تود , تشارلي أريد رأيكم بصراحة?
أنا قلق انه عندما ستأتي آشلين من أميركا لرؤويتي,
ستجدني ...
- هزيل? - لا.
- ضئيل? - لا.
كالنسخة الهندية من " وود " في فيلم " حكاية لعبة " ؟
- ماذا? - اه نعم لقد فهمت
لو لديه القبعة و قام بمثل هذا.
هيا , انا خائف من انها ستجدني
صدري فيه الكثير ...
- هزيل ? - ضئيل?
كالنسخة الهندية من " وود " في فيلم " حكاية لعبة " ؟
- لدي الكثير من الشعر ! - تبا.
لقد شاهدت صور كل الفتيان الاميركان
مارك والبريق , تشانينق تاتوم ..
ناعمين جدا
كـطفل طويل ذو عضلات.
مانميت , انه ليس بالأمر المهم.
لا تقلق بشأنه.
العديد من الاميركان لديهم الكثير من الشعر.
نعم , يجب ان تفعل شيئا حيال ذلك.
ما رأيكم?
هذا رائع.
من المؤكد بانه سيجعلها تبتسم.
اتهزئون مني يا رفاق.
لست أنا .
لقد قصصت شعر صدري على شكل قلب ايضا
- لا اصدقك. - حسنا.
- لا , لا , لا. - لا , لا ,لا.
ترجمة حصرية لمنتديات الاقلاع By ZoZiTa www.vb.eqla3.com
اسمعوا يا حمير.
اذا استلمتم مغلف,
معناه انكم لستم قادمون للعمل غدا.
لا يمكنك طردي!
ارقام مبيعاتي جيدة الشهر الماض.
اطرد لاتا. لقد كانت تسرق من أدوات المكتب,
و متأكد بانها غير ملقحة.
لا أحد سيطرد.
هذه دعوات حفل زفافي.
- هذه لك. - شكرا , راجيف.
أتعلم , اظن بأن هذا رائعا
بانك تقوم بدعوة جميع موظفينك.
والد فيمي سيكون فخورا بهذا
بأن الموظفين يحترمونني لدرجة بأنهم سيتواجدون بزفافي
و هذا هو الجزء المفضل--
أملاء التقاليد
بأنهم جميعهم سيعطوني بعض النقود كهدية.
شيء رائع ان تقوم بدعوة موظفينك
ليحضروا حفل زفافك و تبدو جيدا.
هذا رائع.
فكرت بها طوال الليل و كدت أبكي.
أظن بأن هناك خطأ املائي.
مكتوب بأن الزفاف سيبدأ اعتبارا من يوم الجمعة
و ينتهي يوم الأحد.
نعم سيستمر طوال العطلة الاسبوعية.
حقا ؟ ما الذي ستفعلونه كل هذا الوقت ؟
سيبدأ بال " سانقيت ",
حينما يغني أصدقائي و عائلتي
و يروون قصص ساخرة.
حسنا فهمت لا تأتي في أول يوم.
و بعدها ال " مهندي ",
تقوم النساء برسم الحنة على اليدين و القدمين.
و أخيرا هناك زفة " البررات "
امتطي حصان أبييض.
و بالطبع القيام بالاحتفال,
ندور حول النار ل 7 مرات.
لدي صديق تزوج بحفل لم يتجاوز طول أغنية
بناءا على هذا الوصف.
اميركييون.
راجيف لا اعلم اذا كان هناك خطأ ما
لكني لم استلم بطاقتي لزفافك.
سأعتبر ذلك كدعوة شفهية.
قوبتا سيحضر زفافك.
سمك ؟ طبق اخر ؟ انتظر
كيف يتم اعداد السمك ؟?
أتعلم , فاجئني.
- هذه مفاجأة. - نعم.
لم تستلم بطاقة دعوتك
لأنك غير مدعو.
و سبب عدم دعوتك
لأنك قيم جدا لهذا المكتب و لا تسطيع مغادرته.
- نحن نحتاجك هنا. - نعم , بالطبع.
تريدونني لادارة مركز الاتصالات
عندما تذهبون انتم الاثنين.
قوبتا , اسمعني.
لن تكون مسؤولا.
نعم فهمتك.
أنا لست مسؤولا!
اعتقد بأنهم صدقوا هذا.
الادارة . هذا يبدو جيدا.
لدي متصل يريد التحدث مع المدير.
أنا مشغول.
لقد قلت " اوف " تبا!
لما لا أحضر قوبتا كشخص اضافي?
حسنا , لكن عليه الجلوس على طاولة الخيول.
حسنا , آشلين ستقابلني في الفندق.
اذا حجزت غرفة واحدة سأكون مندفعا جدا,
لكن ان حجزت اثنين,
سأفوت الفرصة للقيام بعلاقة معها.
لما لا تحصل على غرفة بسريرين أجل?
- هذا جيد. - أتعلم?
عندها ستشعر بأني رجل نبيل.
بعدها ستقوم بالتقسيم العفيف
بحيث تجعل قدما على سرير
و القدم الاخرى على السرير الآخر.
هناك نسخة أخرى ل -- "الجسر البريطاني."
لكن عليك الحصول على خادمة لتقوم بدور الضحية.
- كل شيء على ما يرام ? - أتمنى ذلك.
احتاج لشخص اضافي لحفل زفافي
لأتساوى مع العروس.
متأكد بأن لديك اقارب كثر .
لا , لقد نفذت من أقاربي.
ما أريده الآن هو صديق حقيقي .
يبدو كشيء ما يرتديه " ستيفن سيغال " السمين.
هذا اللباس الرسمي للزفة.
الزفة. حسنا , ماذا عليي القيام به?
ابتسم فقط و راقب خطواتك.
- لما ? - لأنك ستسير خلف الحصان.
أشعر و كأنني مخدر.
سيكون حدث ضخم!
تشارلي,
لا اظن بأنك مدعو للزفاف.
تبا للزفاف. هذا ليس ما أتيت لأجله.
أنت الآن الأشبين بشكل فعلي.
أتعلم ماذا يعني ؟
يجب عليي القيام بحفل توديع للعزوبية!
نعم ! حفل توديع عزوبية
سأتصل بأصدقائي.
- مرحبا? - حفل عزوبية ! نعم
نعم !
حسنا , سأكلمك لاحقا
- حسنا الى اللقاء - الى اللقاء
من المؤسف بأن هذه الحفلة ليست في " متشيغان ",
'كنت سأتصل بلورا و ميري الصغيرتان.
انهن متعريات.
ما هذه الرائحة?
أتريد أن تلعب هذه اللعبة بقطار هندي؟,
- سنقضي اليوم بكامله هنا - لا انها رائحة جيدة
كرائحة فطيرة اليقطين ؟
ربما تكون شمعتي برائحة اليقطين
ما الذي تفعله
مع كل هذه الشموع؟
انها لآشلين
يقولون بأن حاسة الشم
تستطيع الاتيان بذكرياتك من أيام طفولتك
أريدها أن تشعر بالراحة في الهند
كما و كأنها في منزلها.
لديهم أيضا
شمعة عيد الميلاد
تبدو رائحتها كالمطحنة قليلا,
كما كانت شمعتي.
هذا يذكرني ..
ماهي وجبتك التي تفضلها ؟
ما الذي تفعله ؟
أحاول أن أبدا حوارا
كانت صبيحة عيد الميلاد في محطة الباص
رأيت شعرا في آلة الفطائر
تشارلي.
أبي أخبرني بأنها قد تعود لرجل العيد
لما كانت سوداء يا أبي ؟
لما سوداء ؟
لا تحتاج لهذه يا رجل
تود , انا و آشلين تحدثنا عبر الانترنت
انها المرة الأولى التي سنلتقي فيها وجها لوجه
أريد أن أكون حاضرا لأي لحظة محرجة
لما كانت سوداء ؟
اعذروني , اعذروني
انتظر لقد اجتزتها
يبدو و كأن القطار سيتأخر.
علينا أن نتدرب
على رقصتنا هنا
- تدريبنا على ماذا ؟ - رقصة " البانغرا " !
سنفاجئ راجيف
- يا الهي - لا تقلق
دورك بسيط جدا , أنا أقوم بهذا
حسنا , و ماالذي سأقوم به ؟
أنت العمود !
اذا كنت تستطيع أن تقوم بدور العمود
سألغي شيئا آخر من احتياجات حفل العزوبية
أتمنى لو أن سونيل يسرع للقدوم الى هنا.
أبدو كغبية
تكون وحيدة في الزفاف
لكن ليس هناك أي سوء
بأن تكونين وحيدة في الزفاف
أو الحياة بشكل عام
لا , في بعض الأحيان من الأفضل أن تكوني وحيدة
كما هو الحال الآن
- تبدو جميلا جدا - شكرا لك
لكن فقط النساء هن من يلبسن هذا الوشاح
سأقوم بهذا بسرعة
لا أريد توريطك بمشاكل مع تونيا مرة أخرى
لا تقلقلي حيال هذا , لقد انفصلنا
أنا آسفة , أأنت بخير ؟
نعم , انا بخير
من الصعب تصديق
أنا الفتاة التي قمت بعلاقة معها على طاولة الطعام
في موعدكم الأول
لم تدم معها علاقتك طويلا
لهذا أحب ما لدينا
كل الأحكام تأتي دون أي تدخل
قد يعترض الطريق
اعذريني
صديقاتك موهبات جدا
أعرف هذا
لا استطيع انتظار ماذا يخبئ لك زملائك
أخبرتهم بأن لا يفعلوا شيئا
أريد هذه الليلة ان تكون لك فقط
هذا رائع , لكن لا أظن بأنهم استجابوا لك
قوبتا.
هدوء , الي انتباهكم أيها الحمير !
أنا راجيف
يقول الناس بأنني حقير
الجميع ينعتني بصاحب الأنف البني
اعتقد بأن هذا صحيحا
قبل أن أبدا العمل في مركز الاتصالات
كنت أبيض
راجيف , نحن نحبك
أنت رجل رائع
لكن بصراحة , فيمي ..
500 مليون رجلا في الهند
و قمتي باختيار هذا الرجل؟
500 مليون رجل !
تود لدينا مشكلة.
لدي صعوبات كبيرة بايجاد متعرية
لحفل العزوبية
ببلد متعدد الجنسيات
ايجاد متعرية من دول العالم الثالث يجب أن يكون سهلا
لم أحظى بأي منهن أنا ايضا
لا أحد يعلم حتى ما هو حفل العزوبية
تقول لي ذلك
ليس هناك طاولة للعب القمار هنا
لو أحدهم افتتح محل لهذه الأشياء
قد يقتلونه
فكرة أخرى بمليون دولار
محل لهذه الاشياء في مومباي
لم أرد القيام بهذا
لكني سأتصل بالمكتب
أنها كمشاهدة الجميلة و الوحش
طرائف وسط أميركا كيف لي أن أخدمك؟
- مرحبا بينكي , أنا تود - مرحبا , تود
كيف لي بمساعدتك للحصول على طلبك ؟
انا تود , مديرك ؟!
جيد جدا , سيد . بوس
كيف لي أن أساعدك ؟
لا , بينكي , تود ديمبسي
الرجل الذي يدير مركز الاتصال
مديرك
أريدك أن تسدي لي خدمة
أنا في حفل زفاف راجيف
أريدك أن تذهبي الى خزانة الأغراض
و تحضري لي كل الطرائف التي على الصف العلوي
لكن أخبرتنا بأن لا نقترب منه
انه الرف البذيء
أعلم هذا و أنا آسف لطلب هذا منك
لكن هذا لراجيف
حسنا
سأذهب في وقت الغداء
لا اريد معرفة هذا
تود , لقد تعلمت أشياء
الى اللقاء
شكرا لكم , أنا قوبتا
اهذا اجيت ؟
"الحب كالعصفور"
الحب كالعصفور
كعصفور , يحلق , يطير , حر
غير مقيد و لا محبوس
لا يخبئ
دعه يحلق كالعصفور
دعه يقيم في قلبك
كالعصفور , كالعصفور
كالعصفور
ما كان هذا بحق الجحيم ؟
طريقة لقتل المزاج
حركة صادقة و لطيفة
يا آلهي
ليس اليوم
مانميت!
آشلين
حسنا , دعنا نذهب للغرفة
راجيف
نعم يا وردتي النفيسة ؟
اذهب ايها السرير , ايها الحمار !
قوبتا قال أستطيع الاحتفاظ بالشارب
أنا سعيد بهذا الأمر الآن
أنا أحبك
عمت مساءا سيدي
راجيف , لو سألتني قبل 6 شهور
للزواج من ابنتي
لقلت لا
نعم , أعلم , لأنني سألتك قبل 6 شهور
و قلت لا
صحيح , لقد نسيت
أهلا بك الى عائلتنا بكل الأحوال
لا تحرجنا
أنت من عائلة " مهتا " الآن
في الحقيقة , فيمي هي من ستحمل اسمي
لاحظت وجود العديد من الشبان العازبين هنا
و واحد منهم عينه عليكي
لم يكن ينظر الي فقط
عمن تتكلمين ؟
- مساعد النادل . - اجي .. مساعد النادل
- اراكي لاحقا - وداعا
مفاجأة !
ما هذا ؟
حفل عزوبيتك يا صديقي !
كم هذا جميل !
اتوق للاستمتاع بهذا التقليد الاميركي الجميل
اعذروني للحظة من فضلكم
أرجوك , سيدي , أرجوك انقذني
اتوسل اليك , دعني أذهب ,لا
لا , دعني اذهب !
انها مرته الأولى
ها نحن اذا
نعم , ها نحن
هل تفضلين شرب الحساء كل يوم
لبقية حياتك
أو عدم شربه مرة أخرى ؟
عدم شرب الحساء مرة أخرى
ضعي في اعتبارك اليخنة ايضا
جوابي نفسه
يسعدني هذا
ربما يمكنك تشغيل بعض الموسيقا
نعم نعم , انها فكرة رائعة
لدي موسيقا الجاز , الجاز الهادئ
الجامس , أو موسيقا عالمية
أو كما نسميها هنا
موسيقا
لا اهتم بما هي , طالما ستكون عالية
لكن لن يمكننا التحدث حينها
حسنا ايها الرجال , حان الوقت
لمتعتة هذا المساء
- نعم ! - حسنا !
ما هذا بحق الجحيم ؟
لم استطع الحصول على راقصة
لذا طلبت من صديق لي في كانساس
لو صور لي بهاتفه النقال من نادي تعري
حسنا , راجيف
نحن نعرض مباشرة فتيات عاريات
نعم !
كل ما اراه هو ارض متسخة
اه , لقد كان عليه أن يخبئ هاتفه
كل ما رأى حارسا
حسنا , ها نحن الآن
ما هذا ؟
ما الذي تخبوءنه لي الآن ؟
انظر ..
انها حفلة عزوبيتك الأولى غالبا
سنقوم بالرقص , و القيام بأمور آخرى نتحسف عليها
لكن يجب علينا القيام بها على طريقتنا
لا اعرف , تود
العريس لن يشرب , المتعرية قيد التحميل
اقترح أن نضع أمر العصفور على التصويت
- لم لا ؟ - 3 أصوات للعصفور
بما تفكرين ؟
انا سعيدة لكوني في الهند
كنت أفكر بتخليد هذه اللحظة
اربطها بحبل
و اضعها في جيبي
هذا لطيف
امستعد للقيام بهذا مرة اخرى؟
الى سرير الجنس
و الآن فكوا الحبل عني و اعيدوا لي بنطالي
لا بد بأنها الراقصة المتعرية
أو أن شطيرتي قد وصلت
في كلا الحالتين , سأفك حزامي
أحصلت على متعرية أيضا ؟
نعم , اعتقد بأن النقل عن طريق الانترنت لن يكون كافيا
لذا تكلفت بالأمر بنفسي
ايها الرفاق ,و بينكي
رحبوا معي
بالمرأة التي قابلتها خارج الفندق
من تعتزم أن تخلع ملابسها
بسعر معقول
" كامي سترا "
انها " هجيرة "
ماذا يعني ؟
اعتقد بأنكم تلقبونهم بالمتحولين جنسيا
هذا يفسر لما حصلت عليها بسعر معقول
أو ان سعرها يجب أن يكون مضاعفا ؟
نصفه ؟
الاتفاق تم , حان وقت العرض
اجيت ؟
الحب كالعصفور
دعه يحلق
دعه يحط في قلبك
اذا هاذا رجل .. و فتاة
نعم , الهجيرة شائعون في حفلات زفاف الهنود
أحيانا يرقصون
و أحيانا يكشفون ملابسهم
و لا يغادرون الا بعد أن تدفع لهم
اذا لن يغادروا
حتى تعطيهم نقودهم
- نعم - عمي كارل قد يقوم
بعملية قتل هنا
اهذه ليلة عزوبيتك الأخيرة يا رجل ؟
متع نفسك
انا احذرك , ايها أو ايتها السيدة
ان لم تتوقفي سأتصل بالسلطات
و أحرص على أن يأخذوكي بعيدا
ارجوكي لا تجعلني اقهقه عاليا !
أنا أمرك بالتوقف !
- توقفي!
توقفي!
نعم!
انها اجمل هدية لزفافي يا ابي
لا أصدق بأنك أهديتنا
شقتنا الخاصة !
كل شي هو لك حبيبتي
اتوق لرؤوية وجه راجيف عند سماع الخبر
راجيف !
فيمي ؟
ارجوكي دعيني أوضح لك
ترجمة حصرية لمنتديات الاقلاع By ZoZiTa www.vb.eqla3.com