"Off the Map"..سابقا فى .
لما لا أستطيع مواعدته ؟
لانه ليس ملائما لك فحسب
ومن إذا ؟
أنا لا أريدها أن تواعد هذا الرجل
أريدها أن .....تواعدنى على ما أعتقد
مثل صانعة الازواج والدتك
خذو وقتكم و ..... إستمتعو
إنها حقا لم تكن إمرأة لبقة من قبل
إنها تحب أن تعطى التلميحات
دكتور ( كيوتن ) , ـ تشارلى ) لديه عائلة , أليس كذلك ؟ )
لقد هجره والديه عندما كان فى التاسعة
( ما أفعله مع ( أأبى ليس عدلا معك
تريدينى أن أتركها ترحل لكننى لا أستطيع
ما هو الوقت الان ؟
إنه وقت الذهاب إلى العمل - باكرا جداا -
نعم , الاطباء الجيدين يذهبون إلى العمل باكرا
نعم , الاطباء الجيدين يجب أن يعلمو كيف يزورو المرضى ؟
من حيث أنا اتيت لدينا هذا المثل
"إنه يُدعى " مشية الخجل
وأريد حقا أن أفعل هذا قبل أن تستيقظ أمك
وترى أننى " عاهرة " قذرة
" عاهرة "
لغتك الاسبانية تتحسن بالتأكيد
صباح الخير ( دكتورة ( بيرنر
( هذه الطبيبة ( ليلى الطبيبة الامريكية
من حسن حظى أنها تقوم بالواجبات المنزلية
مرحبا
إذا كنت تقومين بالتسلل بالخارج
يجب أن تفعلى هذا باكرا قليلا
أعتقدت أننا كنا سبدأ الاسبوع المقبل
الامطار أتية سنبدأ الان
تبدأو ماذا ؟
الحصاد سيكون هناك الكثير من الكوكايين
يتطاير بالاجواء لذا ربما تريدين أن
تنضمى إلينا فى عشاء ليلة الحصاد
ماما , لقد أخبرتك أن هذا يجعلها غير مستريحة
هل أنت غير مستريحة , (دكتورة ) ؟
لست غير مستريحة كثيرا لدرجة أننى مستعدة
لكى أشارك فى صنع الكوكايين
كوكا , أنت إذهب.
أنت إذهب و أحتفل لان هذا , كما تعلم ..........ـ
مبروك على الحصاد
سوف تتخطى هذا إنها حساسة فقط ؟
أذررك , مفتوحة
لا
هذا لن يذهب بعيدا أبدا بخوص الكوكا ؟
سيظل دائما هذا الشئ الوحيد
سوف أراك بعد أسبوع
على الاقل , الحصاد يحدث مرة واحدة فى العام , أليس كذلك ؟
ست مرات فى العالم
إنه محصول وفير جدا
مرحبا بعودتك
كيف هى ( أأبى ) ؟
الالتهاب الرئوي.مضاعف
الاطباء فى ( سان ميغيل ) تركوها بدون علاج لمدة أسبوع كامل
إذا لم أذودها بالمضدات الحيوية والاملاح
على مدار الساعة لكانت ماتت
هذا منهج عدوانى للعلاج
" أطباءها يطلقون عليه " بالغ "أنا أطلق عليه " خارج إيطار العمل
هل أنت بخير ؟ تبدين شاحبة قليلا
فقط لا أحصل على الكم الكافى من النوم
بغض النظر عن الحالة القلبية
هذه الوظيفة المكتبية تقتلنى , لا , حقا
لدى لدى خدوش تيلية
لدى قصاصات من الورق
هل جلست من قبل على أصابعك ؟ لاننى قد فعلت
ربما ينبغى أن نلقى نظرة على هذا
لقد إفتقدك
أنا أسمع صفيرا - مممم-
أتدرى ما يعنيه هذا - أوتس كوول ) حصل على شئ )
نعم ,, وهذه هى الاخبار الجيدة
هل تعتقد ( زى ) هذا ؟
صدقنى إنها لا تشتكى
لكن , اليوم ليس خاصا بى أو بحياتى البهيجة
أعلم أمك حظيت بأسبوع ممل
وأعتقد أن لدى شئ سوف يبهجك
يوجد رجل فى الردهة بحاجة إلى إعادة تخيط يديه
كلاهما ؟ رائع إحجز غرفة الاشعة
ومتخصص تجميلى ونتقابل فى غرفة العمليات
نعم ., ما هذا ؟
لكن هل رأيت الشرارة تنبعث من عينيه ؟ - أعتقد أننى رأيت لعابه يسيل -
أنت مضحك جدا
لما لا تضاعهما أنتم الاثنين إلى مؤخرتكم ؟
أفضل ما لدى هو أن زوجين من هواة الطيران الشراعى قد علقو على شجرة
لقد إستدعيت ( بيرنر ) بالفعل إلى مكان الحادث
ربما لا يوجد مثل هذا الكم الكبير لتفعله أبله -
هيا , مازال الامر ممتعا مشاهد المحيط , اشجار للتسلق
إنه وقت المحترفين
من الافضل أن يكون هناك شئ لنعيد تخيطه
قميصى بحاجة إلى زرائر قليلة
يمكنك أن تتولى أمرهم فيما بعد
( أنا الدكتور ( كيتون ( هذا الدكتور ( كوول
سوف نقوم بفحصكم قبل أن يأتى فريق الانقاذ
وينزلكم إلى الاسفل - مرحبا , من الاهانة أن أقابلك
هذه قصة الشعر التى أريدها هذا مضحك جدا
لقد كنت احاول أن أشرحها لها .
لاشئ فى هذا مضحك ( تشارلين )
هيا , إنه مضحك قليلا نحن بخير
لا يوجد ضرر. فران ) لديها بعض الجروح السطحية )
فى مقدمة الظنبوب المنطقة على المستوى الثنائي.
إنظرى إليك بالرطانة
أنا طبيبة , طبيبة بيطرية كبيرة ما إذا كنت ستتخلى عنا
هل ستخيط قدم فيل أو قدم زوجتى صحيح ؟
شكرا على مقارنتك بى بالفيل
متساويين فى رد الفعل ألا يوجد ألم فى أى مكان ؟
فقط كدمات الغرور لدى 50 رحلة طيران تحت قيادتى
هذه هى أول مرة أقوم بإقناعها أن تأتى معها
فأصدمنا مباشرة بشجرة
نعم , هذا النتوء الجبلى مشهور بحرارته الشريرة
هذا يعنى الرياح المخيفة , عزيزتى
حسنا , لكان من الجيد أن أعلم
عندما وافقت على هذا بدلا من المساج
هل أنتم فى عطلة ؟
نوعا ما مثل شهر العسل الثانى
نحن نستمتع بوقت رائع أليس كذلك , ( فرانى ) ؟
رائع , نعم مجرد رائع
كيتون , كوول هل تحتاجونى بالاعلى ؟
لا , لقد تولينا الامر مجرد جروح سطحية
تــــــــــــــرجـــــمــــــــــة أحـــــــــــمــــــــــــد الصــــــــــــواف eng_ahmed.elsawaf@yahoo.com
واو , شئ رائحته .........ـ
الدجاجة " وضعت بيضها "
متى بدأت فى فعل هذا ؟ - منذ أن حمستها على هذا -
مفتاح اللغز هو أن تفكر كالديك
كيف ستوقعها بالامر ؟
أنظر إلى نفسك مثل الطيور الهاجنة
هل أنت جائع يارجل ؟ أعتقد أنها جالسة على المزيد
متى سيغادر ؟
لقد أيقظنى عند الفجر لقد سمعته ينتحب
لقد رأى قوس قزح مضاعف لقد كان مثار جدا
حقا , لا يمكنك أن تقعى فى هذا الرجل
أعنى , ما الذى تتحدثين عنه ؟
إذا .....مجرد جنس
العجة جيدة أيضا ,
المفاجأة الكبرى أتمنى لو لم أكن نباتى
فولير ؟ ما هى نقط ضعفك , يارجل ؟
لا , انا بخير
شكرا
أنت
لديك جرح شئ جدا هنا
أنا بخير أنا بإنظار شخص ما
حسنا , ربما ونحن ننتظر
نذهب إلى العيادة وتسمحى لى أن ألقى نظرة عليه
أنا بخير ( أنا بإنتظار ( بالوميتو
أنا لا أعلم ( من هو ( بالوميتو
لكنك حقا تريدين أن تنظفى هذا
قبل أن يتعرض للعدوى - ( أنا بإنتظار ( بالوميتو
لقد أخبرنى أن أأتى إلى هنا
أترى ؟ لقد أرسل لى رسالة
حسنا
هل كل شئ على ما يرام ؟
هل يوجد أحد يُدعى ( بالوميتو ) يعمل هنا ؟
أنا
( بالوميتو )
مرحبا ماما
مرحبا مرحبا
مرحبا ( مينارد ) ألديك لحظة ؟ أعتقد أننى أعانى من الحمى
هل تريدينى أن أتصل بــ ( زى ) ؟
حتى ( تشارلى ) كان من الممكن أن يسترجل فى هذه النقطة
أنت هنا , وأعلم أنك ستكونى صريحة معى
لقد بدوت أفضل حالا - ها هو -
لنرى نبضك
ما هؤلاء ؟
أنها مجرد جروح ورقية بلهاء
لقد كنت اعالج العدوى بالادوية البرية
لقد أعتقدت أنها تتحسن
منذ متى وأنت لديك هذا ؟
من أسبوع إلى عشرة أيام
إنها تبدو أكثر شرا منذ أن كانت عليه ليلة أمس
أتعلمين , إنها مصدر الحمى
ربما تكون بداخل مجرى الدم
أو أسوأ
يوجد طريقة وحيدة للمعرفة
حسنا , هنا
تشارلين ) , أنت تطوقينى بشدة ) إنها تؤلم
فقط أتركيها - لا أستطيع -
لا أستطيع .......... لا أستطيع يالهى -
حسنا , نحن هنا نحن هنا ....لا بأس
لقد أمسكنا بك - عندما أصطدمنا بالصخور -
كانت يدى ملتفه حولها لقد أحسست ببشرتها تُنتزع
لنزود بالاكسجين وكمية كبيرة من السوائل
حسنا , إنها تنزف
يالهى
لقد حاولت إيقاف الامر
لقد وضعن يدى على أعلى الشق وعصرت
إنها ليست على أعلى الشق - أنت تمسكين بمسبب للنزيف -
( بحق ( سانت ماريا بالكاد تصبح طبيب
نعم , بالكاد كذلك - وللذكر -
لقد أعتدت أن تخاف من الظلام
عندما كان صغيرا , لقد أعتاد أن , ينام بجانبى وأنا أغنى
تريزا ) , هذا جرح باليغ جدا )
سوف أقوم بوضع
المزيد من الخيوط عليه - لم يكن معى أجرة الاتوبيس -
لذا , قفزت على القطار ( فى ( لوس أزوليز
معظمى فعل
هذا على بعد الالاف الاميال من هنا
لقد كنت تنزفين كل هذه الفترة ؟
أنا لم أرى ( بالوميتو ) منذ 5 أعوم
عندما تلقيت رسالته لم أستطيع الانتظار يوم واحد
تشارلى ) , هلا ذهبت وتحضر) حزمة من الخيوط , من فضلك
نعم
حمس سنوات فترة طويلة كى لاترى فيها إبنك
أعلم إنها تبدو كذلك صحتى لم نكن أبدا جيدة
لقد كنت دائما مجهدة جدا لانسى بعض الاشياء
لقد فقدت العديد من الوظائف
كل الوظائف
ألهذا غادرتى ؟
لقد أستعرت بعض المال من بعض الاشخاص
ولم أستطيع أن أدفع لهم مجددا
وبدأو يهددونى أنا وعائلتى
لقد أعتقدت أنه أفضل حالا بدونى
إذا ماذا أخبرتيه ؟
أننى سأذهب إلى البلدة لاشترى بعض القهوة
هذه رحلة طويلة من أجل القهوة
لم أعلم ماذا أقول كيف تخبر إبنك أن .......ـ
إنه بخير
ـ نايلون 4-0 ( دكتور ( فولير
شكرا لك أيها الطبيب
طبقا لقاموس الانجليزية - الاسانية
بالميتو " تعنى " " اليمامة الصغيرة "
" إسمى هو " تشارلى
نعم , أستطيع أن أرى السبب والدتك ...لديها
إنها هكذا دائما ماذا بها ؟
طبقا لاعراضها
التعب ، وفقدان الذاكرة، والصداع...
من الممكن أن تكون العديد من الاشياء
الغدة الدرقية، فقر الدم ، والأوعية الدموية.
لقد أخبرتها أننى أعمل مع أحد أفضل الاطباء الموجودين بالجوار
لو كان أحد سيعالجها فإنه يسنطيع
نعم , من المحتمل أن يلقى ( كيتون ) نظرة عليها
( لم أكن أتحدث عن ( كيتون
سأرى ما أستطيع أن أفعله
لماذا , هل ( كوول ) مشغول ؟
سهل جدا يارجل إنه سهل جدا
(معناها ( اليمامة الصغيرة
أغلق فمك مهما يكن
(معناها ( اليمامة الصغيرة أنا لن أنسى هذا أبدا
( لقد تحدثت إلى ( كلارك إنها تُعد غرفة العمليات من أجل الفحوصات
هل يمكنك تحديد موقع النزيف ؟
من الممكن أن يكون طحال الشريان
لا أستطيع أن أرى شئ
لكن على الاقل
النزيف تحت السيطرة الان - ( عمل رائع ( تشارولين
معصمى قد بدأ يؤلمنى حقا
هذا لانك قد هشمت كلا العظام
لا أستطيع الرؤيا بالداخل
يمكننا أن نصنع بديل ليديها من أجل التحكم غى النزيف
تشارولين ) ربما لديها ) جروح باطنية داخلية
لا يمكننى أن أتفحصها وهى فى هذا الاتجاه لكن , إذا تركتها
إذا تركتها , ولم نستطيع تحديد موضع الشريان
أعنى , نحن لا نرى الامر هنا "ليس لدينا " إمتصاص
تشارولين تشارولين إنظرى إلى
أعلم أنها تؤلم معصمك مكسور بشدة
لكنك إذا تركتيها , فإنها سوف تنزف , هل تفهمينى ؟
تنزف ؟ لذا يجب علينا أن ..........ـ
يجب علينا أن نظل هكذا ؟ يجب عليكم أن تظلو هكذا -
التهاب الشفاف القلبي.
العدوى البكترية قد إنتقلت إلى قلبك
ألهذا أشعر وكأنه قطيع من الافيال يسير على صدرى ؟
سوف أزودك بالمضدات الحيوية السائلة
لا تلقى بالتفاهات , وأنت تعلمين هذا قلبى ضعيف جدا
لقد قفزت عاليا أكثر من مرة
أنت طبيبة لا تخبرى أحد بهذا
القفز بالمظلات، المصارعة الجسدية.........ـ
وفقط يتم إخمادى بجروح ورقية
إتركى هذا خارج الضريح هلا فعلت ؟
أو تدرين ؟ ( سوف أستدعى ( كيتون
لا , إنه بالميدان
أعتقد أنه ربما يريد العودة لهذا
لقد تم إستعدعائه لمريضتين أحدهما فى حالة حرجة
لم يتمكن من التركيز إذا كان قلق على
هذا غير معقول سوف يرغب فى المعرفه
( لا يمكنه التعامل مع هذا ( مينارد
نعم , ولا أنا أستطيع - أنت , أنا المريضة -
أنا من سأتخذ القرار لقد قلت لا
و الان أنا حقا لا أعتقد هذا
لا يمكننى التحدث عن هذا بعد الان
لما لا - لاننى أعتقد أننى أفقد النبض -
نبض القلب 29
أعطنى الانتروبين و الوسادات
لقد ظل يعود للمنزل ويقول أنه ركل الكرة بعيدا
ولم يستطيع إيجادها
لذا إستمريت فى شراء المزيد من الكور - لقد كان يبعهم ؟
إلى نفس المتجر الذى كنا نشتريهم منه
لقد إشتريت نفس الكرة 50 مرة - الطفل قد وُلد مخادع -
لا أعلم ذاكرتك تبدو جيدة بالنسبة لى
لقد غششت أنا أحتفظ بهم جميعا هنا
كل شئ فى حياتى إلى أى مكان أذهب إليه
سوف أعطيها له فى يوم ما - إذا سوف تعودين ؟
بالميتو ) يريد أن يرينى مسكنه )
هذا رائع , لكن ....ـ
ماذا عن الاشخاص الذين يسعون خلفك ؟
هل ما زالو .......ـ من أخبرك عنهم ؟ -
لقد فعلت - إنظرى , هل أنت فى مشكلة ؟
ربما أستطيع المساعدة - لا , أنت لا تعرفهم -
إنهم ........ـ يعرفون كيف يتبعوك
حسنا , لكن إذا كان هناك أى شئ أستطيع أن أفعله
فقط دعينى أعلم
هل بإمكانك أن تحضر لى المزيد من الورق ؟
أعتقد أنه من الافضل أن تستريحى قليلا
الاشخاص الراقدين فى هذا السرير ....ـ
يظلو يضحكون ويجعلونى مستيقظة
حسنا , سأطلب منهم أن يكونو هادئين
عذرا توجد سيدة هنا تريد أن ...........ـ
إنها مصابة بإنفصام فى الشخصية لديها كل الاعراض الاساسية
الاوهام الهلوسة السمعية
إنها ضائعة إجتماعيا
لقد أجريت فحصا على الدم
لا يوجد شئ جسدى بداخلها
إذا ماذا نفعل ؟
أقرب مستشفى طب نفسى ( موجودة فى ( تشيمبوت
إنها على بعد 300 كيلو متر من هنا لكنها مستشفى جيدة
إنه لم يرى أمه منذ 5 سنوات
فى اليوم الذى تظهر فيه فنقوم
بإبعادها بعيدا مجددا - الامراض الذهنية شئ -
شئ لا نستطيع معالجته هنا
نحن حتى ليس لدينا العلاج
سوف تحتاج لجلسات طويلة من أجل علاج الذهان
زى ) , لقد أخبرت ) تشارلى ) , أننى يمكننى معالجتها )
وهو يعتقد أننى أستطيع
الشريط الاصق سوف يساعد أبقى يديك ثابتة
لكننا مضطرين إلى رفعك
بنفس الطريقة التى هبطتى بها بالمضلالات ؟ -
أعتقد أننا نوعا ما أنتهينا من الرياضة أليس كذلك , ( فران ) ؟
والان سوف نرفعك للاعلى بهذه الخطفات
الان يجب أن تبقى يديك ثابتة قدر الاستطاعة فران ) ؟ ) -
لقد إنخفض ضغطها إنها تفقد الوعى
يالهى , ما الذى يحدث لها ؟ ما ....ـ
حسنا , قم بزيادة السوائل وأعطها الاكسجين , لنذهب
ما الذى فعلته ؟ أنا ثابتة
إنها تؤلمنى كالجحيم لكننى ثابتة
تشارولين ) , أنت تبلين جيدا ) إنها فقط
لا تستقبل دم كافى من المخ
الشئ الوحيد الذى نستطيع فعله الان - يالهى
هو أن نأخذها إلى الجراحة بأسرع ما يمكننا
يالهى يالهى عزيزتى , أنا أسه للغاية
هذا كله خطأئ
يجب أن تبقى يديها ثابتة
( تشارولين ) إبقى هادئة
لقد جعلتها تأتى إلى هنا لم تكن تريد أن تفعل ذلك
لقد كنت أتصل( بفران )عشرة مرات فى اليوم , فقط كى أسمع صوتها
أنا أجلبها معى فى كل مكان أذهب إليه
إلى الصالة الرياضية إلى محطة الوقود
لقد خنقتها ل 17 سنة لقد قتل هذا زواجنا
والان سوف يقتلها أيضا
لا لا لا لا بالطريقة التى اراها
هذا ما سيبقيها على قيد الحياة الان
كونها لزجة كتلة غير أمنة ؟
صدق أو لا تفعل أنت فقط قومى بالامساك بإحكام
إلى أن نذهب للعيادة وسوف نتولى الامر من هناك حسنا ؟
لنذهب , أحكم الامساك حسنا -
إذا كنت فضولية
إستقبال النبضات من خلال المصدر الكهربى إلى صدرك
فى كل ثانية تشعرين تماما بما تعتقدين
فستنفجر
إنها الطريقة الوحيدة الوحيدة للتحكم فى نبض قلبك الان
أنا أسفة
النقل الجوى قد تم إستدعائه
مينارد ) ؟ ) - ماذا ؟ لقد قلتى ( كيتون ) فقط -
لم تقولى شئ عن أى شخص أخر
حسنا إذا , من الافضل أن ألا تبدين مثل
وكأنك أطلقت النار على جرو صغير - من فضلك ., أنا أكره الجرو
إنهم يخرجون القاذورات, وبعد ذلك يجلسون بداخل معملك
لقد إنخفض ضغطها حالتها الحرجة لا تسمح لها بالنقل الجوى
ينبغى علينا أن نجعلها مستقرة أولا - كيتون ) فى طريقه للعوده ) -
لا , إنها لا تريده أن يعلم
إنه طبيب رائع
ليس عندما يأتى الامر للاشخاص الذين يحبهم
نعم , يجب أن نفعل شئ بخصوص الوسادات
إنها تؤلم بشرتها يجب أن ندخل جهاز تنظيم ضربات القلب
يوجد جهاز خارجى لتنظيم ضربات القلب فى غرفة المعدات
إنه جهاز قديم - هل سيعمل ؟
يجب أن يعمل
إلى أين تذهب بهذا ؟
أنا فقط أستعيرهم للشقة
لا يمكنك أن تأخذها للمنزل
سوف أعيدها فى صباح الغد - تشارلى ) إنها مريضة ) -
أعلم لهذا هى هنا
حتى تعرف ما الذى بها
هذا لا يشبه السعال , حسنا ؟.
إنه الفصام , إنه مرض ذهنى - إذا , كيف ستعالجها ؟
نحن لا نفعل , لكننا قد وجدنا مستشفى
نعتقد أنها تساعدها كثيرا
لكن هذا ......ـ إنها ليست بحاجة إلى مستشفى -
إنها فقط مُرهقة وخائفة فى بعض الاوقات
تشارلى ) , هذا ما تتذكره ) منذ أن
كنت فى التاسعة , حسنا ؟ أنت لم تراها منذ وقت طويل
فقط ثق بى لا يمكنك معالجتها هذه المرة
لا تملى على ما لا أستطيع فعله أنا شبه طبيب الان
حسنا , أتريد أن تصبح طبيبا ؟
لنتحدث كالاطباء
لديك مريضة مُصابة بمرض ذهنى
إنها تمثل خطر عليها وعلى الاخرين
ليس لدينا المصادر أو المقدرة
على مساعدتها هنا إذا , ماذا نفعل ؟
لقد قلت أن الامر مجرد غدة درقية
أعلم أننى قد قلت , لقد كنت مخطئ أنا أسف , ماذا نفعل ؟
فلوير ) سنحتاج إلى المساعدة هنا )
نحن لم ننتهى هنا
ماذا حدث ؟
إنها هنا , فى مكان ما , أعلم ذلك
لقد تم إرسالها إلى صندوق التبرعات منذ سنوات
لم تكونى تمزحى بكونها قديمة
يالهى , إنها بحاجة إلى بطارية 9 فولت
رائع , نحتاج الان إلى غيتار كهربى
أو مرشح الدخان
تفحصى المكتب وأنا سأتفحص المعمل
" مامى , أنا جائعة "
" لقد ألقيت بالرائحة الكريهة "
" يالها من دمية جميلة "
" أحبك , مامى "
ما هو أسم الدمية ؟
ساندى
( مرحبا ( ساندى ) أنا الدكتور ( مينارد كيف تشعرين ؟
يالهى , ساندى لديها إنسداد رئوى
يجب أن نجرى لها جراحة
" أنا جائعة "
حسنا , سوف تتخطى الامر شكرا لك
يالهى
إنها ليست مريحة كما تبدو
مينارد ) , ربما نتحتاجك فى غرفة العمليات )
نعم أنا مشغولة
أين ( كلارك ) ؟
لقد كانت مُرهقة لذا أرسلتها للمنزل
فى هذه المرة وبالمصادفة لا تيأسين
( أحسنت عملا ( مينارد نعم
تشارولين ) , يجب أن نعقمك )
أعتقد أننى ألوث المكان نوعا ما , أليس كذلك ؟
أنت هو المجال
بمجرد أن نمسك بالشريان سوف تتركين
لكن ليس قبل ذلك ولو بثانية , حسنا ؟
إنها تستفيق
يجب علينا أن نخدرها
إذا أردت قول شئ
الان هو الوقت المناسب - -( مرحبا ( فران
أنت محقة , كان يجب أن نذهب إلى المساج,
تشارولين ؟
نعم , عزيزتى أنا هنا
لما مازلتى هنا ؟
إنها فى حالة تخدير لا تعلم ما تقوله.
لقد خُدرت , يجب أن نتحرك
أنا أضع الجهاز المنظم إلى قلبك الان
أليس من المفترض أن يذهب أسفل النظير ؟
وبواسطة طبيب مختص بالقلب
لكن الشحاذين ليس لديهم الخيار
لقد فعلت هذا بدون رؤية من قبل - إذا كيف تعلمين أنه قد دخل ؟
معدل الضربات سوف يتصاعد على الجهاز
حسنا , هيا تعال إلى هنا
نبض القلب يتساقط ما الذى يجرى ؟
إنه لا ينقبض
إستمرى فى المحاولة , صديقتى أنت قدر هذا
تطهير الجرح
اللعنة
فتح الغشاء البرتونى
( يالهى , هذه دماء ( فرين ( هذه أحشاء ( فرين
لاتنظرى , إنظرى إ‘لى إنظرى إلى
هذه يدى كاملة ( بداخل دماء وأحشاء ( فرين
لا نشاهديها , حسنا ؟ تشارولين .........ـ
يمكننى شم رائحتها لقد فعلت
مئات العمليات الجراحية على الحيوانات - تشارولين ) , إهدأى )
لقد قمت بتوليد فرس النهر
لكن هذا كثير جدا - إهدأى , لابأس -
لا أستطيع , لا أسطيع - إهدأى .......لا لا
لا , ( تشارولين ) , ليس بعد -
اللعنة , الضغط يتساقط إنها تنهار -
وكذلك هى
شئ .......شئ ما ليس صحيحا
إنها لا تنزلق إلى البطين
هيا هيا
دعينى أفعل هذا
ليس لديك أى خبرة
خبرتك لا تجدى نفعا
زى ) , أعطى هذا الشئ اللعين ) ( إلى ( مينارد
لا يوجد نبض
إبدأى بالضغط
يوجد سائل طليق فى كل مكان
نعم , لدينا نزيف حول الكبد
إنها صدمة حادة ناتجة من الاصطدام لم أتمكن من تخللها
فى الميدان يتوجب عليك
أن تفتحها - أين , فى الحمام ؟
لا , السيدة أرادت عمل مساج للازواج
سوف تستقر عند الجراحة المذدوجة
الاكسجين لا يتدفق إليها
أنا على بعد 25 سنتميتر
من المفترض أن يكون السلك فى البطين الان
نحن بحاجة للمساعدة - إستمرى فى الضغط سوف أبدأ من جديد
( سوف أستدعى ( كيتون
لا تجروئ حتى على تركى هنا الان
سوف نفقدها
سوف نفقدها إن غادرتى
إستمرى بالضغط
أستطيع أن أفعل هذا
حصلت عليه
تمزق كبدى من الدرجة الثانية
سوف تحتاج إلى مزيد من الدماء ( أحضر عينة ( او سالب
إنتهى واحد وتبقى واحد
بيرنر ) , سوف تأخذيها من هنا )
( سوف أعود من أجل ( تشارولين
الطوارئ بحاجة إلى الجراح التجميلى
التجميلى مشغول الان
لا يارجل , أنا معك إنه ( تشارلى ) إذهب
هااى هااى ماذا حدث ؟ أين ( تشارلى ) ؟
إنه يحاول قتلنا
حسنا ., فقط إهدأى أين ( تشارلى ) ؟
إنه يعمل لديهم
إنه يحاول أن يُسمم طعامنا إنه يحاول أن ...ـ
سوف أعطيك مهدأ , حسنا ؟
ما الذى فعلته ما الذى فعلته به ؟
أين إبنى ؟ ماذا ؟
أنت أخذت ولدى أنه فى التاسعة من عمره
لا لا حسنا , تريزا
هذا ليس إبنى هذا ليس إبنى
تريزا حسنا حسنا
ما الذى فعلته ؟ حسنا حسنا
هذا .....ـ
هل رأى أحدكم طفل صغير ؟
إنه فى الرابعة عشر تشارلى , تشارلى
( لا تهلع ( فولير
أنا هنا تماما
ماذا حدث ؟
لقد حاولت إيقافها من الهلع
رعاة البقر , الابلة
إخرسى
الناقلة الجوية فى طريقها
( لكى تأخذك إلى ( سان ميغيل وتحصلى على منظم حقيقى لضربات القلب
وبعد هذا ......ـ
ما هذا ؟
هذه تذكرة المترو ذو الحظ السعيد
( تعلمين أن القطارات فى ( نيويورك تتجدد بإستمرار
أنا أكرهم
فى أحدى المرات كنت أصعد على قطار الساعة الرابعة
ووردنى إتصال أن جدتى قد ماتت
وتركت لى قارب ملئ بالمال
ومنذ ذلك الحين وأنا أركب سيارات الاجرة
هذه ناقلة جوية
هذا كثير جدا على جدتك
بأى حال , بعد كل هذا يجب أن تصعدى
على قائمة المرشحين ( حتى يتسنى لـ ( كيتون
أن يتصل بالمختصين فى ( نيويورك ) فى الحال
لا , أنت من سيفعل
ماذا ؟
نحن لا نسمح للاحباب بالتواجد فى غرفة العمليات لسبب
لا أريد حبيبى أن يتخذ قراراتى الطبية كلارك -
أو أعز أصدقائى لقد رأيتيها
أعنى , إنها لم تستطع أن تفعل هذا
أريد شخص ما لا يحبنى كثيرا
أنا أحبك
الميراث , كثير بعض الشئ وكل الاشياء الجيدة , لكن
إذا حدث لى شئ يمكنك أن تأخذيه
سوف تصاب بالدوار
نعم , على أحدنا أن يُوقفها نعم , شخص ما يجب أن يفعل
مهما كان الخطأ, أنا فى موضع إعطاء النصيحة
لقد أخترت صديق موسمى
طبقا للجدول الزمنى لزراعة الكوكايين لذا .........ـ,
لقد إضطررت إلى إخبار ( تشارلى ) أن أمه لديها الفصام
لقد أعتقد أنها مرهقة فحسب لقد كان على وشك إصطحابها للمنزل
لقد قتلت ( كلارك ) اليوم
وبعد ذلك أعدتها للحياة مرة أخرى
إنها تريدنى أن أصبح الطبيبة المعالجة لها
و (كيتون ) لا يعلم شئ عن هذا أى من هذا
أنت تربحين - أنا لا أعلم ما يعنيه هذا -
ها أنت هنا -
أعلم أنه من المفترض ألا أضايقك فى مكان عملك
لكنك لن تصدقى ما وجدته
" أخت صغيرة لـ " للعشاء
هل أنت بخير " مينا مينارد " ؟
" يمكننا أن نسميها " فاتح الشهيه
هذا ليس مجرد جنس أو بيض , أليس كذلك ؟
لقد كنت ....ـ
أتمنى أن يكون الامر هكذا فقط لكنه ليس كذلك
( أنا أسفة ( فلوير
جرحك سوف يلتئم بلطف شديد
كيف هى ( تشارولين ) ؟
مازالت بالجراحة
لقد كانت هناك تعقيدات
لكنهم يبذلون أقصى ما بإستطاعتهم , حسنا ؟
أتعلمين ما قالته عندما تقابلنا ؟
"أنت تنفجرين بالجمال هل بإمكانى أن أشترى لك شرابا ؟"
أنا أول لاعبة للمزمار فى فريق بوسطن
لقد كنا نلعب "بيتر والثعلب"
فى حديقة الحيوان , حيث الالعاب النارية
البطة تعزف على المزمار نعم
أوكسترا المدرسة الثانوية فى كل الاربع سنوات
عندما أتت إلى تلك المرأة الجميلة وطلبت منى الخروج
لقد كنت متوترة تماما
وهى كانت معتدلة
مثيرة للغاية
والان ....ـ
كل ما يمكننى رؤيته هو عطسها
عذرا ؟
إنها تعطس. لا أعلم ما إذا كانت هذه حساسية أو ما شبه
لكنها تعطس فى كل الاوقات
وتأكل بسرعة
يبدو أنها تخشى من أن يختتطفها أحد منها
وفى 17 عام
لم تقم أبدا بتوزيع الصناديق من أجل إعادة تصنعيها
لكن أكبر شئ هو
الحرص
دائما ما تقوم بحكم قبضتها على بشدة
نعم , لقد فعلت هذا اليوم
بمعصمين مكسورين
وأنقذت حياتك
نعم
الشئ هو
عندما تركزى بشدة على الاشياء التى لا تحبيها
تبدأى فى نسيان الاشياء التى تحبيها
وهذه القائمة أطول بكثير
إنها ليست إصلاحية سيئة
لقد إتصلت بهم
يمكنهم أن يأخذوك فى الصباح
لكن يجب أن توافقى على الذهاب
لا أستطيع أن أرغمك
يمكنه زيارتك
لا يمكنك أن تأخذه بعيدا عنى
طالما أنت لا تعرفين ما هو حقيقى
طالما زادت إحتمالات أن تؤذيه سوف أحاول
أنا أعلم ما هو حقيقى
لقد قرأت مذكراتك
تلك التى ...ـ
( كنت ستعطيها لــ ( تشارلى
لقد سرقت مذكراتى وتدعونى بالمجنونة ؟
لغتى الاسبانية مازالت تتحسن
لذا قامت إحدى الممرضات بالترجمة لى
" لا يوجد كرسى بلاستكى يطفو "
" على سطح المحيط" " لكن المسيح , بالرغم من هذا "
بركبته الصفراء " الاب والابن "
أنا أعلم ما هو حقيقى
فمه يتحدث عن الدماء لكن ليست الصحراء
يوجد نفق بداخلها " تعلم أن تركن السيارة ,, لكن تنطلق النار "
" ـ 16 ملاك يتم إغتيالهم عن طريق الاسلكى "
"قطتى"
"قطتى قطتى"
أنا أعلم ما هو حقيقى
( مينارد ) لقد عبثت كثيرا اليوم
لقد هربت من يوم مزعج فى غرفة العمليات
جراحة مذدوجة وربح مذدوج
هذا رائع هذا رائع مبروك
سوف أتركك لتتولى الامور هنا
( سوف أذهب للمنزل وأتفقد ( كلارك
ليس عليك أن تغادر لتفعل هذا
لقد كانت تعانى من الحمى , a وضغط الدماء كان منخفض
لذا أجريت الفحوصات ووجدت إلتهاب فى الشغاف
لما لم تخبرينى بهذا ؟
غارقة فى منظم ضربات القلب - لما لم تخبرينى بهذا ؟ -
وظل يزداد وينخفض لفترة
لكنها نجحت - لقد كذبت على مباشرة -
أنا لم أكذب
لقد كنت أحترم السرية المتبادلة بين المريض والطبيب
عما تتحدثين بحق الجحيم ؟
توكيل دائم ؟
أنا أقوم بقرارتها الطبية الان
وكأنك ستفعلين أين المخطط ؟
بينسلين ؟ ( من المفترض أن تظل على ( الفانكو ووالدوبامين
هل تحاولين أن تقتليها ؟
لقد تسبب هذا فى رفع ضغط الدم - وأختلط هذا بالتنقيط -
لا , لقد إحتاجت دعم مؤثر على الميقاتية
من أجل الانسداد القلبى - أنت تعملين لدى -
أنا أقدر دعمك لكن ( كلارك ) مريضتى
وهذا هو منهج
العلاج الذى أتبعه - دعمى ؟ -
إلى أن تستيقظ وتتحدث إليك شخصيا
لذا يجب عليك أن تتراجع
سيدى
هل تحدثت إلى ( كيتون ) بعد ؟
إنه ليس فى مزاج يسمح بذلك
وهل كان من قبل ؟
إنظرى
سوف يأتى بالجوار
إنها حية بسببك
(الفضل يعود لــ (مينارد
لقد تجمدت
لم أستطيع
أنا
( إنها حية بسبب ( مينارد
لا تدعنى أرحل
الان أنا متولى أمرك
لن أسمح بهذا
إنها حقا وسادة رائعة
"إنها تصلح لـ " البيبى فوت
هل لعبتيها من قبل ؟
أنا جيد جدا
لا أطيق الانتظار لاأرى ربما فى الغد
يجب أن أذهب إلى البلدة أولا
لكى أشترى بعضا من القهوة
لقد كنت محقا
صديقك طبيب جيد جدا
نعم نعم
لست مضطرة إلى الغناء , حسنا ؟
لم أعد طفلا بعد الان
لا لا تغنى
لقد أعتقدت أنك ستكونى قد سئمتى من الحضن الان
لقد أخبرتنى اللممرضة أن هذا ضد سياسة العيادة
لقد أخبرتها أن تذهب وتعبث بنفسها
سوف أتغاضى عن هذا هذه المرة
يجب أن تفعل الفتاة لن تترك
لقد أحتجت إلى صورة لمؤخرة قصة شعرك من أجل المرجع
ماذا - أتعلم , بصفتى طبيبة -
يجب أن أنصحك ألا تأكل وفمك ممتلئ
مما قد يسبب إختناق كبير
لذا إستمر فى المضغ
أعلم أنه وقت الحصاد أو ما شبه
ولم أكن أن أعود إلى أن ينتهى لكن , تبا لذلك
الجميع هنا يعلمون أننى عاهرة قذرة
لذا بدلا من الهوس
على هذا الشئ الكبير جدا
سوف أركز فحسب على ما أحبه فيك
وكم من الوقت تسطيع الاستمرار بدون تنفس لانه ....ـ
هل تريد سوائل ؟ لا-
أنا بخير
وأنا أيضا
ماذا يجرى ؟
لقد أحست بالماء العاصفة أتية
يمكننا أن نذهب إلى الداخل ونأكل
إنه المحصول لا يمكن أن تمطر عليه
نحن فى الغابة الاستوائية
لا يمكننا أن نلتقطة مبتلا
الاوراق سوف تتخمر ثم تتعفن فى الحال
يجب أن نأخذه إلى الحظيرة الليلة
وإلا سوف نفقد المحصول بأجمعه
إنتظر
( ماتيو )
أخبرنى ما الذى أفعله
هيا
فقط إلتقطى من الجذر
حسنا ؟.
مرحبا - مرحبا -
لقد تركتك وحدك لدقيقة
أتريدى إخبارى بما تعنيه هذا ؟
إنها تعطى ( مينارد ) السلطة لكى تتخذ....ـ
لا , أنا أعلم محتواها
فيما تفكرين ؟
لا أريد أن ينتهى بى المطاف مثلها لو أن شئ ما حدث
لا أريد أن ينتهى بى المطاف معلقة على الماكينات
لا أريد أن أضعك على هذا الموقف
( لا يمكنك أن تقارنى نفسك بــ ( أأبى
( لنواجه الامر ( بين
أنت لديك ذوق ما
أتقولين أننى لدى شئ مع
النساء البائسات وحياتهم على المحك ؟
لو أن حذاء الغابة يتلائم
أنا أحبك
لكنك سوف تبقى قريبا جدا
الناقلة الجوية هنا
لنضعك عليها , حسنا ؟
هل من الملائم أن أدخل ؟
هذا الرجل ذو الرائحة الكريهة قد إنتقل أساسا
لذا , إضطررت نوعا ما من الخروج من هناك
أنا لا أحتاج إلى جليسة أطفال , حسنا ؟
وهل قلت أنك تحتاج ؟
إفترض أنه ربما أمكث هنا إذا أردت
هذا سيكون رائع
شكرا , أيها اليمامة الصغيرة
( مينارد ) هل فقدت شخصا ما من قبل ؟
ماذا ؟
شخصا ما تحبيه قد مات من قبل ؟
نعم
جدتى
( غرامى )
نعم , هذا مُحزن
زوجتى قد أطلق عليها النار
ولم يكن هناك شئ لعين أفعله حيال هذا
لذا أنت قد فقدت عقلك
إذا إعتقدتى أننى سأسمح لهذا أن يحدث مجددا
أنت مفصولة عن العمل
ماذا ؟ - إنتظر , ( كيتون ) ؟
هذا لا يغير شئ أنا مازلت طبيبتها
وأين ستمارسين االطب
لقد كنت الوحيد المهتم بإعطائك وظيفة
بعد أن قتلت هذا الطفل فى الولايات المتحدة
إخرجى من عيادتى
تــــــــــــــرجـــــمــــــــــة أحـــــــــــمــــــــــــد الصــــــــــــواف eng_ahmed.elsawaf@yahoo.com