الدجاجة القذرة الصغيرة
هذه الدجاجة صحيا اكثر بعشرة مرات
مما قد تصبح عليه ولديها إسم
إسمها هو العشاء
( مرحبا ( لوكا
لدى شئ من أجلك
ماذا الان ؟ زهور ؟ شيكولاته ؟ فقط .......ـ
عينة البول. لقد تركتيها فى الجناح
نعم
لقد إنتهيت من مطاردتك
أن أجعل نفسى أحمقا
أعنى , ما الهدف من هذا ؟
ألان أعرف أنك تحبينى وأعلم أنك تعرفى أننى أحبك
الشئ الوحيد الذى يجعلك متراجعة كما يمكننى أن أخمن
هو الخوف , والهدايا من أمريكا الجنوبية لن تعالج هذا,
أخبرنى , مما أنا خائفة ؟ - من أن تُجرحى مرة أخرى -
نعم , لان المرأة إذا لم تكن تريد ان تقفز عليك
فإنها متحجرة
أيها التجميلى , (مينارد ) فريق من الكنيسة
يقومو ببناء مدرسة فى فى قرية بعيدة أسفل النهر
قامو بالابلاغ عن بعض الخدوش وغيرها
لاشئ خطير , لكن أحضرو الماء, إنها رحلة برية
أتعلم ما الجيد بالرحلات البرية ؟ الكربوهيدرات
لقد أخبرتك أننى سأحضر لك المزيد
الخبز على بعد حوالى 3000 ميل من هذا الاتجاه
كل شئ كما يجب أن يكون
صحيح
تصلب الشفة العلوية الان سيدى , انا لا أعلم
كم عدد المرات التى يمكننى أن أسئلك فيها أن تُغادر
ليس من الملائم لك أن
تأتى إلى هنا و.......ـ - أيوجد أى مشكلة (كلارك ) ؟ -
أنا أحاول أن أشرح لهذا الرجل أنه
عادة ما نسمح للاطباء بمعالجة المرضى
وأن أحاول أن أشرح لست لاننى لا أملك
تلك الشارة الرائعة
فلا يعنى أننى لست طبيبا هنا أهذا خيط تنظيف الاسنان ؟
نعم , استخدم هذا فى الميادين لاخيط الجروح
يالها من حيلة أنيقة لعينة إنظرى إلى هذا ,إنها
جيدة كالجديدة
لايمكنك فقط أن تأتى إلى هنا ونبدأ فى .....ـ
أنت لا تعمل هنا هذه ليست عيادتك
أرأيت , الان أنت المخطئة
( جوناه سيمسون ) ما الذى تفعله هنا بحق الجحيم ؟
( مرحبا ( بينجى بوى كيف حالك ياصديقى ؟
أنا بخير - " بينجى بوى "
(أعتقدت أنك فى ( الاكوادور
نعم , لا , لقد أنهيت جهود الاغاثة الاسبوع الماضى
ففكرت أن اعرج بالجوار
وأزور العيادة - (يارفاق , (جوناه سيمسون
لاتجعلو الدولار الاسترالى ضد الرجل ,
إنه على ما يرام لطيف -
أهذا هو الاسترالى الذى ذهبت إلى مدرسة الطب معه ؟
(نعم , لقد جاء إلى هنا معى أنا و (أأبى
لقد قام بوضع الاساسات التى تقف عليها
لقد حاولت أن أقنعه بالبقاء
لكننى لا أحب ان أكون ملتصقا فى مكان ما
نعم نعم لقد كان فى كل مكان
لقد فعل كل شئ ( لقد عالج حالات البتر فى ( هايتى
الاجئين فى الصين
يارجل , لقد قمت بعمل شئ رائع بنفسك هنا
سمعت أنك قمت ببناء غرفة عمليات تعمل بكامل طاقتها
أهذا صحيح ؟ نعم , لقد قمنا بكل شئ على ما يرام -
لقد قمنا بعمل عملية ( الليبل ) هنا العام الماضى , أليس كذلك ؟
أقمت من قبل بزرع الكلية ؟
ليت أعلم إذا كنا جاهزين بعد للزراعة الاعضاء
أعنى , ربما يوم ما - ماذا عن اليوم ؟ -
أول زراعة للكيلة فى العيادة ؟
ما قولك ( كيوتن ) , أيها الفتى الكبير ؟
أتريد صنع بعض التاريخ ؟
الحــلــقـة الحـــــاديـــة عـشـر تــرجـــمــــة أحــــــــــمــــــد الصـــــــــواف eng_ahmed.elsawaf@yahoo.com
كان لدى غرفة عمليات محجوزة الاسبوع الماضى
لكنهم قامو بتأخيرها فى أخر لحظة
نحن لن ندخل إلى المستشفى الرئيسة لاشهر
مع مرض السكري وارتفاع ضغط الدم، إنه ليس لديه أشهر
متلقى الكلية موجود على المضادات الحيوية
المتبرع هو إبنه أخته إنها مطابقة
لقد قمت بتجهيز كليهما
نحن ليس لدينا حتى جهاز غسل الكلى
نعم , إذا حدث شئ ما بالطريقة الخاطئة
سيموت فى خلال أسبوع بأى حال أيها الاطباء
إنها مغامرة ليس علينا أن نخوضها
بالطبع لا
بينجى ) , لست أضغط عليك يارجل )
( لكنك تذكر ما الذى قالته ( أأبى
فى أول مرة قمنا بفتح هذه الابواب
"فى كل يوم لدينا الفرصة لكى نقوم بشئ عظيم هنا "
عاطفية ككل الفتيات, لكن هذه المرأة ذكية كالسوط
نحن فرصة الرجل الاخيرة لايمكننا أن نهملها
لقد تراكمت الايام هنا
حسنا , قبل أن تغادرى ( إينكسوبريان )
يمنع تجلط الدم لمرضى الذئبة
حسنا - الان قل ما تريد أن تقوله -
بعدها نستطيع الذهاب
شكرا لك
مرحبا بك
أهذا فقط ؟
أهذا كل ما لديك لهذه الطبيبة الكريمة ؟ أمى -
التى لديها أرداف قوية , والتى سمعت أنها تستطيع الطبخ, حديث الممرضات
نعم , انا متأكدة تماما أنهم كانو يتحدثون
عن شخص أخر - وأنت ليس لديك شئ تقوليه -
لابنى الوسيم الذى سيصبح محاميا عما قريب والذى لديه عضلات قوية
حسنا , أمى هذا يكفى
كما يكن
لكن هذه ليست مشكلتى إذا أردت أن تضيعها
أمك تشبه صانع الازواج
حسنا , إنها معجبة بك كثيرا
وهى لا تفهم
أننا لم نعد ..........ـ
أنا أظل أخبرها
بوجود هذه المشكلة التى تُدعى ورقة الكوكاين
نعم , هذا الشئ الصغير المحرم دوليا
لقد أخبرتها أن السفينة قد غادرت , لكن .......ـ
لقد أعطينا الامر فرصة , أليس كذلك ؟
لقد فعلنا
حسنا , سوف امر بعد أسبوع لكى أقوم بفحصها
شكرا لك
على كل شئ
هذه العضلات ليست كبيرة لقد رأيت ما هو أكبر
لدى شئ سوف يبهجك
أنا بخير , لست أحتاج شئ لكى يبهجنى
كيوتن ) سيقوم بأول عملية زراعة للكلية )
ويريدك أن تشتركى - ماعدا هذا -
لقد وضعته فى السرير ليلة أمس كالعادة
ثم وجدته هذا الصباح نائما على وطأة رأسه
مثل القطة الخائفة قدميه كانت منحنية مثل الخفاش
كيف خرجت إلى الخارج ( دومينجو) ؟
لا أعرف - أنت لاتعرف أبى -
هذا كل ما يقوله هذه الايام هذا يشبه العيش مع بغبغاء
أهى مكسورة ؟ - وركه الصناعى مخلوع -
سيتوجب على أن أعيده مجددا
هذا يشبه كلاكما - لقد عدت عندما ماتت أمى -
لقد أعتقدت أننى سأعلمه الطبخ ثم سأكون فى طريقى للعودة
هذا كان منذ 30 عاما, وهو مازال لا يستطيع أن يغلى بيضة
توقف إبى , توقف عن الخدش - (ماتيلدا )
سوف تسبب لنفسك الطفح الجلدى
ماتيلدا ) هل يمكنك الانتظار فى الخارج إلى أن أنتهى من فضلك ؟ )
من فضلك
( حسنا ( دومينجو
فقط يجب أن أخرج
عظمة الفخذ لكى تصطف مع الارداف
من أين حصلت على هذه الكدمات ؟ لا أعرف -
دومينجو ) لديك كدمات على رقبتك )
وهى تشبه أثار الاصابع - كيف حصلت عليهم ؟ لا أعرف -
إذا كان شخص ما يؤذيك فأستطيع المساعدة لا أعرف -
هاااى , أنا كلى لمجموعة الكنيسة الذين يبنون المدرسة
ومن لا يفعل , لكن ألا يمكنهم إحضار أدوات الاسعاف الاولية ؟
لقد سئمت من هذه الرحلات البرية ذو المليون ميل
فقط كن شاكرا إذا لم يكونو صبيان المدرسة الثانوية
إذا كانو بالغون فسوف يكونو حريصون
امتأكد حيال هذا ؟
واو , إنه مبنى خشبى
ريز ) أعد مطرقة ) ديلان ) إليه , هلا فعلت ؟ )
ديلان ) , يجب عليك التوقف عن إسقاط مطرقتك يارجل )
هل أنت متأكد أنك تريد أشخاص كثيرون هنا ؟
هذا لايبدو أمنا - أعتقد أن كل شئ تحت السيطرة -
كيف يمكننى مساعدتك أيها الشعبية ؟ (مينا مينارد )
( هذا ( تومى فلوير نحن أطباء من العيادة
رائع , شكرا على المجئ نعم , لاشئ خطير
فقط بعض الكدمات والمطبات طبيعيا نحن لدينا
الكثير منهم ( أنا رئيس العمل ( فير
فير ) ؟ )
(هذا إختصار لــ (كريستوفر
إنصت ( فير ) , يوجد سبب ما فى أننا أحضرنا
كل هذه المعدات الطبية
وهذه كارثة عما تتحدثين ؟
أنتم يارفاق تستخدمون أدوات قوية بدون نظارات واقية
أنتم حتى لا ترتدون أحذية
هذا جنون , نجارون لا يرتدون أحذية
أستطيع تذكر واحدا فى الخصوص
قد عاش منذ 2000 عاما
(أنت لست فى (بورتلاند أنت فى دول العالم الثالث
يمكنك أن تلتقط التيتانيوس أو ما شبه - بإسم المسيح
أهذا الرجل يشرب من النهر ؟
الفتى المسكين لديه إسهال منذ أن أتينا إلى هنا
فأخبرته أن يشرب المياة - البخار .........._
مائ بالطفيلات لهذا لديه إسهال
هذا نوعا ما شبيه بالدجاج والبيض
من يعلم أيهما يأتى أولا ؟
لا , نحن نعلم الطفيلات تأتى أولا
الطفيلات دائما ما تأتى أولا - حسنا -
هكذا تجرى الامور لذا -
نحن لسنا بناءون محترفون نحن متطوعين
لكن ما نفتقده فى الخبرة نحاول ان نعوضه فى العاطفة البريئة
أنت - نحن فقط نحاول أن نجعل -
هذا العالم الاحمق الصغير أفضل قليلا
هااى فلتحترسو جميعا
(دكتور ( سيمسون ) قال أنك العائلة الوحيدة لــ ( إدواردو
لديه أخ واحدة ..... وأخى لقد ماتت عندما كنت طفلة
لذا ( إيد ) أخذنى ورباتى كأبنته
إنه يقول أن لديها كل الاسى التى تحتاجه سواء كانت إبنته الحقيقية أم لا
أقام دكتور ( سيمسون) بشرح العملية الجراحية ؟
سوف ننقل كيليتك اليوم
أعلم ما أنا مقدمة عليه دكتورة
( من الطبيعى أن تكونى متوترة ( أأنا
ما تفعليه لعمك
شئ رائع جدا
لكنه دائم , أليس كذلك ؟
لايوجد أى تراجع
عندما مرض عمى , لم يكن يريدنى أن اتبرع,
فقلت أن أستئصل كليتى اللعينة
سواء أرادها أم لا
هذا الرجل أعطانى الحياه عندما أوشكت أن تنتهى حياتى
تبا إذا لم أفعل المثل له
إنه بحاجة إلى الراحة
لذا انت تستطيعى أن تملئ هذا بدلا منه
إسمه , تاريخ ميلاده , عنوانه
دكتور ( سيمسون ) قد جعلنى املء الاستمارات بالفعل
لقد قال أن كل شئ قد تم تجهيزه أعلم -
إنها فقط سياسة العيادة فقط قومى بتسجيل ما تعلميه
ربما أنا متوترة قليلا
ما الذى تحتاجيه ؟
ما الذى أحتاجه ؟ لقد نفذت خيوط الجراحة
هل حقا تقوم بعمل جبيرة لقدمة بألاشرطة اللاصقة ؟
نحن لم نحزم لمثل هذه الكارثة
مينا مينارد ) , ألديك دقيقة ؟ ) - ألدى دقيقة ؟ -
نعم نعم , ربما لدى دقيقة
ربما كان من الممكن أن أحصل على قطعة إضافية من الشاش
لكى أعالج طاقمك إذا لم تُجرى
أكثر الاعمال غير المسئولية والغير كفء
هل أنت بخير ؟
عندما سقطت السقالة فقدت شئ ما
ما هو ؟
أعتقد أنهم أصابع قدمى
يالهى ربما المسيح لم يكن يرتدى أحذية
نعم , حسنا
كلية المتبرع قد خرجت
نحن فى الطريق يارفاق
شعور جيد أن أعود إلى منطقة السرد معك يارجل
متى كانت أخر مرة قطعنا فيها معا ؟
لقد كان هجوم الكايمان
نعم , سائق هذا القارب كاد أن يفقد وجهه
أتذكر ؟
كيف لى أن أنسى ؟ راعى البقر الابلة هذا
يقفز إلى النهر يتصارع مع هذا الشئ لكى يخرج من الرجل,
شخص ما يجب أن يفعل , صديقى
لقد كنت عائدا على القارب تبكى كالاطفال
متى كان هذا ؟- منذ سنوات مضت -
و الواقع , لقد كنا نضع الحائط الاخير للعيادة
( وبعد ذلك قررت ( أأبى أننا نحتاج
إلى نافورة بالخارج - ( لم يكن هناك جدال مع ( أأبى
لقد كانت دائما تعلم مالذى تريده
خطأها الوحيد أنها تزوجتك
أأبى ) كانت زوجته ....... أم زوجتك )
كيف حال ( أأبى ) هذه الايام ؟
لايوجد تغير منذ أشهر
نعم , إكتشفت أن هذه هى الحالة
أن أراك تحصل على فتاه جديدة الان
الكلية تبدو جيدة
وطاهرة تماما
أنت لم ترد أن تشترك ؟
والاضطرار إلى الانصات إلى هذه الرواية الرومانسية تتواصل
بالداخل ؟ "مرحبا , بينجى بوى"
"ألقى هذا القريدس على الطاولة"
ولما لست أنت بالداخل ؟
(لقد كان من الواضح قريبا من ( أأبى
نعم , هو كذلك
أعلم أن ( كيوتن ) مازال يحبها أعلم هذا
أنا لم أشعر أننى المرأة الاخرى حتى اليوم
مرحبا يارفاق
ما هذا
حالة سوء معاملة المسنين
لقد ظهر خمس مرات فى العام الماضى
بإلتواء للمعصم وبكدمات فى الكتف
أعتقد أنها الابنه ليس لديها أى صبر معه
لوكا لوكا إنهيار الاشخاص المسنين , حسنا ؟
ليست مهمتنا أن نتدخل فى مزاج جميع الاشخاص
يجب أن أتصل بالخدمات الاجتماعية الشئ المضحك
ليس لها وجود فى الغابة
والان , من المتفرغ لمساعدتى ؟ الحالة القلبية , ليس هذه
لا تقلق أنا لن ألقى أى إتهامات
سوف نستوجبهم على إنفراد هذا رائع -
يجب أن تستعملى التكتيكات الحديثة فى التحقيق
الضغط والرفع لا يعملو
نبض قلبه زاد إلى 140 - دمائه لا تتجلط -
هل تأخذ أى أدوية ؟
أنا لست أستعمل المستحضرات الصيدلانية الغربية...
حسنا , ربما لديه خلل نظامى أو ما شبه
فقط الاعشاب ... صفصاف النباح. عندما يأتنى الصداع
-- سانت جون ورت ) عندما أكون حزينا ) الجنكة) من أجل الرغبة الجنسية) . -- نعم.
كل هؤلاء مضادات للتجلط. يجب أن نستعمل واقف للنزيف
نحن على بعد ساعات من العيادة إذا أوقفنا
الانتشار الان , فلن نتمكن من إنقاذ قدميه,
لكن إذا لم نفعل فسيظل ينزف,
السقالة قامت بقطع نظيف
أنا لن أتركه يفقد قدميه
أنا لن أتركه ينزف من أصابع قدميه
الصمغ ....صمغ البناء
يمكننا إعادة ربط أصابعه مؤقتا وإستعمالهم
لايقاف النزيف حتى نعود إلى العيادة
وندع الامر لــ ( كيوتن ) ... أسف يارفاق - ليس لدى صمغ
إنه موقع للبناء كيف لا يكون لديك صمغ ؟
المنتجات البترولية تغطى الشركات الوحشية
لقد كنت ذو موقفا - هل تمازحنى الان ؟
إنتظرو
أنت , إمسك هذا .. قم بالضغط ولا تقوم بإفلاتها
أنت .... حاول أن توقف النزيف
وأنت تعالى معى
أنت
ماذا ؟ أهى عزباء ؟
لا.........إنها حسنا
لا لا لا
مرحبا
( لقد جرت الجراحة على ما يرام ( أأنا كيف تشعرين ؟
إنها تريد أن تُهاتف أمها حتى تستطيع الذهاب للمنزل
أمتأكد أن هذا ما قالته ؟ إنها لغتى الاولى -
لقد إعتقدت أن أمك قد ماتت
عندما كنت طفلة
أنا لم أقل هذا أبدا
لقد قلت أن ( إيدواردو ) كان أخا لامك
لقد أخبرتينى أنه من رباك - لقد عنيت أنه أخا لابى
هذا ما عنيته لغتى الانجليزية ليست ......ـ
ممتازة
لغتك الانجليزية ممتازة
لقد طلبت منك أن تملئ الاستمارة
وكتبت فقط إسمه الاول
ما هو إسمه الاخير ؟
ـ ( أأنا ) ماهو إسم عمك الاخير ؟
أين يعيش ؟ كم عمره ؟
إنه ليس عمك
لقد قمت بكتابة ما أعرفه
لما تفعلين هذا ؟
لا أحد يعطى كليته
كم يدفع لك ؟
الكثير
لدينا زراعة ناجحة يارفاق
مرحا
لقد ذكرت (ذى ) فى أحدى المرات شجرة النسغ
إنها تشبه شعر التنين أو أنفاس التنين
نعم , أظافر الضفدع عين السمندل
(عادة ما كنت أنام فى كل محاضرات ( زى
إنها رابطة طبيعية من نوع ما
إنها تحتوى على مضادات للجراثيم وخصائص الارتقاء
يمكننا إستعمالها لكى نلصق أصابع القدم مجددا وإيقاف النزيف
هذه الشجرة الغير صحيحة
رائع , لقد تبقى لنا فقط 3 مليون شجرة لنفحصهم
نعم , لقد كنت متفقة تماما على وقف النزيف
أنت من أراد أن ينقذ قدميه
ومن أيضا سوف يلبس أكياس الهوكى
بجد .... أعنى ... (فير) ؟
(كريس ) أيضا إختصارا لــ ( كريستوفر)
وكذلك ( توفر ) .... ( توف ) ستكون مقبولة , أليس كذلك ؟
أتعلم أن ( برينر ) على حق
هذا لم يعد غريبا
ليست هذه الغرابة بيننا
أليس ما نفعله هنا ليس غريبا , كما تعلم ؟
إنه فقط .......ـ
هااى , نسغ أحمر لدى ...نسغ أحمر
نعم , دماء التنين
دماء التنين هذه هى
لم أكن بهذا البعد عن عين السمندل
لا
هل تتهيمنى بإيذا أبى ؟
أنا لست أتهمك بأى شئ أنا أفعل كل شئ لهذا الرجل
أنا أقشر له ثمار العنب حتى يستطيع مضغهم
أنا أعلق قمصانه بطريقة ما
هذا يقطعنى إلى شرائح , إنه يحب أن تكون رائحته على باقاته
لذا أنا أفعل هذا
كيف تفسرين الكدمات ؟
أو أى إصابات أخرى على رأسه ؟
الرعاية ممكن أن تكون وظيفة مجهدة جدا , أعلم
وفى بعض الاحيان إذا فقدنا بعض الصواب
إنتظرى لثانية ( لقد تحدثت للتو مع ( دومينجو
إنه لا يتعرض لسوء المعاملة
بالطبع لا يفعل
نعم , إنه يمارس الجنس ماذا ؟
( نعم , إن الرجل يمارس الجنس ( لوكا
أنا أسف
بعض الاشياء لاتتغير
أرى أنك مازلت منحازا جزئيا للاحتفالات
( بجانب صديقنا ( جاك
أنت محق أتريد كوبا ؟
أحبه مباشرة من المصدر
بعض الاشياء لا تتغير
كلارك ) , هلا تنضمين إلينا ؟ )
لا , إذا بدأت فى الشرب الان فلن أتمكن للعودة إلى العمل
لكن , تقدمو أنتم ( إلى ( أأبى
إلى من نحب
دكتور ( كيوتن ) إنه ليس عمها
إنهم حتى لا يعرفون بعض
إنه يدفع لها
منذ متى وأنت تعرف هؤلاء الاشخاص ؟
(منذ عام , لقد أتو إلى العيادة المحلية فى ( غواياكيل.
لقد كانو معا لم أشك فى شئ
ما الذى نعرفه ؟
لاشئ - لاشئ -
ماالذى نستطيع فعله ؟ لقد ضعنا جميعا لكنه قد حدث الان
لقد قمت للتو بزراعة عضو من السوق السوداء , أليس كذلك ؟
من الممكن أن نفقد ترخيصتنا جميعا
سوف يقومو بإنهاء عملنا
كيس البول فارغ , الكلية لا تقوم بعملها , اللعنة.
ما الذى يحدث له ؟ - تراكم على مرصد القلب
بحق ( سانتا ماريا ) لا يمكنه أن يموت إنه لم يدفع لى بعد
هو إما أن يكون حدث تجلط للشريان الكلوى أو ...ـ
أو أنه يرفض الكلية - الرفض غير مفهوم
( الفحوصات فى مستشفى ( غواياكيل
أظهرت وجود توافق - بكلتا الطرق , إنه بحاجة إلى غسيل كلوى
هذا ليس خيارا هنا - لا يمكنك ان تسمح له بالموت -
دكتور ( سيمسون ) من فضلك لقد قلت أن هذا ربما سينجح
( إهدأى , ( أأنا سيكون الامر على ما يرام , حسنا ؟
(إدفعى (بالكالسيوم) و( البيوكارب
يجب أن نأخذه إلى الجراحة الان
ما الذى كانت تعنيه ؟
"لقد قلت أن هذا ربما ينجح"
ربما لا يكونو مماثلين مثاليين
لقد قلت أنك قمت بكل الفحوصات
قبل أن تأتى
لقد فعلت بإستثناء إختبار تطابق الخلايا السامة
لم يكن لدى الوقت للمنشأة
لذا كنت تعلم أنه يوجد إحتمال
؟وأنه من الممكن أن يرفض الكلية - إحتمال ضئيل جدا
لكنك تعلم - الجميع يعلم -
أيدواردو ) يعلم ) الرجل لم يكن لديه خيار أخر
لقد كان مستعدا لكى يخوض المخاطرة - لكن لماذا قد تفعل أنت ؟ -
لست مضطرا إلى أن أشرح موقفى إليك
لست مضطرا ! ...ـ حسنا , هذه عيادتى
وقمنا بهذا الشئ بداخل غرفتى للعمليات
جوناه ) , أنا اعرفك منذ 20 عاما يارجل )
أنت طبيب عظيم
لماذا قد ........ـ لانه يدفع لى عشرة ألالاف دولار
حسنا ؟ لقد خرقت الاتفاقية اللعينة
( إنضج ( بينجى بوى
الكلية تبدو مرقة ومزرقة
إنه رفض حاد ومفرط
يجب أن نخرجها الان لو أبقينا
مستوى البوتاسيوم منخفضا ( ونأخذه إلى ( سان ميغيل
من أجل غسيل الكلى فى ساعات قليلة ربما يكون لدينا فرصة
متز
إحترس يارجل , أنت تقوم بفرقعة شريانه وينتهى أمرنا
أعتقد أن هذا القطر قد غادر المحطة بالفعل
حسنا , لنكن عادلين , زراعة العضو بنفسها كانت ناجحة
هذا النوع من التعقيدات من الممكن أن يحدث بأى مكان
أهذا ما تخبر به نفسك هذه الايام ؟
أيُساعدك هذا على النوم فى الليل ؟
( لاتوجد مستشفى تجد له تتطابق ( بين
من الممكن أن يموت بأى مكان - على الاقل لقد أعطيته الفرصة , أليس كذلك ؟
هذا صحيح - لا , هذه تفاهات -
إنظر ., أنا لا أعلم منذ متى وأنت
تاجر أعضاء, لكننى لا أدير مفرمة هنا
أنا لا أتعامل مع أعضاء الناس الان إذا مات الرجل ,
فهذه ليست تعقيدات جراحية إنها جريمة قتل , وهى علينا
إرتفاع فى البوتاسيوم لقد فقدنا النبض
حسنا , جمع عن 15 لتر إشحن لــــــ 200
حسنا ......تفريغ
جبنة و أرز !!!!!
أتعتقد أن هذه الاشياء الحمراء سوف تتماسك
أعنى , ماذا لو أردت الذهاب إلى الركض ؟
أقصد , أنا لا أركض , لكن ...........ـ لو أردت ..........ـ
فير ) نحن لسنا فى الحقيقة نقوم بوصل أصابعك )
نحن فقط نستعملهم كغطاء معقم
حتى أن نُعيدك إلى العيادة - أخشى أن هذه الاصابع
كانت الاخيرة من نوعها فى المهرجانات الموسيقية
كيف علمت أن هذه كانت أشيائى ( مينا مينارد) .؟
مجرد حدس
( حسنا ( فير الاخير
هات ما عندك أستطيع التحمل
يالهى , الجبنة والارز
لقد كنت مخطئة , وخارجة تماما عن حدودى ولديك ........ـ
إنها فى مثل عمرى
الجارة التى كان يتسلل للخارج ليراها
فى منتصف الليل
فى ذلك الحين كنت أغير مدفئة السرير
مثل الداية
أنت فقط تحاولين أن تصبحى إبنة جيدة
كان لدى شخص ما أيضا
فى إحدى المرات
ربما منذ 30 عاما
لقد كان يعمل عند الخباز
كنت أذهب وألتقط الفطائر
وكان يسألنى عن موعدا
كل أسبوع مثل الساعة
أحمق بكلب ذو عظمة
أنا أعرف شخصا ما مثله
" هو يقول " تعالى نرقص سويا
"وأنا أقول " لا أستطيع ترك أبى طوال الليل
ثم يقول "تعالى نبحر سويا"
" وأنا أقول " لو غرقت فسيغرق أبى أيضا
ثم يقول
إنه يعرف الشلال
مكان جيد للقفز
وأسقطت اللوم على أبيك أيضا ؟
لا , هذه المرة قلت
هل أنت مجنون ؟
حسنا
"أنا لست أقفز من فوق الشلالات"
والمرة التالية ؟
لم يكن هناك مرة تالية
لقد توقف عن السؤال
وأنا توقفت عن الاستمرار
لكن لماذا ؟
لا أستطيع تذكر المزيد
لكننى متأكدة أنه كان لسبب معقول
شعور غير مريح , أن تكون على حق
لا , ليس كذلك
(دكتور ( كيوتن لا تستطيع
لقد رحل - إشحنى لـ 360 مجددا -
توقف عن هذا الان - فقط إشحنى لــ 360
تم الشحن
تفريغ
منذ متى ؟
لقد رحل منذ 58 دقيقة
لو ..........ـ
لو أخبرنا عن هذا
سوف يسعو خلفنا جميعا
(بينجى ) ( بينجى )
لا ........لا تدعونى بهذا
وقت الوفاه .......5 :28
إنه لا ينجح , أليس كذلك ؟
الكلية لم تكن كطابقة تماما
أتعتقدين أننى شخص سئ ؟
لا , أنا .........ـ
أنا لا أعتقد ذلك
أنا وأمى
قد بعنا كل شئ بالفعل
المجوهرات والمخادع
( دكتور ( سيمسون ( أتى إلى فى ( باريو
وقال .......ـ
تستطيعين العيش بدون كلية
نعم , تستطيعين
لكنك لم تكونى مضطرة لتفعلى هذا مقابل المال
ما فعله كان غير قانونى ناهيك على أنه غير أمن
لم يكن يجب عليه إستغلالك
لا , لقد قبلت الفرصة
بالاسفل هنا , نحن لا نحصل على العديد من الفرص
لذا إذا عرض عليك شخص الفرصة للبدأ مجددا
إذا لم تستغليها , إذا أنت الضحية
أنا أسفة على أن هذا الرجل الغنى قد مات
لكننى لست أسفة على ما فعلته
أنا لست أسفة على أننى أستغليت الفرصة
جرحك يبدو جيدا
سوف تكونين بخير
أتعطين مرضاك فى أمريكا
مالا من محفتك ؟
لقد فعلت الكثير من الاشياء هنا
مالم أفعلها من قبل على ما أعتقد
حسنا فقط القليل من الغرز
وسوف تكون جيد لتذهب أنها ايست أكثر من مستحضرات تجميل
"إنها تعجبنى , هذا يشبه قدمى وكأنها تقول " تعليق فضفاض
( تعليق فضفاض , ( مينا مينارد
نعم , شكرا
توازنك وطريقة المشى سوف يكونو على ما يرام
إنها ......إنها قطعتى لدى أحد العمال يحضرها
أنا
سوف أكتب لك أغنية
هذا ليس ضروريا
( لقد أتقذتينى اليوم ( مينا مينارد
نعم , لقد ساعدت فى هذا أيضا
â™ھ ولا أستطيع أن أدفع لك â™ھ
â™ھ 'لاننى مفلس â™ھ
العيادة مجانية لذا .........ـ - â™ھ مينا مينارد â™ھ
لنرى
â™ھ مينا مينارد â™ھ
- â™لقد قابلت مينارد يُدعى مينا مينارد â™ھ من فضلك لا تفعل
â™ھ لقد لصقت أصابع قدمى â™ھ
â™ھ وصديقها يقوم بالخياطة â™ھ
إنه ليس صديقى
â™ھ لقد قال أنه كذلك حتى لو لم يكن â™ھ
â™ھ ربما ستكونى متاحة الليلة â™ھ
â™ھ للرقص فى ضوء القمر â™ھ
لقد قلت أننى صديقتك ؟
لا , لقد قلت أنك لست عزباء ., حسنا ؟
ولا يمكنك أن ترقص مع ضوء القمر ياصاح
â™ھ ربما نبدأ ببساطة â™ھ
â™ھ ونتقابل من اجل الشراب عند منتصف الليل â™ھ
â™ھ الكانتين يغلق عند منتصف الليل â™ھ
أنا عزباء - أعلم -
ليس كأنك ستواعدين هذا الرجل , حسنا
لذا أنا أصنع لك معروفا
â™لقد قلت منتصف الليل لانه ملئ بضوء القمر â™ھ
الحادية عشر , جيدة أيضا
â™ھ أوه مينا â™ھ
لما لا أستطيع أن أواعده ؟ لانه فقط ليس ملائما لك -
ومن ملائم , إذا ؟
لا أعلم
أنت ؟ لاننا مارسنا الجنس مرة ؟
لا لا , أنا لا أعلم ربما لماذا ؟ أهذا من الجنون ؟
أنت غيور ؟ لا أنت غيور
لقد إعتقدت أننا عدنا طبيعين لقد فعلنا-
لا لا , هذا ليس طبيعيا
نوعا ما
â™ھ مينا مينارد â™ھ
مينارد ) أين تذهبين ؟ )
â™ھ أوه مينا â™ھ
أتعتقد أنها أحبت أغنيتى؟
هذه ( كروما ) من أجل كدماتك
سوف تلتئم فى أسبوع
لكن هل يمكنك من فضلك أن تكون أكثر حرصا مع صديقتك؟
لا للمزيد من التسلل عبر النوافذ
لن يضطر إلى فعل هذا بعد الان
( دكتور ( ألفريز جارتنا المحبوبة
سوف تحتاج إلى التعلم كيفية الاعتناء بأبى
أدويته كريمات الطفح الجلدى
كيف تمارس الجنس معه بدون أن تقتله
أنا لم أقصد الكذب أعتقدت أنك ستكون غاضبا
لقد كنت قريبة جدا من أمك
ماما , قد رحلت منذ 30 عاما أبى
لكانت ستريد لك السعادة ( وكذلك أنا , لذا أنا ذاهبة إلى ( ريو
لقد أردت دائما العيش بجوار الشاطئ
مفاتيح منزله
مقبض الباب الامامى
أتهجرينى , هيجا ؟
أنا أسامحك أبى
لذا أنا بحاجة لبعض الوقت كى أفعل هذا
لقد قلت أنك لا تقفزين
( مرحبا ( ليلى هل لديك دقائق قليلة ؟
لقد إستعيت للتو والدة ( ماتيو ) ضاق نفسها
أنا قلقة من أن يكون قد حدث له جلطة حلقية
لذا سأقوم بالواجب المنزلى
الفلاح المثير عاد إلى الصورة لا
أتحومين حول هذا ؟ - يالهى , أنا بخير -
لما يظل الجميع يسألنى هذا ؟
أسف - ما الذى تريده ؟ -
أنا فقط أردت التحدث عن شئ
لكننا نتسطيع ...........ـ نستطيع أن نفعل هذا فيما بعد
متأكد ؟
نعم نعم نعم
حسنا
( إنها ( مينارد ( إنها ( مينارد
أتذكرين هذا الرجل فى المبنى ذو القدم القذرة
والذى يعزف على الجيتار , والفتيات جميعهم يلقون بالموز عليه,
وأنت فقط لا تستطيع معرفة السبب ؟
لا ؟ إنها هذه الاغنية
"لا تعلم ماالذى لديك إلى أن يرحل."
فى هذه الحالة الامر أكثر من هذا
"لاتعلم ما الذى لديك قبل أن
تمارس الجنس وأنت فى حالة ذعر فى حضرة النباتات "
فولير ) حقا يجب أن أذهب )
أنا لا أريدها أن تواعد هذا الرجل , حسنا ؟
لا أريدها أن تواعد ........أى رجل
أريدها أن ........تواعدنى .........على ما أعتقد
لذا ؟ أهذا هو الوقت التى تتحولين فيه إلى ( بيرنر ) العملية
وتشرحى لى الاسباب التى من أجلها
سيجعل تقدمى إلى ( مينارد ) سيكون عملا فى منتهى الغباء
إفعل هذا - ماذا ؟
نعم , قم بخطوتك
إستغل فرصتك فنحن لا يأتينا هذا كثيرا
أنا لم أستدعى السلطات إذا كان هذا ما أنت قلق عليه
بمقدار ما يعنينى فهذا لم يحدث أبدا
أنا أقدر ذلك
هذا ليس من أجلك إنه للعيادة
نعم , سوف يقومو بإغلاق عملنا تماما
لكنت سألقيك إلى الثعالب لو إستطعت
( أتعلم , أنا لست بهذا السوء ( بين
أنا أقابل أشخاص يحتاجون المساعدة فأساعدهم
بهذه البساطة
(الاول كان محاميا فى ( بيلز وكبده قد إحترق
ولا أحد كان سيعطيه واحدا
لانه لم يستطع الاقلاع عن الخمور
ماذا هل أخترت شخصا مشردا من أجل هذا
لقد وجدت رجل خارج العمل منذ سنوات
فأخذت قطعة من كبده
والان أصبح متاحا لعائلته
حسنا ؟ إنه إربح لتربح أنا أذهب إلى العيادات المحلية
أبحث فى فصائل الدماء وأرى من يستحق
إنظر إلى نفسك لقد أعتدت أن
تطلق على نفسك إنسانى - -( ومازلت ( بين
الاموال التى أستعملها تساعد فى كل أنحاء العالم
أتعلم , ( كلارك ) بحاجة إلى قلب جديد
( إنها على زر قائمة المرشحين فى ( نيويورك
أنا أسف لسماعى هذا
حقا ؟ الاشخاص شبيهوك هم من يفسدون الاشخاص الشبيهين بهم
إنها تقوم بالصواب
إنها تنتظر - إنها تتمنى حدوث معجزة -
بينما أنت تبيع إلى من يقدم أكثر
لانه يوجد أكثر بكثير ممن ينتظرون المعجزات
أوتعلم , صديقى ؟
نحن جميعا أوغاد أنانيون , أليس كذلك ؟ أعنى , إنظر إلى نفسك
لديك زوجة فى غيبوبة وصديقة على الجانب الاخر
( لا تتحدث عن ( أأبى
أمازالت لديها هذه الثقة الامتناهية ؟
عندما تموت , المال يذهب
الى عائلتها , أليس كذلك ؟ أخرس بحق الجحيم -
أنت مازلت تستغلها لتنفق على المكان
أحسنت , يالا الذكاء -= "لقد قلت " إخرس
هنا مالا أفهمه , أليس كذلك ؟ لقد قلت أن ( أأبى ) كانت إمرأة
عرفت ما تريده, لذا أنت سوف تعلم .......يجب أن تعلم
لا يوجد شئ ممكن أن تكرهة أكثر مما هى عليه الان
ملتصقة إلى الماكينات وأنابيب التغذية كيف لك
أن تأخذ اكثر الاطباء كفاءة وزكاء
وتستغلها من أجل المال اللعين
ـ 100 بيزو للرهان لا يوجد فائز على الرسم
تشارلى ) , ماذا تفعل ؟ )
كوول ) , ماذا )
( كوول )
أنت أنت
كفى
( بين )
لقد حللت الامر يارجل
إخرج من هنا
لقد كانت بخير طوال اليوم وبعد ذلك , فجأة .........ـ
معدل نبضات القلب طبيعى يبدو أنه إنذار كاذب
من الممكن أن يحدث ثانيا
ربما يجب أن تبقى
تعلمين , فقط للتأكد
إنسى أمر ( الذئبة ) يأمرأة سوف أقتلك بنفسى
لا يمكنها أن تعود جائعة
أمى
( باتشمانكا )
( إنه الحساء التقليدى لــ ( بيرو
مطهوة تحت الارض مع الاحجار الساخنة
هذا يسمح لنكهة الارض أن تبقى فى الطعام
أتمنى ألا أكون سببت مشاكل كثيرة هذا ..........ـ
فقط شئ قد أثارته
إحفرى حفرة , وإشعرى بحرارة صخور النهر
ضعى اللحوم والخضروات
ثم غطى كل شئ بالصخور
ودعيه لعدة ساعات
بينما تحترق يدى
وأعينى تدمع من الحرارة والبصل
لا توجد مشكلة على الاطلاق
لذا .......خذو وقتكم
وإستمتعو
هل قامت بطهى هذا حقا تحت الارض ؟ ثقافيا .........ـ
نحن نحب أن نفعل الاشياء صعبة جدا على أنفسنا
نعم , اترى نحن على النقيض
( فى ( مينوسوتا ( هذا يُسمى ( الطبق الخزفى
وربما يصنع من الحساء المعلب
والخضراوات المجمدة
أنا أسف .....ـ
إنها لم تكن بالفعل من قبل , إمرأة لبقة
إنها تحب التلميح
ماذا كان هذا ؟
أنا أقوم بذلك
نعم , لا
إذا قمت بغناء أغنية أخرى عنى , سوف أغادر
هذا رائع
إثنين أخرون من هذا , جرسون
لما يدك قذرة تماما ؟
لقد ذهبت إلى أسفل النهر ودفنت أصابعى
شعرت وكأنه يجب ان أقول الوداع
ومع ذلك أعتقد أن السنجاب أكل واحدا منهم
إنها دورة الحياة وكل هذا
أعلم أننى مزحة بالنسبة لك أنا كذلك لمعظم الاشخاص
أنا غريبا
لكننى على ما يرام بالنسبة لهذا
أنا لست فى موضعا لكى ألقى بالاحجار
بالنسبة لكونك غريبا
ولا أعتقد أننك مزحه
فتاك يعتقد
إنه ليس ............ـ
أعتقد أنه يريد أن يكون
هذا لن يحدث
أعنى , إنه أعز أصحابى
أنا لن أفسد هذا بواسطة .......ـ
لنحظى بواحدا أخر
حسنا
هذا سيكون أكثر سهولة بالنسبة لى
( أن أدعوك ( كريس
لا أحد يستطيع ( مينا مينارد )
نخبك
أصابع القدم
هذه جميعا مواضع جنسيا أمنة
هذا لن يتعارض مع مفاصل الورك
يمكنك أن تستلقى هنا
ولوسيا ) سوف تستلقى هنا )
أهذا رجل أم أمرأة ؟
لا أعلم الخط صغير جدا
حسنا
سيدى , أنا الورك الصناعى فى هذه الرقصة
ودكتور ( ألفريز ) هنا هى ( لوسيا ) الجميلة
الان سوف تستلقى فى الخلف
مثل هذا
قدم مستقيمة والاخرى منحنية
لذا يمكنك أن تصعد إلى المكان
تستطيع أن تلف قدميها بأمان حولك
امر مهين
دومينجو ) قدميك ممكن أن تكون مستقيمة أو منحنية )
لكن ليس أكثر من 90 درجة
كى لا تجهد نفسك
هذا واحدا الان
لقد تبقى 5 مواضع أخرى
ما الذى يحدث لك بحق الجحيم ؟ - أنا مثارة ( ليندو ) أنا مثارة
بالطبع أن كذلك
أعلم أنه كان صديقا
أنا أسفة
نعم
لقد كان محقا حيال شئ واحد بالرغم من هذا
( حيال ما أفعله مع ( أأبى
معك
الامر على يرام
لا , إنه ليس كذلك
هذا ليس عدلا لك
هذا ليس ما أرادته
كانت لتريد منى أن ادعها تذهب
لكن لا أستطيع
هذا قلبى الصغير
هاااى
( مينارد )
لدى الخبز
ليس ......خبزا
لكن أفضل شبيه الكعك
صراحة , ليست حتى كعكا
يوجد بعضا من الشئ الاتينى المشوى تشارلى ) يقول أنه صالح للاكل )
لذا قد وجدت
رائع , يارجل أنا أموت جوعا
أنت تبلل كل ملابسك
فى الحقيقة , لقد لففتهم على البلاستيك
لذا نحن على ما يرام
نعم
نعم , نحن على ما يرام
تمت الترجمة بواسطة أحـــــــــمـــــــــد الــصـــــــــــواف eng_ahmed.elsawaf@yahoo.com