أريد منكم جميعا أن ترحبوا بالمدربة الجديدة لنادي الروك
"داربي كونراد"
لقد قررت بأن قائدتي الفريق
هما "بيسن كيلر" و "لورين تانر"
ماذا فعلتي؟
أخذت لقطات من المعسكر التريبي لـ"بيسن" وهي تقبله
وأرسلتها لـ"ألين بيلز"
أستطيع مساعدتك في الخروج من هنا.
آعترف بأنني مريضة
- سيدة كيم... - كلا!, "بامبي"
اسمي "بانبي"
لا أريد الانتظار لأكون معك
هذا هو الشيء الوحيد الذي أستطيع اعطائك إياه الآن
"بيسن" أنتِ رائعة. أنت شجاعة جداً
أنتِ آقوى رياضية رأيتها
حقيقةً، أنا لا أعرف الغرض من هذا
منذ فجر التاريخ
النساء اجتمعوا في حلقات
لتأييد ودعم بعضهم البعض
وأنهم يعتدون على بعضهم البعض
نعم. "بيسن" بالتأكيد تعرف كيف تحقق وثبة
ولكن هذا كل شيء
أنا هنا للتدرب وليس للاهتمام بشباب بالنادي
حسنا. سيدات.هذا التدريب حول التعزيزات الإيجابية
"لورين" لما لا تأخذين الدور
حسنا، "ايميلي",هلآ قلتي شيئا لطيفا بخصوص "لورين" في الجمناز
ماذا؟ ...
أنِت ترعرفين كيف تختالين بأشيائك
شكراً
كالمدرج في المعرض السري لأزياء فكتوريا
حسنا، ليس اطراء "بيسن"
في الحقيقة، انا أعتبره مدح لي.
هذا هو الفرق بيني وبينك
بالإضافة إلى إثارتي الشديدة
.... توقفوا يا فتيات.
فكرة جديدة.
ما رأيكم بأن نفعل تدريب "تعلم إستعراضي"
عذراً, نحن ليس لدينا وقت للعب.
لدى فريقنا لقاء مع "دالاس" بعد اسبوع .
بالضبط. ولكن لا وجود للفريق
بدون (إ-حـ-تـ-ر-ا-م).
إذاً، كل واحدة منكم ستتعلم إستعراض الأخرى.
ستكونون بدآخل أجسامهم وعقولهم
وستفعلون كل ما تفعله الآخرى
بالضبط بالطريقة التي تفعلها ومن خلال العملية
طوروا الإحترام لبعضكم البعض بالجمناز وغيره.
أنتما الإثنتين. أحبه! حسنا يا فتيات، كونوا ثنائيات
رائعـــ(سخيفه)ــة
هذا سيكون مزعج
"بيسن" لا تستطيع التحرك مثلي.
إلا اذا كان لديها نمل في بنطالها.
من الذي سأعمل معه؟
من التي حصلت على أصابع وتصميم
الذي فاز بـPacific Coast Classic عام 2002؟
هذه الفتاة!
- ماذا؟ - تستطيعين تعلم إستعراضي
في الحقيقة، لقد كنت أعتقد
بأنني سآقضي وقت أكبر على جمنازي
وأنا أعتقد بأن ما تحتاجينه حقيقةٍ هو قدوة جيّدة.
المشرف أطلعني على كل تفاصيل عقدك الجديد "ايميلي"
انه يريد مني مراقبتكِ.
- عظيم. - أليس كذلك؟
البيئة المناسبة مطلوبة لتربية جمنازي عظيم
وأريدك فقط أن تعرفي، أنا هنا من أجلك. "إم"
في عائلتي، كنت أشعر دائما بضغوطات لأكون مثالية
كان لدي شعر أشقر مثالي
أكلت وجبات صغير مثالية مكونة من لا شيء
كنت نحيفة
والدي كانوا فخورين بي جداً
وأحببته.
لهذا السبب خلقت
لأكون إنعكاسهم المثالي الصغير في الحياة
وهناك بعض الأيام حيث أتمنى بأنني لازلت تلك الفتاة الصغيرة الشقراء المثالية
لأن كل الناس أحبت هذه الفتاة
رغم أنها كانت جائعة!
تلك هي الأيام عندما كنت أرغب بالتقييد
والذي يعني بأنني لازلت أحاول اكتشاف، لماذا كوني أنا فقط
فقط كهذه، ليس مقبول؟
شكرا لكِ "سوزان"
أيمكن لأي شخص أن يشعر بالمثل
المعاناة من أجل المثالية، كالذي شاركتنا به "سوزان"
"كيلي"
ليس في الواقع.
أنا أعرفك. أنتِ "كيلي كروز".
أنا أكبر معجبة. أحب الجمناز، أنتِ الجمناز.
- كل الجمنازيين. - شكرا.
هل هو صحيح بأن كثير من الجمنازيين يعانون من فقدان الشهية؟
الناس يتوقعون ذلك. الناس الذين لا يعرفون أي شيء عن الرياضة.
ماذا تفعلين في بولدر؟
أخيرا حصلت على مكان في العرض
وفكرت بالقدوم والاطمئنان على صديقتي كيليكينز
قبل مغادرتي لميلان
حسنا، لا تقفين هناك فقط. اصعدي!
إلى أين سنذهب؟
Saint-Germain-des-Pres للمعكرونة
- ماذا؟ - اوه، أنكِ لطيفة جدا.
سأموت، بجد
عزيزتي, حان الوقت لإزالة بعض دهون مركز اعادة التأهيل
لا أعرف أي من أفكار "دوربي" الكبيرة هي ألأكثر غباء:
جعلنا قائدتي الفريق
أو تركنا نأتي ونذهب كما نشاء
أو تضييع وقتنا بتعلم استعراض الأخرى
قبل لقائنا مع أفضل نادي بالدولة
أنت فقط تعتقدين بأن إلغاء "داربي" للقوانين كان خاطئاً
لأنك لا تزالين تتعاملين مع الرياضة كفتاة صغيرة
ليس كامرأة ناضجة
- تبدو جيدا "ماكس". - أهلا
أهلا بك
لقد كنا نعتقد بأنك غيرت رأيك حول التدرب في نادي الروك.
لا يمكنني ذلك.
مرحباً بك. نحن سعداء بتواجدك هنا.
ليس وكأنها ستلاحظ. ‫"‬بيسن" لا تبدي أي اهتمام للأولاد
كل ما تهتم به هو الجمناز كل الوقت
أشك بذلك
لا يوجد شخص يهتم بشيء واحد كل الوقت
سأقابلكم يا رفاق لاحقا.
- إذا لم امسكك قبلاً. - هل تقاتلين دائما ؟
انظري، لا أصدق انني أقول هذا لك من بين كل الناس
لمعلوماتك، "ماكس" محجوز. حسنا؟
هل نحن بالصف الثاني؟
ولمعلومات، أنني لست مهتمة به أو بأي شخص آخر
هذا صحيح. إنكِ مهتمة بالرجال في منتصف العمر
إذا، لا يوجد غرابة بيننا؟
ليس أكثر من المعتاد.
ماذا فعلتِ للتو، القصة التي حكيتيها ... انها ملهمه.
انها بسببك "ساشا"، أنت ألهمتني.
"بيسن"!
"لورين"، ماذا فعلتي؟
Make It or Break It 2x13 نظام الأصدقاء
== ترجمة: Shahd ==
أشعر دائما بأن هذه الأشياء ملوثة
الجراثيم أهون علي من أكل الكعك. يجب أن أنقص عشرة باوند قبل عرض ميلان
عمل المعرض؟
الإفتتاحية.
شخص ما قد يكون الوجه الجديد لشركة Besos
والاختيار سيكون بيني وبين "بروكلين ديكر"
واو! لقد عدتي للمنافسة حقاً
الوقت كالسيف ان لم تقطعه قطعك.
وكيل لدى "فورد" قال ذالك اليوم
اساسا، اذا حصلت على موسم آو موسمين من فتاة فإنك محظوظ
الجمناز هكذا ايضاً. هناك نافذة صغير للفرصة
ولكنهم حتى لم يدعوني أتدرب.
إذا قلقتِ على الوزن مرة اخرى
لدي عقارات من غير وصفة طبية
يبقيني نشيطة وليس غالي
لا أريد المخاطرة
متى ما عدت سيكون هناك فحص عشوائي عن المخدرات
حقا.
في الوقت الحالي، يجب أن أكون سمينة ومسؤلة
حسنا، ما الأمر مع سيد. الرياضي الصعب
"أوستين"؟ لا شيء.
انه مرعوب حقاً بخصوص موضوع فقدان الشهية
أعتقد بأن أخته
لديها حقا فقدان للشهية (خارج عن السيطرة)
كم هذا محزن
حقا.
ربما اعترافي بأن لدي مشكلة كان غلطة
أقصد، انها أخرجتني من مركز اعادة التأهيل
لكن الآن والدي يعتقدون حقا بأنني مريضة.
وانهم يصدقون كل كلمة يقولوها طبيبي النفسي
كأنني سوف أموت اذا استمريت بلعب الجمناز
الأمر سهل. كل ما عليك فعله
هو قلب والديك ضد طبيببك النفسي
وستعودين لنادي الروك...
...هكذا
أووه!
لا أتذكر أنني كنت ألهث
عندما قمت بهذا الاستعراض في سيدني.
بالطبع كنت بالسادسة عشر وحياتي كانت ضبابية
هل يمكن أن أسألك شيأ؟
هل سبق وأن شعرتِ
هل تفتقدين كونك مراهقة أو كونك ...
ماذا، عاشقة؟
لقد أخبرتني "لورين" بأن لديك صديق
كان لدي
لا يسمح لي بأن يكون لدي صديق أو حياة بعد الآن
وانه مثير للسخرية بعد قدومك وإلغاء لكل القوانين بنادي الروك
اسمعي "ام" أنا لم ألغي القوانين
لأنني أعتقد بأن الحصول على اصدقاء فكرة جيدة
ألغيتهم لأن الشيء الوحيد الذي تتطلبه الرياضة
هي المعرفة الذاتية المطلقة
أنا أعرف.
يجب عليك التكيف معه.
ليس لديك فرصة الثانية
بعد الشقلبة الخلفية أقوم بـتمايل قليل للجسم
وأهز جسمي قليلا
ثم أحيي معجبيني هناك
وبعدها ...
التواء مزدوج كامل
دورك
- انك متكتلة، وتفتدين للمرونة. - ماذا؟
مبروك. لدى إصبعي الصغير مرونة أكبر منك.
لديهم البنسلين لعلاج لذلك
أعني، تبدين ضعيفة قليلا
أنا بكل الأجزاء قوية مثلك
الاستعراض لا يحتاج للقوة
انه استعراض مثير.
مستمتع بالمنظر
كأنها في عرض فيجاس
كل ما تحتاجه هو غطاء الرأس وسلسلة
انها مبتذلة كثيرا.
بالله عليك، انك لن تتصل إلى ذلك!
ظننت أنك منجذب نحو "بيسن"
بالتأكيد هنالك شيء مميز حولها
إذاً؟
منذ متى أصبحت تجمع رأسين بالحلال؟
مرحبا
كل ما أقوله هو أن صديقي "كارتر" أُفسد بواسطة هذه الفتاة
انها مثل ستأكلك حياً
لو انني لا أعرفك جيداً لظننت بأنك غيور
مسكينة "بيسن" انها فقط لا تملكها
أنا أحاول تعليمها إستعراضي على العارضة
لكن لا يمكنت تعليم شخص ما كيف يكون مثيراً
أو ماكر
إذاً ماكس، ماذا تحب أن تفعل للتسلية؟
حسنا، الكاحلين، الركبتين، الكتفين
تأج الرأس هذا جيد، أليس كذلك؟
و"لورين تقول بأنني لا أمتلكها
سأريها اياها
تباً
لا تجعلي "لورين" تنال منكِ
انها تعمل أشياء سخيفة للإستعراض
أنتِ لا تحتاجين لعمل كل هذا. أنتِ "بيسن كيلر"
ستبلين جيداً بدونه.
لم أطمح أبداً بجيد.
حسنا، إذا كنتِ ترغبين بذلك أستطيع مساعدتك لتنقذي نفس
بماذا؟
بأن لا تكونين مغفلة تحاول تقليد "لورين" على العارضة.
وبنفس الوقت ربما تثيرين اعجاب الشاب الجديد في المدينة
أنا لست مهتمة بإثارة إعجاب صديقك "ماكس"
أنا جمنازية مهمة،
لا أحتاج للغراء للفت الانتباه
حسنا، ماذا عن الحصول على ميداليات ذهبية؟
لنواجه الأمر، "لورين" هي الأفضل على العارضة بالبلد
لماذا؟ لأن الاغراء يلفت الانتبهاه؟
نوعاً ما.
- حسنا، لا يهمني. - أيهم الآخرين.
لكن .. اذا الإثارة تخيفك
استمري فقط بالقيام باستعراض "لورين" على العارضة بطريقتك.
"ايميلي" أين كنتِ؟ لقد مرت نصف ساعة على حظر التجول
مشيت في طريق طويل للمنزل
أنتِ تعلمين بأنه من المفتر أن تأتي للمنزل مباشرةً بعد التدريب. أليس كذلك؟
طوال حياتي، لم تهتمي متى أرجع للبيت
والآن لا يمكنني الخروج للتمشي
سأخرج للعمل في المركز إلى ماذا تنظرين؟
موقع "دايمين"
إيميلي، ممنوع التواصل معه
أنا لن أتواصل معه فقط أتابع آخر أخباره
لماذا أنت مهووسة بموقع "دايمين"
أظننا إننا اتفقنا أن البعيد عن العين بعيد عن القلب
بالواقع هذا غير صحيح
ودعته والآن لا أستطيع مقابلته للأبد
إملي، كل شيء يبدو للأبد لأنك مراهقة
يعني مشاعري لا تهم؟
لم تقبلي شاب قبل "دايمين"
ثم خرجت معه خمس مرات
يعني أنا ساذجة
تعلمين أنني لا أحب هذا التصرف
تعلمين أن هذا مؤلم بالنسبة لي
لقد وقعنا الاتفاقية مع المشرف
والآن أحاول أن أتصرف معك بمسئولية مثلما تريدين
لذا أغلقي الكمبيوتر واستذكري دروسك
الاختبارات النهائية بعد اسبوعين
أنا آسفة
أعلم أنك تفتقدين "دايمين"
وأعلم أنكم تهتمون لبعضكم البعض
لكنك شابة صغيرة
وسيكون هناك العديد من الفرص في حياتك
أعدك، ستنسينه في الوقت المناسب
إذا، كيف سنعالج ذلك؟
أقصد، عليها فقط أن تأكل أكثر؟
هي لن تنقص من وزنها على أي حال
تحتاج لأن تقوّي جسمها.
بدلاً من معالجة الأمور لم لا نتحقق من
كيف تشعر "كيلي" اليوم؟
حسناً.
لقد كنت أفكر كثيرا..
حول ما قالته تلك الفتاة
- سوزان؟ - نعم.
نعم، حول ما قالته سوزان.
حول السعي دائما لتكون مثالية لوالديها.
و …
أنا في الواقع أشعر بالمثل.
هل تشعرين بأن لهم يد بفقدانك للشهية
أنت! نحن لم يكن لنا يد بتجويع ابنتنا.
في تقرير "كيلي"
لقد ذكرت بأنك وضعت ميزان في غرفة المعيشة.
كان وقت المنافسات الوطنية وضعته كتذكير.
أتذكير بأنها لم تكن مثالية؟
وأنك ترفض حجمها الطبيعي؟
تنظيم الوزن أمر مهم للنجاح في هذه الرياضة
لكن هل أنتج هذا بيئة منزلية صحية لابنتكم؟
سأعترف بأن وضع الميزان كان مبالغ فيه .
لكن منزلنا كان آمن دائماً.
قصدت، آمن عاطفياً.
كل ما فعلته كان لدعم حلمها
هذا كل ما أرادته.
أو هل هو كل ما أردته أنت؟
… لقد حصلت على حياتي الرياضية الخاصة.
لقد حققت حلمي.
أحيانا بتركيزنا على أحلام أبنائنا
كنا قادرين على تجاهل مشاكل خطيرة.
في زواجنا أو بجوانب أسرية.
أنا لن آجلس هنا وأٌلام لمحاولتي أنا أكون أباً جيدا. حسنا؟
"أليكس"...
شكرا على الجلسة يا دكتور.
أو انتظر. أنت لست بدكتور.
شكرا لك . أيها المعالج المهني.
ما هذا؟
نسخة من فيديو التدريب الذي سرقتيه من نادي الروك.
هل فتحت حاسوبي؟ هذا اقتحام لخصوصيتي!
وما رأيك بحق الجحيم أخذ هذا الفيديو الخاص
تحريفه وتسريبه لـ‫"‬ألين بيلز‫"‬ ‫يعتبر‬؟
بالإضافة إلى الإنتهاك الغير مقبول لخصوصية صديقتك "بيسن"؟
بغض النظر عن استخدامك له لتدمير وظيفة رجل!
استخدمته لأُخرج "ساشا" من نادي الروك وهذا ما أردته أنت.
ليس هكذا.
ليس يهم كيف فعلتها.
لأن ما عملتيه كان خاطئ.
منذ متى وأنت تهتم بما هو الصح وما هو الخطأ؟
هل كان الصح بأن تخبرني أن والدتي لا تهتم بي؟
أو الصح بأنك كنت تعطي المال سراً لـ "ايميلي كمتكو"؟
وماذا عن ابتزاز "مارتي"؟
وربما هناك أشياء أخرى لا أعلم عنها شيئاً.
لقد أنهيت المهمة.
لدينا مدربة جديدة وأنت استعدت "سمر" مرة أخرى.
كلانا حصل على ما أراده. ويداك نظيفتان.
كلا. انهما ليسا نظيفتان.
لقد وعدت "سمر"
والله شاهد علي
بأنني لن أخفي عنها أي شي مرة أخرى.
خصوصا إذا اكتشفت من اذي سرب هذا التسجيل.
ليس أول وعد تخلفه.
مرحبا.
لقد حصلت على ذئب البحر الطازج والطماطم الرائع
لقد فكرت بعمل سلطة كابريس.
أكل شي على ما يرام؟
كل شي رائع. بعد قدومك هنا.
She bursts out onto the scene
And she struts her stuff for the magazines
She's tall, cool and sophisticated
Walking the groove...
أدخل.
اهلا. العشاء سيكون جاهز قريبا.
- حسنا. - مالدي تستمعين إليه؟
فقط … لا أعلم، أيا يكن.
أحب أن أطرد الضغط.
رجاء، لا رقص غبي الليلة يا أمي
هل أنتِ بخير؟
هل تملين من كونك الأم بالعملية التي تدرتدي الجينز دائما؟
ماذا؟
تعلمين، كيف تدخل "كلوي كمتكو" نادي الروك
بملابسها الملفتة.
وكل الآباء بالصالة يلتفتون ويحدقون نحوها، لأنها …
فاضحة؟
كنت سأقول مثيرة.
هل هذا ما تعتقدين بأنه مثير؟
Other people do. أنا لا أعلم، أعتقد ذلك
انه فقط …
كأنها تملك شيئا بداخلها كعطر.
‫"‬لورين" تملكه أيضا.
انه قوي. انه ملفت.
أنت لا تحتجاين بأن تكون مثيره مثل "لورين"
مالديك، انه قوي أيضا.
جمال، الفضيلة، النزاهة.
لكن لما لم تقولي جاذبية مثيرة.
أعرف أعرف أنني جميلة يا أمي.
أعرف أني أستطيع المشي منصة عرض الازياء بفستان فاخر.
وأعرف أيضا بأنني أستطيع عمل رقصة جميلة.
لكنني فقط لست مثيرة.
ليس بهذه الطريقة.
هنالك أنواع كثيرة للاثارة.
لابأس بأن لا تكوني جيدة بكل شيء.
وهذه ليست ملابس عملية.
في الحقيقة انها تدعو والدك للجنون.
هذا مقرف.
شرائح اللحم بعد خمس دقائق.
- هل أنتِ جاهزه؟ - حتى نكون واضحين.
أنا لست هنا لأنني معجبة بماكس.
أو لإعجاب أي شخص.
أنا هنا بسبب
‫…‬ تلك الاشياء المثيرة تخيفني.
وأنا لا أحب أن أخاف. من أي شيء.
وأيضا، أريد طمس بسمة الاعجاب بالنفس
من على وجه "لورين تانر".
أتفهم ذلك.
إذا انطلقي أريني استعراض "لورين"
بكل اثارة "لورين"
حسناً، لا تضحك.
لن أضحك.
أنا أعني ذلك، إذا ضحكت سأخرج من هنا.
حسنا يا كابتين مساعد.
ظريف.
أعتقد أن هذا سيساعد.
أريني ما لديك.
So good when you
look like you should
When you come out to play
All the people say Love your style
Oh, you're fine With some movement divine
Oh, you're looking so tight, tight
- You've got it right - Love your style
You're so good Babe, you're so Hollywood
Just the way you behave All the people say
Love your style, girl
حسنا، يمكنك الضحك.
لدي فكرة.
ماذا لو نعمل بعيدا عن العارضة.
اريدك أن تتواصلي مع جوهرك.
طالما أنه بحدود.
اجلسي.
هل فكرت من قبل عن مالذي يثيرك؟
- كلا. لا تتجاوز حدودك. - أغمضي عينيك.
شمّي هذا.
ممتع، أنت ترفضين رائحة الفانيليا.
انه حلو جداً.
زيت زهر البرتقال
راقي، حار
حامض.
لا يعمل أي شي لي. مالفائدة من هذا؟
الإثارة هي حول الشعور بالمتعة بكل حواسك.
الذوق، اللمس، الشم
أغلقي عينيك.
هذا لطيف.
خشب الأرز، خشب الأرز يشعرك بالمتعة.
جيد. والآن ركزي كل طاقتك على استعراضك القادم
- أين؟ - فقط أسفل السرة.
هذا الجزء يحمل احتياجاتك الأساسية للاثارة.
الابداع و احترام الذات.
حسنا، ما تقوله أن احترامي لذاتي يقع بأمعائي؟
هل لاحظت من قبل أين تحمل "لورين" طاقتها؟
كلها تحت الخصر. متحررة ومنتشرة.
انها متحررة أليس كذلك؟
سيري عبر الصالة مثل "لورين".
ركزي على اثارتك.
الشيء الرئيسي هو أن ترخي وركيكِ.
ناعمين قليلا.
مرتخي وناعم؟ هذا متناقض جدا للجمناز.
انزلي على أطرافك.
- والآن مالذي نفعل؟ - طاقة القطة.
كل امرأة تملكها.
المفتاح هو أن تخرجي عن عقلك.
هيا، كوني قطة.
‫"‬أوستين" أنا آسفة.
شكرا جزيلا لفعلك هذا معي.
لكن هذا من الواضح أنه خطأ.
هيا، أنتِ حتى لم تحاولي.
أعرف، أعرف بأنني ربما أفكر كثيرا.
أعرف بأنني ربما أركز كثيراً.
وهذه ربما عيب فيّ.
الأولاد ربما لن يعتقدوا أبدا بأنني مثيرة.
وربما ستفوز علي "لورين" يوم الجمعة.
وربما هذا شيء يجب أن أتعود عليه.
وكيف إعجابي برائحة خشب الأرز
له علاقة بأي من هذا؟ لا أعرف!
خشب الأرز يستخدم في الأصل للتنقية.
أنتِ تتجاوبين معه لأنك نقية القلب.
هذا الاستعراض لا يتعلق بقلبي.
"ميف" هل هناك أي قلق
بخصوص عودتك للعمل بسرعه بعد
التأهيل؟
كلا سيدتي، لقد أعترفت بأنه كان لدي مشكلة
وأنني ملتزمة بالتعافي والناس وثقوا بي.
ويدركون بأنه حان الوقت لأكون عارضة أزياء
وإذا جعلتها تفلت، سأفقد فرصتي
في الحقيقة، انه نفس الشي مع الجمناز
لكن طبيبي النفسي لا يتفهم الموضوع
في الحقيقة، انه يعتقد بأن عائلتنا فاشلة
انه ليس دكتور حقيقي
كعارضة أزياء، لابد أنه هنالك ضغوط
لتبقي نحيلة
هل فكرتِ بعمل شيء آخر ، يكون لا يتعلق بالوزن.
حسنا، في مجتمعنا كل شيء يتعلق بالوزن
أعني، انظري لحالك أنتِ لستِ عارضة أزياء
لكنك نحيلة جدا وشكلك مثالي ايضاً.
هذا ليس بسبب المخاطرة المهنية
كل امرأه تشعر بالضغط لتكون مثالية
لكن لا تصل إلى تجويع نفسها
بالطبع، لكن يمكنك أن تبقى صحياً وتبحث عن التميّز
مثل "كيلي".
انها موهوبة وتقوم بعمل شيء استثنائي
وأكره أن ارى اخصائي عادي
يحاول الترويج لوظيفته ويسلب منها ذلك
أتفق تماما معكِ
يجب أن يشعروك بأنك فاشل
حتى تأتي اليهم باستمرار وتستمر بكتابة شيكات لهم.
بصراحة لا أرى سبباً لمنع "كيلي" من العودة للتدريبات.
ربما سنناقش ذلك لوحدنا.
حسننا، سنناقش ذلك.
لكن انا لن أتراجع وأسمح لأي أحد أن يحرم "كيلي" من حلمها.
انه لذيذ.
كم عدد النساء الرائعات ويمكنهن الطبخ؟
لا أعرف كيف عشنا بدونك "سمر".
لحسن الحظ، الآن لن نعود للوراء.
لتلك الأيام المظلمة مرة اخرى.
أليس كذلك يا أبي؟
- هل تريد الحديث عنه؟ - ماذا؟
أيا كان الذي يجعلك وكأنك
تحمل هموم العالم فوق رأسك.
لقد كنت أفكر بكل
الأخطاء التي قد فعلتها مع "لورين"
من المفترض أن تعلم أبنائك الفرق
بين الصح والخطأ. وتكون قدوة.
لقد فشلت بعمل ذلك.
لم يفت الاوآن بعد لتعلم أبنائك القيم الصحيحة
اذا، لنقل بأنهم عملوا شيئا خاطئاً
لا يمكنك ضرب مراهقة
وأثق بأن المعاقبة لا تنفع أبدا.
كيف تعاقبهم؟
بهذا العمر، العقوبة الحقيقية هي
أن تجعلهم مسئولين عن تصرفاتهم
فإذا فعلوا شيئا خاطئا يجب أن يصححوه.
مهما كانت العواقب.
يبدو دائما بأنك تعرفين بالضبط ما يجب القيام به.
كيف أصبحتِ نقية جداً.
بكل شيء؟
الدعوات تنفع.
وأنا اؤمن بقلوبنا
جميعنا نعرف ماهو الصح
يتطلب منا فقط الشجاعة للقيام به.
والآن أقوم بدورة كاملة
هذا عظيم، "لورين" تمددي جيداً.
تأرجح رائع، اثبتي
‫"‬بيسن"، إنكِ مدربة عظيمة
جعلتيها تفتح زاوية كتفيها بواسطة جهاز التمرين، أليس كذلك؟
نعم، اعتقدت بأن ذلك سيساعدها.
بالارتفاع عند القفزة الثانية …
أهلا "ماكس"!
- تبدين قوية. - القوة سهلة.
انها قابلة للتعلم. على العكس من الاثارة.
والتي اما أنك ولدت معها أو لا.
بالحديث عن ذلك، "بيسن" كيف حال استعراض العارضة معك؟
أتقنتها بنسبة ٩٩٪
حسنا، ربما حان الوقت لتتقنيها.
أو، نسيت أنتِ لا تستطيعين.
‫"‬ماكس" هل تريد تتطلع على آلة تدريب الجديدة؟
‫"‬بيسن" لا تستمعين لها.
أنت جذابة.
آعتقد بأننا تأكدنا أمس بأنني لست جذابة.
تجنبني.
أنت فقط نوع هادئ من المثير.
يوما ما ستفيقين وترين ذلك.
لم يكن علي أن أضغط عليك.
لقد طلبت منك المساعدة.
لم تكن غلطتك أنني لم أستطع النجاح.
ان نقاوة القلب مثيرة كثيرا.
أعرف نوع الفتيات التي تفضلهن
أنت لست مهتم بقلوبهن
ماذا عن "كيلي"؟ لقد أعجبت بـ "كيلي".
لم يكن اعجابي بسبب ساقيها الطويلة والأكواب المزدوجة.
اذاو أُعجبت؟ بالماضي؟
‫"‬كيلي" تحتاج لتركيز على الشفاء الآن.
كلما ابتعدت عن هنا وعني كلما كان أفضل
من الواضح أنها لا توافق.
لم أكن أعلم بأنها عادت.
حتى أنا.
عمل جيد.
هل هذا ما أعتقد أنه هو؟
‫"‬كيلي كروز" البطلة العالمية؟
أهلا "داربي".
كيف حالك؟
بخير حقا.
عظيم! اذا متى ستعودين؟
أي يوم من الآن، وربما أقرب من الغد.
غدا؟ حقا؟
واو! أتشوق للحصول على كل فريقي جاهزين للفوز.
… من الأفضل أن أعود للعمل.
‫"‬أوستين" هذه صديقتي "ميف".
حسنا، الكروسكو كومو لديهم عارضين وسمين
لكن لا يوجد أحد يشبهك.
‫"‬ميف" عارضة أزياء، وستسافر إلى ايطاليا الليلة.
هل سمح لك دكتورك بالعودة للتدريبات؟
حسنا، سأترك طيور الحب يتحدثون.
أردت فقط أن أرى الروك من الداخل
أراك في الخارج.
هذا ليس من شأنك،
الوحيدين الذين أحتاج أخذ الإذن منهم هم والدي فقط.
وهما في صفي. والدي، على الأقل.
الخلاف ليس بيني وبين والديك "كيلي"
توقف عن المحاولة بأن تكون بطلا "أوستين".
أنت أول.
‫"‬كيلي"! لقد عدتِ!
مرحبا.
اهلا. عذرا على كل هذا.
كان على أن أقول مرحبا للكل.
لا تقلقِ.
لكن "أوستين"
انه فتى الأحلام، ومنجذب إليك.
منجذب لانقاذي ربما، هذا كل ما في الأمر.
كلا. انها الحقيقة.
لا تدعيه يضيع منك.
على كل حال، ليس لدي وقت للشباب.
صحيح! يجب أن تعودي للتدريب. أنت نجمة!
وأنت كذلك "ميف"
رجاء، وظيفتي هي أن أكون مليكان
وأتنفس
لكن ما تفعلينه … شيء حقيقي
هذه موهبة.
ابقى على اتصال.
‫…‬
أترقب المكالمات بأي وقت.
اتصلي بأي وقت ليل أو نهار من أجل الدعم.
- حسنا؟ - حسنا.
هل أنت بخير؟
بالطبع، ولما لا أكون؟
لا أعرف، بدوت متفاجئاً لرؤية "كيلي".
أنا متفاجئ لأنها تعتقد أنها جاهزة للتدرب
ربما هي جاهزة بالفعل؟
ماذا عنكِ؟ هل أنتِ جاهزة لاستعراض "لورين"؟
- أعتقد ذلك. - مالذي تغير؟
قفط فكرت بكل الأشياء التي كانت تخيفني بالجمناز.
وقد عالجتها جميعها بنفس الطريقة
لقد درست جانب كل حركة ونفذتها.
كل حركة بالجمناز قابلة للتعلم.
كل واحدة.
لا أحتاج للاثبت للعالم بأنني مثيرة لأستطيع عمل استعراضها.
- انا فقط … - يجب فقط أن تكوني "لورين".
أصبت. انه أداء .. فقط كأي شيء آخر.
ستهاجمين عالم الإثارة بالدقة العسكرية.
نوعا ما.
ومن خلال الاداء، من يدري ماذا ستكتشفين،
- مختفي بداخل أعماقك... - مصدر قوتي الانثوية؟
لا تتأمل كثيرا.
اهلا، أنا اتسائل هل "بامبي" تعمل اليوم؟
كلا. لا حاجة لذلك.
هل يمكنك اخباري أي نوع من الوظائف هذه؟
شكرا لك.
ماذا هناك؟
يجب أن أذهب.
لا تستطيعين ذلك. سنقوم بالاستعراضات المتبادلة بعد قليل.
داربي تقول بأننا نستطيع الذهاب والعودة متى نشاء إذاً سأذهب.
حسنا، لديكم ساعة واحدة لتحسين ادائكم
استغلوها بحكمة.
‫"‬ايميلي"؟ هل رأيتم "ايميلي"؟
لقد غادرت.
Stop 'cause you're turning me
Look at the flesh Nights of flesh
It's like a chain reaction Chain reaction
Looking like a supermodel Looking like a supermodel
Look at the flesh Nights of flesh
It's like a chain reaction Chain reaction
Everybody watching me
Stop 'cause you're turning me...
- كيف وصلتِ إلى هنا؟ - هذا المهم؟؟
- سأفسر كل هذا عزيزتي. - تفسرين ماذا؟
أنك تعملين بنادي للتعري؟
هل هذه فكرتك عن كونك أماً مسؤولة؟
انها وظيفة، "ايميلي".
وأنا مسؤولة.
هذه ليست وظيفة وحسب. أنا أكسب مالا.
هذا سبب آخر لعدم كوني جيدة.
انها نموذج آخر لحياة محرجة باستمرار.
والتي لا تفهمينها!
أنا لا أفهم؟
أنا التي ترتدي حمالة الصدر المكشوفة، "ايميلي".
لا تذكرينني بهذا.
أنا أدفع الفواتير. وأمول لحلمك.
لمادا لا استطيع عمل أي شيء صحيح معك؟
حسنا، حان الوقت لـ "تعلم استعراضي".
‫"‬لورين" انتِ أولا.
جاهزة لتحقيقة.
ها أنا ذا. بالقوة والإعجاب.
لكن بلا أخطاء. استعراض القضبان لـ "بيسن كيلر".
رائع جدا، "لو-لو"
والآن "بيسن". هل أنتِ جاهزة لترينا استعراض "لورين" على العارضة؟
أين "بيسن"؟
لا تخبروني بأنها رحلت أيضا!
She bursts onto the scene
And she struts her stuff for the magazines
I told you.
Walking the groove Syncopated
She's the It girl
So plain to see
And we all want to play just like her
She may be overrated
Though one thing's for sure
She's so opinionated
So very complicated
She's got the whole world
She's the latest It girl
I want to play just like her
She may be overrated
But one thing's for sure
She's so opinionated
So very complicated
She's so opinionated
رائع جدا "بيسن".
لقد أنجزتِ شيئا.
تمرين ناجح جدا!
ربما يجب أن تتعلمي استعراضك ثانية.
‫…‬ من "بيسن"
ربما يجب أنت ترى نفسك بالمرآة أكثر، حسنا؟
عمل رائع.
لا أصدق أنني فعلته.
آقصد، في البداية لقد كنت "لورين فقط" وبعدها
أصبحتِ "بيسن" مصدر الإثارة.
يا إلهي، هل كان فضيع؟
اذا كنتِ تقصدين بفضيع، مثيرة حقا؟
حسناً، عملي هنا انتهى.
إذا، ماذا ستفعلين بعد التدريب؟
سمعت بأن هنالك محل رائع للعصائر هنا.
بالواقع، سأذهب لرؤية صديق.
حسنا، بالتأكيد. لا تقلقي.
لكن ربما يمكنك الاتصال بي لاحقا.
بالتأكيد سأتصل عليك لاحقاً.
- حسنا؟ - حسنا.
أرجوك أخبرني بأن هذا ميكس موسيقي لـ "سمر"؟
خمّني ثانية؟
أنت لن تعطيها هذا القرص.
نعم سأفعل.
- أبي، لا يمكنك ذلك. - راقبيني.
ما الذي تفعله؟
أنا أفعل ما ينبغي علي أن أفعله منذ فترة طويلة.
سأوصل فيديو "ساشا" و "بيسن" كاملاً
- وأصحح هذا. - كلا! وماذا عني؟
كان يجب أن تفكري بهذا
عندما بدأتِ بالتلاعب بمدربك،
بزملائك وبيّ.
لكن أبي، لا تستطيع
إذا اعدت فتح هذا الموضوع، إذا أخبرتهم بأنها أنا.
سأطرد من عالم الجمناز.
و"ساشا" سيعود و "سمر"
انا وعدت "سمر" بأنني سأخبرها الحقيقة.
كلا. انها لا تحتاج أن تعرف.
لقد أبعدت أمي عني من قبل.
رجاء، لا تبعد أمي الثانية أيضاً.
أبي أرجوك.
أنت كل ما تبقى لي في العالم.
أنت والجمناز.
هذا سيدمرني. هل هذا ما تريده؟
كلا، أنا لا أريد تدميرك.
لكنك دمرتِ شخصاً آخر "لورين" هل تفهمين؟
لن أكررها مرة أخرى! أقسم بذلك.
هل يمكن أن نتجاوز عن هذا؟ أرجوك.
يمكنك فتح صفحة جديدة وأنا كذلك.
وأعدك. أعدك بأنني سأفعل.
لكن لا نستطيع الاستمرار على هذا.
لن نضطر لذلك.
لقد تعلمت الدرس.
تعلمته حقا. أحبك يا أبي.
- أنا آسفة. - حسناً.
حسنا.
اذاً أنت تعتقدين بأن هذا كله خطأي؟
دمرت زواجنا. دمرت ابنتنا.
كلانا مسؤول عن زواجنا.
وكلانا مسؤول عن ماذا حدث لـ"كيلي"
على الأقل لعدم اكتشافه مبكراً،
وعمل شيء حياله.
ولم اخبرك ذلك من قبل.
لكنني وجدت كيس قمامة من الطعام.
بحقيبة "كيلي"
الطعام الذي من الواضح أنها كانت تدعي أكله.
لماذا لم تخبرينني؟
هل كنت ستهتم حقاً؟ هل كنت ستستمع؟
أنت حتى لم تستمع للمعالج.
أهلا. أنا سعيدة بأنكم هنا.
أردت أن أتسألكم متى أستطيع العودة للتدريب؟
كنت أأمل بغدا؟
في الحقيقة، لقد تحدثنا حول الموضوع.
وقررنا بأننا سنثق برأي الاخصائي في الوقت الحالي.
لكن الاخصائي على خطأ.
لقد قلت ذلك بنفسك.
‫"‬كيلي" لقد اعترفتي بأن لديك مشكلة.
لقد كذبت، حسناً؟ سأقول أي شيء لأخرج من ذلك المكان.
ليس لدي مشكلة.
أنتم الذين لديم مشكلة.
أنتم تدمرون مهنتي.
سأفقد كل شيء!
إذا لم أعود للجمناز حالاً!
أعرف أنك لا تتفهمين.
عالمك لا يشبه عالمي أبدا.
ليس لديك المشرف يكتم على أنفاسك.
وبعدها، أمك نسيت تخبرك بأنها تعمل بنادي للتعري.
كل شيء عمل لأجله.
أن أكون بطلة أولمبية.
أن أكون الأفضل…
‫…‬ دئما على وشك أن ينهار.
أعلم أنك لا تريدين سماع ذلك الآن "ايميلي".
لكن أنت لا تختلفين كثيرا عنّا
أنا أرى والدي مرة بالشهر.
لأنه بولاية أخرى.
يعمل ليدفع تكاليف عملية ظهري.
‫"‬كيلي" لا يمكنها الوقوف على سجادة رياضية حتى الآن.
انها تتمنى أن تعود للتدرب.
- هذا يختلف. - هل هو كذلك؟
الألم هو الألم يا "ايميلي".
وجميعنا تخلينا عن أشياء من أجل هذا الحلم.
وحتى تتقبلين أن تلك الأشياء
والدتك، المشرف، وأيا يكن
لأشياء لا يمكنك التحكم بها
وأن الشيء الوحيد الذي يمكنك التحكم فيه هو التدريب
ودائما أعطي كل ما عندك.
أنتِ حقا ستنهارين.
لقد أقمت علاقة مع "دايمين"
وأنا غارقة في حبه.
إذا لماذا أنتِ حزينة؟
لأنني ..
أريد تحقيق حلمي أيضاً.
وأعرف أنني لا أستطيع الحصول عليها معاً.
مالذي تريدينه أكثر بينهما؟
أريد الذهاب للأولومبياد.
لكن ماذا لو لم أفز؟ ثم أخسر "دايمين"؟
أنا فقط لا أثق بأن كل هذا يستحق المخاطرة.
لا تستنزفين طاقتك.
بالتفكير كثيرا حول احتماليات مستقبيلة.
يجب أن تركزي على ما تريدين الحصول عليه.
أتعلمين ماذا أريد؟
أريد أن أذهب للاولومبياد.
وسنذهب معاً.
أريد ذلك أيضا.
تعالي هنا.
You made me feel like a harbor
You made me feel like a fortress
This is the place where I fell
مرحبا؟
من انتِ؟ هل هذا هاتف "ميف بينسنز"؟
نعم‫.‬ من أنتِ؟
انا صديقتها. ‫"‬كيلي"
هل هي هنا؟ هل يمكنني محادثتها رجاءاً؟
‫"‬ميف‫"…‬
‫"‬ميف‫"‬ ماتت‫.‬
ماذا؟ كيف؟
لقد رأيتها للتو… ؟
حصلت لها سكتة قلبية بمطار دنفر‫.‬
لقد رحلت‫.‬
== ترجمة: Shahd == twitter.com/#!/ShahdQ