أؤكد أن ما تفعله خاطئ
لن تؤثر بأي ضرر دون شرائط ممددة
تمدها مع بعضها بلطف وإحكام
تريد جلب الأذية
عليك الاستماع لأرنب عجوز
أياَ يكن ما تمضي بفعله فأنت تحتاج رجلاَ مثلي
أترى ؟ لهذا لا يحبك أحد هنا
هل أنت ماهر في التحدث مع أي أحد منا هنا ؟
لست بتلك الضخامة
من الأفضل أن تنتبه لظهرك بني
" فيرجل "
هل تجري اتصالاَ هذا الأسبوع ؟
أدر ظهرك
اخطوا بعيداَ عن الباب
نحن هادئون
سقط رجل عنبر 14
إنه يتجه للمهجع " سي "
مستوى الطابق الثاني
يتجه للمهجع " دي "
أكرر متجه غرباَ
كيف بحق الجحيم تخطاكم ؟
رقيب أكد الحدث هل قلت أنها المنطقة " دي " ؟
مؤكد كيف فقدته ؟
ترجمة حاذف ترم والثقفي Hathef@windowslive.com
تعديل الاخطاء scoOorpioOon
" راي " ستريد سماع هذا
ما الأمر ؟
ارتدوا لمؤخراتكم الثياب الملكية واحشروا أنوفكم في القضية
لم نكمل ثلاث ثواني هنا
سمعت ذلك
سمعت من المدير " نوكس "
هل علي التفضل بالجلوس ؟
كان يراقبنا
يحب طريقة إجرائنا للقضايا
وكان يسأل الكثير من الأشياء الموجهة إليك
هل تعرفين أن الجسم البشري يتطلب السكريات المعقدة
والمذيبات الدهنية للأداء الأمثل ؟
والدونات لديها كلاهما
إذاَ تقول
أن الدونات نافعة لنا ؟ أجل
قال " نوكس "
لو استمريت بالتوصيل فسوف يكون ظهرك عائداَ إلى الماريشالات
هل تحتاج شيئاَ " شي " ؟
" بوسطن كريم "
ماذا يعني هذا بالضبط ؟
عائداَ ؟
هل سيقومون بإعادتي ويعطوني شارتي ؟
اسمع " نوكس " لم يعطني جدوةلاَ
كل ما قاله أنه لو عملت بجد
إذاَ الأمر أشبه بـ " برافو " من الرتب العليا
ذلك ودولارين تكفلان لي المواصلات
هيا لنعد للعمل
توقف عن كونك عنيداَ
هذا أمر جيد
حسناَ
" فيرجل داونينق " قاتل مستأجر سيئ السمعة
إدانته الوحيدة لقتل مفوض شرطة
في " واتوبري " ولاية " كناكتيكات " قبل ست سنوات
لكنه مشتبه بثلاثة من عقود القتل
إنه لا يميز بينهم
قضاة , قادة مجموعات احتكارية , ربات منازل ...
قصة جعلته قاتلاَ لأحد كلاب زعيم مافيا
هذا غير محترم
لم يضايقك مفوض شرطة وإنما طلب ذو فراء
أنا جزء من كلب " راي "
وليس ضابط سلطة قانونية مثلك
هذا الرجال ماركة " تيفال " أعني أنه مدرب بمهارة عالية
متحضر جيداَ ومنتبه لكل شيء
سبب الإمساك به الوحيد في " كونتابري "
لأن زائدته الدودية آلمته وهو يترك مسرح الجريمة
وجدوه مستلقياَ بسلاح الجريمة في حوزته
" فيرجل " لديه عدة هويات تخفي
ولا علاقات معروفة
مدراء السجن لم يعرفوا حتى
كيف انسل من بين فريق الاسترداد
نعرف أنه يبقي أموالاَ في حسابات خارجية
والتي جمدتها المباحث بعد اعتقاله
فلو أراد عبور الحدود
سوف يكون عليه التقاط بعض الأعمال الورقية
حسناَ علينا الإمساك به قبل قتله لأحد
لو عاد للعمل
فلابد من طريقة يمكننا الإمساك به
حسناَ إليكم الخطة
نتفقد صفحات الدليل الصفراء
نبحث عن حرف " إتش " لكلمة قاتل مستأجر
بعد ذلك ننظر في الفيس بوك
بعدها نرسلك في حافلة عائدة إلى " باروي "
دعوني أقولها ثانيةَ
هذا الرجل لديه تقريباَ ثلاثة رزم من القتل على حزامه
يقال أنه كان الزناد في عملية التوأم " لاقراديا " عام 2003
لدي مخبر خاص يعرف كيف جرت تلك الأحداث
أتريد أن تجري اتصالاَ له ؟
لها
" شي " لنأخذ جولة
الواشي ينسفنا " راي "
سوف تكون هنا ولو كانت واشية
فين يضعك هذا ؟
" راي " لست واشياَ
أنا مخبر موثوق
الواشي شخص يبيع المعرفة لطالبها
لكن المخبر يتقاضى
استناداَ على الثقة الطبيعية والاحترام
مع ضابط قانوني محدد
بالنسبة لي أحمل ميولاَ للماريشالات
آسفة لتأخري
هل جاهزة للمقايضة بالثقة العمياء والاحترام ؟
بكل تأكيد كما تراهن بأحذيتك في رقص حظائر
لا أظنه حصل لي الشرف
" تشاستيتي " كيف الحال ؟
ذلك الأخ " دمبراسكي " ما يزال يضايقك ؟
في العادة ما بين الثلاثاء والخميس
مضت سنوات الآن
إنه الآن في أعمال غريبة أنتم الإيطاليون مجانين
إنه بولندي
كلها تنتهي بحرف علة
ثقي بي إنه يهودي غبي
السؤال هو هل هو كافي الغباء للتحدث ؟
ضع به ما يكفي من كوكائين ولن يفعل غير ذلك
هل ذكر سابقاَ اسم " فيرجل داولينق " ؟
رجل الزناد ؟
تعرف أن ذلك المريض قتل جرواَ ؟
تعنين كلب فراء
أياَ يكن اسمه
من يهتم ؟ لقد قتل كلباَ
هذه فوضى
هل من شخص يوظفه ؟
لا أحد سيوظفه " راي " إنه في السجن
اقتحم خارجاَ يوم أمس جيد له
لكنه خرب سمعته حينما يمسك به
إنه شخص غير مرغوب
إنها مقولة إيطالية تعني الغير قابل للاستئجار
لكن لو صديقك " تشاتي " وظف " فيرجل "
فلابد أنه قابل الوسيط
هل لديه اسم ؟
ألست شيئاَ ذكياَ ؟
بالنسبة لشخص مثل " فيرجل " تحتاج لمستشار لتطيح بمستشار
آسفة " راي "
هذا الشخص أعلى من درجات الدفع
لكن لو احتجت شيئاَ آخر
تعرف أين تجدني
وسوف أراك لاحقاَ
ابقي هادئة أيتها الجميلة
تعلم أني أبقيه في الأزيز
لأين يصلنا هذا " بيق راي " ؟
على الأقل نعلم أن " فيرجيل " لن يعود
لسلك العمل هذا في أي وقت قريب
هذا ما وصلنا إليه
عليك البدء بأخذ ملاحظات
لقد فعلت لماذا تدعوك بـ " بيق راي " ؟
لأن لدي قلباَ كبيراَ ماذا أقول لك ؟.
هذا ما تسميه الآن ؟
النجدة
أحتاج المساعدة
النجدة
لقد أخفتني حد الجنون
ألست صغيراَ على تولي مكتب خاص ؟
ما هذا ؟
هذا ....
بحق ...
لأجل " جينافيف "
برنامج تصوير الوجه ثلاثي الأبعاد
استخرج صورة " فيرجل داونين "
أعني كان عليه معرفة أن مبنى لديه
كل هؤلاء الفيدراليين لابد أن به كاميرات
ربما لم يعرف أنها موجودة " تشارلي "
إنه جاهل سجن
لا يمكن للسجناء التماشي مع مبتكرات العصر
أنا اكتشفت مؤخراَ أن " بي آرثر " مات
" راي "
لماذا مستقبلي زراعة الأعضاء دائماَ يطلبون قلباَ جمهورياَ ؟
لأنهم لم يتم استغلاهم أبداَ ؟ أجل
أخيراَ وصلت هذه النكتة إلى السجن ؟
ارفع قضية علي فلست حساساَ
أخبرتني " إيريكا " للتو عن " بي آرثر "
كان مدمراَ
أؤكد لك تحقق ما سمعت
قال " تشارلي " : أعيدك من جديد للماريشال
أعني ماذا قد يعنيه غير ذلك ؟
ربما " راي " في برج مراقبة ربما يعمل على مراقبة المسرحين
لكنه لم يخسر شارته
إنه مكلف بقيادة فريق
كلا انتظر " تشارلز " يدير العرض مما يجعل الأمر غير منطقي
أعني " راي " صاحب خبرة الميدان
لماذا يجيب على فارس المكتب ؟
أي شيء يعرفه " تشارلي " يضعه على " قاقل "
" قوقل قوقل "
لم تستخدم كمبيوتر في حياتك ؟
أعني أنت لا تفهمها أنا أفهمها
الشرطة تقول بأن " باركر " لديه سجل نظيف لا أعداء واضحين
أغلفة رصاصات
الغبار قد يسحب بصمة نقية
ترك الرصاص خلفه ؟ هذا أخرق
بل ذكي جداَ ترتدي قفازات
لحشو رصاصاتك ليس عليك القلق
بإيجاد أغلفتك
بعد الضربة امشي فقط مبتعداَ
علينا النظر في كل حادثة إطلاق نار قبل هروبه
وجدت أغلفة طويلة عيار 22
زملائه في العمل مستاؤون جداَ
قالوا بأنه رجل طيب على فتى قادم من
أموال شارع " وول ستريت " وحصل على عمله خلال علاقات عائلية
ربما أحد أزعجه لذلك
لا أدري عن ذلك لكن الأخبار المنتشرة بأنه غير قابل للتوظيف
ربما كان ذلك نوع من الثأر الشخصي
" إيريكا "
هل تعرفين أن " راي " ليس ماريشال ؟
بالطبع هو كذلك فقد قبض عليكما
بالضبط لقد كان كذلك
حين كنت على مكتب " جوليانا " اليوم
سمعته و " تشارلي " يتحدثان عن ...
حسناَ ما يهم حقاَ
هل هو ماريشال ؟ هل تمزح معي ؟
أقصد أنهم يكذبون علينا
فما غير هذا يكذبون بشأنه علينا ؟
هل نحن حقاَ نبعد أفواهنا عن المزاد ؟
كيف نعرف هذا بالأكيد ؟
فهمتها فهمتها
الرجل يبقينا جاهلين صحيح ؟
لقد اخترع مرض " الإيدز " المخدرات في الدجاج المقلي
اصمت " لويد "
والآن يأخذ شهورنا
أعرف أنه فعلاَ يريد أن يشرع هذا الموقف
لكن لا يمكنه افتراض هكذا
حتى لو أنكم البيض جميعاَ فهمتم معنى القمع
هو كيفية استمراره
حسناَ مخدرات في الدجاج ...
شرطة " نيو هيفن " قامت بغزو منزلي للتو
غلاف 22 حر البصمات ترك حراَ
نفس طراز مقتل " باركر "
" إيموبي " ...
أي نوع من الأسماء هذا ؟
" إيموبي أكافور " واضح أنه اسكوتلندي "
إنه نيجيري
حسناَ النيجيري كان تلميذاَ جديداَ
يدرس الهندسة الأحيائية
هذا بعيد جداَ عن الفتى الذهبي لشارع " وول ستريت "
استمر بالقراءة " راي "
لا شيء مضطرب أو مأخوذ
قتل " أوكافور " بطلقة بسيبطة في الصدر
تبدوا لي كقتل مكلف
احز ماذا ؟ علينا أن ننتظر الطب الشرعي للحكم على غلاف الرصاصة
أترى ؟
حينما يحصلهم " تشارلي "
" جولز " خذي خطاََ مع الطب الشرعي واضغطي عليهم قليلاَ
هل لديك مشكلة اليوم ؟
أجل أعتقد ذلك
بدأت أتسائل عن الأمور هنا
وكيف تبدوا كما الاتفاق الجاري هنا
هل هو حقيقي ؟ مدعوم بالماريشالات
لم لا يكون حقيقياَ ؟
وأنت تعرف ذلك لأنك ماريشال
أقصد بدوام كامل ؟
من تظن نفسك تتحدث معه ؟
تعرف أنني أحضرتك لهذا
ويمكنني رفسك عائداَ
هل تعجبك ترتبات الأموال في سجن " مايبال " ؟
استمر بتحريك فمك
وسأعيدك إلى " سينق سينق "
وأدع الجميع يعرف مع من كنت تعمل
كيف يبدوا لك هذا ؟
حسناَ " راي "
كنت أمزح فقط
لم أقصد الضغط على الأعصاب
غير معقول
" إيموبي أكافور "
عضو من عائلة موالية لـ " نيجيريا "
هل أنت واثقة ؟ هل رأيت شقته ؟
بعيد الصلة لكن ما تزال قد تكون شيئاَ
بالله عليك ؟ أفريقيا ؟ كل راعي ماعز في " أبوجا " يدعي ولاية العهد لذلك التاج
ربما لأن الكثير من التاريخ هناك
إنها مهد حضارة
إنها لوحة شعار عظيمة
لكن كيف تجري الأمور الآن ؟
هل الجميع في أفريقيا لديه أزياء " توم توم " الكاملة ؟
أغلق فمك
لو كان " فيرجيل " يناضل للعمل
وسمعته في الحضيض
فربما يلتممس أعمالاَ ما وراء البحار
عائلة " باركر " من أصحاب الدفع السابق وذلك غير محفوظ الحقوق
ربما هذا هو الاتصال
تريد أخذ استراحة صغيرة ؟
القليل من الألم لا يضر
يبدوا أنها شحنتي
كيف الأمور " لايرد " ؟
من أنت ؟
هذا لأجل " جينافيف "
لا أرجوك
بالكاد رأيته لكن أجل قد يكن والفتى هنا ...
" ليارد ليبنسكي "
أظنه لم يكن محفوظ الحقوق
ثلاثة في الصدر تماماَ مثل فتى " وول ستريت "
لكن الفتى النيجيري تلقى واحدةَ فقط
أ] فرص سيصنع ؟ الطب الشرعي يطابق الأغلفة
ونعرف أن " فيرجل " قتل " ماتوبي "
" إمويبي " هل أنا مترجم الأمم المتحدة ؟
هذا الكثير من الحبر المشتت
كان يحاول تغطية شيء ما
كما صديق يستقيل من عصابة ولا يستطيع تحمل نفقات وشم ليزر
هل صنعت أي أعمال تغطية ؟
أجل كل هذا حبري التافه
ماذا يحاول أن يخفي ؟
" سيقما زيتا كاي "
أسوأ عصابة في الفناء
لا يبدوا مثل فتى الضراط
ماذا حدث ؟
أظنه كره موضوع كلية " نيوجنتن "
انتظر
فتانا المصرفي أراد " نيوقتون "
" باركر لانكروفت " كان في العصابة مع " ليارد ليبنسكي "
لكن لعدة أشهر فقط قبل أن يترك " ليارد " المدسة عام 2007
مباشرة بعدما حاول " ليارد " تبرئة شراكة اغتصاب
شراكة ؟
من المتهم بالاغتصاب الفعلي ؟
هل كان " باركر " ؟
لا مجال للتأكيد
اسم المدافع محجوب لأنه كان تحت سن 18 في ذلك الوقت
إن كان " باركر " إذاَ علينا النظر في المتهم له
هؤلاء الرجال أقلعوا صحيح ؟
ربما فتاة غاضبة في الخارج تتطلع
للعدالة من النوع الذي يمكن لـ " فيرجل " إيصاله
نظام درع الاغتصاب حجب اسمها أيضاَ
سأتصل بالمحامي 0.
أدعه يلغي ختم سوابق المحكمة
لكنها قد تأخذ ساعات
كيف الأحوال ؟
العقول الشابة تحقق إمكاناتها الكاملة
الاغتصاب حصل قبل خمسة أعوام " راي "
أغلب هؤلاء القطط لم يكن متواجداَ
الذاكرة التأسيسية " شي "
أصحاب الطبقة العليا يمرون بتقاليد الطبقات الدنيا
شخص ما هنا يعرف شيئاَ عن ذلك الاغتصاب
احتضنيه بلسانك عاهرة
أجل الغوض فيه
ألستم كباراَ على هذه الرفقة
من أولئك الفتيات أيها الرأس الغبية ؟
لو كان الأمر يعتلق بالدمى المنسوفة
على الحديقة الأمامية فوجه كل الشكاوى لأمن الحرم الجامعي
والآن لو سمحت لي
أرهم شارتك " راي "
منذ متى وأنت طالب هنا ؟
عملياَ تخرجت قبل سنوات
إذاَ كنت تعرف " ليارد ليبنسكي " ؟
هل أنت شرطي ؟
أجل في الحقيقة ماريشال
وأنت بدأت تزعجني
أديت كل فصلي في كلية القانون وأعرف حقوقي
هل عرفت أن " لابنسكي " قتل اليوم ؟
ماذا ؟
مستحيل هل مات ؟
إذاَ تعرفه
وتعرف عن الاغتصاب الذي حصل هنا أيضاَ ؟
أي اغتصاب ؟
حسناَ حسناَ
بهدوء فتى المدرسة
دعني أخبرك لم عليك الانفتاح مع زميلي هنا
لديك ثلاثة رجال نصف عراة
على ركبهم يشفطون السوائل
وكعالم نفسي من مجلس معتمد
أؤكد لك أنه استكشاف طبيعي بالكامل
لدينامية السلطة العقلانية
إنها أيضاَ شذوذ خارق وهو لا بأس بالنسبة لي
لكن مالم ترد منا جلب مفكرة تفتيش
لقرصك الصلب يظهر أصدقائك هنا
وكل هذا المرح الذي نود تحميله
حسناَ حسناَ
لقد ادعى علي الاغتصاب
وكل ما فعل " ليارد " إبقاء الرئة نقية بينما " باركر " أغلق الصفقة
" باركر بانكروفت " ؟
ماذا عن الأمير النيجيري " ويبهيد أوكفارس " ؟
" أيمبوي أوكافير " ؟
من ذلك ؟ أحد الآخرين الذين اتهمتهم العاهرة " كراوز " ظلماَ ؟
نسمي هذا التجمع " كراوز "
حينما تلوم شخصاَ على شيء لم يفعله
كان ذلك اسمها ؟ أجل
" جينافيف " " خينافيف " شيئ كهذا
من يهتم ؟ فقد طردت
" جولز " لدي اسم
برنامج المراقبة غير محدد للقاتل الهارب " فيرجل ديجاولينق "
في مسرح مقتل " باركر بانكروفت "
تقول السلطات أنهم ربما لن يقدروا على الإحكام عليه
بمجزرة " أوكافير " المأساوية
ما تزال الشرطة تسعى
لتحديد أي اتصال ما بين " أوكافير "
والضحيتان الأخريتان
أي أحد يعرف معلومة عن مكان تواجد " داونينق "
نحثه على تقديمها
ابقوا هادئين حيوانات
فحين سألته إن كان ماريشالاَ
هل قال نعم ؟
ليس تماماَ لكن ما أقول لك " لويد "
عليك البدء بالقلق على هذا الاتفاق
لأن شيئاَ غير مريح
أظنك تسمع ما تريد سماعه " شي "
ما أريد سماعه نوع من التأكيد
بأن الصفقة بيننا شرعية
مرحباَ " جوليان "
" جينافيف كراوز "
" راي زاكينيلي " من مكتب الماريشال
ما الموضوع ؟
المدافع عنك في قضية الاغتصاب
" باركر بانكروفت " " ليارد ليبنسكي "
ماذا عنهم ؟ قتلوا اليوم
نعتقد أن شخصاَ وظفه لقتلهم
يمكنك تخيل كيف يبدوا كل هذا
أجل لكن لم يكن لي دخل بالموضوع
" راي "
عذراَ لحظة
والدك يعمل كحارس لإصلاحية " كولوم ووركر " ؟
أجل
حسناَ الرجل الذي قتل " بيدكروفت " و " ميكينسكي "
هرب من سجن والدك
سوف أحتاج منك إحضار سترتك
وأخذ جولة معنا
بمناسبة الحث
آخر صيحات الحميات الغذائية السويدية تسمح لك بأكل
أياَ ما تريد طالما أنك تزال تذرف الحمولات
المقصد أن تستمر على أكل الملفوف المسلوق
مع كل وجبة
اسمعوا ذلك جيداَ ملفوف مسلوق
يا إلهي ولا كلمة أخرى
انتبه لهذا
الهرب يجعل فتانا يبدوا كساحر
لكن الحقيقة أنه كان يدير ابتزازاَ
حينما كنتت صبياَ أنا وأصدقائي قررنا حفلة حاجز
أتدرون كيف أغلقنا الشارع ؟
صنعنا إشارات ضوئية تنير بالأحمر الليل بكامله
قضت المدينة أياماَ لتكتشف
ما حدث بنظام التبديل السحري
لكن كل ما فعلنا هو مسح الأضواء الخضرة باللون الأحمر
ونرد على ما هو أمامهم مباشرةَ
لم يعرفوا أين ينظرون
شخص أعاد توجيه إشارات الكاميرات
ليجعل منظر " فيرجل " في الساحة " دي "
تقصد بكلمة " شخص " رجل لديه دخول للأنظمة الأمنية
عزيزتي أنت بخير ؟
أبي ما كل هذا ؟ الكثير من لا شيء
اجلسي هادئة فيما هؤلاء الرجال
يضيعون وقتي قليلاَ
حسناَ
أتمنى لو أعرف كيف خرج
أعني طارد عدداَ على بعض من رجالنا
كلا لقد طارد نزيلاَ
قام بقتله
لقد كان ليناََ مع رجالكم
بعض رذاذ الفلفل والخنق المغمي
كلها مشفية تماماَ
لقد ساعدت " فيرجل داونينق "
في الهرب ليرتب لك ضربة لصالحك
أعرف كيف يبدوا هذا
لكنني لم أتدخل بهذه القضية
ولم يكن لدي أي ضغينة ضد ذلك الأفريقي
" كراوز " نعلم كيف أخرجت " فيرجل "
تبديل إشارات الفيديو ؟
هل نبدوا لك أغبياء ؟
بالكاد أعرف توصيل كيابل جهاز " دي في دي "
إذاَ طالما أن " فيرجل داونينق " يهرب من سجنك
فهو يذهب للرجال المتهمين باغتصاب ابنتك
لماذا قد يفعل ذلك ؟ ليست هذه طيبة قلب منه ؟
ربما توقع نفسه رجلاَ شهماَ يريد إسداء معروف لي
أو توقع أنني مختل وأراد إيجادي
لا أدري يقال هنا أنك استخلصت حسابك البنكي
بمسحوبات 40 ألف دولار في الأسبوع ما قبل هروب " فيرجل داونينق "
كيف كانت الصفقة ؟ بأربعين ألف ؟
إضافة لمساعدته على الهرب ؟
أخذت ذلك المال إلى " أطلانطا "
ودعني أحزر
لقد خسرته بالكامل
الكازينوهات لا تعطيك إيصالاَ
هراء
" كراوز " قد أتعاطف معط
فلدي ابنة بحوالي عمرها
لكن هذا خاطئ
هل لديك بنت ؟
أجل هل تحبها ؟
هل تحش أموال ادخال لأجل تعليمها ؟
لأن هذا كان سبب الأربعين ألفاَ
كان تبرعاََ من كلية " جينافيف "
كنت أقطر وأدخر لـ 17 عاماَ لإرسال ابنتي للمدرسة
17 سنة
لكنها لم تستفد منه أليس كذلك ؟
كلا تعليم ابنتي
انتهى ليلة مهاجمة هؤلاء اللقطاء
لذا هل يضايقني حقيقة موتهم ؟ كلا
لكنني لم أوظف " فيرجل داونينق " لقتلهم
أخبرنا من التالي الذي سيذهب له " فيرجل "
وسنبرم معك صفقة
الصفقات للمذنبين
هذا المحامي خاصتي
أي أسئلة أخرى أسألوه
لأنني مغادر
" جينافيف " هيا بنا
ابقى هاتفك يعمل
هذا كل شيء ؟
سندعه يغادر وحسب ؟
تعرف أنه مذنب ويفرك أنوفنا
فلماذا لا تعتقله ؟
ليخرج بكفالة ؟
وتخبرنا جامعات " ستون " ’ " لوكرفيلد " , " بريتش " أن نبتعد عنها ؟
" جولز " أريد اتصالك بالمقرا لرئيسي تجعلينهم يضعون ذيل مراقبة عليه
لن ينفع بشيء
لو كان " كراوز " بنصف دماغ
لن يقترب من " فيرجل " ولا 100 ياردة
قد يزل بغلطة
يصل إلى شرطة محلية
يدعه يجاوره في الباب
لربما أحد شاهد شيئاَ سمع شيئاَ
سأتصل بمشرف " كليف " في الإصلاحية
لنرى إن أخبرنا بأي شيء
أي ارتباط بعد عن الرجل النيجيري ؟
" فيرجل " عميل حر لربما يعمل بعقد آخر
رائع إذاَ قد يكون في أي مكان
على وشك قتل أي أحد
حسناَ لبنبقي حاسة الشم قوية سوف نطيح بذلك الرجل
أريد ذلك صدقني
وحين يحصل سوف أخصم شهراَ لي صحيح ؟
أجل
متى لم يحصل هذا ؟
كانت غلطةَ غبية
والآن الشرطة تلاحق مؤخرتي
لا فكرة لدي عما يعرفون
لذا علي أن أسرع
وأكره التعجل
تعرفين ما يبدوا هذا
حقاَ ؟ يوم السبت في الحانة حين جعلتهم الثلاثة في سبات عميق
تخيلي الآن
لو لم تأخذي وقتك للتحضير
لكنت تتعاطى الأعشاب
بالضبط
أنا أتناول الحشيش
مرحباَ
أنا ..
أنا في الحانة اسمعي
أظنه حصل تسرب وقود
لذلك ربما ..
ربما عليك المجيء لتفقده
حسناَ
والآن هل ستتركني ؟
ليس تماماَ
سؤال سريع جداَ هل " راي " ما يزال ماريشالاَ ؟
ماذا يفترض أن يعني هذا ؟
إنه سؤال موجه مباشر
لم دائماَ تفعلون هذا ؟
ماذا نفعل ؟
تخربون كل ما يبدو أمامي انه ترتيب جيد
تريدون وقتاَ مخصوماَ
فقد قوموا بأعمالكم
معك حق آسف
قوات مهام
إنه تماماَ ليس ماريشالاَ
" تشارلي " ؟
اتصل مشرف " كراوز " للتو
إنه في الأسفل
هرب " فيرجل " في ساعات دوامي سوف أنزل للقاع على هذا الخلل
حسناَ ماذا لديك ؟
" ديفون داوكينز " نزيل سجن " ماكولم والكر "
هذا المدمن لن يقدر على مساعدتك في المحكمة
لكنك ستريد سماع ما يقول بأي حال
أجل " كراوز " وذلك الصديق " فيرجل "
أخذوا نزهةَ صغيرة ذات يوم
بعض الحوارات جرت والهمس والتآخر
وقالوا ذلك أمامك ؟
توقعوا بأنهم وحدهم
لو يكن لديهم فكرة أنني أسفل السلم
ماذا سمعت ؟ انتظر
مع من سترافقوني بالداخل ؟
هل هذه قهوة طازجة
أشم رائحتها ؟ سألتقط كوباَ
أثق بأن سجيني
سيعامل باحترام في غيابي
بالتأكيد
اسمع " أيمينيم "
ألق علي نظرة
هل تظنك ستقوم بأسوأ مما حصلت عليه في ذلك السجن ؟
لست هنا متبرعاَ لدي شيئ ما تحتاجه
هل أتحدث معه لحظة ؟
شكراَ
مساعدنا " بازوكا جو "
يود حديثاَ معك
صديق يسمى " الشرارة " ما يزال يستقطب الجرعات إلى سجن " والكر " ؟
هذا هنا
شعير صاف بعمر 12 سنة
وهو لي لم يعد أيها الشريك
الحارس الذي جلبك هنا
سيجعلك تأخذ الزجاجة عائدةَ معك
تعطها إلى " الشرارة " بالداخل
ولا يلمسنك أحد
وأنت سجين أيضاًَ
ما تزال لي حتى تخبرنا ما سمعت
حسناَ
لابد أن " فيرجل " كان لديه شيء في الخارج
كان يبيعه للحارس لأنهم كانوا يذهبون جيئة وذهاباَ
وذلك الحارس قاد صفقة قوية
رفض دفع قرش حتى تسلم كل الأربعة طلبات
كل الأربعة ؟
أجل اثنان مغتصبان والفتى النيجيري
يتبقى واحد أخير
إذاَ " فيرجل " ما يزال على رأس العمل
" باركر " و " ليارد " اتهموا فقط بالاغتصاب
ولا توجد شهادة ولا حتى بذكر
بأن أحداَ آخر متورط
لنحاول توسيع التركيز قليلاَ
لنخترق عنق رحم الطفل
السؤال ليس من المسؤول القانوني
إنه من هو" جينافيف "
الذي يلومه الأب على مهاجمة ابنته ؟
لنركز على مثلث الغضب هذا
نصوص المرافعة قالت أن " كليف " كان مرافقاَ
خارج قاعة المحكمة منعاََ لفورة
ماذا حدث قبلها مباشرةَ ؟
الشهادة
من " راين منتقري "
نادل الحانة الذي قال أن " جينافيف " كانت ثملاَ
حين ذهبت مع " باركر " للنادي المنزلي
تلك هي
تلك ماذا ؟ يبحث عن " كليف "
إنه متباهي " ربطة عنق زرقاء "
عامل يومية ومع هذا يأتي
السيد بنفس مستوى العمالة
الذي يذهب لشهادة باسم مغتصب ثري
لابد أنه شعر بالخيانة القصوى
ماذا نعرف عن " راين مونتقري " ؟
أعمل على ذلك
لدي شخص واحد باسم " رايان مونتقري "
قدم على ترخيص محل خمور في " كوينز "
ما يعني أنه ترك " هارتفورد "
انتظر لحظة
" راين " كان مستأجر سابق
في نفس الشقة ذاتها
حيث اغتيل " أيمبوي أكافير "
كان مخطئاَ " فيرجل " ذهب لإيجاد نادل الحانة
ووجد الشخص الخاطئ
لهذا الطراز مختلف فقط طلقة واحدة
حسناَ أعطني عنوان حانة " مونتقري " في منطقة " كوينز "
لدي قاعدة بسيطة :
اضربي فقط قائمة أشخاصك
ولا تلمس أحداَ آخر
اقتصاد بسيط
" روز "
" روز " هل هل ستردين على هذا ؟
ما الذي يجري ؟
هذا لأجل " جينافيف "
لا أرجوك لست في القائمة
أجل لكنني مدمن حشيش
كانت الفتاة لتغطية أضرار
كما الفتى النيجيري هذا لم ينتهي بعد
طلب " كليف " شخصاَ إضافياَ من هو ؟
هذا الرجل شاهد محاكمة لربما قال الحقيقة
لو كان " كليف " يلومه
لماذا ليس المدعي العام أو رئيس المحلفين أو القاضي ؟
لا يفترض أن الهدف محدداَ بالمحاكمة
ما من طريقة واقعية لنعرف من التالي
إذاَ علينا الاستسلام ؟
لندع " فيرجل " يمارس عمله
ويذهب مع الريح ؟
حقاَ " لويلد " ؟
إذاَ نعود لاعتقال " كليف "
نحاول إجباره على التحدث
هل أنت جديدة هنا ؟
مستحيل أن " كلييف " يوقف هذا القطار
لقد فعل هذا لأجل ابنته
جميعكم عليكم معرفة ذلك
" راي " الجميع يعمل على القضية
كيف ستقودنا هكذا ؟
لقد طلبتنا بخدعة
طوال الوقت كنت تكذب علينا
ألم تعد شرطياَ " راي " ؟
أعني ماذا فعلت ؟ زرعت بعض الأدلة ؟
أدخلت شخصاَ المستشفى ؟
أريد معرفة مع من أعمل هذا يكفي
كلا سأرد عليه " تشارلي "
هل تريدون معرفة ما فعلت ؟
سوف أكشف الأمر
أخذت ثمانية آلاف من مقبوض عليه لأشتري لابنتي سيارةَ مستعملة
لكي لا تعتقد أنني أب فاشل
دعني أفهم بوضوح
تنظر تحت أنفك علينا
تدعوننا بالحيوانات وطوال الوقت كنت مجرماَ ؟
بل الأسوأ شرطي فاسد
هل تريدون الحكم علي ؟
زعيم عصابة منتفع من جماعته ؟
مختلة مقتص تختار الانتقام على الأمومة
وأنت
كتبت وصفة لأولاد الكلية لتغطي ديونك
أرجوك لا تفعل
فتاة في العناية المركزة في الثامنة عشرة
حسناَ
هذا يكفي جميعاَ
اخرج وخذ " لويلد " ضعه في السيارة
وسوف أوافيك خارجاَ
حالاَ
غلطتي
" جوليان " أريد أن تتصلي بقاضي متعاون
أريد مذكرة اعتقال
سيد " كراوز " لدينا مذكرة اعتقال
آمل أنك كتبت اسمي بشكل جيد
ليس لأجلك
تنحى جانباَ لو سمحت
ماذا يجري أبي ؟
ليس لك الحق بفعل هذا بلى بالطبع
كان هنالك اسمان على حساب تبرع الكلية
اسمك واسمها وبما أنك مصر
بأنك لم توظف " فيرجل داونينق " حسناَ
لست أفهم
" جينافيف كراوز "
أنت معتقلة لمؤامرتك في القتل
وإعاقة العدالة الكذب على عميل فيدرالي
تعرف بشكل مؤكد أنها غير متورطة
أبي
أبعد يديك عنها
لا تريد أخذها مسحوبة هاه ؟
بالتصوير وطبع البصمات
وتفتيش متعري
إذاَ سلمنا " فيرجل داونينق "
هيا بنا
سوف أهتم بهذا عزيزتي
هيا
لنذهب
يا لك من أب
ماذا سيحدث الآن ؟
" باركر بانكروفت " قتل في " نيويورك "
وأول تيملح لشرطة " نيويورك " كان على اسمك
إنهم يحتجزونك
وتحصلين على محام وتجر الترتيبات
أو تساعدينا
بإقناع والدك أن يسلمنا " فيرجل "
عندما يتحدث تخرجين من هنا
ما الأمر ؟
دعني أتحدث إليها
حسناَ
بيننا مشتركات كثيرة أكثر مما ندرك
حسناَ أعلم
أنك تربيت من أب منفصل
النوع من الرجال لذي لا شأن له
تربية فتاة صغيرة دع عنك نفسه
لكنه حاول بشدة
ولأجل ذلك تحبينه
أكثر من نفسك
وقد يفعل أي شيء لأجلك
ربما فعل
حينما اغتصبت
أعرف أنه يبدوا جنوناَ
كان صعباَ أيضاَ عليه
لم يستطع تجاوزه
تحدث بالأمر طوال الوقت
بشأن ما قد يفعل بهؤلاء الفتيان
لو أنه يستطيع لمسهم فقط
وماذا عن النادل ؟ كان شاهداَ لا أكثر
ولا أعرف ما علاقته بالقضية
لكنني لا أعتقد أن والدي
وضع تلك الرصاصات الثلاث في قلبه
كل ما أردته فقط نسيان الأمر خلف ظهري
كيف عرفت بمسألة الرصاصات الثلاث ؟
هاه ؟
كيف عرفت أن الضحية قتلت
بثلاث رصاصات في القلب ؟
قرأت عن ذلك
في الصحف
كنت تعرفين
لديك وقت حتى خروجي من الباب حتى تخبريني بالضبط ما كنت تعرفينه
ومتى عرفته وإلا
وإلا سيكون هذا الاعتقال أكثر من حيلة للضغط على والدك
لم أعتقد أنه سيفعل شيئاَ
لكن قبل أيام
عندما سمعت عن مقتل " باركر "
ذهبت لأبي
أخبرني عن " فيرجل "
وكيف جرت الترتيبات
لم أستطع إيقافها
تبقى هدف واحد من هو ؟
لا أدري
لا تعرفين من التالي ؟
حسناَ يستحسن أن تعرفه بمنتهى السرعة
كنت في موعد تلك الليلة
تركني لأجل صديقته في الحانة
ذهبت مع " باركر " لاتحاد الإخوة
لأنني فقدت مسار عودتي لمسكن الطلبة
كره والدي " جستن " لأجل ذلك
أين " جاستنن " الآن ؟
لا تستسلم " جستن "
ليست صديقتي
هذا ليس رقمها
دعيني أتخلص منهم
أياَ كان من تكن فتوقيتك سييء
" جستن " هنا " تشارلي دوشامب " ماريشال أمريكي
نعتقد أنك في خطر عظيم
أريد تحديد موقعك
" زاك " ؟ حقاَ حقاَ ليس بالوقت المناسب للمزاح
" جستن " أقول لك الحقيقة
نحن نتعقب هاتفك
أنت في " بافيلون ؟ وكذلك نحن
أين أنت بالضبط ؟
حسناَ من يتكلم حقاَ ؟
نعتقد أن والد " جينافيف كراوز "
يلومك على ما حدث لابنته
وربما أسل أحداَ لقتلك
لماذا ؟ يمكنني رؤيتك
أنت تمشي تجاهي سأتقدم نحوك
كلا " جستن " هذا ليس أنا
اركض حالاَ
" جستن "
هذا لأجل " جينافيف "
توقف
إنه في الممر يمشي تجاهك
لدى مرآى له يتجه عائداَ للطريق
يداك خارج السيارة
مع يدك اليسرى تفتح الباب
امشي للخلف
انخفض على ركبتيك وضع يديك خلف رأسك
والدك في الحجز
هاك العنوان
لابد أنك " جينافيف "
اعتني بنفسك
وأنت أيضاَ
حسناَ التقطوا من جديد عتاد السجن
أتحدث عن عودتكم إلى " مايبل "
ماذا ؟ هل سيقانك مكسورة ؟
كتبت تلك الوصفة لكنها كانت حادثة
حسناَ خذ قسطاَ من الراحة " لويلود "
لا
صديقها انفصل عنها
فذهبت لشقتها تبتلع ملء اليد مسكنات
وزجاجة " فودكا " .. كيف يفترض أنني ..
" لويلد "
ليس عليك الشرح
ما حدث كان غلطتي
وأندم عليها
وأريد منكم أن تعرفوا ذلك
سوف أعود
حسناَ استمعوا
هذا الفرق استجمع من قبل النائب الخاص " راي زانكينالي "
والسبب الوحيد
الذي جعلني أوافق على التجمع هو اعتقادي بأنه محفز
لأشخاص أرادوا استعادة حياتهم
لكن هذا سيتطلب كل واحد منا
يتخطي بضاعة غيره القديمة
لذا لو شعرتم
بعدم القدرة على ذلك
ارفعوا أيديكم
نعود بكم مباشرةَ للأمن الأقصى
حيث أخذوا " فيرجل "
جيد
والآن لنتخطى
وبالمناسبة
لدي عيب خلقي في القلب
قد أسقط في أي لحظة
اتفقنا ؟
والآن كل واحد يرى غسيل غيره