(الفايكينغ)... الكلمةُ وحدها تستحضرُ صوَر
الجحافِل من السُكارى يُهاجمونَ و ينهبونَ القُرى الضعيفَة
من شواطِئ بريطانيا و حتى عتبات روسيا
لدينا الكثير من الفَهم الخاطِئ حولَ (الفايكينغ)
مثلاً: هُم لَم يلبسوا أبداً هذه القُبعات السخيفَة
و لأنَ أراضيهِم الزراعية كانَت محدودَة
فقَد نهبوا فقط ليبقوا أحياء
أُريدُ اتّباعَك. أنتَ الموجَة القادِمَة
- و أُريدُ أن أكونَ مُساعدَك - أُقتُل (غييرا)
ما الذي تفعلهُ يا (حاييم)؟
أسِف يا أخي. عليكَ أن تموت فقط. هذا هوَ الأمر
انتظِر، على الأقَّل إطعَنّي منَ الأمام، دعني أمُت رجُلاً
هكذا هوَ الأمر، أليسَ كذلك يا صاح؟
أيها الأب، أُريدُ أن أعتَرِف
يوم السَبت، في الساعَة الثالثة
أُريدُ أن أعترفَ الآن
أغلِق الباب أيها لاضابط
ماذا هُناك؟
تعلَم، منذُ إخراجي من الانفرادي
أنا فقط أتخبَّط يُمنةً و يُسرةً، تعلَم
شمالاً و جنوباً. مُحاولاً فقط أن أُثبِت للجميع أني لستُ جباناً
أعلَمُ ما تعنيه
كانَ يجبُ أن أموتَ في حادثة الحافلة تلك
و الآن، الكاهن (كلوتيه)....
قد اختفى
و الذي أعتقدُ أنهُ منَ المفروض أن يعني شيئاً ما
لكني لا يُمكنني أن أعرِف ما هوَ ذلكَ الشيء
- ماذا تفعَل إذاً؟ - أُصلّي
نعم، حسناً، تعلَم...
قُم بالدُعاء لي
أنا أفعلُ ذلكَ دائماً يا (ميغيل)
نعم، حسناً، أحتاجُ لأكثَرَ من الدُعاء الاعتيادي
لقد ماتَ أحدهُم بسببي
- (حاييم فيليز)؟ - نعم
هذا الفتى كانَ بريئاً، تعلَم؟
كانَ بيننا أنا و أنت علاقَةً طويلَة و مُضطربَة
لكني أبقى أعتقِد أنَ لكَ روحاً طيبَة
و أنكَ ستجدُ طريقةً لتصحيح الأخطاء التي ارتكبتَها
و إن لَم أفعَل؟
إذاً أنتَ جبان فِعلاً
المُشكلَة هي أنَ في ولايتنا
هُناكَ أشخاص عُميان أكثَر من عدد الكِلاب المُرشِدَة
لكن هُناكَ كلاب أكثَر من عدد الأشخاص الذينَ يُدربونهُم
لهذا أنشأتُ هذا البرنامَج "أفضَل صديق للإنسان"
حيثُ يقومُ السجناء بتدريبها
- و قَد نجحَ الأمر في أماكِن أُخرى؟ - أفضَل مما كُنا نتمنى
آسفَة، هَل أنا متأخرةَ؟
حسناً، لقد جاءَت مُبكرَة، لذلك فقد بدأنا بالحديث
طبعاً، فلماذا تنتظروني؟
(أليشا هيندين) (إلينور أوكونور)
- واسطة الاتصال معَ الحاكِم - من اللطيف مُقابلتكِ
رجاءاً، تابعي
جعل السجناء يعتنون و يدربون هذه الجِراء
كانَ تطابُقاً مُمتازاً
فـ 60 % من الكِلاب تتأهَّل لإيجاد وظيفَة لها
و 90 % من السجناء يُظهرونَ
سلوكاً أفضَل بعدَ اشتراكهِم بالبرنامَج
أليسَ هُناكَ مهارات مُعينَة ضروريَة لتدريب الكلاب المُرشدَة؟
طبعاً، لكنها يُمكِن أن تُعلَّم
و السجناء لا يُؤذونَ تلكَ الحيوانات؟
حسناً، لقد كُنّا قلقينَ في البدايَة، لكن الذي حصَل
أنَ الكِلاب تُظهرُ أفضَلَ ما في مُدربيها
ينتقلُ السجناء من امتلاكهِم لا شيء إلى الاعتناء بحياةٍ ما
ذلكَ يعني لهُم أكثَرَ مما تعرفون
اعذريني، آنسَة (هيندين)
لو كُنتُ مُشكِكَة، أعتقدُ أننا يجبُ أن نبدأَ على نِطاقٍ ضيق
طبعاً، كُلما كانَت المُشاركَة أقَّل، كلما كانَ النجاح أضعَف
أنا لا أقولُ أنَ البرنامَج سيفشَل
كلا، أنتِ تُحاولينَ ضمانَ عدمَ استمرارِه
- أنا أُحاولُ توفير الوقت و المال - نعم، صحيح
- تباً لكَ يا (تيم) - في الواقِع، أنا أُفضِّل أن نبدأً بشكلٍ مُصغَّر
إذاً...
أنا أحتاجُ لثلاثَة متطوعين جيدين فقط
لو كُنتُم مُهتمين أعلِموني، لكن تذكّروا
إنها ليسَت مُجرَّد ثلاثَة أسابيع من اللَعِب
عليكُم أن تكونوا مُتحمسين جداً للمُشاركَة في البرنامج
ستُقابل المرأة التي تُديرُ البرنامَج جميع المُرشحين المُحتملين
و تُراجِع ملفاتكُم و تُقرِّر
هذا كُل شيء
اللعنة، لا أُريدُ كلاباً هنا يا رجُل
تعلَم، كانَ هناكَ كلبٌ هجين حيثُ تربيت
لئيمٌ لعين، أنا واثق أنَ فيه شيء من (شيلينجَر)
لقد عَضَني في ساقي يا رجُل
شيءٌ ما يُخبرني أنكَ كُنتَ تستحِق العضَة
رُبما سيشغلني الكلب عَن مشاكلي
سأشترِك
تعلَم، أظنُ أني سأشترِك
أُراهنُ أنَ تلكَ الكلاب يُمكنها أن تشُم المُخدرات
- كِلاب مُتخفيَة؟ - لا تعرِف يا رجُل
تباً. تعرِف ماذا؟ سأشترِك يا رجُل
و أنا أيضاً
- (رايان)؟ - نعم
- هَل يُمكننا الحصول على كلب؟ - مُستحيل
أُدخُل و اجلِس
مرحباً يا فتاة، نعم
نعم
ماذا فعلتِ لتدخُلي هنا معنا نحنُ الأوغاد؟
لقد اطلعتُ على ملفكَ يا (ميغيل)
و عليَ أن أكونَ صريحةً معَك
أنتَ لا تُناسِب هذا البرنامَج حقاً
- و لماذا؟ - لديكَ تاريخٌ حافِل بالعُنف
هَل قرأتِ هناك عَن الضابط الذي أعميتُه، (يوجين ريفيرا)؟
نعم، كانَ من الصَعب تجاهُل ذلك
حسناً، لهذا عليكِ أن تدعيني أفعَل هذا
هذا ما أنا مَدينٌ بِه
عملٌ جيد ليُوازي كُل الأعمال السيئَة التي قُمتُ بها، تعلمينَ ما أقول؟
انظُري إلى هذا. لقد اختارَتني بالفِعل
نعم، نعم يا فتاة
هذه كلبتي هُناك
تراجَع لحظَة يا (بيندَرز)
لَن تحصَل على كلبتكَ بَعد
هذه ليسَت حظيرَة كلاب المدينَة، لذلك سأكون أنا مَن ينتقي كلبُك
- و تلكَ هيَ الكلمَة التي ستُناديهِ بها - أنتَ الكلبَة
دعوني أولاً أُراجِع ما نودُ تحقيقهُ هُنا
الهدَف هوَ تعليمهُم
و تعليمكُم، الطاعَة الأساسية
إذاً لو أسأنا التصرُّف
تقومينَ بضربنا على أنوفِنا بصحيفَة مطويَة؟
لو اضطررتُ لذلك
الآن، ستُعلمونَ الكلاب
تعال، إجلِس، إبقَ... الأمور الأساسية
و لكن الأهَّم من ذلك، هوَ إظهار الحُب و الثقة لهُم
لكي تكونَ هذه الكلاب مُفيدَة للعُميان
عليهِم أن يشعروا بالراحَة، ليسَ معَ أصحابهِم فقط
لكن معَ جميع الناس. و إن لَم تُحققوا ذلك
فتكونوا قد ربيتُم حيواناَ أليفاً فقط، كأي شخصٍ آخَر
- نعم؟ - ستبقى هذه الكِلاب معنا؟
- نعم، في زنزاناتكُم - كيفَ تُبقيهِم بأمان من السجناء الآخرين؟
كما قُلت، الحُب و الثقة
اللعنة، هذا يُشبِه الزيارات الزوجية و السجائِر
- ماذا يعني هذا؟ - هذان الشيئان الغير موجودان في (أوز)
انظروا، لقد أحضَر الفتيان صديقاتهِم معهُم
إذاً، هَل تعلَّمَ هجينكَ الصغير معنى الألَم بَعد؟
ابقى بعيداً عنها
أتخافُ أن أُؤذي حيوانكَ المُدلل؟
كلا، أخافُ أنها رُبما ستُؤذيك يا صاح
هيا يا فتاة
هيا، إلى الداخِل
هذا بيتكِ الجديد. هذا بيتُ والدُكِ
نعم، تعالي إلى هنا
جميع (الفايكينغ) لَم يكونوا متوحشين أغبياء
كانَ لهُم لحظاتُ ذكاء
كانوا بُناة سُفُن و بحارَة ماهرين
بحيثُ أنَ (ليف إيريكسون) و طاقمهُ رسوا في أميريكا أولاً
و يقولُ البَعض أنهُم أبحروا جنوباً حتى وصلوا إلى ميناء (نيويورك)
و إليكُم متى يظهَر ذكائهُم
ألقوا نَظرَة، ثُمَ عادوا أدراجهُم
أرسلتَ 200 رسالة للمحطَة
تعترضُ على إلغاء برنامَج "باحَة الآنسَة سالي"
أردتُ أن يرى منسقوا البرامِج أنَ هناكَ دعماً منقطعَ النظير
طلبيةً شعبيَة لاستمرار البرنامَج
جميعُها من نفس العنوان؟
لقد تلقيتُ رسالةً من مدير المحطة اليوم
شكراً لكتابتكَ، إلخ، إلخ. تعليمكَ الاستثنائي، إلخ، إلخ
للأسَف برنامَج "باحَة الآنسة سالي" قَد تمَ إيقافُ إنتاجِه
- سأفتقدُ الآنسة (سالي) - انتظِر
و يُسعدني إعلان أنَ (ويتني آلان) ستظهَر
في سلسلةٍ جديدة للتمارين تُسمى "تمارين سالي"
نتمنى أن تستمتِع بِه، المُخلِص، إلخ
أتسائَل لو ستحظى (نورما) بعملٍ في البرنامَج الجديد
لَم تسمَع منها بَعد؟
لا. لكني أعيشُ على التوقُّع
- هَل اتصلتَ بابنِك؟ - نعم
- و؟ - و ليسَ هناكَ و
لكن هَل أخبرتهُ أنكَ تنوي الفوزَ باليانصيب يا (بوب)؟
و أنكَ ستستخدِم النقود في إنقاذ (أليكس) الابن من سرطان الدم؟
- كلا - أليسَ هذا ما اتصلتَ بهِ لأجلِه؟
في منتصف الطريق قررتُ ألا أجعَلَ العائلة تتعلَّق بالأمل
بدأتَ تشُك أنكَ اخترتَ الأرقام الرابحَة
طبعاً لا. همي هوَ أني لا أعرِف فيما كانَ الضابط (براس)
قَد اشترى البطاقَة لي
الضابط (براس)؟ الضابط (براس)؟
- الضابط (براس)؟ - ماذا؟ ماذا هناكَ يا (ريبيدو)؟
هَل اشتريتَ بطاقَة اليانصيب لي؟
ماذا؟ نعم، نعم
- مرحباً - أهلاً، ماذا تفعَل هُنا؟
ظننتُ أنَ الآمِر قد عينكَ في الكافيتيريا
لقد فعلَ ذلك. أنا في وقت راحَة. أردتُ أن أرى كيفَ هي أحوالكُم
أنا في الدورَة الشهريَة. و حالتي مُذريَة
من الجيد رؤيتُك أيها الضابط (براس)
حقاً، لماذا؟
يُحضرُ (غلين) المزيد من الضباط الزنوج كُلَ يوم
برأي، أي وَجه أبيَض هوَ وَجهٌ جيد
دَعني أسألكَ شيئاً
هَل كُنتَ هنا في اليوم الذي جُرِحتُ فيه؟
كلا، أنا و (روبسون) كٌنّا في مهمَة عمَل
صدقني، لو كُنتُ موجوداً لأبعدتُ ذلكَ القِرد عَنك
- إذاً تعرفُ من كانَ ذلكَ القِرد؟ - بالضَبط؟ لا
لكني أضمنُ لكَ أنهُ لَم يكُن رجلاً أبيَض
- أنت، (براس) - نعم؟
- أتشرَب؟ - لماذا، تُريدُ احتساء بعض البيرَة؟
ماذا عَن مزيج من بعض الدَم، البَول، البُراز و القيئ أيها اللَعين؟
يا إلهي. ذلكَ اللعين
- كيفَ تشعُر يا (ديف)؟ - أنا بخير
- هَل يُمكنني الانصراف؟ - طبعاً
فقط تعالَ بعدَ أسبوع لكي نُجري لكَ فحوص الدَم
منَ المُهِم أن نَفحَص كُل شيء...تعلَم
التهاب الكبِد، السِل، الإيدز
لنكون مُطمئنين فقط
(ديف)
دائماَ أشعُر أنَ ليسَ مِن حقي قولُ هذا
لكن عندما أُفكِر بما يُمكنُ أن يحصَل لو لَم أفعَل
- تعلَم، سأكره نفسي - تقولينَ ماذا؟
هَل لديكَ صديقَة أو شريك جنسي؟
- (كيت) - عليكَ أن تُخبرها بما حصَل
لكي تعرِف فقط
أنتِ مُحِقَة. ليسَ من حقِكِ قولُ هذا
- مرحباً أيتها الطبيبة (ناثان) - مرحباً
توقَف عَن ذلك
أيها الضابط؟
- هَل هناكَ مُشكلة؟ - يجبُ حقاً أن يكونَ في المشفى
- لا يُمكنني فعلُ ذلك - انظُر، أعرفُ أنهُ هاجمَ ضابطاً
لكني لا يُمكنني عِلاجهُ بشكلٍ صحيح هنا
- عليَ أن أتأكَد منَ الآمِر - إذهَب للتأكُد إذاً
أسرِع
شكراً
قُلتُ لكَ توقَّف عَن ذلك
قُلتُ لكَ توقَّف! توقَّف! توقَّف!
توقَّف! قلتُ لكَ توقَّف! لا تلمسني!
لا تلمسني! ما مُشكلتُك؟
لقد استمرَ (مارتينيز) بلَمسي
و رأتُ تلكَ الومضات من الاغتصاب
عندها فقدتُ السيطرَة
أو ربما في الوقت الراهِن
كُنتِ مسيطرَة في الواقِع
لقد ضربتُ رجلاً مُصاباً يا (بيتَر ماري)
نعم أعرفُ ذلك، لكنكِ بضربِه
أصبحتِ أخيراً مُمسكةً بزمام الأمور
انظري، لقد أخبرتيني في عِدَة مُناسبات
أنكِ منذُ اغتصابكِ كُنتِ تشعرينَ بأنكِ بِلا هُدى
حسناً، ربما تكون هذه الحادثة اليوم
كانَت مُحاولَة لاستعادَة السيطرة على حياتِك
كُلُ ما أحصلُ عليه هوَ حوادِث كهذه
و أنتِ تقولينَ أني أتعدّى على هؤلاء الرِجال عَن قَصد؟
لا، لا، لكني أعتقِد
أنَ عليكِ الإجابَة على سؤالٍ سألتكِ إياه عندما عُدتِ للعمل
لماذا؟
لماذا بعدَ أن تمَ ضربكِ و اغتصابكِ
اخترتِ العودةَ إلى مكانٍ مليء بالرِجال المتوحشين؟
ما زلتُ لا أعرِف
حسناً، أظنُ أننا لو عملنا على الأمر
و إن عرفناه
سيُمكنكِ أخيراً أن تبدأي بالشفاء
بحسَب الأسطورَة (النرويجية)
تمَ خلقُ الرجُل من شجرة رماد و خلقُ المرأة من أفعى
و أعطاهُم الرَب العظيم (أودين) الحياة و الروح
و مكاناً يعيشونَ فيه اسمهُ (ميدغارد)
الذي خلقهُ (أودين) مِن حاجبِ عينِ عملاقٍ كانَ قد قتلَه
يبدو ذلكَ قريباً من الحقيقة، أليسَ كذلك؟
جميعنا نعيشُ على حافَة حاجِب عين
الشذوذ الجنسي...
هوَ انحرافٌ عَن مشيئَة الرَب
أُوافقُك
و معَ ذلك تُمارسهُ أنت
- أنا لستُ شاذاً - لقد اغتصبتَ (بيتشَر)
و (سيريل أورايلي) و الرَب يعلَم كَم من الآخرين
لَم ألمَس أحداً
أيها الكاذِب اللعين
- (توباياس) - كيفَ تُنكِرُ ما فعَلتَه؟
- (توباياس)! أيها الضابط! - أبعِد يداكَ عني
- توقفوا! - هيا! تباً لَك
أيها العاهرَة الكاذبَة. أيها القذِر الكاذِب
مرحباً يا (بيتي)
تأتي لزيارَة الطبيب النفسي؟ هذا جيد
فبعدَ صدمةٍ كالتي مررتَ بِها
تعرضكَ لاغتصابٍ جماعي
لا!
منَ الصحي أن تتحدَّث عَن تلكَ التجربَة
لكن من الأرجَح ألا تدخُل بالتفاصيل
فربما لا يكون ذلكَ صحياً
دَعني و شأني
حتماً. في الوقت الراهِن
أبقي مُؤخرتكَ للأعلى
مرحباً يا (كريس)
كيفَ حالك؟
حسناً، أقولُ لكِ، كوني وحيداً
يُعطيني الكثير من الوقت للتفكير
أجلسُ هُنا و أُفكرُ بالسُخريَة
سُخريَة حياتي
آسفَة لعدَم تمكني من إقناع الآمِر ليدعكَ ترى (بيتشَر)
حتى أنهُ لَن يسمَح بتبادلكُم الرسائل
دعيني أخبركِ، لقد كانَ الأمر كوننا بعيدين عَن بعضنا عندما كُنتُ في (ماساتشوسيتس)
لكنَ معرفَة أنهُ في هذا المبنى...
معرفَة أنهُ رُبما يكونُ خلفَ هذا الجِدار
قُلتِ أنكِ ستتحدثينَ معَ مُحامي
بأنكِ ستأتينَ بمُحامي دِفاع لأجلي
و أقولُ لكِ، أنَ الطريقَة الوحيدَة التي سأرى فيها (بيتشَر) هيَ بالتخلّص من تلكَ التُهمَة
سيكونُ عندي الخبَر قريباً
و في غضون ذلك، تحلّى بالإيمان
أينَ أُبقيهِ؟
- مرحباً - أهلاً
يا لها من مُفاجأة ظريفَة
يبدو أنَ هاتفي النقال لا يعمَل هُنا، لذلكَ طلبتُ من الأخت (بيتَر ماري)
إن كانَ بإمكاني استعمال هاتفها
كُنتُ أتكلمُ معَ (فريدي رودولف) بخصوص جلسَة استماع إطلاقه
و ثمَ سألَتني الأخت إن كانَ بإمكاني التحدث معَ سجينٍ آخَر
(كريس كيلَر)
ماذا؟
- لا تفعلي ذلك - لماذا؟
- فقط لا تفعلي - حسناً، لقد سمعتُ أساطير عَن (كيلَر)
و قَد أثارَ فضولي
(كاثرين)
- أنا أحبكِ - و أنتَ تُحِب (كيلَر)، صحيح؟
أعني، ما زِلتَ تُحِب (كيلَر)، صح؟
لو... لو قابلتيه
إنهُ جذاب جِداً. إنهُ....
ستقعينَ في حُبهِ أيضاً
أنا أرغبُ في المخاطرَة بذلك
بالإضافَة، لا يُمكنني تفويت الفُرصَة
في مُقابلَة صديق صديقي الحميم
ها أنتَ ذا يا (كيلَر)
كيس من الكُرات النارية الذريَة كما طلَبت
شكراً يا (كلير)
تعلمين سأحتاجُ إلى شيءٍ لأمصَ فيه
لو علمَ الآمِر أني أُهرّبها لَك، سينال من مُؤخرتي
يا لها من مُؤخرَة جميلَة
- أنتَ سيء - اضربيني إذاً
لديكَ زائِر يا (كيلَر)
مرحباً
أنا (كاثرين ماكلين) من اتحاد حقوق السجناء
طلبَت مني الأخت (بيتَر ماري) المُرورَ عليك
- هَل يُمكن أن نكونَ لوحدنا؟ - سنكونُ في الخارِج
هَل قتلتَ أولئكَ الرِجال الثلاثَة؟
أنتِ تدخلينَ في صُلب الموضوع مباشرةً، صح؟
ليسَ لدي الكثير من الوقت
ليسَ لديَ إلا الوقت
ربما لا
أنتَ تُواجِه عقوبَة الإعدام
لستُ خائفاً ان أموت
لكني أُريدُ الموتَ للسببِ الصحيح
- و ذلكَ السبب الصحيح سيكون..... - الحُب
لدينا صديق مُشترَك
- حقاً، مَن؟ - (توباياس بيتشَر)
انتظري.....
أعرفُ مَن تكوني
أنتِ مَن حاولَ مُساعدَة (توبي) في إطلاقهِ المشروط
- نعم - لقد كتبَ لي عَنكِ
حقاً، ماذا قال؟
- إنهُ يُحبك - حسناً، أنتَ الآن تفهَم مُعضلتي
ترى، لو مُت. ستُصبِح مُجرَد ذِكرى
و لو استطَعتُ تخليصَك، سيلتَم شملكَ أنتَ و (توبي)
أعلمُ الآن إذاً أنكِ ستقومينَ بأقصى ما تستطيعينَ لتخليصي
- و لِمَ ذلك؟ - لأنكِ لو كُنتِ تُحبينَ (توبي) بقدرِ ما أحبُه
تُريدينَ إذاً أن يكونَ سعيداً
لمُ شملنا سيجعلهُ سعيداً
نعم
أيتها المُحامية
- هَل قتلتَ أولئكَ الرِجال الثلاثَة؟ - لا
- تباَ لَك - إخرَسي
أيتها العاهرَة أيتها العاهرَة
السجناء رقم 02جي561
و 02دبليو562
(آدم غَنزيل) و (فرانكلين وينثروب)
أُدينا في 14 يناير عام 2002
بجريمَة الاغتصاب و مُحاولَة القَتل من الدرجَة الأولى
الحُكم: 28 سنة
قابلين لإطلاق مشروط بعدَ سبع سنوات
حسناً، هيا بِنا
هيا
تعالَ إلى هُنا يا فتى
ذاكَ سريرُك
ستكونُ هذه المرَة الأولى التي أُرتبُ فيها سريري بنفسي
ثق بي يا (آدم)
لا شيء اختبرتهُ و أنتَ تكبُر في حي (براون بارك) يُجهزكَ للحياة في (أوز)
أعلمُ أنَ الأمرَ صَعب
لكني سأكونُ بجانبِك، أعدُك
لقد كانَ ولدُك شِعارُ جامعتي
عليكَ أن تفهمَ شيئاً
تلكَ الفتاة التي اغتصبناها أنا و (فرانكلين)
كُنا سُكارى، ثلاثتنا نحتفِل
لقد غِبتُ عَن الوعي
لَم أنوي إيذائها
نعم، لكنكَ فعَلتَ ذلك
لهذا أنتَ تقفُ هُنا
لا تنسى ذلك، أبداً
يُمكنُ أن يُبقيكَ الذَنبُ عاقلاً
نعم
وضِب أغراضَك
و سأُعرفكَ على الناس هُنا
أنت، تحتاج للمُساعدَة هناك، أيها الفتى الجميل؟
هَل سبقَ لكَ أن تمُص من قَبل؟
ابتَعِد يا (كلارينس)
حسناً يا (فيرن) لا داعي لتغضَب
أنتَ بخير؟
كانَ سيغتصبني
ذلكَ الزنجي اللعين
سنحميكَ من الآن و صاعداً. ستكون بأمان
يا إلهي، شكراً
لكن ككُل شيءٍ آخَر في الحياة
سيُكلّفكَ ذلك
لديكَ مُشكلَة معَ الكحول
لِذا عليكَ الانضمام إلى عِلاج الأخت (بِيت)
إنهُ جميل!
- يا إلهي - ماذا؟
تذكُر ذلكَ الصديق (فرانكلين وينثروب) الذي كُنتُ أخبركَ عَنه؟
- نعم - ذاكَ هوَ
(فرانكلين)
فتاكَ هوَ التالي
تباً
أحتاجُ مُساعدتَك. أُريدكَ أن تحمي (آدم) منَ (الآريين)
لا يُمكنني ذلك
ماذا تعني لا يُمكنكَ ذلك؟
(بيتشَر)
عندما طعنتُ (شيلينجَر) و (روبسون) دفاعاً عَنك
عرَّضتُ الكثير منَ الأخوَة المُسلمين للخطَر
لِذا لا يُمكنني فعلُ ذلكَ مُجدداً
و حتما ليسَ لأجلٍ فتى
يغتصبُ و يضربُ النساء
أعلمُ ذلك
(آدم) ليسَ ملاكاً
لكني أعرفهُ منذُ أن كانَ طِفلاً
أعرفُ عائلتَه. لا يُمكنني تبرير ما فعلَه، لكن....
توقف يا (بيتشَر)
جوابي هوَ لا
- حسناً؟ - لَن ينجحَ هذا
اللعنة
حسناً، إليكَ ما سنفعلُه
كحلٍ مُؤقَت، ستذهَب إلى (ماكمانوس)
- و تطلُب البقاء في وَحدَة الحمايَة - إلى متى؟
حتى أتدبرُ شيئاً آخَر
تباً
إنهُ لي
نظِفوه
السجين رقم 02يو672
(فرانسيس أوربانو) المعروف بـ (فرانك) الحلاّل
أُدينَ في 7 يناير عام 2002
بجريمَة القتل من الدرجة الأولى
الحُكم: مُؤبَد
قابل لإطلاق مشروط بعدَ 25 سنة
طلبَت مني الأخت (بيتَر ماري) أو أوصلَ هذا للطبيبة (ناثان)
(بانكامو). تبدو بحالةٍ مُذريَة
لديَ حُمى أو شيءٍ ما
هَل يُمكنكَ إعطائي بَعض الماء؟
نعم، طبعاً
تعلَم، أعرفُ أنكَ تكرهُ (الآريين) مثلي، صحيح؟
أكثَر منك
لقد طعَنني أولئكَ الأوغاد النازيين
و اغتصبوا (بيتَر شيبيتا)
حسناً، لديَ صديق هددوهُ بالاغتصاب أيضاً
كُنتُ أتسائَل إن كانَ بإمكانكَ فعلُ شيءٍ لحمايتِه
- ماذا تفعَل يا (بيتشَر)؟ - لا شيء
- قُم بذلكَ في مكانٍ آخَر - حاضر سيدي
- ما قولُك؟ - تَم
شكراً لَك
يُعجبني الرجُل الذي يتعرَّق
- دَعهُ و شأنَه - لا تتدخَّل أيها المُستجِد
إذاً، هُناكَ طريقتان يُمكننا أن نقومَ بهذا بهما يا عزيزي
الرَكل أو التقبيل
و كِلاهُما ينتهيان بنفسِ الشيء: بأن أنالَ مِنك
ليسَ بالضرورَة
و مَن تكون؟
مَن أكون؟
- أيها اللَعين - تباً لَك
كيفَ هوَ جُرحَك أيها الإيطالي اللعين؟
إقفال تام!
- كُنتُ مرعوباً جداً يا رجُل - أعلمُ ذلك
أعني، كانَ هُناكَ أيدي و أرجُل و سكاكين في كُل مكان
نعم، حسناً، لقد انتهى الأمر الآن
اللعنَة، يا إلهي، لَم أعرِف إلى أينَ أذهَب
أعني، لقد كُنتُ مُتحمساً جِداً
جزءٌ مني أرادَ أن يشترِك و يقوم بالضَرب
- (آدم) - كانَ بإمكاني ذلك، تعلَم
كُنتُ سأضربُ بشِدَة
تباً
كانَ لدى (الفايكينغ) ميثاق سلوك اتبعوهُ بحذافيرِه
الشرَف و الشجاعَة في ساحَة المعركَة
كانَت القِيَم التي يسعى لها المُحاربون
لكنهُم مثلَ الرِجال في (أوز)، لَم يكُن لديهِم مفهوم الخير و الشَر
لم يتمكنوا من التفريق بينهما
لَم يعلموا أنهُ يجب أن يكونَ هناكَ فرق بينهما
لقد سمعتُ بما جرى يا (غلوريا)، هَل أنتِ بخير؟
- أنا بخير - هذا جيد
أُدخُل
لقد قابلتُ والدتَك
نعم، أعلَمُ ذلك. لقد أخبَرَتني
تبدو ظريفَة
إنها مُختلفَة كُلياً
عَن المرأة التي كبرتُ و أنا أعتقدُ أنها أمي الحقيقية
أُمي الأُخرى، والدَة (سيريل)، (تيسي)
كانَ ذلكَ اسمُها، (تيسي)
عندما كُنتُ أكبُر، كانَت (تيسي) دائماً تبكي
و لديها سببُ جيد لذلك، تعلمين، أنا و (سيريل)
لَم نُعطِها أي سببٍ لتبتسِم
- لكن هذا جنون - ماذا؟
الآن و أُمي هُنا
تعلمين، و هيَ تُؤدي خدمَة المُجتمَع
حسناً، أنا و هيَ و (سيريل)
كأننا عائلَة، تعلمين؟ هذا رائِع
هَل أخبَرتها أي شيء يا (رايان)
حولَ ما جرى بيني و بينِك
و (سيريل)، و زوجي و (كينان)؟
لا، لا، أعني، أنها تسأَل لكن..
-إذاً لا تعتقِد أنكَ يجبُ أن تُخبرها؟ - لماذا؟
ما الذي سينفعُها من معرفَة تلكَ التفاهات؟
لا يُمكنكَ فقط إبراز جانِب الابن الجيد منكَ لها
انظُري يا (غلوريا)، أنا في (أوز)
تعلمين، لا أظنُ أنَ أُمي تظُنُ أني سأُرشَّح لأكونَ قديساً
لو أردتَ أن تحظى بعلاقةٍ حقيقيَة معها
عليكَ إخبارها الحقيقة كاملةً
لا، لا يُمكنني إخبارها الحقيقة كاملة
- لِمَ لا؟ - لأنها عِندها ستتوقَّف عَن حُبي
لا أعتقدُ ذلك
من خِبرَتي
أنتَ لا ُتحِب (رايان أورايلي) باختيارِك
استرخي، استرخي
سيارات؟
معَ....
ليسَ سيئاً يا فتى
لا تضحكي، على الأقَّل أنا أُحاوِل
نعم، إنهُ مُحِق
لَم أركَ تقوم بأي مجهود
لديَ شيءٌ
- رُبما سأُقدمهُ في برنامَج للمنوعات - حقاً؟
ما هذا؟
سترين
أُريدُ أن أسألكِ شيئاً يا أمي
هَل تعتقدينَ أنَ على العائلَة أن يكونوا صادقين 100% معَ بعضهِم؟
نعم
ماذا... أعني لو كُنا أنا و والدكَ صادقين
لو كُنا صريحين و عمِلنا على حلِ مشاكِلنا
و كُل مخاوفنا، ربما لَم أكُن لأتركُه
أُفكرُ بكَم كانَت حياتي لتكون مختلفةً لو بقيتما مُتزوجان
نعم، حسناً، لا تجعَل منها رومانسية
أعني، كانَت ستكون صعبَة حقاً
أعرفُ ذلك، لكننا كُنا سنبقى
تعلمين، معَ بعضنا
نعم
بعدَ انتهائنا من العبَث هُنا
أودُ إخباركِ عَن بعض الأمور
التي قُمتُ بِها، تعلمين
منذُ قدومي إلى (أوز)
و فقط....
أُريدُ تحذيركِ يا أمي، إنها ليسَت أشياء جميلَة
حسناً، لا أتوقعُ أن تكونَ كذلك
لكن هذا جيد، لأنكَ ربما بإخباري إياها
يُمكنُ أن تُصبحَ منطقيةً بالنسبة لك
نعم
إذاً... ماذا لديك؟
- إنهُ شيءٌ بسيط - دعنا نراه
هذا رائِع
- موعدنا اليوم - نعم
اقتلهُما كِلاهُما
لكن إن كانَ بإمكانكَ النيل من واحِد فقط. اقتُل (رايان)
يُمكننا دائماً قتلَ المُتخلِّف حالما يموت الأخُ الأكبَر
إنهُ (شوب)
- أنت، (أورايلي) - ليسَ الآن يا (شوب)
- الأمرُ مُهِم - حسناً، لديكَ 10 ثواني. ماذا هُناك؟
لقد سمعتُ (لي) يتكلم معَ (جا). كانَ يتجادلان بخصوص والدتِك
- ماذا؟ - كانَ (لي) يقول أنهُ سيغتصبها
تباً
- ألديكَ مخدرات يا رجُل؟ - نعم
هَل سيُؤذي ذلكَ الرجُل أمنا؟
مُستحيل يا (سيريل)
انتظِر، إذاً أنتما ستُؤذيان أمي؟
لا يُمكنني السيطرَة عليه يا (أورايلي)
- لا أدري ما أفعلُه - نعم، حسناً، أنا أعرِف
أنت
أقولُ لَك، كانَ سيغتصِب والدتي
- ألديكَ إثبات على ذلك؟ - اسألي (جا)
- هوَ يعلمُ الأمرَ كُلَه - سأفعَلُ ذلك
- في هذه الأثناء، أُريدُ (سيريل) في الانفرادي - لا!
(لي) هوَ آخِر الضحايا التي آذاها (سيريل)
أُريدُ وضعهُ في مكانٍ لا يُمكنهُ إيذاء أحدٍ آخَر
- خُذهُ - (رايان)؟
سيكون كُل شيء على ما يُرام يا (سيريل). لا بأس
- كُن لطيفاً معهُ يا رجُل، هيا - لا أُريدُ الذهاب
- هيا، لنذهَب - أنا آسِف
- أيها الحقير! - خفِف من غضبكَ يا (أورايلي)
هذه المرَة سنقوم بالأمر بالكامِل
إما أن ينتهي (بسيريل) المطاف في المصحَة العقليَة أو وحدَة الإعدام
و ستذهَب أنتَ إلى القفَص، هيا
هيا يا (أورايلي)، لنذهَب
عليكِ أن تُصدقيني أيتها الأخت
تعلَم، منَ المُحتمَل أنهُ يقول الحقيقة
(أورايلي)؟ الحقيقة؟ أشكُ في ذلك
أرجوكم، أرجوكم. أنا آسف، أنا آسف
أرجوكم، لا أُريدُ الذهابَ إلى هناك
لا! لا!
أرجوكم، أنا آسفٌ جداً
أرجوكم، لا
أنا آسف، أنا آسف
أنت، (جا). تعالَ إلى هنا
عليكَ أن تذهَب إلى (ماكمانوس) و تُخبرهُ أن (لي) سيغتصِب أمي، اتفقنا؟
- ليسَ لديَ ما أقولهُ بخصوصِ ذلك - انتظِر، يا (جا) هيا
عليكَ القِيام بذلكَ لأجلي يا رجُل
عليكَ إخبارَه
سيموتُ أخاك
سيعدمونهُ
و سأكونُ جالساً في الصَف الأول
أضحكُ عليه، أيها الإيرلاندي اللعين
ماذا؟ أيها الصيني اللعين
هَل تمزَح معي؟ ستموت يا (جا)
ستموت يا آكِل الرُز اللعين
ستموت، ستموت. أيها القذِر اللعين
- أردتَ رُؤيتي؟ - نعم أيها الآمِر
لديكَ مكتبٌ ظريف هنا
ماذا تُريد يا (ريدينغ)؟
أن أتحكَّم بالكافيتيريا
الصِقيليين يُديرونَ الكافيتيريا
نعم، لكنَ (تشاكي بانكامو) يا يزالُ في المشفى
و (بِيت شيبيتا) في عنبَر المجانين
المكان في حالَة فوضى
و أنتَ يُمكنكَ أن تُعيدَ السيطرَة على العملية
أغلَب الرِجال هُناك أصدقائي
مُعظمهُم منَ السود و هُم لا يحبونَ
أن يخضعوا للإيطاليين
لقد سمحتُ (لأديبيسي) أن يتحكَّمَ بالكافيتيريا
- و كانَ ذلكَ كارثَة - أنا لستُ (أديبيسي)، أليسَ كذلك؟
في الحقيقَة، كانَ هناكَ الكثير من الأخطاء
منذُ انفجار الغاز
حسناً يا (ريدينغ)، سأمنحكَ الفُرصَة
- أيها الضابط - و هناكَ شيءٌ آخَر
سأُقدّرُ لكَ لو أخرجتَ الصِقيليين من هناك
طبعاً
أنا مُمتَن
(أغسطس).....
أينَ كلبكَ يا (أغسطس)؟
إنها في زنزانتي. لا أشعرُ بميلٍ للعبِ معها الآن
- تُفكّرُ بوالدتِك؟ - نعم
صدِق أو لا، سيتطلَّب الأمر أكثَر من بضعَة أسابيع لتجاوز موتِها
لَم يكُن هذا ما قصَدتُه
أنا أستمرُ في تصوّرُها و هيَ تحاولُ معرفَة
أينَ الجهَة العلوية، بينما كانَت الحافلَة تنقلِب
كانَت تكرَه الأماكِن المُغلقَة، و أن تكونَ محصورَة
كانَ ذلكَ يُخيفُها
و هيَ الآن محصورَة للأبَد في تابوتٍ رخيص
- عليكَ تجاوز ذلكَ يا رجُل - تبا لكَ يا (بيتشَر)
أعرِفُ بما تشعرُ بِه، فقد دفنتُ ابني
تعلَم، يُمكنُ أن يبدو هذا غريباً
لكن عليكَ تحليل تلكَ الصوَر
لقد نقلَ عقلكَ بالفعل والدتكَ من الحافلَة إلى القَبر
و عليكَ الآن الاستمرار. عليكَ أن تتصوَّر جسدها تحتَ الأرض يتعفَّن
- انصَرِف عن... - استَمِع إلي
عليكَ تخيُّل جسدُ أمكَ يتحلَل
و الديدان تأكلُ لحمها، تاركةً العِظم فقط
عليكَ سماع ذلكَ التابوت و هوَ ينكسِر
عليكَ شَم رائحَة التُراب يتسرَّب عبرَ الشقوق
و لماذا أرغبُ أن أفعلَ ذلك؟
لتدعَ والدتكَ تمضي
هيَ الآن مُحدَّدَة بموتِها
إنها الطريقَة الوحيدَة لنسيان الرُعب مما حصَل
و الانتقال للتفكير بكُل شيء جميل عَنها
لا يُمكنني ذلكَ أيها الحقير. كُلُ ما أستطيعُ رُؤيتَه هوَ الحافلَة
- اتركني فقط يا (بيتشَر) - (أغسطس)
اتركني فقط
يا إلهي
أعطني هذه يا رجُل، نعم
نعم، دعهُ يدخُل
أعطني شيئاً
- شيئاً من هذا؟ - نعم
لماذا؟ لماذا تُغيّر رأيَك؟
أحتاجُ لجائزَة تعزيَة
نعم، مرحباً بعودتِك
أنت، يا صاح
هذا اللعين لَم يتعاطى المُخدرات من سنين
نعم
نعم، ها أنتَ ذا. خُذها، نعم
- تتوقعينَ مني أن أُغني هكذا؟ - لا، لا يا (عمر)
أنا فقط... أُريدكَ أن تستمتعَ بها مثلي
لَم أظُن أني سأقولُ هذا، لكني أستمتعُ بها
- أعتقدُ أني أستمتعُ بها حقاً - جيد، جيد
أعني، تعلمين، الدروس الأخيرَة كانَت جيدَة
أعني، كانَت رائعَة
حسناً، يبدو أنَ الوقت انتهى
- ساراكِ لاحقاً أيتها المُدرِّسَة - حسناً
تدرَّب
كيفَ الحال يا زعيم؟
(عمر)، (عمر)
لقد انتهى درسُك
لدي أُغنيَة في قلبي
لَن تحسدني على ذلك، صحيح؟
كُل ما أطلبهُ منكَ يا (عمر)، أن تُبقي الأغنيَة في قلبِك
أنت، يا (وايت)، هَل تُلبي الطلبات؟
نعم، طبعاً أيها اللعين. ماذا تُريدُ أن تسمَع؟
أن تخرَس
لَن أُقاتِل
لنرى إن كُنتَ ستُغني الآن أيها للعين
- دَعهُ و شأنهُ يا (غيررا) - و إلا ماذا؟
حسناً، فُضوا الشِجار، هيا و الآن حالاً
قُل لذلكَ المُطرِب أن يُبقي فمهُ مُغلقاً
إذهَب من هنا الآن، تحرَّك
شكراً لاعتنائكَ بي يا رجُل
ابتعِد عَن المشاكِل يا (عمر)
أنت، انتظِر، دعني أخبركَ شيئاً
للمرَة الأولى في حياتي أنا أبتعِد عَن المشاكِل
- و ماذا عَن ما حصلَ معَ (غيررا)؟ - هوَ مَن هجمَ علي
- لقد رأيتَ ذلك - توقَّف عَن إلقاء اللوم على الآخرين
كُل اللوم يقَع عليك
و بالتالي علي، و لَن أسمحَ بذلك
إمام (سعيد)، عليَ أن أتدرَّب
التدريب.. التدريب سيجعلني أفضَل
عندما تأتي المشاكِل ابتعِد عنها إذاً
ذلكَ سيضُرُ بسُمعتي هنا في (أوز)
الشَخص الوحيد الذي عليكَ أن تخاف على سمعتكَ عندهُ هوَ أنا
و في اللحظَة التي تنسى فيها ذلك ستعود إلى الانفرادي
هَل تفهمني الآن؟ هَل تفهمني؟
- ماذا هناك؟ - (عمر وايت)
إنهُ يتَّبعُ التعليمات بدون تذمُّر
لقد تمكنتُ من إبقائه بعيداً عَن المخدرات
يبدو أنَ الغِناء جعلهُ يُركِّز
- إنهُ فقط... - يدفعكَ للجنون؟
كلا، المُشكلَة أنهُ يتلقى الكثير من المُضايقات من بقيَة السجناء
إنهُم يتحرَّشونَ بِه، و رُبما سيُؤذى يا (ماكمانوس)
ليسَ بيدي الكثير لأفعلَه
ليسَ لديهِ مكانٌ يتدرَّبُ فيه إلا في زنزانتي
- و ذلكَ حيثُ يدفعكَ للجنون؟ - نعم
لا أدري إن كانَ هُناكَ خيارات أُخرى
سأدعمهُ بقدرِ استطاعتي
- لكني أحتاجُ للصلاةِ بصَمت يا (ماكمانوس) - حسناً، حسناً
دَعني أحسُبها، اتفقنا؟
شكراً لَك
(عمر)
دعنا نتمشّى
- هَل أخطَأتْ؟ - لا، لا شيءَ كهذا
إذاً، سمعتُ أنكَ تُغني كثيراً
نعم، لا، أعني مَن كانَ يظُنُ ذلك، صحيح؟
أنا (عمر باري وايت) اللعين
- أتودُ سماعَ بعض المقاطِع؟ - ليسَ الآن
و في الحقيقَة يا (عمر)، كذلكَ الآخرين لا يودونَ ذلك
انتظر، انتظر
أولاً تُشجعني على هذا الأمر، صح؟
- و الآن تُريدني أن اتوقَّف؟ - اتبَعني
إلى أينَ تذهَب يا رجُل؟
لَن تضَعني في السِجن العام و ما شابَه
إهدَء، لقد اقتربنا
ما هذا يا رجُل؟ اللعنة، أنت، (ماكمانوس)
لستُ مُوافقاً على هذا، اتفقنا؟
لا يا رجُل، لَن تجعَلَني أمسحُ الأراضي ثانيةً؟
(عمر) لو صمتَ لثانيةٍ واحِدَة فقط
أعتقدُ أنكَ ستكونُ مسروراً
اللعنة
اللعنة يا فتى
ستتدرَّب هُنا لساعَة كُل يوم
اللعنة، أنتَ جيد يا (ماكمانوس)
أنتَ فتى طيب و استثنائي
نعم، هذا أنا، استثنائي
سمعتُ أنَ لديكَ حُجرَتكَ الخاصَة لتتدرَّب
أنتَ جاهِز لتقوم ببعض المهام لأجلي؟
مهام؟ مهام ماذا؟ تعني بيعَ المخدرات؟
لا، لا، لا يُمكنني ذلك
لا يُمكنني المُخاطرَة بذلكَ الآن
ترى الآن....
لَم يكُن هذا الجواب الذي أنتظرُ مِنك
إليكَ كيفَ سيعمَل الأمر الآن
سأعطيكَ بعضَ المخدرات
ستنقُلُها إلى (ريجي)
و هوَ ينقلُها إلى الوَحدَة (سي)
و لو كانَ لديكَ مُشكلَة في ذلك
سيكونُ لديكَ مُشكلَة أكبَر معي
لِذا سأسألكَ مرةً أُخرى
هَل أنتَ جاهِز لتقوم ببعض المهام لي؟
تباً، تباً. لا بأس
خُذها
(عمر)
لو اكتشفتُ أنكَ تتعاطى بعضَ هذه البضاعَة
لَن يبقى شيء مِنك ليُزالَ عَن الأرض
صدقني يا (ريدينغ)
هذه المرَة أنا حقاً أُريدُ الابتعاد عنها
نعم، حسناً
المُعجزات تحصَل حقاً
- أنتَ (ريجي)؟ - و مَن غيري تظُن أنهُ سيقرَع عليك؟
- فرقَة (ديستيني تشايلد)؟ - كانَ ذلكَ مجازياً، اتفقنا؟
لو كانَ المجاز يعني الغباء، فقَد أصبت
لستَ ودوداً أليسَ كذلك يا صاح؟
- العمَل هوَ العمَل - نعم، حسناً
المُتعَة أفضَل
لاحقاً أيها الزنجي المجازي
أنت، يا (ريد)
عملٌ جيد
لا تدعهُم يقولون أني لا أرعى الفنون
يا للهول
يومٌ صَعب في المكتَب يا صاح
كيفَ كانَ يومُك؟
ماذا...ماذا تفعَل؟
رجاءاً يا (عمر)
ماذا؟
إبقى هادئاً
نعم، أنا فقط أُحاول أن أُطلقَ التوتُر
- تعلَم ما أقول؟ - أطلِق التوتر بصَمت إذاً
ماذا هُناك؟ ما الذي يُزعجُك؟
شيءٌ فعلتُه، أو ماذا؟
يا (عمر)، كونكَ الآن همي الأكبَر
لكنكَ لَستَ الوحيد لدي
لِذا، رجاءاً، رجاءاً
دَعني بسلام
حسناً
صباح الخير أيها الإمام
تُحضّرُ لمُحاضرَة الغَد؟
لا
الاستمتاع بالموسيقى و نظرياتُها؟
هذا صحيح
ماذا عَنا أيها الإمام؟
أفهمُ أنَ ديننا لا يُثنينا
عَن تحسين الآخَرين
لكنهُ ينُص أيضاً على أنَ قائدنا يجبُ أن يقود
نحنُ قلقونَ أنَ (عمر وايت) أصبحَ يُلهيكَ كثيراً
نحن؟
هَل تُؤكِد هذا يا (لالار)؟
- انظُر... - هَل تشعُر أنكَ تائِه روحياً يا (أحمد)
بعدَ أن بدأتُ أعتني الآن بأحدٍ آخَر؟
أيها الإمام، أنا....
انظُروا هُنا
التافهين يأخذونَ درساً
تراجَع يا (لالار)
الآن
لنذهَب يا (عرف)
أرجو أن يكونَ بسببِ شيءٍ قُلتُه
هُناك في أفريقيا، من حيثُ ينحدرُ أولئكَ الزنوج
تعرفُ كيفَ يُرسلونَ رسالةً إلى قائِد المجموعَة؟
تقتُل أصغَر و أضعَف مَن في القطيع
رأيتُ ذلك في برامِج الغابَة
حسناً، أظنُ أنهُ آنَ الوقت لنقومَ بلُعبَة صيد لطرائِد كبيرَة
في النهايَة تمدَّنَ (الفايكينغ)، و اعتنقوا المسيحيَة
و هُم الآن الدنماركيين، النرويجيين، و السويديين
و ما يدعو للسُخريَة هوَ، أنهُ على الرَغم من جيناتهِم المُحبَة للحروب
تُعطي النورويج الآن جائزَة نوبيل للسلام
أظنُ أنَ بمقدور الشعوب أن تتغيّر
لو قرروا ذلك جميعاً
العمَل كثير عليك
يثقونَ بكَ على كُل هذه البضاعَة
كيفَ نعرفُ أنكَ لا تسرقُ شيئاً؟
أظنُ أنَ علينا أن نفتحكَ لنتفقَّد ذلك
كلا، لا شيءَ هُنا
ربما في يديه
ربما
أخطأنا للمرَة الثانية
حسناً يا (لالار)
أنصحكَ أن تستريح
يُمكنُ لهذا أن يستمر قليلاً
ترجمَة عــــادل