ربما أكون على وشك
(اكتشاف المهمة الحقيقية لـ (ديستني
كنت تتحكم بالسفينة
!طوال الوقت
لماذا لم تخبر أحداً؟
(تحالف (لوشيان
يخطط للهجوم على الأرض
(قتلت (رايلي
خنقته بيدي هاتين
أنت قائد جيد
لا توجد مهمة
سوى اعادة هؤلاء الناس الى ديارهم
لم تكن أبداً بشأن العودة الى الوطن
لقد كانت بشأن ايصالنا الى مكان ما
هذه هي المهمة
حسناً، لقد انتهيت للتو من فحص شامل
"لواحدة من "حاويات الرقود
معلومات كثيرة جداً
كنا نبحث
فيما استطعنا نقله من الأرشيف
"ALS" علاج لم يكن فيها
ظهرت أول الأعراض
بعد خمس سنوات من وصولنا للكوكب
ومتّ بعد ذلك بعدة سنوات
"توجد "طائرات الية أمامنا مباشرة
الطائرات الألية" لا تستطيع تعقبنا"
وبدلاً من ذلك تحاصر النجوم
التي تشحن منها (ديستني) نفسها
هذه ربما هي نهاية الطريق
هناك هجائن جديدة في القبة
من الممكن أن نفقدهم للأبد
قبة مقصورة الزراعة المائية اُخترقت
عمى من الضوء آمل أن يكون مؤقتاً
!لا أستطيع أن أرى
كيف تشعرين؟
بخير
لم أحصل على هذا القدر من الراحة من أسابيع
لم أظن أبداً أني سأقول ذلك
لكن أتطلع فعلاً لاجهاد عيني حتى تصبح ضبابية
لتحليل البيانات
حسناً، دعيني أرى الى أين وصلنا
أرى ومضات من الضوء بين الحين والاخر
أعتقد أنها اشارة جيدة، أليس كذلك؟
حسناً، افتحي عينيك؟
ليزا)؟)
لا تزال مظلمة
لا أستطيع أن أرى
أي شيء؟
لا
كولونيل ألديك ثانية؟
هل تستطيع الانتظار؟
يبدو شكلك فظيعاً
شكراً لك
أنت تتحرك بشكل غير منظم، حسناً؟
فلتحصل على بعض الراحة
أسبقك في ذلك بكثير هذا ما سأفعله
>(كولونيل (يونج (هنا (راش
تجاهل ذلك، فلن تُفيدنا وأنت مرهق
كولونيل (يونج)؟
(هنا (يونج
هل لك أن تنضم الينا
في غرفة التحكم، من فضلك؟
نريد أن نُريك شيئاً
لقد فعلناها
مدهش
ماذا فعلوا؟
لا فكرة لدي
وجدنا طريقة لتعقب سفن القيادة
"التي تتحكم بـ "الطائرات الألية
كيف؟
استطعنا فصل
اشارات الفضاء الجزئي التي تستخدمها للاتصال فيما بينها
وأوصلنا البيانات
في أجهزة الاستقبال بعيدة المدى (لـ (ديستني
وقد نجحت
اذاً نحن نعلم أين هم
وبالتالي نستطيع تفاديهم
وايجاد كواكب امنة للتزود بالمؤن
كانت هذه هي الفكرة، على أي حال
فلنرى ذلك
هذا هو الطريق
"التي رسمته لنا "سفن البذر عبر المجرة
...هذه هي البوابات القادمة
وهذه هي سفن القيادة
يا الهي
لقد دفعنا
أجهزة الاستقبال لتعمل بقدر ما تسمح به من قدرة
والنتيجة كما هي
بقدر ما وصلنا اليه هم ينتظرون عند كل بوابة
من هنا وحتى حافة المجرة
لقد أخفقنا
tarekforall ترجمة
كولونيل (يونج)؟
(لا، أنا (راش (هنا (يونج
كولونيل (تيلفورد) بانتظارك
هل أنت متأكد من أن بيانات أجهزة الاستقبال دقيقة؟
بالطبع هي كذلك
وهم عند كل بوابة؟
حسناً، لقد اكتشفوا كيف نعمل
علموا أي النجوم نستخدمها لإعادة الشحن
علموا أننا نستخدم البوابة لإعادة التزود بالمؤن
هم بكل مكان نريد الذهاب اليه
على طول ذلك الطريق
اذاً انصرف عن الطريق
استخدم المكوك لتبحث عن عوالم بدون بوابات
لا نستطيع القيام بذلك
هناك أكثر من 300مليار نجم
في تلك المجرة
نسبة صغيرة منها فقط بها كواكب
ونسبة أصغر يمكن الحياة عليها
سفن البذر" قامت بهذا العمل التحضيري"
لقد وجدت الإبر في كوم القش
لو قمنا بذلك بأنفسنا من الممكن أن نستغرق شهوراً
وربما حتى أعواماً بين العوالم القابلة للحياة عليها
هذا ليس بخيار
ما حالة المؤن لديكم؟
نعتقد أنه حوالي ما يكفي شهر
من الطعام والماء
ماذا عن الطاقة؟
سنموت من العطش
قبل أن تصبح تلك مشكلة
نحتاج فعلاً لاستخدام خط امداد
(من الوطن، (ديفيد
حسناً، الكوكب الوحيد الذي نعلمه
ويملك الطاقة الازمة للوصول اليكم
مازال يرفض المساعدة
ووزلي) مازال) يحاول دبلوماسياً
ولكنه لا يحقق تقدم كبير
،أياً كان الحل
لابد وأن تقوموا بذلك بأنفسكم
...مهلاً
أنا أجمع تقارير جرد المخزون
أظن أنه سيمضي بعض الوقت
قبل استطاعتنا استخدام البوابة مرة أخرى
سمعت ذلك
نحن فعلاً في وضع جيد بالأسفل هنا
في الوقت الحالي
(مات) أخبرني عن (ليزا)
هل تعتقدين أن حالتها ستكون دائمة؟
لا أعلم
أعني، أنه من المفترض أن تكون قد حققت بعض التقدم الان
هذا ليس خطأك
لا تملكين المعدات المناسبة
...الموارد
حتى لو كنت أملكها لن تشكل فرقاً
لا يوجد علاج
قرنيتها احترقتا بفعل الأشعة الفوق بنفسجية
ان لم تشفى ...من تلقاء نفسها
حسناً، أعلم أن هذا يبدو غير عادل
لكن في بعض الأوقات
عليك أن تتعاملي مع الموقف كما هو
لماذا وصلني الشعور
بأنك لا تتحدثي عن (ليزا) فقط؟
مازال هناك أمل
لها ولكِ
هو حكم بالإعدام "ALS" ...كلوي)، أنتِ تعلمين ذلك)
ولن يكون لطيفاً
سيبدأ بضعف في العضلات
وتقلصات
ثم سأعاني من مشاكل بالحركة
والكلام
ومشاكل في تناول الطعام بنفسي
وفي نهاية المطاف شلل كامل سيحل بي
لكن عقلي لن يتأثر
سأكون سجينة
محبوسة بداخل جسدي
...وكما قلت
عليّكِ أن تتعاملي مع الموقف كما هو
اذاً، لا مساعدة من الوطن
لا
حسناً، هذا لا يترك لنا الكثير من الاختيارات
حسناً، لا يمكننا الهرب، لا يمكننا الاختباء، سيتوجب علينا أن نقاتل
هناك الكثير منهم هناك بالخارج
لا يجب علينا تولي أمرهم جميعاً
فقط أكبر عدد نضطر لمواجهته
من أجل اعادة التزود بالمؤن عند الضرورة
تلك ماتزال مهمة صعبة جداً
اذا أخذنا في الاعتبار أننا دمرنا واحدة فقط من سفنهم للقيادة
وكان هذا مع تلقينا بعض المساعدة
حسناً، عنصر المفاجئة في صفنا
الان لدينا القدرة على تعقبهم
حسناً، نختار هدفاً
"نخرج من السرعة "أعلى من الضوء
ونطلق النار قبل أن تحصل على الفرصة للرد
لكن ماذا لو نجحت بالرد؟
حسناً، ان لم نستطع تدميرها مباشرة
يمكننا على الأقل احداث ضرر كافي
يعطينا أفضلية كبيرة
وهكذا، دعنا نقول أن ذلك نجح مرة
ربما حتى مرتين
لكن سنبدأ بتلقي الأعطال
وستدمرنا مع الوقت
حسناً، فلنبحث عن طريقة لتقليل ذلك الضرر
نعم؟
وأتوقع أن لديك فكرة
عن كيفية القيام بذلك
في واقع الأمر
نعم لدي
اذاً أنت تقول سنتواصل مع الدروع؟
حسناً، لا ...ليس تماماً
...انها أشبه بـ سنقوم بضبطهم
عندما نكون في معركة
الدروع تقوم بشكل مستمر بالتبديل بين العديد من الترددات
على أمل أن تتطابق
مع الهجمات القادمة المعتمدة على الطاقة
وكلما زاد التطابق
كلما كان من السهل امتصاص الهجوم
وبالتالي يقل الضرر الذي نتعرض له
هذا لعبة احتمالات "مثل لعبة "حجر-ورقة-مقص
لكن في هذه الحالة "مع "الطائرات الألية
ليس علينا التخمين
شكراً لفكرة أحد العباقرة
...لإحضار واحدة لمتن السفينة
بصمة الطاقة لأسلحتهم
محدودة المدى جداً
نستطيع استهدافها بصورة دقيقة
نحتاج فقط لتجاوز
النمط العشوائي والطبيعي (لدرع (ديستني
والورقة تغطي الحجر كل مرة
اذا كان كل ما على (ديستني) أن تفعله
أن تجد التطابق الصحيح
لماذا تزعج نفسها وتغير التردد في المقام الأول؟
لأن المطابقة والحفاظ
على نمط معيّن
يجعلها معرضة لكل أنواع الهجمات الأخرى
صحيح، لو قاموا باختيار المقص
وقمنا بالتخمين ...الصخرة
لا تبالغ في القياس على اللعبة
تأخرت كثيراً
حسناً لو كنا مخطئين
ستكون مثل عدم امتلاكنا أي دروع من الأساس؟
لسنا على خطأ
السلاح الرئيسي مشحون وجاهز للعمل
...(راش)
ما هي حالتك؟
(يبدو أن (ديستني تتقبل التجاوز
الدروع بكامل طاقتها
التغيير حُدد بمدى الهدف
من يقوم بحسابات "الخروج من السرعة "أعلى من الضوء
(كلوي)
أتظن أننا سنخرج في المدى المطلوب؟
حسناً، انها تشبه قليلاً
محاولة اصابة عملة معدنية برصاصة
من على بعد ألف متر
ولكنها جيدة جداً
ما هذا؟
انذار الاصطدام !نحن على وشك أن نتلقى صدمة
!تماسكوا
أسحب كلامي هي جيدة جداً جداً
لدينا ما هو قادم باتجاهنا
انها تعمل
أسلحتهم تقريباً بدون فاعلية
ركزوا على سفينة القيادة
"تجاهلوا "الطائرات الألية
!ليست على مرمي نيراني
أعمل على ذلك
سفينة القيادة تضررت لكن مازالت تعمل
سنذهب اليها مرة أخرى
ما هذا؟
%الدروع انخفضت بنسبة 10
ماذا يحدث؟
فجأة أصبحت طلقاتهم !تنفذ من خلال الدرع
هذا ليس اطلاق نار من الأسلحة
"انها "الطائرات الألية
انها تطير مباشرة فينا
!"انها "كاميكازي (أي عملية انتحارية)
الدروع انخفضت للنصف وتواصل الانخفاض
فقدنا الطاقة في عدة أقسام
خسرت ثلاث مواقع للأسلحة
لا أستطيع ايقافهم
انسى ذلك !فهناك أعداد كبيرة منهم بأي حال
فقط اضرب بعنف على سفينة القيادة تلك
انها تحاول أن تتفوق على مناورتي
أحتاج الى المزيد من الوقت
لا نملك هذا الوقت الدروع تتداعى
سأصل حالاً
نلنا منهم
اصابة مباشرة
سفينة القيادة تم تدميرها
يبدو أن الطائرات الألية أصبحت في حالة سبات
الفرق تتوجه الى المكوكين فلنفعل ذلك بشكل سريع
لا نريد البقاء هنا وقتاً أطول مما يجب علينا
اذهبوا
لا نستطيع القيام بذلك
في كل مرة نريد فيها اعادة التزود بالمؤن
لا
نحتاج الى خطة ثانية
المكوك الثاني رسي للتو
أعتقد أنهم وجدوا القليل من الأشياء القابلة للأكل
لكن ما جاءوا به هزيل جداً
أخرجنا من هنا
!كولونيل
ألديك دقيقة؟
حسناً، أعلم أنها تبدو (كفكرة مجنونة، (ايلاي
لكن كنت أفكر فعلياً بالنوم قليلاً
الا اذا كان لديك فكرة عبقرية
...والتي ستحل كل مشاكلنا
في واقع الأمر نعم لدي
لكن لن تعجبك
حسناً، كما تعلم جيداً
من المعروف عني أنه من الصعب ارضائي
...اذاً
لنسمعها
حسناً
يوم آخر، مجرة أخرى
بحق الجحيم ماذا يعني ذلك؟
هذه فقط واحدة من آلاف المجرات
(في طريق (ديستني
وأعتقد أنك ستتفق معي
اتضح أنها شيء من بيئة عدائية
اذاً؟
اذاً...نتخطاها
قفزة واحدة متواصلة "بالسرعة أعلى من الضوء"
لخارج وحول طول هذه المجرة
وعبر الفجوة الى التي بعدها
حتى نصل للبوابة الأولى
على الجانب الآخر
حسناً، كم من الوقت سيستغرق هذا؟
هذا هو الجزء الذي لن يعجبك
نحن فقط بحوالي ثلث الطريق
خلال هذه المجرة
بالإضافة الى الفجوة بين التي تليها
هي أطول قليلاً من المرة السابقة
وفوق ذلك
وبفضل الضربة التي تلقيناها للتو
لدينا مشاكل بالطاقة
وبعض الضرر الغير مؤثر "على محرك السرعة "أعلى من الضوء
الذي لم نملك الوقت لإصلاحه
والذي يعني أننا سنعمل على سرعات منخفضة
الذي يعني أننا ربما فعلاً ...ينفذ منا الـ
!(ايلاي)
كم من الوقت؟
ثلاث سنوات، أعلى أو أقل قليلاً
ثلاث سنوات؟
نحن بالكاد لدينا ما يكفينا لشهر
ماذا تقترح لنفعله بخصوص الطعام والماء
أثناء حدوث كل ذلك؟
لا شيء
ذلك هو الجزء العبقري بالمناسبة
"حالما ندخل "حاويات الرقود ونغلقها بإحكام
أيضك يتوقف تماماً
لا تحتاج الى طعام أو ماء
بشكل أساسي، أنت تنام خلال الأمر كله
وقد وجدنا عدة ممرات أخرى مثل هذه
ينبغي أن تكون كافية للجميع
...والشكر لـ
الدراسة
(التي قمنا بها بالفعل أنا و(برودي
نعلم أنها تعمل
ثلاث سنوات
أعلى أو أقل قليلاً
أنت تواصل قول ذلك
ما تجاهل (ايلاي) ذكره
هو أن قفزة مثل هذه
ستحتاج الى كل واخر ما نملك من طاقة
...ولو كانت حساباته غير صحيحة
ليست كذلك
وفشلت الحسابات ولو حتى بكسر بسيط
...عُشر من واحد بالمئة
لن يحدث ذلك
حينها سننحرف عن باقي الطريق
وبدلاً من 3 سنوات ستستغرق ألف سنة
أو أكثر
أفترض أنك كنت ستصل لهذه الجزئية
انظر، لقد تحققت من الأرقام
من الممكن أن تنجح
ولكن يجب القيام بذلك سريعاً
نحن ننزف الطاقة من عشرات من الأنظمة
ولا نستطيع المخاطرة ...بالخروج لإعادة الشحن
الكثير من الأشياء من الممكن أن تُخفق
لابد و أن نجد طريق اخر
حسناً
كم من الوقت يلزمك لتجهيز باقي تلك الحاويات؟
يوم واحد، ربما
فلتذهب لعمل ذلك
...كولونيل
لديك 24 ساعة لتأتي بفكرة أفضل
ثلاث سنوات؟
نعم، وهذا في أفضل الأحوال
فكرة أن تُغلق عليك واحدة من تلك الأشياء
لمدة طويلة جداً
بشكل ما تُرعبني
لم تعجبني كثيراً أيضاً
لكن تنفذ منا الاختيارات سريعاً
حسناً، لو كنا سنقوم بذلك
أقترح أن يُسمح للجميع
بزيارة أخيرة الى الأرض
ويودعوا من يحبون
حسناً فلتقومي بالترتيبات اللازمة
لكن يجب أن تكون سريعة جداً
علينا أن نقوم بإغلاق كل شيء
ليعمل ذلك
ولو استغرقنا الكثير من الوقت ستنفذ منا الطاقة
كيف يسير الأمر؟
لا يسير
ان كانت تستحق (لقد راجعت حسابات (ايلاي
هذا صحيح فلا توجد الكثير من هوامش للخطأ
لكن أعتقد أنها ربما ستنجح
نعم، لو كنا محظوظين
ديستني) تسلك هذا الطريق لسبب ما)
انحرفنا عنه مرة واحدة فقط
وهذا ما سبب كل هذه المشاكل
في المقام الأول
لكننا لن نخرج عن الطريق
على الأقل ليس للأبد
نحن فقط نتخطى جزء منه
نعم، لكن ذلك ما يزعجني
هذه السفينة أُطلقت لتحل لغزاً
وليس لتصل الى وجهة نهائية ما
وحينها كل الأسئلة يتم الاجابة عليها مرة واحدة
ولكن بتراكم المعرفة رويداً رويدا
نحن نتخطى هذه المجرة
فمن يعلم
أننا نتخطى جزء حيوي من الأحجية
ومن ثم كل هذا
كل شيء مررنا به
سيكون لا شيء
لابد من وجود طريقة لهزيمتهم
أحتاج فقط الى المزيد من الوقت
وهو ما لانملكه
انظر، أنت على حق
لو دخلنا الى تلك الحاويات فنحن نخاطر
ربما سنفتقد شيء ما
أو ربما ننام
فترة أطول مما خططنا
أو لن نرى أبداً أحبائنا مرة أخرى
أو ربما لا نصحو من النوم على الاطلاق
لكن (ديستني) ستستمر
لو قررنا البقاء
ولم نجد طريقة "لهزيمة "الطائرات الألية
سيتم قتلنا جميعاً
وسيتم تدمير هذه السفينة
وعندها سيكون هذا فعلاً ذهب هباءً
(كولونيل، هنا (برودي
جاهزون لوضع "أول مجموعة بـ "حاويات الرقود
من فضلك تقدم للحاوية المخصصة لك
لا تقلقوا سوف أقوم بمراقبة سير العملية
أراكِ قريباً
قريباً
انه أنا، أمي
...(ايلاي)
لا أملك الكثير من الوقت
فقط من الوقت لأودعك
لدينا أشخاص أذكياء يعملون عليها
أذكياء جداً
لكن مازالت، ثلاث سنوات
حتى لو سار الأمر على ما يرام
ثلاث سنوات على الأقل
أنا آسف
...(لا، لا، (ايلاي
لا أستطيع الا التفكير
أنه لو كنت اتخذت قرارات مختلفة لحياتي
لما كنت وحيدة الان
لو كنت اتخذت قرارات مختلفة
لم تكن لترى
المناظر المذهلة التي رأيتها
القيام بالأشياء الرائعة التي قمت بها
أشعر وكأني هجرتك
أنت لم تهجرني
أنت تعيش حياتك
أعني، أنها كانت قاسية ...عندما لم
عندما كنت لا أعلم أين أنت
أو ماذا كنت تفعل
لكن الان فهمت
(لا يجب عليك التواجد هنا، (ايلاي
أنا فقط، أنا فقط ...أحتاج أن أعلم
هل أنت سعيد؟
بالرغم من كل شيء
نعم
أنا سعيد
هذا كافي جداً بالنسبة لي
(فولكر)
نعم
هل أنت بمركز القيادة؟
نعم
جيد، أريدك أن تجري تشخيص
!تفضل بالدخول
ماذا؟
حسناً، كما تعلم قمنا بتشغيل
جميع الحاويات بالممرات
...وهي تعمل الان
وهي تعمل بشكل جيد جداً حتى الان
...لكن
حسناً، ماذا هناك؟
انه القسم الأخير
لابد وأنه قد أصيب ببعض الضرر
ربما حتى قبل أن نستقل متن هذه السفينة
لا نستطيع تشغيل ...تلك الحاويات ولهذا
لا نملك حاويات كافية للجميع
الحاويات المتضررة جعلت هناك نقص في ثمانية أماكن
من مجموع ما نحتاجه
ما هي المشكلة؟
حسناً، السفينة قديمة جداً هذه هي المشكلة
حسناً، سنقوم بتجربة ذلك مرة أخرى
هل نستطيع اصلاحها؟
ليس بالمواد المتواجدة على متن السفينة
نحتاج الى شيء "يسمى "بلاديوم هيدريد
هو عنصر
عالي الحرارة فائق التوصيل
وهو هام جداً لعمل أنظمة الحاوية
من أين نأتي بهذه المادة؟
المعدن الخام موجود في خلائط مع معادن أُخرى
غالباً على الكواكب في الأنظمة
التي تشهد بشكل أساسي نشاط نيزكي
صحيح، الان بالفعل لدينا مرشح محتمل
وهو مغلق لسبب وجيه
النيازك ستجعله مكاناً خطيراً
ان لم يكن ساماً
لكن مازالت توجد سفينة قيادة بالنظام
هم لا يعلموا شيئاً
عن الفِيسيولوجيا البشرية (الفِيسيولوجيا هي علم وظائف الأعضاء)
أو ما يجعل الكوكب قابل للحياة
هم فقط على علم بوجود بوابة
لا زال باستطاعتنا الالتفاف على غلق الكوكب، لو أردنا ذلك
هل سننجو من معركة أخرى؟
حتى لو استطعنا ذلك سنستهلك كمية كبيرة من الطاقة
السفينة لن تستطيع أبداً القفز
الى المجرة التالية
وهذا ما يتعارض مع ما نريده
ان ذهبنا الى هذا الكوكب في المقام الأول
اذاً ماذا تحاول اخباري؟
أنه لا توجد خيارات إلا بترك ثمانية أشخاص بالخارج؟
نخبرهم "حظاً سعيداً
أنتم هنا الى أن "ينفذ الطعام والماء؟
لا نستطيع حتى القيام بذلك
الطاقة المطلوبة
لإبقاء ثمانية أشخاص على قيد الحياة لهذه المدة
غير كافية لنا
أيا كان ممن سيبقى ...سيكون عليه أن
سيتقاتلون، نعم
لا خيار لديك، كولونيل
اذا أردت لخطة (ايلاي) أن تنجح
عليك وأن تختار ثمانية أسماء
انها بطريقها من السيء الى الأسوأ
اذاً، ماذا قرر الكولونيل (يونج)؟
...لم يقرر بعد، لكن
لا تحاول حتى التفكير بذلك
ماذا؟
التطوع لتكون أحد الثمانية
(أنا أعرفك، (رون
ربما أفعل عند يحين الوقت
لكن لن أطلب من سبعة آخرين القيام بذلك معي
ولا أعتقد أن الكولونيل (يونج) سيفعل ذلك أيضاً
أعني، بالطريقة التي أرى بها الوضع أننا أتينا الى هنا معاً
ولو احتجنا
سنخرج منها معاً
ربما لن تصل لهذا الحد
ماذا؟
فلتأخذني (الى الكولونيل (يونج
لماذا؟ بما تفكرين؟
نحتاج الى العودة الى ذلك القسم
ونغلق بإحكام الممرات المحيطة
نغلق أجهزة الإعاشة لهذه المناطق
ثم بعد ذلك ...نعيد توجيه الطاقة
حسناً، وصلنا
أيها الرقيب؟
دكتور (بارك) لديها شيئاً تريد مشاركته معكم
سنستخدم شَركاً
سنقوم بإخراج أحد المكّوكين
بدون طيار
قبل أن نقوم بالقفز بالسرعة أعلى من الضوء" من الكوكب"
ونجعله يبث اشارة في الفضاء الجزئي قوية
لتحاكي عملية الاتصال ببوابة
سوف تستهلك الكثير من الطاقة
وربما تصيب بعض الأنظمة بالضرر
لكن أُخمن
أن المكوك لن ينجو من هذه الخطة في كل الأحول
لا
سفينة القيادة ستذهب للتحقق
"وتأخذ معها "الطائرات الألية
وربما تهاجم المكوك
لكن في نفس التوقيت
سنستغل هذا الإلهاء
"لنتصل ونُحضر "البلاديوم هيدريد
نستطيع اعادة ضبط دروع المكوك
(كما فعلنا مع (دسيتني
ونتحكم عن بعد بالمكوك ليسلك مسار مراوغ
وتجعل من الصعب على "الطائرات الألية" لتصله
لتقوم بعمليتها الانتحارية
لو كنا سنضحي بها في كل الأحوال
نستطيع أن نجهز المحركات لتصبح في حالة خطرة
ونضحي بها مباشرة في سفينة القيادة
نجعلهم يعانوا ما عانيناه
و مازلنا نمتلك مكوك واحد باقي
حسناً، أعتقد أنها تبدو فكرة عظيمة
فلنفعل ذلك
عمل جيد (دكتور (بارك
حسناً، نحن في المكان المطلوب
(راش)، هنا (يونج)
أطلق المكوك
وصلة الفضاء الجزئي في مكانها
من المفترض أن نكون قادرين على أخذ قياسات المكوك
والوصول والتحكم بالرحلة
مع أقل اعاقة زمنية
عُلم ذلك
أخرجنا من هنا لأبعد مكان ممكن
أنت تعلم عن ماذا نبحث، أليس كذلك؟
حسناً، أستطيع تمييز الصخور
لكن لا نستطيع اختبار نسبة التركيز
لكن رهاننا سيكون
احضار أكبر كمية ممكنة
لو نجح ذلك ينبغي أن يكون لنا الوقت الكافي
"لتحميل "مزلجة الكينو بأقصى ما تستطيع حمله
وماذا لو لم تستطع؟
حسناً
أعتقد أننا على ما يرام
بث الإشارة الان
فلنأمل أن يبلعوا الطُعم
...هيا، هيا
قف، هذه هي
سفينة القيادة للتو اختفت من على الشاشة
لابد وأنها في الفضاء الجزئي
هم في طريقهم
(غرفة البوابة، هنا (يونج
ابدأوا الاتصال
هنا غرفة البوابة لقد قمنا بالاتصال
الفريق الخارجي في طريقه
البدء بإزالة بروتوكولات الأمان لمحرك المكوك
يجب علينا أن نؤقت هذا الحِمل الزائد
ليستمر الى آخر ثانية
ألدينا أي شيء؟
الشاشات خالية
انتظر
سفينة القيادة للتو خرجت بالقرب من المكوك
"انها تطلق "الطائرات الألية
راش)، مستعد)
البدء بمناورات المراوغة
بارنز)، ما وضعنا)
مع الفريق الخارجي؟
وجدوا العديد من الفوهات الناتجة عن الاصطدام قرب البوابة
بدأوا بالفعل جمع العينات
قف! احذر
حسناً، سأتولى الأمر
اعادة التثبيت
البدء بالتحميل الزائد
هل أنت متأكد؟
...لو لم نستطيع الاقتراب بشكل كافي
!فقط افعل ذلك
انهم يطلقون "المزيد من "الطائرات الألية
المكوك ليس أمامه المزيد من الوقت
الانفجار في 10 ثواني
...ستة
...خمسة
...أربعة
لقد انتهت
لكن سيكون رهان حذر
أن المزيد بالطريق
نعم، لكننا لن ننتظر بالجوار لمعرفة ذلك
عمل جيد، أيها السادة
أحصلت على ما تريده؟
نحن على ما يرام
فلننقل هذه الأشياء من هنا
أجاهز للذهاب؟
لا أعلم ماذا سأقول
هو لا يعلم حتى أنني والده
أنا فقط شخص ما
يظهر كل فترة وأخرى
ليطمئن على أحواله
...و
كيف حاله؟
...أمه
أعتقد أنها شخص جيد
أنا فقط لا أعتقد أنها أم جيدة
القوم من القيادة بالوطن أخبروني
أنني لو كنت أجريت الاتصال الهاتفي
سيتدخلون
ويتأكدوا أنه سيتربى في منزل مناسب
...حسناً
لا أريدك أن تتخذ أي قرار طائش
ماذا عنكِ؟
ماذا ستقولين لـ (شارون)؟
...عدت للتو و ولم أراها
هي بمؤتمر في بروكسل
الوقت غير كافي
آسف
...أنت تعلم
تعود مليارات من السنين الضوئية
عبر الكون بأكمله
ويفصلك فقط بضع الاف من الأميال
على كل حال تحدثت اليها عبر الهاتف
ماذا قلتِ؟
قلت أنني آسفة
...ذلك
ذلك لم يكن عادلاً لها في كل الأحوال
وينبغي عليها أن تمضي قدماً بحياتها
ماذا قالت؟
ليس بالكثير
...هي
فقط بدأت بالبكاء
فلينهي الجميع على كل الطعام
ما عدا الأطعمة المعلبة
كل هذا سيتلف في كل الأحوال
لمرة واحدة أنا ممتلئة
لا أستطيع تناول أي قضمه أخرى
أعتقد أني سأتناول المزيد
حسناً، كولونيل
ماذا عن نخب؟
حقاً؟
نعم
حسناً حسناً، ولم لا؟
...حسناً
لقد مررنا بالكثير معاً
هذا أكيد
وأفترض أنه سيكون من السهل
أن أسترسل في الكلام عن كل شيء فقدناه
لكن أعتقد اليوم
سأفكر بدلاً من ذلك بما لايزال لدينا
و ربما ما اكتسبناه
...نحن نحن عائلة الان
سواء أحببنا ذلك أم لا
أبناء
بنات
...أخوات
حتى العم المجنون قليلاً
الذي على الرغم من كل شيء
استطاع النجاة في النهاية
أنتم أذكى
وأشجع
وأكثرهم عطفاً
كان لي في أي وقت مضى الشرف بخدمتهم
للعائلة
أحلام سعيدة
أأنت بخير؟
نعم، سيدي
حسناً، أظن أنك أخيراً ستحظى ببعض النوم
ثلاث سنوات
ذلك سيكون كافياً
أيها الملازم، انطلقِ
هل أنت متأكد؟
نعم، نعم، سنكون على ما يرام
(اذاً، (راش) (وايلاي ينهون
البرمجة النهائية
سيكونوا قد انتهوا بحلول الوقت لعودتي للسفينة
ألن تذهب لرؤية (إميلي)؟
لقد انتهينا
لماذا نعود ونقلّب المواجع؟
أنت تعلم ...أنه يستحق
ديفيد)، استمع)
...زواجي كان
انتهى منذ فترة طويلة
ولا يوجد من ألومه سوى نفسي
مهما حدث لن نتخلى عنكم
بعضنا ربما أصابه الشيب
لكن سنظل هنا
(حظ سعيد، (ايفرت
(شكراً لك (ديفيد
كيف فاتنا ذلك؟
لم تكن هناك طريقة لكشف ذلك
!لكننا قمنا بفحص تشخيصي
ولم تظهر أي مشاكل
لأنه عند هذه المرحلة
هذا القسم المحدد لم يكن قد تم ملئه بعد
ماذا يحدث؟
أصلحنا الثمانية حاويات
لكن واحدة منهم كانت أكثر تضرراً مما اعتقدنا
وعملت مع البقية
لكن عند الفحص النهائي فقط...ماتت
عندنا نقص بواحدة
حسناً، قم بتجربتها الان
لا فائدة منها
حسناً، اذهب للأسفل الى غرفة التحكم
وابحث بقاعدة البيانات
هناك أكثر من 1700 صفحة مخصصة لهذا النظام
اذاً، من الأفضل أن تبدأ
...كولونيل
يجب أن نتحدث
...(ايلاي)
قبل أن تسأل الاجابة هي لا
لم أجد أي حل سحري بعد
سيستغرق ذلك بعض الوقت
(وفقاً لكلام (راش
لو اثنان منا دخلوا الحاويات الان، اليوم
الشخص الذي سيظل بالخارج
سيستطيع الحفاظ على أقل المقومات للحياة
لمدة اسبوعين
قبل أن يبدأ باستهلاك
الطاقة المحجوزة للقفز
يبدو هذا صحيحاً
حسناً، هو تطوع ليكون هو ذلك الشخص
هل تمزح معي
حقاً؟
نعم
قال أنه هو الأكثر تأهيلاً
لمعرفة ماذا أصاب الحاوية
وبعد ذلك يقوم بإصلاحها
لا أعلم عن ذلك
نعم، ولا أعتقد أني أستطيع تركه يفعل ذلك
أنت تعلم أعتقد أنك كذلك
سيكون أنا
هل ستقوم باصلاح الحاوية؟
من الواضح أنني لن (أقوم بإصلاح الحاوية، (ايلاي
اذاً أنت تتحدث عن الانتحار
لا أستطيع الوثوق به
لا أستطيع التأكد من أنه سيقوم بالشيء الصحيح
عندما يحين الوقت
سأعترف بذلك هو ليس مثالياً
...لكن لا أعتقد أنه
وماذا لو لم يجد حلاً
ماذا لو بعد اسبوعين فقد أعصابه
وترك أجهزة الاعاشة تعمل
حتى فقط لعدة أيام ماذا سيحدث؟
سنخرج مبكراً
وننحرف عن مسارنا
ونصحو بعد ألف سنة
هذا لو استيقظنا من الأساس
صحيح
لا، هذا هو الاختيار الوحيد
لا، ليس كذلك
سأقوم بذلك
...(ايلاي)
لو بقيت بالخارج
بشكل تلقائي، ستموت
لو قمت أنا بذلك على الأقل هناك فرصة
(ربما حتى فرصة أفضل من (راش
لمدة طويلة
كنت قانعاً بالبقاء في ظله
ألعب دور الشاب المتحمس التابع
...أنفذ أوامره لكن
لم أعد خائفاً من قول ذلك بعد الان
...أنا أذكى منه
ونحن الثلاثة نعلم ذلك
حسناً، لا أستطيع أن أطلب منك القيام بذلك
"ولن أقبل اجابتك بـ "لا
آسف
مهلاً
هو أخبرني عن المحادثة
صحيح
مُحرج
لا، حقاً
أعلم أنه لا يثق بي بالقدر الكافي
ليسمح لي بالبقاء
أعلمت ذلك؟
في حال أنك لم تلاحظ
بيننا تاريخ حافل
هل بسبب ذلك تطوعت
في المقام الأول؟
لأنك تعلم أنه لن يوافق؟
ما الفارق الذي يشكله ذلك؟
...لا
الشيء الوحيد الذي فشلت بتوقعه
هو تطوعك لتحل محلي
اذاً، أنت أردت أن يكون (المتطوع هو (يونج
(لا أريد أن يموت أي أحد (ايلاي
هذه لم تكن حتى فكرتي أتتذكر ذلك؟
لكنك لم تأتي بأفضل منها
ليس في الوقت المخصص، لا
وهذا ما يثبت وجهة نظري
أننا نحتاجك على الجانب الآخر
سأكون هناك
أنت تعلم، ربما لم (أقل ذلك كثيراً بما يكفي، (ايلاي
...ولكن لديك
لديك امكانيات هائلة
سأكره أن أراك تتخلى عنها
لن أفعل ذلك
على كل الأحوال، ما وجهة نظرك من امتلاك الامكانيات
لو لم تستطع التقدم اذا أردت ذلك فعلاً؟
لقد قطعت مشوار طويل
من لعبة الفيديو تلك التي لعبتها كثيراً
والتي اكتشفتها قبل عام
شكراً لك
لقد كنت مواظباً جداً على ذلك
كولونيل
(سيد (والاس
أمتأكد من ذلك؟
لم أكن يوماً أكثر تأكداً من أي شيء في حياتي
(أنت رجل طيب، (ايلاي
الان، فلتقم بذلك
وسنراك على الجانب الآخر
صحيح
tarekforall ترجمة