نَعي المَيت
يعيشُ رجلٌ أو امرأةٌ طوالَ حياتهِم
يَعملون و يُحبون و يحلمون و يَضحكونَ و يَبكون
ثُمَ يَموتون
ثُمَ أحدٌ ما لا يَعرفونَهُ حتى
و لَم يُقابِلهُم و لا مَرَة
يَصوغُ حياتَهُم كُلَها في مَقطَع أو اثنين
في الصَحيفَة المَحليَّة
و هذا فقَط إذا ما كانوا حَقَقوا شيئاً
شيئاً يَعتَقدُ المُحَرِر أنهُ مُهِم
الآن، لو كانوا حقاً مُهِمين
رُبما سينالونَ عَمودين
رُبما سينالونَ صورةً مِن العام 1974
و إذا لَم يكونوا حَقَقوا شيئاً
سيَتِمُ دَفنُ نَعيهِم في أسفلِ الصَفحَة، أو يُتاجاهَلون بالكامِل
أَنهَت وَحدَة القَتل تَحقيقها
أصابَ غيليام تورانت سَبع أشخاص قَبلَ أن يَقتُلَ نَفسَه
أربعَة أشخاص ماتوا
الضابِط جوزيف هاورد و المَساجين لو راث
جونيور بيرس و كيني وانغلَر
ما حالَة المساجين الثلاثَة الباقين
كيلَر، سيران و أحمد؟
جَميعهُم في مَشفى بينشلي التَذكاري
سيران و أحمد جُروحهُم سَطحية
يجبُ أن يعودا اليوم
لكن كيلَر لديهِ ضَرَر داخلي
سيَبقى في المَشفى لفَترَة
تَعلَم، أظَلُ أسأَلُ نَفسي كيفَ دَخَلَ ذلكَ المُسدَس إلى أوز؟
لا أدري يا ميرفي، لكني مُتأَكِد أني سأكتَشفُ ذلك
لا نَعرفُ مِن أينَ أتى المُسدَس
لماذا تَسألُنا نَحن؟
كانَ إصبَعُ رجلٍ أبيَض على الزِناد
أنا أتكَلَّمُ معَ الجَميع
سَواء اكتَشَفتَ الحقيقَة أم لا، شيءٌ واحِد واضِح
مَدينَة الزُمُرُد خَرَجَت عَن السيطَرَة
يجبُ أن يَرحلَ ماكمانوس
أنتَ تُخبِرني مَن أُعيّن و مَن أفصِل يا أديبيسي؟
أُبيِّن الواقِع فقَط
كانَ ماكمانوس مُتراخي
حَتماً، إنها مَسؤوليتُه
و عليكَ التَصَرُّف بسُرعَة الإعلام يُريدُ الإجابات
يُريدُ الناس مَن يَلومونَه
شُكراً لاهتمامِكُم
كُنتُما حَميمينِ في الداخِل
مِن النادِر أن أجِدُكُما تَتَفِقانِ هكذا
أنتَ تَقول إذاً أنكَ لا تُريدُ أن يُفصلَ ماكمانوس؟
ما الذي يَجري يا زاهر؟
و ما يَهُمُك؟
فَقَدتَ طَعمَ السُلطَة ألَم يكُن هذا ما قُلتَه؟
- نعم - أنتَ خارِج هذا الأَمر إذاً
تَصِلُ إلى الشَكل الطَريقَة، الحِكمَة
الكيفيَة، الإرادَة للتعامُل للمُحاولَة، للتَعَثُّر
- يُمكنكَ إحياء ذِكرى المَأجورين - إخرَس الآن
لكنَ إخواني مَيتينَ في المَحكمَة
- مِثلَ الصراصير - كَفى
- بَعدَ رَشِهِم بالمُبيد ريد - هيا يا رجُل، كَفى
ابتَعِد عَن الفَخذ عَن اللَمعَة في العَين
مُؤسِف كيفَ تُعامِلُني أُحاولُ أن أبقى حياً
كَفى يا شاعِر
- أيها اللَعين الغَبي - ابتَعِد عَني يا رجُل
تَعلَم، لقد ماتَ بريكس و جونيور
- لقد ماتوا - و أنتَ و أنا أحياء
ليسَ لديهِم قَلب يا أديبيسي
لديَّ قَلب، لديَّ قَلبُ أَسَد
بَدَلَ أن تَبكي على كيني و جونيور، ساعِدني بالانتقامِ لهُم
الانتقام مِن مَن يا أديبيسي؟
أنتَ رَأَيتَ تورانت يَقتُل نَفسَه
ألا تَرى؟ الانتقام مِنهُم
كُل أولئكَ البِيض اللُقطاء
لَم يكُن وَغداً أبيَضَ مَن سَكَبَ الحَساءَ الساخِن على وَجهي
و شَوَهَ جِلدي
كُنتَ أنت، كُنتَ أنت
نعم، كانَ ذلكَ حينَها نَحنُ في الآن
لَو كُنتَ واقِفاً إنشاً واحِداً إلى اليَسار
عِندما بَدَأَ إطلاق النار، لكُنتَ ميتاً
و كانَ كيني وانغلَر أصبحَ صديقي الحَميم الجَديد
أنت، يا أخي، هُناكَ ما يَجري
نعم، لكن ما هوَ؟ نحنُ لا نَعرفُ ما يَجري
نعم، ليسَ طَويلاً يا أخي
يُريدُ الحُرّاس أن يَعرفوا كيفَ حَصَلَ الفَرنسي على المُسدَس
و تَعرفُ مَن أعطاهُ إياه؟
الزِنجي اللَعين يا رجُل، أديبيسي
رَأيتُهُ و مَعهُ المُسدَس قَبلَ يوم مِن إطلاق النار
هَل يَعلَم أديبيسي أنكَ تَعرِف؟
ليسَ بَعد. لكن المُشكِلَة أنهُ سيَكتَشِف ذلكَ قَريباً
النَزَاهَة
هِيَ ما يَفصِلُ القَادَة الحَقيقيين عَن السياسيين العاديين
رجُلٌ واحِد مُرَشَحٌ لمَنصِبِ الحاكِم و لديهِ نَزَاهَة حَقيقيَة
ألفا كيس. مُحامي ضالِع، عَميد كُليَة الحقوق، رئيس مَجلِس المُحامين
لا أَحَد يُشَكِك في نَزَاهَتِه
لِذا بَعدَ أحداث الشَغَب في سِجنِ أوزولد
لمَن لَجَأَ حَتى جيمس ديفلين ليَحُلَ القَضيَة؟
هذا صَحيح
ألفا كيس
نَزَاهَة غَير مَشكوك فيها
للتَغيير
ويندي
- يَجبُ أن يَرحلَ ماكمانوس - يَبدو أنها تَعويذَة هذا الأسبوع
هَل رَأَيتَ صَحيفَة التريبون؟ في الصَفحَة الأولى، فَوقَ الطَويَة
"إطلاق نار في السِجن يُودي بحياة أربعَة"
- و صورَتين - يُمكنني التعامُل معَ الإعلام السَلبي
ليسَ إن كُنتَ تَريد أن تُصبِحَ نائِب الحاكِم
تَحتاجُ لكَبشِ فِداء عليكَ أن تَفصِل ماكمانوس
ليسَ هذا الوَقت المُناسِب
لقد أَفسدَ الأَمر مُنذُ البِدايَة
هَل نَسيتَ أعمالَ الشَغَب؟
لَم تَكُن أعمال الشَغَب خَطَأَ تيم
تاريخُهُ كُلُه معَ مدينَة الزُمُرُد كانَ كارِثَة
إنهُ ليبرالي ضَعيف و مُتراخي
و عَليكَ رَميهِ معَ بَقيَة النُفايات
إليكَ بَريدُك
عَفواً
عَزيزي تيم، أعلَمُ أنَ الأُخت بيت
قَد أَعلَمَتكَ بالخَبَر أني لَن أعودَ إلى أوز
لا بُدَ أن هذا كُلَهُ يَبدو لكَ غيرَ حقيقي. إنهُ يَبدو كذلكَ بالنسبةِ لي
عِندما غادَرتُ مُنذُ أُسبوعين في إجازَة
لَم أحلُم أبداً أن تَتَغيَّرَ حياتي كُلَها بعيداً بهذهِ السُرعَة
لَم أَحلُم أني سأَلتَقي برجُلٍ مِثلِ كيري
مُحِباً جِداً، و مُتَفَهِماً جِداً....
طُلِبَ مِني أن أنتَقي مُوَظَفاً
ليَخدُمَ كَمَبعوثٍ للولايَة يَذهبَ إلى جَنوب أفريقيا
للمُناقَشَة حَولَ أُمور حقوق الإنسان
ستَزورُ تِلكَ المَجموعَة سِجن بريتوريا
و سِجن زوندَر واتَر بالإضافَة إلى رِحلَة سفاري
آسِف
ليو، أنا أُريدُ أن أتكلَّمَ لدَقيقَة فقط، ماشي؟
- ليسَ الآن، نَحنُ في مَنتَصَفِ أمرٍ ما - نعم، لدَقيقَة واحِدَة فقط
حَولَ قُدَّاس الضابِط هاوَرد
تَعلَم، إنهُ أمرٌ مُهِم، اللعنَة
لأَنَ الرَجُل قُتِلَ أمامي
حسناً، تَفَضَّل
حسناً، أعتقدُ أنهُ علينا أن نُصَوِّر القُدَّاس
حَيثُ عِندما يَكبُرُ أحفادُه يُمكنهُم أن يُشاهدوا الفيلم
أَعطِهِ السَلامَ الأبَدي أيها الرَب
و دَع الضِياء الأبَدي يَشِعُ عَليه
و الآن تيم ماكمانوس يَوَدُ أن يَقولَ بِضعَ كَلِمات
تيم؟
أحَبَ جو المُراهنَة على الخُيول
و لِذا تَكريماً لَهُ أوَدُ أن.......
أُدخُل
ليو، نُريدُ أن نَتَكلَّمَ حَولَ تيم
لقد اكتَفيتُ مِن النِقاش حَولَ تيم ماكمانوس
- مِن الواضِح أنهُ في مِحنَة - نعم
- يَحتاج للمُساعدَة - هذا ما قُلتُهُ لَه
- رَأَيتَهُ إذاً؟ - كُنا نَبحَثُ عَنه في كُلِ مَكان
- لقَد غادَرَ للتَو - حسناً، إلى أينَ ذَهَب؟
ليسَ لديَّ فِكرَة
حسناً، سنُحاولُ الاتصالَ بهِ في بيتِهِ الليلَة
- و إن لَم يكُن، سنَراهُ هُنا غَداً - صحيح
- لا أعتَقِدُ ذلك - لماذا؟
لقد فَصَلتُهُ للتَو. تُصبِحونَ على خير
رَأَيتُ مَرةً نَعيَ رجُلٍ عَرَفتُهُ
و قَد أخطَأَت الصَحيفَة في كِتابَةِ اسمِه
لقد أَخطَؤوا في كِتابةِ اسمِهِ اللَعين
و هذا كُلُ شيء لا يُمكنُهُم التَراجُع
ليسَ كَأَنهُم يُمكنهُم تَصحيحُ اسمِهِ
في المَرةِ التالية التي يَموتُ فيها
كلا. طَبعَةُ الصَحيفَة تِلك ستَذهبُ إلى الأرشيف
و هذا الرجُل الذي أعرِفُه، و الذي مِنَ المُحتَمَل أن اسمَهُ
هوَ أكثَرُ ما كانَ يَفخَرُ بهِ في حياتِه. سيكونُ مَكتوباً بشكلٍ خاطِئ
لأبَد الآبدين
حسناً، اسمَعوا جَميعاً
استقالَ تيم ماكمانوس الليلَة الماضيَة كَمُدير وَحدَة مدينَة الزُمُرُد
نعم
- رائِع - رائِع يا رجُل، صح؟
حسناً، اهدَؤوا
حَتى تَسمِيَة مُدير الوَحدَة الجَديد. طَلَبَ مِني الآمِر
أن أستَلِمَ مَهام ماكمانوس مُؤَقتاً
إسمَعوا هذا: لا شيء، و أعني لا شيء سيَتَغيَّر
نعم، هذا ما تَعتَقِدُه
حسناً، هذا كُلُ شيء
أيها الضابِط ميرفي، هَل لديكَ أخِر الأخبار حَولَ كريس كيلَر؟
لَم أَسمَع شيئاً جَديداً
هَل يُمكنكَ الاتصال و الاطمئنان عَن وَضعِه؟
بيتشَر، لدينا حادِثَة ضَخمَة هُنا، ماشي؟
و الآن نَخسَر تيم ماكمانوس
صِحَة صَديقِك ليسَت مِن أولوياتي
رجاءً؟
إذهَب مِن هُنا
طَلَبتُ مِن أبي أن يَجِدَ ابنَ شيلينجَر الباقي
لَم يَجعلَكَ أوز عاهِرَة
كُنتَ مَولوداً كذلك
نعم، حسناً
تعالَ إلى هُنا
لقَد تَعَذَبتَ في تَوَرُطِكَ في مَوتِ أندرو شيلينجَر
و كُنتَ تَبحَث، و أتيتَ إليّ
طَلَبتَ أن أدُلكَ على طُرُقِ الإسلام
وَجَدتَ الطُمَئنينَة و راحةَ البال بينَ يَديّ الله
لكِن لديكَ هذا الشيء بينَكَ و بينَ كيلَر
أعمال الشُذوذ الجِنسي هيَ كُفر
أعرفُ ذلك
لا أُريدُ أن أحِبَهُ يا كريم، لكني أُحبُه
أما بالنِسبَةِ للَه، سأُغامِرُ بِفُرَصي معهُ عِندما يَأتي الوَقت
بيتشَر، آسِف عمّا حَصَل
لشريكِكَ في الجِنس
و مِن مَعرِفَتي بذلكَ الحَقير فَمِنَ المُحتمَل أنهُ ضاجَعَ نِصفَ المُمَرِضات
و بَعضَ المُمَرِضين الآن
آمَلُ ألا يَعودَ إليكَ و يَنقُل لكَ الجُرثومَة العُنقوديَة
- مرحباً، توبي - أهلاً أبي
أخبار جيدَة
بالمُناسبَة، لقد وَجَدنا هانك شيلينجَر
يا إلهي، كانَ ذلكَ سريعاً
حسناً، أخبَرتُكَ أن سواني هوَ الأَفضَل
و إذا بَحَثتَ تَحتَ الصَخرَة الصَحيحَة، ستَجِد الدودَة
ماذا يَعني هذا؟
هانك شيلينجَر فَتىً سيِء
يَقول سواني أنهُ مُدمِن مُخدرات و لِص
إنهُ يُقَوّدُ على صَديقَتِه
حسناً، كَم مِن الوَقت سيَأخُذ قَبلَ أن يَأتي لزيارَة والِدِه؟
حسناً، هُناكَ تَعقيد بَسيط
يَقولُ الوَلَد أنهُ لَن يَأتي إن لَم نَدفَع لهُ
نَدفعَ له؟ كَم؟
لا أَدري، رُبما ما يُكَلِف لشِراء مُخدرات ليَنتَشي بِها
أتِم الصَفَقَة
- توبي... - أتِم الصَفَقَة يا أبي
فيرن
ماذا هُناك؟
عَفواً، ماذا تُريد؟
لَديكَ زائِر
ماذا، فَجأَةً أصبَحتَ سيكريتير مَواعيدي؟
هانك هُنا
هانك؟
ابني هانك؟
والِدُكَ في طَريقِه إلى هُنا
إذاً، مَتى أَحصَلُ على النِصف الآخَر مِنَ النُقود؟
عِندما نَنتَهي
ظريف، أحضِرهُ إذاً
كَم ستَطولُ هذه الزِيارَة؟
لأني عليَّ أن أُلاقي أحدَهُم
تَبدو رائِعاً يا صاح
مَرحباً يا بُني
أنتَ هَزيل جِداً
- ألا يُطعِموكَ هُنا؟ - يا إلهي....
يا إلهي، مِنَ الجيد رُؤيتُك
نعم
دَعني أنظُر إليك
حسناً....
كيفَ حالُك؟
أعني، حولَ آندرو
أنا أَفتَقِدُه
لكِن قبلَ أن يُقبضَ عليه لَم نَكُن نَلتَقي كَثيراً
كُل الأشخاص الغَريبين الذينَ كانَ يُرافِقُهُم
و سَحلِ الزِنجي خلفَ الشاحِنَة
ما هذا الهُراء؟
حسناً، هيا إجلِس. هُناكَ الكَثير الذي أُريدُ أن أكَلِمكَ فيه
حسناً، أوَدُ ذلِك لكن، أعني، عليَّ الذَهاب
هانك، لقَد أتيتَ للتَو
هانك
تعلَم، تباً لذلك
لديَّ الوَقت. أعني، أنتَ أبي، صحيح؟
كيفَ سارَ الأَمر؟
حسناً، بدَأَ بشكلٍ غَريب
- لكن هَدَأَ هانك في الأخير - و ماذا عَن شيلينجَر؟
تَعلَم، أنا لَم أراهُ سَعيداً حَقاً؟
لكن هذا ما بَدا عليه
طَلَبَ مِن هانك العَودَة و أجابَ هانك بالمُوافقَة
لكن فيما إذا كانَ سيَحضُر فلا يُمكنُ لأحدٍ أن يُخَمِن
حسناً، سأَحرِصُ على أن يَعود
تَعلَم، أكثَر شيء مُفاجِئ بالنسبةِ لي
هوَ كَم يُحِب شيلينجَر ابنَه
- يا أبتِ؟ - نعم
هَل سَبَقَ أن أحببتَ أحداً كثيراً؟
طبعاً. لا يُسمحُ لَك أعني، مَوضوع العِفَة ذاك
أظنُ أن سُؤالي هوَ
هَل مِنَ الخَطَأ أن تُحبَ شَخصاً جِداً؟
حسناً، أظنُ أن ذلكَ يَعتَمِد على كيفيَة تَمثيل ذلكَ الحُب
و جوابي على سؤالِكَ الأَوَل هوَ
نعم، لقد أحبَبتْ
عليكُم أن تُشفِقوا على الشَخص الذي أخطَأَ خَطَأً وحيداً
طَوالَ حياتِه
أعني، بغَض النَظَر عَن الشيء الوَحيد الخاطِئ
فقَد عاشَ حياةً جيدَة نوعاً ما
لكن حادِثَةً ما، قَرارٌ سيءٌ ما أو تَصَرفٌ سيء
و الذي رُبما أعطاهُ دَقيقةً مِن سوءِ السُمعَة
لكنهُ سيكونُ عِنوانَ نَعيهِ حينَ مَوتِه
تَعلَمون، مِثل شارلز فان دورن و فَضيحَة بَرنامَج الأُحجيات
مَهما كانَ ما فَعَلَهُ سابِقاً هكذا سيَتِمُ تَذَكُرُه
لأبَد الآبدين
آسِف
- هيَ لَك؟ - إنها صَديقَتي
حقاً؟ و هذه زوجَتي
يُريدُ المُلازِم آخِر الأخبار
يُريدُ أن يَعلَمَ مَتى سيَرى عَمليات إلقاء القَبض
حادِثَة إطلاق النار أوقفَت كُلَ شيء
إثنان مِن الذينَ كانا صِلَتي الأولية بالمخدرات قُتِلا
انتَبِه يا شريكي
أعلَم، أعلَم
لكن عليَّ إخبارَكِ
لا أُريدُ البَقاء في هذا المَكان أكثَر مِن اللازِم
أفتَقِدُ زَوجَتي باستمرار
مُؤخراً، أشعرُ أني أفقِدُها
تَعتَقِدُ أنها تنامُ معَ رجُلٍ آخَر؟
كلا. لكني أُصبحُ أقَلَّ أهَميةً بالنِسبَةِ لها
إنها تَملَئُ الفَراغَ الذي تَرَكتُه
لا ُيمكنُ أن يَحدثَ هذا لي و لكينا
لا؟
لا
سنَرى
مِن أينَ هيَ؟
العاصِمَة
حقاً؟
ماذا؟
كلا، لقد كانَت.....
بَدَت مَؤلوفةً لي و كُنتُ أحاوِل التَذَكُّر مِن أين
- مِن مَتى لها في المَدينَة؟ - قُرابةَ السِتَة أشهُر
أنا حَتماً لا أعرِفُها إذاً
حسناً، يا رجُل، حسناً
كينا
هَل سَبَقَ لكِ أن التَقيتِ بشَخصٍ اسمُهُ أغسطس هِيل؟
نعم، ظَنَنتُ ذلِك قالَ أنهُ تَعَرَّفَ عليكِ
حسناً، أعتقدُ لنَكونَ آمِنين لا يجبُ أن تَأتي لزيارتي لفَترَة
تَعلَم، لقد عَمِلتُ في المُخدرات في جاميكا
- حقاً؟ - رُبما لديكَ مكان لتَشغيلي
قُتِلَ الكَثير مِن رِجالُكُم
دَعني أتحَدَّث لبَعض الأشخاص
سيد أديبيسي
جَزيرَة ظريفَة، جاميكا
زُرتَها؟
أنا أسأَل الأسئِلَة
مَفهوم
كيفَ أحوال جونيور نومبا؟
أعرفُ مِن يَكون، لكننا لَم نَعمَل معاً أبداً
ماركو سوري؟
ثانيةً، أعرِفُه
ويليام باوشيز؟
هوَ، لا أعرفُهُ مُطلقاً؟
ذلكَ لأني اختَرعتُ اسمَه
تَعرفُ هارلِم كينغ؟
بالكاد
مَن تَعرِف إذاً مَن يُمكنُ أن يَشهدَ لَك؟
نِستا باركس
نِستا باركس؟
إنهُ في سِجن لاردنَر
يَقضي حُكماً لـ 15 سَنَة
يُمكنكَ الذَهاب الآن
أعطِني الفُرصَة لأُثبِتَ نَفسي
إذهَب
شاعِر، اتَصِل بنِستا باركس
أُريدُ أن أسمعَ القِصَص عَن قِردِنا الجَديد
- تَبدَأ المُحاكمَة اليوم إذاً؟ - نعم
و أنوي الذَهابَ إلى المَحكمَة
و الذَهابَ إلى هُناك كُلَ يوم حَتى نَنالَ العَدالَة
و أنتِ مُتأَكِدَة أننا سننالُ العدالَة
لَديَّ إحساسٌ جيد حَولَ هذا الأَمر. أعتَقِدُ أننا سنَربَح
أعتقِدُ أن الولايَة و هذا السِجن و ديفلين
سيكونُ عليهِم أخيراً أن يُواجِهوا الحقائِق
أنهُ بعدَ كُل تِلكَ السِنين كانوا مَسؤولين عَن اعمال الشَغَب
حسناً، لقد كانوا مَسؤولين عَن كُل المَساجين الذينَ أُصيبوا
و الرِجال، كأَخي، الذينَ ماتوا
تَضحَكُ عليّ؟
كلا، لا أضحَكُ عليكِ
فقَط تَذَكَرتُ الفتاةَ الخائِفَة التي كُنتيها، و أنا مَذهول
و أنا مَسرور جِداً مِن كُل التَغيرات فيكِ
أُريدُ تَقبيلَك
أتمنى لو كانَ بإمكانِنا ذلِك
تَعلمُ ماذا؟
كُلُ شيءٍ أحتَرِمُهُ فيك يُغضِبُني حقاً أيضاً
حسناً، طَلَبتُ مِنكُم جميعاً الحُضورَ هُنا اليَوم، كَونَكُم مُدَعين
أُريدُ أن أُعطيكُم الأخبار حولَ القَضيَة ضِدَ الولايَة
نعم، نعم، رَئينا ذلكَ في الأخبار
مَتى سنَحصلُ على النقود؟
كما قُلت يا أورايلي ليسَ الأَمر حولَ النُقود
إنهُ حَولَ اعتراف الولايَة بذَنبِها في أعمال الشَغَب
عَفواً، هَل سيَشهَد جَميعُنا؟
أشُكُ في ذلِك لديَّ كُلُ أقوالِكُم
و مُحامينا، آرني زيلمان
يَعتَقِدُ أنَّ واحِداً مِنا فقط كافي ليُرافِعَ قَضيتنا في المَحكمَة
و ذلكَ الشَخص سيكونُ أنت
نعم. سأُغادِر بعدَ ساعَة
كُل تِلكَ الأَشهُر لتَبدَأَ المُحاكمَة
كَم سيَتَطلَّب مِن الوَقت قبلَ أن يَصِلَ المُحَلِفين لقرارِهِم؟
سأقول حوالي أسبوع
حسناً، يا لَكَ مِن مُتَفائِل
حسناً، نَظَراً لحَقيقَة اعتقادي أنَ النِظام القضائي الأمريكي
فاسِد بالكامِل، غيرُ عادِل و فَوضَوي
نعم، أنا مُتَفائِل جِداً
- أبعِدها - كريم
لا، أنا قَطعاً أرفُض
كريم، إنهُ نِظامٌ جَديد مُطَبَّق في كُلِ الولايَة
كُلَما غادَرَ سَجين السِجن
هوَ أو هيَ عليهِ أن يَلبِس بَدلَة بُرتُقاليَة
و إذا لَبِستُ ذلكَ في المَحكمَة كيفَ تَظُن أنَّ المُحَلِفين سيَروني؟
سيَروني على أني مُجرِم
و ذلكَ شخصٌ لا يجبُ تَصديقُه
لا يُمكنكَ مُغادرَة أوز بدونِها
اذهَب إلى مَجلِس السُجون، و احصَل لي على إذن
حاولتُ ذلِك
إذاً قاضي مَجلِس السُجون
حسناً، و ربما سيُؤجِل القاضي دولوف الإجراءات
و رُبما لَن يَفعَل
و على أي حال، سيتَطَلَّب الجِدال القَضائي وَقتاً
ظَنَنتُ أنكَ تُريد انتهاءَ المُحاكَمَة سريعاً
تَعرفُ ما أُريد؟ أُريدُ لهذه المُحاكمَة أن تكونَ صَحيحَة
حسناً، سأُقَدِمُ طَلَباً
مرحباً
- أهلاً - عُدتَ بهذه السُرعَة؟
نعم، كانَ هُناكَ تَعقيداً
دائِماً هُناكَ تَعقيداً معَك
ماذا تَعني بذلِك؟
حسناً، تَقولُ أنكَ لَم تَشتَرِك في المُحاكمَة مِن أجل النقود
أُصَدِقُ ذلك
تَقولُ أنكَ مُشتَرِك مِن أجلِ العدالَة
أعتَقِدُ أنَ هُناكَ شيءٌ آخَر
أعتَقِدُ أنكَ تُريدُ لهذه القَضيَة أن تَخسَر
لَو رَفَضَ المُحَلفون دَعوانا
عِندَها يُمكنكَ أن تُشير و بسُخطٍ مُبَرَّر أخلاقياً
على نِظامٍ لا يَعمَل
لكِن إن نَجَحنا ماذا سيكونُ لديك؟
ما الذي يُمكنكَ الثَورةُ عليه؟
لِذا، ستَفعلُ أيَ شيء لتَجِدَ تَعقيداً
لَن أكونَ عَبداً لقَوانين هذه الولايَة يا بيتشَر
نعم، حسناً، هُنا يَكمُن الفَرق بيني و بينِك
لأني أُحِبُ القانون
على الرَغمِ أنهُ لَم يَعمَل لصالِحي
و انتَهى بي الأمر هُنا
أشكُرُ الرَب كُلَ ليلَة على القوانين التي لدينا
لأنها تُبعِد أشخاص مِثل أديبيسي و هيرنانديز و شيلينجَر
عَن أولادي
تَعلمُ ماذا؟
سأُخبرُ زيلمان بذلكَ إن احتاجَني
سأَشهدُ عِوَضاً عَنك
بيتشَر
شَهادَة بيتشَر حَولَ الإيذاء الجَسَدي
مِن قِبَل الحَرّاس في سجنِ أوزولد قبلَ و بعدَ الشَغَب أذهَلَت المُحَلِفين
- بيتشَر؟ ما رأيكَ بذلك - كيفَ يَفعَلُ بيتشَر ذلك؟
يَدَّعي بيتشَر أنهُ حتى بَعد سيطَرَة فريق سورت
تَمَّ تَعذيب السُجَناء
أنا كيفين غريستين أوافيكُم بتَقرير مِن المَحكمَة
أنتِ السيدَة لازروس؟
نعم
تَلَقيتُ خَبراً أن أحداً يُريدُ رُؤيَتي
عُذراً، هَل أعرِفُكِ؟
لا. نعم
كُنتُ واحِدَة مِن المُحَلفين في مُحاكَمَتِك
أتيتِ لتَتَأَكَدي أني أُعاقَب؟
لا، أنا.....
هُناكَ شيءٌ يُطارِدُني
مُنذُ إدانَتِك
- ماذا؟ تَعتَقدينَ أني بَريء؟ - أعلَمُ انكَ مُذنِب
أعلَمُ أنكَ قَتلتَ ذلكَ الفَتى و قَطَعتَ رَأسَه
و حاوَلتَ إرسالَهُ بالبَريد الجَوي
و ذلكَ ما يَجعَلُ كُلَ هذا الأَمر قاسياً جِداً
أنا مَسيحيَة
أعرفُ الفَرقَ بينَ مَشيئَة الرَب و خِلافُها
أعرفُ أنَّ الجَميع لهُم الحَق في مُحاكمَة عادِلَة
و هذا يَعني الحُكمَ عليهِم بدون تَحيُّز
ما الذي تَتَحَدَثينَ عَنهُ يا سيدَة؟
في مُحاكَمَتِك، لَم يُحكَم عليكَ بدونِ تَحَيُّز
و عِندها تَقول السيدَة لازروس أنهُ بعدَ أن انعَزَل المُحَلِفين
أحَد المُحَلِفين الآخَرين، ريفيٌ حَقير
أعلَنَ للجَميع
لا يَجبُ أن يَأخذَ هذا الكَثيرَ مِن الوَقت. هذا الشَخص شاذ
و كُل الشاذّين يجبُ أن يَموتوا
ثُمَ يَستَمِر في إرهاب بَقيَتِهِم
و يَتَهِمُ مَن يُريدُ مُناقَشَةَ قَضيَتي بأنهُ شاذ
تَقول السيدَة لازروس أنهُ جَعَلَهُم جَميعاً يُصَوتونَ أني مُذنِب
بِناءً فقط على حَقيقَة كوني شاذ
يا إلهي
ما الذي ستَفعَلُه؟
أظُنُ أني لدي فُرصَة لنَقضِ قَرار أني مُذنِب
ربما أنالُ مُحاكمَةً جَديدَة
ربما أخرجُ مِن هُنا
إمام سعيد؟ هَل يُمكننا أن نَتَكَلَّم؟
ما الذي مُمكِن أن نَتَكلَّمَ عَنهُ أنا و أنت؟
تَعني لأني شاذ؟
و أنتُم المُسلِمون تَعتَبِرونَ الشُذوذ الجِنسي
عَمَلٌ بَغيض؟
نعَم، هذا هوَ الأَمر
أتَقولُ أنكَ مُتَحَيِّز ضِدي؟
لا
أدعو كُلَ يَوم أن يَعودَ أمثالُكَ لطريقِ الرَب
يَبدو لي أنَ ذلكَ يَجعَلُكَ مُتَحيزاَ أكثَر
أعني، أنا لا أطلبُ مِنَ الله أن يُحَولكَ إلى شاذ
ما الذي تُريدُه؟
العدالَة
تَمَ تَحديد مَوعِد إعدام شيرلي بيلينجَر
بعدَ أسبوعين مِن يوم الخَميس
الإعدام يَجلِبُ الكَثيرَ مِن الانتباه الغير مَرغوب
مِن الإعلام، مِنَ المُتَظاهِرين
شيرلي هيَ أوَّل امرأَة تُعدَم في الوِلايَة
مُنذُ العام 1800 و شيءٍ مِن هذا
لِذا سنَتَلَقى نَقداً أكثَرَ مِنَ المُعتاد
- أيها الآمِر؟ - نعم يا لوبريستي
إذا كانَ يجِب أن يكونَ هُناكَ كاميرا في وَحدَة الإعدام
رُبما يجبُ أن تُفَكِّر في طِلاء المَكان
حسناً، سأجعلُ أحداً يَتَولى هذا أهناكَ شيءٌ آخَر؟
شيرلي
صباح الخير أيها الضابِط لوبريستي
و مَن هذا السيد الوَسيم؟
رالف غالينو. سيقومُ بِطِلاءِ زِنزانَتَكِ
كيفَ حالُك؟
حسناً، في الحَقيقَة أنا غاضِب قَليلاً
في الخارِج، كُنتُ مُقاوِلاً
مَجَمَّع سَكَني بَنيتُه انهارَ و قَتَلَ شَخصين، لكنها ليسَت غَلطَتي
كُنتُ أُشرفُ على الدَهَّانين، لَم أقُم بالدِهان أبداً
و بطريقَةٍ ما قَرَّرَ الآمِر أني مُؤَهَل
كَفى كلاماً، اذهَب للعَمَل
شيرلي، يُمكنكِ الخُروج
- الخُروج؟ - نعم
قَرَّرَ الآمِر أنكِ حُرَّة في التَجوُّل هُنا حتى يَفرَغ غالينو مِن عَمَلِه
أخبِر السيد غلين أني مُمتَنَه
- اعذُرني. آسِفَة. آسِفَة جِداً - لا مُشكِلَة
كيفَ حالُكَ اليوم يا نات؟
بخير يا عزيزَتي
ما الذي تَعمَل عليه؟
ثَوبٌ جَديد
أيها الشاذ اللَعين
هذا يَجرَحُني للعَظم
خاصَةً عِندما يَأتي مِن حَقيرٍ قَتَلَ عائِلتَه
قَتَلتَ عائِلتَك؟
مَرَتين
السَجين رقم 97إم573 مارك مايلز
أُدينَ في 10 يوليو عام 1997
بثلاثَة جَرائِم قَتل مِنَ الدَرجَة الأُولى
الحُكم: المَوت
قَتَلتَ عائِلَتيك؟
يا إلهي، هذا يَجعَلُني أبدو تماماً كهاويَة
مُنذُ عِشرينَ عاماً، أطلقتُ النارَ على زوجَتي و ابني
اعتَرَفتُ بالجُنون، و أَمضيتُ عقوبةً لعشرِ سِنين في مَصَحَة كونولي
- و قَد شُفيت - أيها المُختَل اللَعين
حسناً، هذا رائِع أن تُسَميني هكذا، يا وَلَد
- لا تُناديني وَلَد - تباً لَك
أيها السادَة لا تَتشاجَرا رجاءً، على الأقَل انتظرا حتى أموت
هَل حَدَدوا المَوعِدَ بَعد؟
بعدَ أُسبوعين
- ألا يُؤَثِرُ هذا عليكِ؟ - لا
بعدَ كُلِ هذا الهُراء، المُحاكمَة، الاستئناف، الإجهاض
أنا مُستَعِدَة للذهاب
أنا مُستَعِدَة لمُلاقاة خالِقي
طَبعاً إنها قِصَة أُخرى فيما إذا كانَ هوَ جاهِزاً لأمثالي
عِندما تَبتَسِم، أنتَ رجلٌ وَسيمٌ جِداَ
كَوني زِنجي؟
أعتَرِف، كانَ لَديَّ تَحيُّز
لكن الآن و قَد شارَفتُ على النِهايَة أرى أننا جميعاً نَفسُ الشيء
نَفس الاحتياجات، نَفس الرَغبات
- أنت، لوبريستي - ما الذي يَجري هُنا؟
فقَط بَعضُ التَآخي
هذا ليسَ ضِمنَ البَرنامِج
- انتَهيت - جيد، أُدخُلي
- أُعذُرني - انتَبِهي مِن الأبخِرَة، ربما تَكون عاليَة
أنتَظِرُ ذلِك
مرحباً
أهلاً بِيت، كُنتُ سأبحَثُ عَنكِ
حقاً؟
تناولتُ العَشاءَ الليلَة الماضيَة معَ والِدا بريستون
مَضَت مُدَة مُنذُ أن رَأيتُهُم
على أي حال، ذَكَرتُ لهُم بَرنامَجَكِ
حقاً؟ و كيفَ كانَت رَدَة فِعلُهُم؟
أثارَت الفِكرَة فُضولَ باتريشا أكثَر مِن لارس
تُريدينَني أن أُكَلِمَهُم؟
كلا، لقد أَقنَعتُهُم بالمُشارَكَة
أنتِ؟
كانَت دائِماً علاقَتي طَيبَة معَهُم، تَعلَمين
على الرَغمِ أنَ بريستون تَزَوجَ مِن خارِج دينَهُ، مِن خارِج قَبيلَتِهِ
هذا غَريب، خِلالَ العَشاء بَقيتَ باتريشا تَقول
" ليسَ أننا نَلومَكِ يا غلوريا"
و هذا بالطَبع يَعني أنهُم يَلوموني على مَوتِ بريستون
إلا أنهُم أجبَن مِن أن يُواجِهوني
ثُمَ أدرَكتُ أني ألومُ نَفسي أيضاً
سيريل، تَوَقَّف عَن ذلِك. ضَعها
- آسِف - لا بَأس
سيريل، أنتَ تَفهَم أنكَ رُبما ستَتَحدَّث معَ أُم
و أب و زوجَة الرجُل الذي قَتَلتَه؟
نعم، د. ناثان
أنا أُحِبُها
عِندما تُلاقيهِم، هَل تَعرِف ما يُمكِن أن تَقولَه؟
أني....
أني أُريدُ أن أكونَ صَديقَهُم
رايان، ماذا عَنك؟
- ماذا تُريدُ أن تَقول؟ - نحنُ لَسنا هُنا مِن أجلي
نَحنُ هُنا لنَشفيهِ مِن تِلكَ الكوابيس
كلا، كلا، نحنُ هُنا لنُساعِدكَ أيضاً
أعتَقدُ أنهُ رُبما عليكَ أن تَتَحدَّث حَول إصابَتِكَ بسرطان الثَدي
و عَن كَم كانَ ذلكَ مُخيفاً
و كَم كانَت غلوريا طَيبةً معَك
و كيفَ تنامَت لديكَ مَشاعِر الحُب تِجاهها
و كيفَ أدى ذلِك إلى أن تَطلُب مِن سيريل قتلَ بريستون
ما زِلتُ أُحِبُها، ما زِلت
و ذلكَ لَن يَتَغيَّر أبداً
تباً
لا أفهمُ لماذا ما تَزالُ تَنزِف
رُبما يجبُ على الطبيبَة ناثان رُؤيتُها
ما قَولُكِ؟
حسناًن لقد غادَرَت الطبيبَة ناثان لعِدَة ساعات
- ماذا؟ - أعتقدُ أني سأرى إن كُنتُ سأجِد الطبيب ستوبنيك
تباً
أيتها الأُخت بيتَر ماري أُقَدِمُ لكِ لارس و باتريشا ناثان
مرحباً
- أهلاً بِكُم - شكراً لكِ
ألَم تَكوني في جَنازَة بريستون؟
نعَم، تَكَلَمنا باختصار لَم أكُن واثِقَة أنكِ ستَتَذَكَرين
أتَذَكَرُ كُلَ شيءٍ عَن ذلكَ اليوم
لِما لا نَجلِس جميعُنا؟
عِندما طَلَبَت غلوريا مِنا الحُضورَ إلى هُنا
عليَّ أن أعتَرِف أني كُنتُ مُتَشَكِك
لستُ واثِقاً ما النَفع الذي سيأتي مِن تَذَكُر كُل تِلكَ المَشاعِر مُجَدداً
الخُلاصَة يا لارس، أنهُ بمُواجَهةِ الرِجال المَسؤولين
عَن مَوتِ ابنِك، ستُتاح لكَ الفُرصَة
للتَعبير عَن أشياء ربما لَن تَستَطيعَ قَولها خِلافَ ذلِك
هذا ما قُلتُهُ لَه
صحيح. لِذا مِن الآن حتى حِنَها سنَقومُ بسِلسِلةٍ مِن المُحادَثات
للمُساعدَة في تَحضيرِكُم لمُقابَلَة الأُخوَة أورايلي
الآن، ربما يَكون المَوضوع أحياناً بطيئاً، مُحبِطاً
و حَتى غير مُجدي....
يُمكننا الانسحاب في أي وَقت
نعم، و لكن في النِهايَة يُمكنُ أن تَكونَ التَجرِبَة مُرضيَة جِداً
لنَبدَأ
ما هوَ الشيء الأَهَم الذي تُريدونَ أن تَسألوه لسيريل و رايان
لماذا قَتَلتُم ابني؟
مرحباً
- رايان - نعم
لماذا تَستَعمِل الهاتِف العمومي؟
للاتصال يا سيريل، هذا هوَ السبب
لِمَ لا تَستَخدِم ذلكَ الشيء الخِليوي؟
تَعني الهاتِف الخِليوي؟
لأنها مَمنوعَة في سجنِ أوز، إنها مُخالِفَة للتَعليمات
لِمَ إذاً الرجُل الذي يتَحَدَث بطَريقَة مُضحِكَة لديهِ واحِد؟
مَن الرجُل الذي يتَحَدَث بطريقَة مُضحِكَة؟
الجَميع في هذا الجُحر يتَحَدَثونَ بطريقَة مُضحِكَة يا سيريل
هوَ
لَدى ستانسلوفسكي هاتِف خيليوي؟
رَأَيتُهُ يتَحَدَثُ بِهِ
حقاً؟
تباً
انتَظِر هُنا، ماشي؟ سأَعودُ حالاً
نيكولاي، نيكولاي
كيفَ الحال يا صديقي؟
أورايلي، دائِماً سَعيدٌ برُؤيثتِك
نعم، صحيح
تَعلَم، أخبَرَتني العُصفورَة الصَغيرَة سِراً عَنك
و قَد جِئتُ لأرى إن كانَ صَحيحاً أم لا
لديكَ هاتِف خيليوي؟
لا
حسناً، أعتقدُ أن هذا ما أجنيهِ مِن الاستماع للعصفورَ الصَغيرَة، صح؟
لأنهُ لو كانَ لَديكَ هاتِف خيليوي، ستَدَعُني أَستَعيرُه
كُنتَ ستُشارِك بهِ، صحيح؟
- أُشارِك بهِ؟ - نعم
أُؤَجِرُه، رُبما لَو كانَ لديَّ واحِد
و لكن ليسَ لدي
أعرِف، لقد أخبَرتَني و أنا أُصَدِقُك
لأنَ هذه هيَ الثِقَة التي بيننا
نعم، حتماً
حسناً، آسِف على إزعاجِك
لا مُشكِلَة
وَداعاً نيكولاي
تَفَضَّل يا نيكو، استَمتِع بالطَعام
أنت، بانكامو
أخي مَريض و عليَّ أن أُعيدُهُ إلى مدينَة الزُمُرُد
نحنُ في مُنتَصَفِ الغَداء
إن لَم آخُذُهُ إلى مدينَة الزُمُرُد الآن، سيَتَقيَء
في وِعاءِ السَلَطَة هُناك
حسناً، حسناً، إذهَب أخرِجهُ مِن هُنا
سيريل، أنتَ بِخَير؟ هيا، تَشعُر بتَحَسُّن؟
هيا، لنَذهَب
لكني بخَير يا رايان
كلا، إخرَس
قِف هُنا و أَخبِرني إن رَأَيتَ ستانسلوفسكي قادِم، ماشي؟
تباً
لماذا لا يوجَد هاتِف؟
لَم تَستَطِع إيجادَهُ، صَح؟
إيجاد ماذا؟
الهاتِف الخيليوي
هاتِف خيليوي؟ ظَنَنتُ أنهُ ليسَ لديكَ هاتِف خيليوي
ليسَ لَديّ
حسناً، كيفَ أبحَثُ عَن شيءٍ غيرُ مَوجود؟
بالضَبط
- كيفَ حالُك - تباً لَك
- مرحباً يا رالف - ماذا تُريد؟
يا إلهي، ألا يُمكنُ أن يكونَ المرءُ وَدوداً؟
أنا هُنا مُنذُ أيام و لَم تَكُن وَدوداً
حسناً، لهذا أنا هُنا لأُعَوِّض عَن قِلَة تَهذيبي
تُمانِع لَو جَلَستْ؟
يا إلهي، هذه المَرتَبَه سيئَة
مِن الصَعب التأقلُم معَ الحياة في سجنِ أوز، صَح؟
خاصَةً معَ ذلكَ الحَقير زَميلُكَ في الغُرفَة
هويت؟ إنهُ خِنزير
لا أعرفُ حتى لِماذا نَقَلوني إلى هُنا بعدَ أن ماتَ ذلكَ الشَخص الفرَنسي
تَعرفُ ما هوَ أصعبُ جُزء؟
الاعتيادُ على الحياة بدونِ كُل تِلكَ الكماليات، تعلَم؟
أتكَلَّمُ عَن الجِنس، سيغار جيد....
نعم، زُجاجَة نَبيذ فاخِر، الهاتِف الخيليوي
لَم أعلَم أنَ الهواتِف الخيليوية مَمنوعَة
ستانسلوفسكي أعلَمَني بذلك
نعم
- رالف، هَل تَرَبيتَ في أميريكا؟ - نعم
عِندما كُنا نَكبُر، مَن كانَ عَدونا الأوحَد؟
البَلَد الوَحيد الذي لَم نَثِقُ بِه؟
- روسيا - نعم
و ستاسلوفسكي هوَ؟
- روسي - صحيح
كانَ يُخبِرُكَ بالحَقيقَة بخصوص مَنع الهواتِف الخيليوية
لكن عِوَضاً مِن أن يُسَلِّم هاتِفَك، أبقاهُ لنَفسِه
ذلكَ اللَعين
لَو كُنتُ مكانَك لاستَعَدتُ ما هوَ لي
أنت، أيها الحَقير أُريدُ استعادةَ هاتِفي
أخفِض صَوتَك
تباً لَك، أُريدُه
تَعتَقِدُ أني أحمِلُهُ مَعي؟
عَليَّ أَن أُحضِرُهُ مِن مكان إخفائِه، سيتَطَلَّبُ ذلكَ وَقتاً
حسناً
لكني أُريدُ ذلكَ الهاتِف في يَدي عِندَ إطفاء الأنوار
سيِّد بانكامو، لديَّ سُؤال
رالف غالينو، أهوَ صَديقُك؟
نَحنُ لسنا أصدِقاء
إذاً إن كانَ مَريضاً أو تَأَذى مِن حادِثَة...
لا أُبالي إن ماتَ أو عاشَ ذلكَ اللَعين
عُذراً
إلى أينَ تَذهَب؟
- لا تُخبِرني أن سيريل مَريض - كلا، لكِن عليَّ أن....
الشيء الوَحيد الذي عليكَ فِعلُه هوَ العَودَة للعمَل، و إلا أنتَ و أخوك
- ستُنقَلان لمَصنَع أثواب النِساء - لكن....
لا، لا، ماشي؟ عُد إلى العَمَل
اتَفَقنا
أيها اللَعين
تباً
تَبحَث عَن غالينو؟
ذَهَبَ للتَمَشي معَ هويت
تَبدو لي كَجُرعَة زائِدَة
لنَأخُذَهُ إلى المَشرَحَة
لَعِبتَ جيداً هذه المَرَّة
غَطيتَ كُلَ النواحي و أبقيتَ يَداكَ نَظيفَتان
لا أحَد يَعرِف عَن الهاتِف الخيليوي، لِذا لا أحَد يَشُك فيك
هذا ظَريف
اعتَقِدُ أني استَخَفيتُ بِكَ يا نيكولاي و أنا عادةً لا أفعلُ ذلك
إسمَع، يُمكننا أن نُفاقِمَ هذا الأَمر، و نُعلنُ الحَرب على بَعضِنا
لكن، أنتَ تَعلَم أني سأَربَح في النِهايَة
لِذا أقول، لنَعمَل معَ بَعضِنا
مِثلَ روسيا و الولايات المُتَحِدَة، ما اسمُ ذلك؟
الانفِراج
الانفِراج، بالضَبط
ما قَولَك؟
ميغيل
- ميغيل؟ - أينَ أنا؟
أنتَ في جَناح المَشفى
أتَذكُرُ ما حَصَل؟
طُعِنتُما كِلاكُما مِن قِبَل ويليام جايلز
ماتَ بيفيلاكوا
تَعلَمين، لقد وَعَدتُ نَفسي ألا أُطعَنَ ثانيةً
و ذلكَ المَخبول جايلز، ينالُ مِني
و ما هذه؟
إجراء قِياسي لأي واحِد مِن الانفرادي
شيكو، شيكو، أنتَ تُخَيبُ أمَلي يا رجُل
لماذا يا إل سيد؟
طَلَبتُ مِنكَ قَتلَ ميغيل ألفاريز
- أهوَ ميت؟ - كلا
لا أُحِبُ تِلكَ الكَلِمَة، كلا
حسناً، كارلوس مارتينيز في السَرير المُجاوِر لألفاريز
لكن لديهِ مُشكِلَة في الحُصولِ على سِلاح
حسناً، لا أُبالي إن كانَت أُمُهُ في السَرير المُجاوِر لَه
أنجِز العَمَل أو سأَجِدُ مُعاوِناً آخَر
أغرُب عَن وَجهي الآن
انتَ تَتَسَلى؟
مَرحباً
كيفَ حالُكَ يا ألفاريز؟ سَمِعتُ بِما حَصَل
كيفَ الأُمور في مدينَة الزُمُرُد؟
مُخيفَة. أنا في خَوفٍ دائِم
ما الذي ستَفعَلُه؟
أحفِر
ماذا؟
أحفِر
ستَحفِرُ نَفَقاً آخَر؟
اصمُت. لقد شارَفتُ على الانتهاء
أنتَ مَجنون
نعم. تَقولُ هذا غَداً ستَقولُهُ لظَهري
السَجين رقم 98إم232 كارلوس مارتينيز
أُدينَ في 6 أكتوبَر عام 1998
بجَريمَتي قَتل مِن الدرجَة الأولى
الحُكم: مُؤّبَّد بدون إمكانية إطلاق مَشروط
النَجدَة!
- تباً - النَجدة! النَجدة!
ألقِها يا مارتينيز
لا يوجَد مَخرَج ألقي السِكين الآن
تباً لَكِ يا عاهِرَة
انبَطِح أيها اللَعين
عَد السُجناء
أينَ هوَ يا ريبيدو؟
لا أدري
لا تَخدَعني، أنتُما مُلتَصِقين
أينَ هوَ بوسماليس؟
حقاً ليسَ لديَّ فِكرَة
تَحَقَق مِن السِجِّل أينَ كانَ آخِر شيء؟
في مَهَمَة عَمَل يَمسَح أرض المَشفى
سأذهَب لأتأَكَّد
نعم
- أينَ أنت؟ - أينَ أنت؟
أينَ أنت؟
- أينَ أنت؟ - أينَ أنت؟
أينَ أنت؟
عَظيم، رائِع
المَركَز، هُنا الجِهاز 214 لدينا الحالَة 69، في وَحدَة المَشفى
حسناً، سمِعتُ ذلك، حَوِّل
في النِهايَة، أعتقدُ أنهُ غيرُ مُهِم ما يَكتبوهُ في نَعيِك
لأنكَ لَن تَكونَ مَوجوداً لِقِرأتِه
تَبهَتُ الصَحيفَة و تَتَحَوَّل أوراقُها إلى لُب الوَرَق
يَجبُ أن تَكونَ العَلامَة التي تُخَلِّفُها أعمَق
يَجبُ أن تَكونَ العلامَة التي تُخَلِّفُها على روحِ شَخصٍ آخَر