هذا ما فاتكم من غلي
أقترب موعد الحفلة الراقصة و كوين تحاول بيأس أن تحصل على لقب الملكة
. "لذا هي تحاول التمسك ب" فين
و الذي لا زال يراقب رايتشل
و لكن زايسيس أيضاً تريد أن تصبح ملكة و أن يصبح باك ملكاً
و كروفسكي و سانتانا يريدون الفوز أيضاً
لأن كليهما لديهم أسراراً ليخفوها
هل سبق لك أن سمعتَ كلمة " اللحى " ؟
أرتي و بريتني كانوا أصدقاءً حميمين
و لكنه غضب و قال بأنها غبية
.و الآن هم ليسوا أصدقاءً حميمين
كنتَ الشخص الوحيد الذي بالمدرسة
.الذي لم يقل لي ذلك أبداً
هل بأمكانك أن تصدق ذلك؟
و هذا ما فاتكم من غلي
.مرحباً جميعاً .بقي ستة أيام على الحفلة الراقصة
هنا في مكينلي و اليوم ينظم إلي
مرشح لمنصب الملك في .الحفلة الراقصة نواه باكرمان
.أنا أفضّل باك إذن نواه هل لي بتعليق
على أستطلاعات الأرقاء الحديثة و التي تظهر تفوق فابري/هادسون
...بعشر نقاط أعلى منك و زايسيس
."و التي معروفة "بالمحاربوا الطريق ما زلنا نتقدم على سانتانا و كروفسكي
بنصف نقطة لذا أستراتيجية حملتنا
هي أن نقلل الفارق بيننا بأستعمال مزيج من
الترهيب و التخويف
.ممتاز و أنيق
سؤال أخير ... و قد أرسل من قبل معجب
لماذا تحمل لورين رجولتك ؟
ماذا؟
أنا متأكد بأنك سمعتَ هذه الكلمات من الشارع
بأنك قد تمَ خصيك من .قِبل الأنسة زيسيس
.و هي التي ترتدي البنطال في علاقتكم
.أصمت أو سوف أوسعكَ ضرباً
...أنا لستُ خائفاً .لقد تم ضربي من قبل فتاة من قبل
.معكم "جي بي أي" يخرج
كونوا معنا غداً عندما نقابل
.المرشحة الأوفر حظاً كوين فابري
.هوبا هوبا
عنوان الحلقة / ملكة الحفلة الراقصة Aqrawi / ترجمة و دمج و رفع حصرياً لمنتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة www.Startimes.com
.لدي خبر سئ
ويل شوستر سيغادر ماكينلي
.لكي يذهب الى برودواي
...ويليام أنا محطمة
.أيجابياً متأثرة جنسياً بالحزن
كهدية وداع تفضل هذه قنينة رذاذ
مِن أنا لا أصدقُ أنه زبدة
.لكي تبقي على هذا الرأس ملئ بالزبدة و منعش
كلا كلا . الحفلة الراقصة بعد أسبوع
.و فرقتي المفضلة ألغت
أية فرقة؟ .اير سبلاي" وليام"
لذا سوف أقوم بدعوة فرقتي المفضلة الثانية
.الأتجاهات الجديدة
.كلا . مستحيل
أنا موافق. أنا أعني عادةً كنا سنقفز
...لأي فرصة لكي نؤدي و لكن
أنا أعني لدينا المنافسات الوطنية بعد ثلاث أسابيع
مما يعني بأن لدينا العديد من التدريبات
و الكثير من الحلويات لكي نبيعها لكي نتحمل مصاريف الرحلة
.وليام هذا الكأس نصفه مملوء بالأحلام لجميعنا
لقد قررت أن أعطيكم كل المال
! "لمجموعتكم التي كنتُ سأعطيها لفرقة "أير سبلاي
.لذا ذلك 400 دولار هناك من أجلك
أنا لن أسمح بذلك ... أنا منسقة .الحفلة و لم تتم أستشارتي
كل سنة أنا أكرّم الحفلة بكأس كبيرة من شراب البنش من عائلتي
و التي تعني لي الكثير لأنها
.الكأس الكبيرة التي غرقت فيها جدتي
.و كل سنة ذلك الكأس يتم أضافة الكحول اليه
تلك الفوضى سوف يتم تشجيعها فقط
!عندما يتم يجلبها من قبل ذلك نادي غلي
!سو أنه ليس نقاشاً
!نحن في مأزق
حسناً. إذن دعني أخذ هذه الفرصة
.لكي أطلب طلباً
ويليام لدي في جيبي في كل وقت
قائمة بأسوء الأغاني
.التي تم أداؤها من قبل مجموعتكم
و سأقدر إن لك أن لا تقاطعني
.أي واحدة من هذه الأغاني
.رقم واحد
"Run Joey Run."
يجب عليك حرفياً أن تعتذر لأمريكا
.لتلك الأغنية .رقم أثنان
المزيج العبقري
"Crazy in Love" ل ."Hair" و
أنا أعلم بأنك
.تعبت جداً لكي تصنع تلك الأغنية
.إن أذنتَ لي
سأراك في الحفلة الراقصة .صاحب وجه مؤخرة الطفل
."لقد ذهبت الى متجر "آن تيلر
قبو "فيلين" و كذلك ستة محلات كبيرة
.و لكنني لا أجد فستاناً يناسبني
سوف أُجبر على أن أصنع فستاني . الخاص للحفلة الراقصة
.لا تفعلي . سوف تبدين فقيرة .أنتِ مرشحة لتصبحي ملكة
.لا يمكنكِ أن تصنعي فستانكِ
.الحفلة الراقصة مثل حفلة الأوسكار بالنسبة لنا
أنها جدياً
.أهم ليلة في حياتنا
ماذا بشأن الزواج؟
.بأمكانك الزواج متى أردت
أنت ستحضين بصورة .واحدة فقط في الحفلة الراقصة
عن ماذا تتحدثون يا أصحاب؟ .فساتين الحفلة الراقصة
.حمداً لله بأني لا ينبغي علي القلق بهذا الشأن .أنا لن أذهب
لما لا؟ .لأن لا أحد قد دعاني
.حسناً يا أصحاب ... الحفلة الراقصة
أرجوك أخبرني بأننا لن
.نؤدي أغاني عن الحفلة الراقصة
.كلا .نحن الحفلة الراقصة
.فيغنس دعانا لكي نؤدي
دعونا نؤدي "Run Joey Run."
.أنا أعلم بأنه ليس مثالياً
مع أقتراب التصفيات الوطنية
.ولكننا لا نملك خياراً آخر
.و نحن بحاجة ماسة للمال
ولكني أعلم بأن الحفلة .الراقصة هي عادة متبعة
و سأتأكد بأنكم جميعا
.بأن تستمتعوا بالرقص أيضاً
لذا سوف نذهل المتابعين بعروضنا
لكي يحضى جميعكم
.بوقت كبير لكي يرقصوا مع من قدموا معه
.أعذروني
هل هي بخير؟ .لم يدعوا أحداً مرسيدس
و ماذا في ذلك؟ لم يدعوني أحد أيضاُ
أنا سأذهب فقط لكي أرقص .و بعد ذلك كل من أحضرتوهم
سوف يهملوكم و سوف ..يأتون ليرقصوا معي
.الذين يواعدوكم هم الذين يواعدوني
سوف أتحدث لمرسيدس
كلا .دعيني أتحدث اليها
.مرحباً
.أتعلمين ليس لدي موعد للحفلة الراقصة ايضاً
أتعلمين بأنني أعلم بأني أتحدث كثيراً
بشأن عدم أحتياجي الى رجل و أنا لست كذلك
أنا أود حقاً أن أذهب في .موعد الى الحفلة الراقصة
...أريد الفستان
...و شاب
.و باقة ورد لعينة
أحد ما ... أحد ما .مع ذلك قد يسألكِ للذهاب معه
.أنه في هذا السبت ...أتعلمين
...أريد فقط أن أكون سيندريلا
.لليلة واحدة فقط
...ليلة واحدة فقط بحيث الشاب
ينظر الي تحت تلك الأوراق الحنطية المخيفة
"و يقول ... "تبدين جميلة جداً
...و عندها
.يأخذ يدي و يسألني للرقص معه
اليس ذلك هو مغزى الحفلة الراقصة؟
.أنتِ لن تذهبي الى الحفلة الراقصة لوحدكِ
.سوف تذهبين معي .هذا أكثر كئابةً
.لدي خطة
.أعطني يدك
...بلاين واربلر
هل تود الذهاب معب للحفلة الراقصة؟
حفلة الراقصة؟
.سيكون الحدث الأجتماعي الأبرز هذا الموسم
أنت لا تريد الذهاب الى الحفلة الراقصة معي؟ كلا كلا
.بالطبع بالطبع أريد أن أذهب معك
...أنه فقط
.الحفلة الراقصة
ماذا بشأن الحفلة الراقصة بلين؟
في مدرستي القديمة كان هنالك حفلة سيدي هوكينز
و .. أنا أفصحت عن نفسي
لذا سألتُ صديقاً لي
الشخص الشاذ الوحيد في المدرسة
...و عندما كنا ننتظر والده لكي يقلنا
...هؤلاء الشبان الثلاثة
...أشبعونا ضرباً
...أنا
.أنا آسف
أنا - أنا حر و أنا فخور بذلك
...و كل هذا هذا فقط
.كأنها نقطة مُرة
.هذا رائع
لم تكن تستطيع أن تواجه المتنمرين في المدرسة
.لذا تستطيع أن تفعلها في مدرستي
.بأمكاننا أن نفعلها معاً
ولكن يجب أن أقول يا بلين
بأنك إن شعرت بعدم أرتياح على الأطلاق
.عندها سننسى أمر الحفلة الراقصة
.سنذهب للسينما بدلاً عن ذلك
.أنا متيمٌ بك
إذن هل هذه موافقة؟
.نعم
.نعم أنا و أنت سنذهب الى الحفلة الراقصة
هل هذه حفلة مفاجئة أم ماذا؟
.لأن عيد ميلادي كان في الأسبوع الماضي
هل كان كذلك؟
.كلا
.مرسيدس و أنا لدينا عرضٌ لك
كنا نتسائل أن أردتَ الذهاب
...الى الحفلة الراقصة معنا
.مثل موعد ثلاثي و ليس بالشكل البذيئ
هذا يبدو رائعاً و لكنني لا أستطيع تحمل نفقات
فتاة واحدة, أنا لا أعلم .كيف سأدعو أثنتين
ما هذا؟ .ميزانيتنا للحفلة الراقصة
يجب عليك أن تقترض البدلة من والدك
و نحن سوف نشتري فساتين الخمس دولارات
في متجر "كودويل" و سوف نصنع صدر الفستان بأنفسنا
.من الزهور من حديقة والدتي
و بأمكاننا أن نذهب الى الحفلة الراقصة و نستخدم ما يتبقى منها
"$لنتناول "كل ما تستطيع أن تأكله ب8.99
."طبق الباستا المميز في مطعم "بريدستيكس
ولكنك تعلم بأن العشرون .دولار أنه ليس هبةً أنه دين
إذن ... هل تذهب معنا؟
.سيكون شرفٌ لي
!نعم
أيتها السيدات أنا أقدر ترحيبكم بي
في داخل المكان المقدس بأنه مكان . تجريب ملابس الحفلة الراقصة
لماذا قررنا بأن نتضمن كيرت معنا؟
لأن العبور منه يبدو مثل
الحصول على الموافقة من . جوان و مليسا ريفرس
.أنه قد يهدئ غمامة الحفلة الراقصة منا
أنا أبدو مثل
.فطيرة مرنغ الليمون
.أنا أعتقد بأنكِ شهية
.لا تيأسي
لا أحد أكبر من الحجم أثنان
.تبدين جميلة بفستان الحفلة الراقصة .أنا أعني بأنهم عملياً
.مصممة لكي تجعلنا نبدو غير ملائمين
أنا أعتقد
.بأن اللون غير صحيح
دعونا نذهب كسلاح البحرية؟
.أنه أنيق و كذلك خسيس
.تم الأخذ بعين الأعتبار
موافق ؟ موافق؟ .يا الهي
.أنه عبقري
.بالتأكيد .التالي
.أنا أعرفه . الموضة
.الشر في الرداء الأحمر
.رائع و أنه ملائم تماماً لشخصيتك
.ليس لدي أي أنتقادات
.أذهبي مع الشر سانتانا
و الآن إن عذرتموني يا سيدات
يجب أن أذهب لكي أختار . ملابسي للحفلة الراقصة
مهلاً أذن أنت ستذهب؟ لوحدك؟
.هذا مأساوي
.نعم سوف أذهب و لكن ليس لوحدي
.مع بلاين
!مبارك !هذا مذهل
يا سيدات أعذروني
.لدي سؤال عن الموضة لكيرت
إذن كورت
أنا أعتقد بأنك ستحتاج الى حماية كاملة من المتنمرين
و سأكون أكثر من مسرورة . بأن أوفر هذا لك
أتعلم مثل "ملائكة جهنم" عندما . "أدوا فرقة "رولينغ ستون
"أدوا في الطريق السريع "التامونت
.أنا أعتقد بأنها أنتهت بدون مشاكل
و لماذا سوف تفعلين ذلك؟
لأنني سوف أحصل على أصوات .التعاطف لملكة الحفلة الراقصة
سأكون مثل المرشحة في مسلسل ."القانون و النظام" "أيفا بيون"
الغضب و الكدمات
.لن تكون مفيدة
و منذ أن لم يكن لديك رفيق
للحفلة الراقصة كنتُ أتمنى بأن
."تساعدني بعملية "بانش و جودي
ككل عام في مكينلي
هم يتوجون الملك و الملكة في الحفلة الراقصة
و لكن هنالك ظلٌ في العالم ...مجتمع مظلم
من مفتعلي المشاكل الذين .يتوجون مضادي الملك
و أنت تخطط لأن تكون أنت؟
.قوتي في الضارع تتضائل
إن ربحتُ لقب ملك الحفلة الراقصة مع لورين لن اكون قادراً أبداً
أن أبني سمعتي
.كوغد محبوب و خطر
يجب أن اضع الكحول في .شراب المدربة سلفيستر
و ما علاقة هذا بي؟
.أنا المشتبه به رقم واحد
المدربة سلفيستر لن تدعني أقترب .من الشراب لمسافة عشر أقدام
عندما تمسك بي
.سوف أعملُ تمويهاً بحركاتي اللطيفة
سوف تُفتن , تنوم بحركاتي الراقصة
هذا عندما تختلس من الخلف
.و تسكب قنينة من الكحول في الشراب
ممتاز اليس كذلك؟
إذن هل أنت معي؟
كمساعدي الرائع؟ أنظر
.انا ... أنا آسف
بينما أنا أعجب
أفعالك الشقية و التي تدوم اليوم كله
و أنا لا أمانع ذلك
أنا فقط لا أعتقد بأن وضع الكحول في شراب الحفلة الراقصة
.سوف يُبهر برتني
لا بد من أن هنالك طريقة أخرى
لها لكي تسامحني و أن .تقبل دعوتي للحفلة الراقصة
.لابد من هذا
أعضاء نادي الصوتيات و المرئيات ربما سوف
أغني هذه الأغنية في الحفلة الراقصة
و عندما أنتهي من التدرب سأحتاج .الى أن تساندوني في الخلفية
أخبروني إن كنتُ عبقرية .أو ببساطة مذهلة
♪ There's a fire ♪
♪ Starting in my heart ♪
♪ Reaching a fever pitch ♪
♪ And it's bringing me out the dark ♪
♪ Finally ♪
♪ I can see you crystal clear ♪
♪ Go ahead and sell me out and I'll lay your ship bare ♪
♪ Ooh... ♪ ♪ See how ♪
♪ I leave with every piece of you ♪
♪ Don't underestimate ♪
♪ The things that I will do ♪
♪ There's a fire ♪
♪ Starting in my heart ♪
♪ Reaching a fever pitch ♪
♪ And it's bringing me out the dark ♪
♪ The scars of your love remind me of us ♪
♪ They keep me thinking that we almost had it all ♪
♪ The scars of your love ♪
♪ They leave me breathless ♪
♪ I can't help feeling ♪
♪ We could have had it all ♪
♪ You're gonna wish you ♪
♪ Never had met me ♪
♪ Rolling in the deep ♪ ♪ Tears are gonna fall ♪
♪ Rolling in the deep ♪ ♪ You had my heart ♪
♪ Inside of your hand ♪ ♪ You're gonna wish you never had met me ♪
♪ And you played it ♪ ♪ Tears are gonna fall ♪
♪ To the beat ♪ ♪ Rolling in the deep ♪
♪ Throw your soul ♪
♪ Through every open door ♪
♪ Count your blessings to find what you look for ♪
♪ Turn my sorrow ♪
♪ Into treasured gold ♪
♪ Pay me back in kind and reap just what you've sown ♪
♪ You're gonna wish you ♪
♪ Yeah we could have had it all ♪ ♪ Never had met me ♪
♪ Tears are gonna fall rolling in the deep ♪
♪ We could have had it all ♪ ♪ You're gonna wish you ♪
♪ Never had met me ♪ ♪ It all it all ♪
♪ It all ♪ ♪ Tears are gonna fall ♪
♪ Hey ♪ ♪ Rolling in the deep ♪
♪ You could have had it all ♪ ♪ You're gonna wish you never had met me ♪
♪ Rolling in the deep ♪ ♪ Tears are gonna fall ♪
♪ Rolling in the deep ♪ ♪ You had my heart ♪
♪ Inside of your hand ♪ ♪ You're gonna wish you never had met me ♪
♪ And you played and you played and you played ♪
♪ And you played it ♪
♪ To the beat. ♪.
.أنه جيد أن أراكِ مجدداً رايتشل
جيسي... ماذا تفعل هنا؟
أنا أعني كيف لي أن أعلم
بأنه كان من المفترض أن أذهب
الى تلك الصفوف في المدرسة؟
.لقد كنتُ أتخصص الغناء المسرحي
"لقد أفترضت بأنه سيكون في "كارميل
وبأن المدرسة ستجلب طفلاً آسيويا
و يأخذ دروس الرياضيات و .الأنجليزية و العلوم بدلاً مني
.هذا مروع
.لقد عدتُ لأراكِ
...ما فعلته بك .ذلك أسفي الوحيد الكبير
.نعم لقد كان غريباً
في يوم تخبرني بأنك تحبني
و بعدها كنت ترمي البيض بدون سبب
.على رأسي
.أنا أعلم أنا أعلم
لقد تاجرت بالحب
.بالمرة الرابعة على التوالي للبطولة
.لقد كانت صفقة فاشلة
لمرة الأولى ربما ولكن .المرة الرابعة مستحيل
.لقد عدتُ لكي أعوض لكِ
إذن ماذا ستفعلين للحفلة الراقصة؟
إذن لقد سمعتُ أشاعة بغيضة .بعودة جيسي سانت جيمس للبلدة
.و سمعتُ أيضاً بأنه سيكون موعدك
كلا سوف ينظمُ الينا
أنا و مرسيدس و سام .لميزانيتنا للحفلة الراقصة
سوف يكون في البلدة لفترة
.لذا أنا لستُ متأكدة ما الذي سيحصل
...أنا فقط .أنا لا أثق به
ألا تتذكرين ما فعله بك , ما مدى سوئِه؟
لا يمكنكَ أن تخبرني ما أفعله بعد الآن
إن أردتُ أن أواعد جيسي أو أي أحد لأي سبب
.أنه ليس من شأنك عندما تخليتَ عني
.لا زلتُ أهتم لأمرك
أنظري كل ما أريده أنه مهما أخترتُ
بأن تكون مسانداً لي
كما كنت بالنسبة لك و لكوين
.بالرغم من أنني أموت في داخلي بشأنه
أتعلمين بأنني لا أريد حتى أن .أذهب الى الحفلة الراقصة بعد الآن
كوين جعلتني أوزع
.أقلاماً مكتوبٌ عليها أسمائنا
أين الكرامة؟
و أنا أكره أن أستعير البدلات ...الرسمية و باقة الورد
أنا أعلم بأنني سوف أختار واحدة خاطئة
و ستغضب كوين
...و والدتها ستنظر الي ...مهلاً فقط
...أحضر لها شيئاً سهلاً
.باقة ورد للمعصم
...الفتيات مثل كوين لا تريد أن تفعل أي شئ
أن يصرف أنتباه عن وجههم
أسأل عن الغاردينيا
مع شريط أخضر فاتح
.ملفوفة لكي تطابق لون عينيها
موافق؟
.كل شئ يبدو جيداً
لا مظاهرات ضد الشذوذ أو أعلام .قوس قزح تضرم فيها النار هنا
هل أنتهيت من التكلم؟
.نعم
عندما تنتهي من التكلم يجب ."عليك أن تقول "أنتهى
.آسف
.لا يوجد هناك حرق لعارضات ليبراتشي
.أنتهى
.حسناً صاحب شفائف الفتيات المكان آمن
بأمكان الشبان الشاذين أن ينتقلوا الى المرحلة التالية
.بدون أي خوف من العنف
لماذا تتحدثين بصوتٍ عالي؟
أنا مرشحة لملكة الحفلة الراقصة للقانون و النظام
موجودة هنا لكي أحمي جميع طلاب هذه المدرسة
.من المضايقة
هل هي...؟
.سوف أبتعد عنكِ الآن
. فقط أكسري البيضة
أنا لا أفهم الفرق بين البيضة
التي تحمل صغير الدجاجة بداخلها .مع البيضة التي بداخلها البيض
.أنه الشئ نفسه
حسناً هذا مربكٌ حقاً
.لأنه هذا بيت صغيرِ الدجاج
سيدة هاغبيرغ أنا أفهم بأن الكعك
شائعة كثيراً الآن
و أنا أعلم بأن عمل فطيرة فوا جرا
قد تكون نكدية قليلة
ولكني أود أن أتخرج من المدرسة الثانوية على الأقل
.أعلم كيف أصنع نوعاً من الباتيه
أعذريني سيدة هاغبيرغ .أريد أن أقول شيئاً
برتني لقد كنتُ وغداً
بالنسبة لك
.و أريد أن أعوضك بأغنية
لذا ربما قد تفكري بأن .تذهبي معي للحفلة الراقصة
.طلب مواعدة للحفلة الراقصة
♪ Isn't she lovely? ♪
♪ Isn't she wonderful? ♪
♪ I never thought through love we'd be ♪
♪ Making one as lovely as she ♪
♪ But isn't she lovely ♪
♪ Made from love? ♪
I thought this song was about a baby.
♪ Isn't she pretty? ♪.
Oh my God.
♪ Truly the angel's best ♪
♪ Boy I'm so happy ♪
♪ We have been heaven blessed ♪
♪ I can't believe what God has done ♪
♪ Through us he's given life to one ♪
♪ But isn't she lovely ♪
♪ Made from love? ♪
♪ Isn't she lovely? ♪
♪ Life and love are the same ♪
♪ Londie it could have not been done ♪
♪ Without you who conceived the one ♪
♪ That's so very lovely ♪
♪ Made from love ♪
♪ Ow! ♪
Whoo!
إذن؟
آرتي لقد كان ذلك لطيفاً
و لكنني لن أذهب الى .الحفلة الراقصة معك
لقد قلتَ لي بأنني غبية و أن حقاً لم أرِد ذلك
لذا أنا آسفة و لكنني سأذهب الى الحفلة الراقصة لوحدي
و سوف أعمل على نفسي
.و أرقص مع أصحاب الآخرين
.أنا أتفهم
.أتمنى أن تعلمي عن مدى أسفي
.نعم
...يا صاح
آسف على التوقيت ولكنني أود حقاً أن تفكر
بأمكانية أن تساعدني بأضافة .الكحول الى شراب الحفلة الراقصة
.أنا معك
.ليس لدي ما أعيش له
إذن تظن بأنه لا بأس بأن أأتي الى حفلتكم الراقصة؟
.بالتأكيد
.أخبار جيدة يا أولاد
صديقي إنزو من محل تأجير البدلات
.%سوف يعطيكم حسماً بنسبة 50
.رائع
إذن ماذا سترتديه؟
...سوف أذهب بشكل بسيط
أسود
...طية صدر رفيعة .متحفظ للغاية
أتعلم ماذا لبستُ للحفة الراقصة؟
لقد لبستُ بدلة زرقاء مع قميص مزركش
.ربطة عنق كبيرة
.كنتُ أشبه توني اورلاندو
هل كان مُصَمِماً؟
.كلا
.لا داعي لنصف بدلتي
لأن نصفه مسبقاً غير موجود؟
ثوبي هو أحترام للزفاف الملكي الجديد
.و لألكسندر مكوين
.لقد صنعته بنفسي
ببساطة لا يوجد شئ عصري و مناسب
.لشاب يحب أزياء الرجال في أوهايو
.يا صاح هذا رائع .أنه كفلم القلب الشجاع الشاذ
.لم يعجبني
.بالتأكيد لن يعجبك
.لأنني لم أنتهي منه بعد
أعتقد بأنني سأحتاج الى .وشاح أو ربما بعض الخرز
أنظر أن لن أمنعك
من أرتدائه ... و لكن يجب أن أكون صريحاً ... أنا
أعتقدُ بأنك تحاول تجلب ضجة قليلة
.أعتقد بأنك تحاول أن تجلب الأنتباه
.تماماً
و ما فائدة أرتداء الملابس؟
أنا أعني هذا سبب أرتداء الشبان
الذيول مع القبعات
.و الفتيات يلبسون التنورات القصيرة
.أنا أعني بلين ساعدني هنا
.أعتقد بأن والدك محق
أعتقد بأن ما يحاول قوله
بأننا لا نريد أن
نعطي أي سبب لأي .أحد لكي يفتعل المشاكل
يوجد العديد من الأشخاص السيئين كورت
و هم أسوء بكثير
من الفتى كورفسكي
و كل ما يبحثون عنه هو عود ثقاب
لكي يبدؤا بأضرام نار حقدهم
و الآن بالتأكيد
أريدك أن تكون على ساجيتك
.و لكن مع ذلك ... أريد أن تكون عملياً
.لقد عملتُ كل شئ بشكل صحيح
بلين أن أتفهم
بأن بعد ما ممرتَ به بأنك قلق
و لكن الحفلة الراقصة هي عن الفرح و ليس الخوف
.لذا سوف ألبس هذا الرداء
الذي عملت عليه بجد
و الذي أعتقد بأنه مذهل
و إن لم ترغب بان .ترافقني سأتفهم تماماً
ها نحن ذا في الدرس .الثالث اللغة الفرنسية
سوف أذهب الى حصة التفاضل و التكامل لذا أنتظر داخل الصف
بعد أن يقرع الجرس
.حتىأعود اليك لكي أأخذك الى الغداء
هل لاحظتي بأن لا أحد يحاول أن يضايقني هذا الأسبوع؟
.هذا بسبب مضاد التنمر يحمونك
.ربما
و لكن ربما لا أحد يضايقني هذا الأسبوع
.لأن لا أحد يهتم
.أنت تحلم .حسناً أنظر
أنا لا أقول بأن الجميع في هذه المدرسة
جاهزون لأعتناق الشذوذ
و لكن ربما على الأقل
.هم تطوروا لكي يصبحوا مختلفين
.أنا أرى كم أنت تعيس دايف
لقد كنتُ أكرهك عندما كنتً تضايقني
ولكن ...الآن كل ما أراه هو ألَمُك
.و ليس عليك أن تعذب نفسك لهذا الشئ
أنا لا أقول بأنك يجب أن تفصح عن نفسك غداً
و لكن ربما قريباً اللحظة .ستأتي عندما تستطيع
ما الذي يحدث؟
.أنا أسف جداً كورت
...أنا فقط
...آسفٌ جداً لما فعلته لك
.أنا أعلم
.رائع
.شكراً
تذكر ستنتظرني هنا , موافق؟
!كويني !لقد أتى موعدك
هذه واحدة من الأشياء الجيدة .بكوني في نادي غلي
بأمكانك أن تعرف طريقك لكي تجلب شرائط الزينة
.دعوني أجلب كاميراتي
.تبدوا رائعاً
أنت أجمل فتاة
.رأيتها في حياتي
لقد... لقد جلبتُ لكِ باقة ورد لمعصمك
.الشريط يلائم عينيكِ .أنا أعلم
.حسناً انتما الأثنان أنه وقت الصور
.تبدين كسندريلا
!دعونا نجمعكم
.حسناً
.أعطوني لقطة الحفلة الراقصة
مرسيدس هل أستطيع القول بأنكِ تبدينَ رهيبة
في فستانك ؟ .تماماً مرسيدس
.أنتما الأثنان تبدون رائعتين
.أنت محق تماماً
جدياً جيسي ما رأيك بربطة عنقي؟
رائعة جداً اليس كذلك؟
"سو سبرنغستين"
لبسها في غلاف ألبوم "Tunnel of Love"
.يا صاح كان هذا قبل 20 سنة
أنا آسفٌ جداً لسماعي
.ما حدث بشأن عائلتك سام
أتمنى , بأنه لا بأس بأن
.أخبر جيسي بما يحدث هنا
.بالطبع لا بأس بذلك
.ليس لدى سام أي شئ لكي يخجل منه
.أنا أعلم كم هو صعب
أنا لم أستطع أن أحصل على عمل
كواحد من المغنين .النادلين كجوني روكيتس
. ولكن لدي فكرة
يقولون بأن أفضل وقت
بأن تبدأ بأي عمل .هو خلال الكساد
أنا لا أعلم لماذا أو ما هو الكساد
.و لكن ما فهمته باننا في واحدة
.أنه ذكي .أنا لا أصدق بأنه ترك الكلية
.لذا كنتُ أفكر
ما هما الشيئان الذان أنا رائع بعملها؟
.الغناء الجوقة و تدمير المنافسات
ماذا إن أفتتحتُ أستوديو للرقص
و أعمل كمستشار
لمغني الجوقة الذين يبحثون عن المساندة؟
هل هناك من مغني الجوقة الكافيين
لكي تبقي على عملك؟
.بالطبع هنالك !هذه - هذه فكرة عبقرية
بأمكانك ... بأمكانك أن .تصبح هامس مغني الجوقة
أنا متأكدة بأننا نستطيع أن نقنع السيد شو أن يعينه في لحظات
!و هكذا سنهزم فوكال أدرينالين
!مرحباً يا أصحاب. تبدون رائعين
و لا تسوا أن تصوتوا .الليلة لهدسون-فابري
مرحباً جيسي . ماذا طلبت بيضاً مقلياً؟
أنا أعني أنا أعلم بأنك أحياناً
.تحب ان تضعها على رؤوس الناس
.كوين تبدين مذهلة
."شبح "غرايس كيلي
أعلميني أن شعرتي بالتعب
من صديقك الحميم يدوس على
.قدميك الصغيرتين الجميلتين الليلة
.سأكون أكثر من مسرور لكي أتدخل
.حسناً أصمتوا يا أصحاب
.أنتم تفسدون الجو تماماً
.كوين تبدين مثيرة
.فين تبدو وسيماً
.أحبكم يا أصحاب ولكن أغربوا عن وجهي
.سنراكم هناك
.حسناً
.سيكون هذا مذهلاً
من مستعد للحفلة الراقصة؟
.أنا مستعد للحفلة الراقصة
.الحفلة الراقصة. أنا أحب الحفلة الراقصة .نخبكم يا أصحاب
♪ Ooh ooh ooh yeah yeah yeah ♪
♪ Ah ah-ah-ah ah ah ♪ ♪ Yeah yeah ♪
♪ Ooh ooh yeah ♪ ♪ Yeah-ah-ah yeah-ah-ah ♪
♪ Yeah yeah yeah ♪
♪ 7:00 a.m. waking up in the morning ♪
♪ Got to be fresh got to go downstairs ♪
♪ Got to have my bowl got to have cereal ♪ ♪ Cereal ♪
♪ Seein' everything the time is goin' ♪
♪ Tickin' on and on everybody's rushin' ♪
♪ Tickin' on and on ♪
♪ Got to get down to the bus stop ♪
♪ Got to catch my bus I see my friends ♪
♪ I see my friends ♪
♪ Kickin' in the front seat sittin' in the back seat ♪
♪ Got to make my mind up which seat can I take? ♪
♪ It's Friday Friday got to get down on Friday ♪
♪ Everybody's looking forward to the weekend weekend ♪
♪ Friday Friday gettin' down on Friday ♪
♪ Everybody's lookin' forward to the weekend ♪
♪ Partyin' partyin' ♪ ♪ Yeah ♪
♪ Fun fun fun fun lookin' forward to the weekend ♪
♪ Yesterday was Thursday Thursday ♪
♪ Today is Friday Friday ♪ ♪ Partyin' ♪
♪ We-We-We so excited ♪
♪ Party ♪ ♪ We so excited ♪
♪ We gonna have a ball today ♪
♪ Tomorrow is Saturday and Sunday comes afterwards ♪
♪ I don't want this weekend to end ♪ ♪ The end the end ♪
♪ R-T Artie Abrams so chillin' in the front seat ♪
♪ In the front seat ♪ ♪ In the back seat ♪
♪ I'm drivin' cruisin' ♪ ♪ Yeah yeah ♪
♪ Fast lanes switchin' lanes with a car up on my side ♪
♪ Whoo come on passin' by is a school bus in front of me ♪
♪ Makes tick tock tick tock wanna scream ♪
♪ Check my time it's Friday it's a weekend ♪
♪ We gonna have fun come on come on y'all ♪
♪ It's Friday Friday got to get down on Friday ♪
♪ Everybody's lookin' forward to the weekend weekend ♪
♪ Friday Friday gettin' down on Friday ♪
♪ Everybody's lookin' forward to the weekend ♪
♪ Partyin' partyin' ♪ ♪ Yeah ♪
♪ Fun fun fun fun lookin' forward to the weekend. ♪
♪ I know I can't take one more step towards you ♪
♪ 'Cause all that's waiting is regret ♪
♪ And don't you know I'm not your ghost anymore? ♪
♪ You lost the love I loved the most ♪
♪ I learned to live half-alive ♪
♪ And now you want me one more time ♪
♪ And who do you think you are? ♪
♪ Runnin' round leaving scars ♪
♪ Collecting your jar of hearts and tearing love apart ♪
♪ You're gonna catch a cold from the ice inside your soul ♪
♪ So don't come back for me ♪
♪ Who do you think you are? ♪.
اليس رائعاً بأن الحفلة الراقصة لهذه السنة ليست محددة؟
♪ It took so long just to feel all right ♪.
.أحدٌ ما للجميع
Even if it's a lie. ♪ Remember how to put ♪
♪ Back the light in my eyes ♪
♪ I wish I had missed the first time that we kissed ♪
♪ ' Cause you broke all your promises ♪
♪ And now you're back ♪
♪ You don't get to get me back ♪
♪ And who do you think you are? ♪
مرسيدس؟ .نعم
أريد فقط أن أقول لكِ .بأنكِ تبدين جميلة جداً
♪ Collecting your jar of hearts ♪.
هل تريدين أن ترقصي معي؟
♪ And tearing love apart ♪
.أود ذلك
♪ You're gonna catch a cold ♪
♪ From the ice inside your soul ♪
♪ Don't come back for me ♪
♪ Don't come back at all ♪
♪ Who do you think you are? ♪
.أنا سعيدة جداً لأنني هنا معك
.أنه كل ما أردته دائماً
.أنه وقت الذهاب
.مرحباً أيتها المدربة أتريدين الرقص؟
.لا توجد موسيقى .لا بأس بذلك
.لدي الموسيقى بداخلي
!الى مكتبي ... الآن
ماذا تفعلين؟
أنا أريكَ فقط
.عدتي للأسنان .يا الهي
ستبدأين بأقتلاع أسناني أليس كذلك؟
كلا كلا. هذا سيدخلني السجن
ما سأفعله هو محاولة لأعطائك تنظيف بسيط
و هذا ما سيخبرك به اي أحد ذهبَ الى طبيب الأسنان
.هي تجربة مريرة من ألم الفم
.ماذا؟ كلا أنه ليس كذلك
من هو طبيب أسنانك؟ .الطبيبة سو سيلفستر
بأمكاننا أن نصبح كمنظمة الصحة على رأسك
أو بامكانك أن تخبرني من أرسلك .لكي تضع الكحول في الشراب
.هيا يا صاحب الأرجل
أنه باكرمان , أليس كذلك؟
سوف يفصل بحق الجحيم
و أنت ستضع قَصة الموهوك .للتصفيات الوطنية
.أرجوكي دعيني أذهب
كل ما أريده أن أرجع الى هناك
.و أحضى برقصة واحدة مع برتني
.حسناً دعني أفهم ذلك بشكل صحيح
أنا أحاول أن أحقق معك
و أنت قلت لي الشئ .الوحيد الذي تريده حقاً
أنت أسوء "أ . ح" على الأطلاق ."أسير حرب"
.جون ماكين يتدحرج في قبره
♪ You are the girl ♪
♪ That I've been dreaming of ever since I was a little girl ♪
♪ You are the girl that I've been dreaming of ♪
♪ Ever since I was a little girl ♪
♪ One ♪ ♪ I'm biting my tongue ♪
♪ Two ♪ ♪ He's kissin' on you ♪
♪ Three ♪ ♪ Oh why can't you see? ♪
♪ One two three four ♪
♪ The word's on the streets and it's on the news ♪
♪ I'm not gonna teach him how to dance with you ♪
♪ He's got two left feet and he bites my moves ♪
♪ I'm not gonna teach him how to ♪
♪ Dance dance dance dance ♪
♪ The second I do I know we're gonna be through ♪
♪ I'm not gonna teach him how to dance with you ♪
♪ He don't suspect a thing ♪
♪ I wish he'd get a clue ♪
♪ I'm not gonna teach him how to ♪
♪ Dance dance dance dance ♪
♪ Oh oh... ♪
!مهلاً
"يا صاح حافظ عليها "تحت أشراف الأهل
...يا صاح أنه ليس من شأنك
.شأنك
.هذه مدرستي لهذا أنه من شأني
هذه ليست صديقتك الحميمة .لذا أغرب عن وجهي
♪ Dance ♪.
.لا تدفعني
ما الذي دهاك؟
!توقفوا
.أنتم تفسدون كل شئ
!الأنذار الزرقاء في قاعة الرياضة يا مدربة
♪ Oh oh he's got two left feet... ♪.
.لا تدفعني !توقفوا !مهلاً
.بحقكم
♪ Dance dance dance dance ♪
♪ Dance dance dance dance dance! ♪.
!"أنتهت الحفلة الراقصة بالنسبة لك يا "راي الحلو
!"أنت أيضاً "مارفين المذهل !أنتم الى الخارج !دعونا نذهب
ماذا تعنين بالخروج؟
...مهلاً لكن أنا و هو مرشحون
...للحفلة الراقصة !سئ النسبة لك
.أنتباه يا طلاب أنتباه
ليجتمع جميع مرشحي لملك و ملكة على المنصة
.التصويت وصل
هذه هي اللحظة التي كنت تنتظرونها
التي سنعلن فيها ملك الحفلة الراقصة
.و كذلك ملكة حفلة الرقص
.أقرع الطبول أرجوك
...و ملك الحفلة الراقصة لهذه السنة هو
!دايفد كورافسكي ...
أنت خسرتِ بشدة
.كوين فابري .أنا فزتُ
...و الآن
...ملكة حفلتكم الراقصة لسنة 2011
...مع عدد هائل من الأصوات هي
.كيرت هامل
كيرت؟
!توقف !كيرت
!لم أُهان بهذا القدر أبداً !كيرت . توقف . توقف كيرت
.أرجوك فقط توقف . بحقك
ألا تفهم كم كنا أغبياء؟
أعتقدنا بأن بسبب لا أحد كان يزعجنا
.أو يضربنا بأن لا أحد يهتم
مثل ... مثل شئ من التقدم
.قد تم فعله
.و لكنه بقي كما هو
.أنها فقط مزحة غبية
.كلا أنها ليست كذلك
...كل ذلك الحقد
أنهم فقط كانوا خائفين أن .يقولوها بصوتٍ عالي
.لذا هم فعلوها في التصويت السري
.أنا مزحة عملية غبية مجهولة
.كوين يجب عليكِ أن تهدأي !هذا خطأك
لا أحد كان سيصوت لي أبداً
لأنهم كانوا يعلمون بأنه .كان يريد أن يكونَ معك
.هذا ليس صحيحاً
.أنا آسفة جداً
كيف فاز زميلي و أنا لم أفز؟
أنا أعني فقط لأنني أكره الجميع
لا يعني بأنه يجب عليهم .أن يكرهوني أيضاً
أنه فقط تاج غبي بأمكانك .شرائه في متاجر الهدايا
.سأكون غريبة حياتي كلها
هل أستطيع فقط ... بأن أحضى بليلة واحدة فقط كملكة؟
.لن أعود الى هناك
بحيث أكون مقبولة
مستحيل . مستحيل أن أبقى في هذه المدرسة
.سوف أنتقل
حالما نصل الى نيويورك
.سوف أُقدِم على العيش مع جماعة شاذة
.أو في مهرجان
هل تستطيع على الأقل أن تجلس؟
هل تريد الذهاب؟
.ليس علينا العودة الى هناك
ألم تكن هذه الحفلة الراقصة تدور حول الخلاص؟
عن أستأصال ذلك الورم الذي تملكه
في حنجرتك من الهرب؟
إن تركناه كل ما سيفعلونه .أن يعطوني ورما أيضاً
إذن ماذا تريد أن تفعل؟
.سوف أعود الى هناك و سوف أتوّج
سوف أريهم بأنه لا يهم بأن كانوا
يصرخون علي
أو يهمسون خلف ظهري
.أنهم لا يستطيعون أن يلمسوني
.أنهم لا يستطعون لمسنا
.أو ما نملكه
معضم الفتيات يستائون عندما يُصفَعون
.و لكني أقدر الموقف الدرامي الذي حمله
أنا أعلم بأنك تعتقدين بأنه صعب بأن تكوني نفسكِ ,رايتشل
ولكن على الأقل لا يجدر .بكِ الخوف كل الوقت
ما الذي تخافين منه؟
.المستقبل
.عندما ينتهي كل هذا
.ليس لديك أي شئ تخافين منه
.أنت فتاة جميلة جداً كوين
أنت أجمل فتاة قابلتها على ...الأطلاق ولكن
.أنتِ أكثر من ذلك بكثير
.تفضلي
هل أستطيع مساعدتك؟
.كان يجب عليهم الشعور بأنني شاذة
.أنا أعني بأنه كان يجب عليهم ذلك هل تفوح مني رائحة ملعب الغولف؟
الناس لا يعلمون ما تخفينه
أنهم فقط ... أنهم فقط يعلمون .بأنكِ لستِ على طبيعتكِ
أن كان عليك أعتناق كل
الروعة التي تمليكنها لكُنتِ فزتِ
كيفَ تعلمين؟
.لأنني صوتُ لكِ
.و لأنني أثقُ بكِ سانتانا
!هذه الحفلة الراقصة سيئة
و الآن ما الذي يفترض علي فعله؟
.عودي الى هناك و ساندي كورت
.سيكون هذا أصعب بكثير له مقارنةً بكِ
هل أنتَ مستعد لهذا؟
حسناً ستامبلز .أنها الساعة العاشرة
.أنتَ رسمياً فوتَ الحفلة الراقصة
أنا لن أشي بأي أحد
.بشئ قمتُ بفعله
لقد كنتُ مستاءً
.أردتُ أن أُبهِرَ فتاةً
و لكني لم أنوي أن أثملَ أي أحد
لذا سكبتُ قنينةً من شراب .الليمون في الشراب
.مهلاً
أنتَ لم تضع الكحول في الشراب؟
.بلى فعلتُ
مع الكحول؟
.نعم إذن ,كلا أنا لم أفعل
إذن لماذا لم تخبرني مسبقاً؟
لقد كنتُ على وشك أن .أقتلع بعضاً من ضوارسك
إذن هل أستطيع الذهاب؟
.يجدر بك أن تكون خجلاً من نفسك
أنت حقاً
غير ممتع للأستجواب .أو بالكاد التعذيب
يا ألهي
.أنا أشعر بالسوء له
سيداتي و سادتي
ملِكتكم للحفلة الراقصة لسنة 2011
.كيرت هامل
.موتي بغيضك كايت ميدلتون
.و الآن ترقبوا تقاليد
ملك و ملكة الحفل الراقص
.يتشاركون رقصتهم الأولى
.الآن هي لحظتُك
ماذا؟
.أخرج
.أصنع الفارق
♪ Ah ah ah... ♪
♪ Ah-ah ah ah ah... ♪
.أنا لا أستطيع
♪ Ah ah-ah... ♪.
.أعذرني
♪ Oh yeah ♪.
هل لي بهذهِ الرقصة؟
♪ You can dance you can jive ♪.
.نعم . نعم لك ذلك
♪ Having the time of your life ♪
♪ Ooh ooh ooh ♪
♪ See that girl ♪
♪ Watch that scene ♪
♪ Diggin' the dancing queen ♪
♪ Friday night and the lights are low ♪
♪ Lookin' out for a place to go ♪
♪ Oh where they play the right music ♪
♪ Getting in the swing ♪
♪ You come to look for a king ♪
♪ And when you get the chance ♪
♪ You are the dancing queen ♪
♪ Young and sweet ♪
♪ Only seventeen ♪
♪ Dancing queen ♪
♪ Feel the beat ♪
♪ From the tambourine ♪
♪ Oh yeah ♪
♪ You can dance ♪
♪ You can jive ♪
♪ Having the time ♪
♪ Of your life ♪
♪ Oh oh oh ♪
♪ See that girl ♪
♪ Watch that scene ♪
♪ Diggin' the dancing queen... ♪
♪ Dancing dancing ♪
♪ Queen... ♪
♪ Diggin' the dancing queen. ♪
By Aqrawi avand_kadi@yahoo.com
موعدنا في الأسبوع القادم