1
00:00:06,007 --> 00:00:11,718
ãÎáæÞ ñ æÇÍÏ ÝÞØ ÞÏ äÍÊ ÍíÇÉ ð áäÝÓå 
Ýí ßáøö ãæØä ò Úáì ÇáÇÑÖ

2
00:00:13,647 --> 00:00:16,957
.Ðáß ÇáãÎáæÞ åæ äÍä 

3
00:00:18,167 --> 00:00:24,720
Ýí ÌãíÚ ÃäÍÇÁ ÇáÚÇáã , ãÇ ÒáäÇ äÓÊÎÏã ãåÇÑÊäÇ 
¡ ááÈÞÇÁ Ýí ÇáÇãÇßä ÇáæÍÔíÉ 

4
00:00:24,767 --> 00:00:30,444
¡ ÈÚíÏÇ ð Úä ÃÖæÇÁ ÇáãÏíäÉ 
.æÌåÇ ð áæÌå ãÚ ÇáØÈíÚÉ ÇáÇã 

5
00:00:31,767 --> 00:00:35,123
.åÐÇ åæ ßæßÈõ ÇáÇäÓÇä 

6
00:00:44,847 --> 00:00:48,522
ÇáÈÔÑ ãõäÌÐÈæä ÈÅÓÊãÑÇÑ äÍæ ÇáÇäåÇÑ

7
00:00:52,767 --> 00:00:54,962
¡ ÊäÓÇÈ ÇáÇäåÇÑ ÚÈÑ ßá ÈíÆÉ 

8
00:00:55,007 --> 00:00:59,125
ÌÇáÈÉ ð áäÇ ÃÓÇÓíÇÊ ÇáÍíÇÉ 

9
00:00:59,167 --> 00:01:01,601
...ÇáãÇÁ ÇáÚÐÈ 

10
00:01:02,807 --> 00:01:04,684
...ÇáØÚÇã 

11
00:01:06,727 --> 00:01:09,480
æÇáØõÑÞ ÇáÚÇãÉ ÇáÌÇåÒÉ 

12
00:01:11,207 --> 00:01:15,883
¡ æáßä ãÇ ÊõÚØíå ÇáÇäåÇÑ 
íõãßöäåÇ ÓáÈå ÃíÖÇ ð

13
00:01:15,927 --> 00:01:17,918
¡ íãßäåÇ Ãä ÊÝíÖ

14
00:01:17,967 --> 00:01:20,435
ÊÊÌãøóÏ

15
00:01:20,487 --> 00:01:23,957
.æÝí ÈÚÖ ÇáÇÍíÇä ÊÎÊÝí ÊãÇãÇ ð

16
00:01:26,487 --> 00:01:30,605
.ÊÏÝÚäÇ ÇáÇäåÇÑ ááãõÎÇØÑÉ 

17
00:01:30,647 --> 00:01:34,242
åÐå åí ÇáÞöÕÕ ÇáãõÏåöÔÉ ãöä ÃÌá ÇáÈÞÇÁ 

18
00:01:34,287 --> 00:01:38,485
.Ýí ÇáÈíÆÉ ÇáÊí áÇ íõãßä ÇáÊäÈÄ ÈåÇ ãöä Èíä Çáßáø

19
00:02:04,367 --> 00:02:07,837
¡ Åäøóå ãæÓã ÇáÑíÇÍ ÇáãæÓãíÉ 
¡æãíßæäÌ ÇáÌÈøóÇÑ 

20
00:02:07,887 --> 00:02:11,596
¡ ÃÚÙã äåÑ Ýí ÌäæÈí ÂÓíÇ 
åæ Ýí ØæÝÇä ÊÇã 

21
00:02:14,047 --> 00:02:17,084
¡ Èíä ßãÈæÏíÇ æáÇæÓ

22
00:02:17,127 --> 00:02:21,643
ÊÎáÞ ÊíÇÑÇÊ ÇáãíßæäÌ 
ÇáÊíøóÇÑÇÊ ÇáÇßÈÑ Ýí ÇáÚÇáã

23
00:02:32,527 --> 00:02:35,803
ãõäÍÏÑÇÊ Îæä ÑÇÆÚÉ ãöä ÃÌá ÇáÕíÏ 
... æáßäøóåÇ ÎØöÑÉ ÃíÖÇ ð  

24
00:02:37,487 --> 00:02:40,923
ÓÇã äíÇäÌ , ÕíøóÇÏ ÇáÓãß ÇáãÍáí 
íÚÑÝåÇ ÌíÏÇ ð

25
00:03:09,447 --> 00:03:13,998
¡ ÇáÇÓãÇß ÇáãõåÇÌÑÉ ÊÚáÞ åäÇ
ãõäÊÙÑÉ ð ÇáÊåíÆ ááÇãæÇÌ ÇáÓÑíÚÉ 

26
00:03:19,167 --> 00:03:22,796
ÓÇã äíÇäÌ ÓíõÌÇÒÝ ÈÍíÇÊå 
.ááÇãÓÇß ÈåÇ 

27
00:03:22,847 --> 00:03:25,407
áÏíå ÚÇÆáÉ ãöä ÓÈÚÉ áßí íõØÚãåÇ 

28
00:03:27,527 --> 00:03:31,122
¡ áÞÏ ÈÏà ÇáÕíÏ ÚäÏ ÇáÔÇØÆ
.ÈÇáÞÑÈ ãöä ÈíÊå 

29
00:03:37,487 --> 00:03:43,244
ÎöáÇá ÇáÑíÇÍ ÇáãæÓãíÉ , íÊÕÇÚÏ äåÑ
 ÇáãíßæäÌ 20 ãÊÑÇ ð ãöä ÍÌãå ÇáØÈíÚí

30
00:03:43,287 --> 00:03:47,644
¡æÇáÐí íÌáÈ ÃÓãÇßÇ ð ÃßËÑ 
æáßä íÌÚáåÇ ÕÚÈÉ ÇáÇãÓÇß 

31
00:04:05,727 --> 00:04:08,366
ÈÚÏ ÇáÕÈÇÍ , ãÇ ÒÇáÊ ÔÈßÊå ÎÇáíÉ 

32
00:04:11,007 --> 00:04:15,637
-åäÇß ÎíÇÑ ñ ÂÎÑ 
ÌÒíÑÉ ÚäÏ ÇáÊíÇÑÇÊ ÇáãÇÆíÉ ÇáÓÑíÚÉ  

33
00:04:16,887 --> 00:04:21,358
æáßä ááæÕæá Çáì åäÇß , íÌÈ Ãä
. íõÌÇÒÝ ÓÇã äíÇäÌ ÈÍíÇÊå  

34
00:04:34,407 --> 00:04:37,956
Ýí ãæÓã ÇáÌÝÇÝ , ÃäÔà 
ÓáßÇ ð ÚÇáíÇ ð ÚÈÑ ÇáÊíÇÑÇÊ ÇáãÇÆíÉ ÇáÓÑíÚÉ 

35
00:04:38,007 --> 00:04:40,316
ãöä Óáß ò ÞÏíã æÈÚÖ ÇáÍÈÇá 

36
00:05:02,527 --> 00:05:04,518
¡ Ýí åÐÇ ÇáæÞÊ ãöä ÇáÓäÉ 

37
00:05:04,567 --> 00:05:09,595
åÐå ÇáÊíÇÑÇÊ ÇáãÇÆíÉ ÊÌÑí ÈÖÚÝ
- ÓÑÚÉ ÔáÇá äíÇÛÑÇ  

38
00:05:09,647 --> 00:05:12,719
ÃßËÑ ãöä 11 ãáíæä áÊÑ Ýí ÇáËÇäíÉ 

39
00:06:03,647 --> 00:06:07,401
.áÞÏ æÕá Çáì ãæÞÚ ÇáÕíÏ ÇáãõÝÖøóá áÏíå 

40
00:06:17,767 --> 00:06:20,201
¡ ÇáÊíÇÑÇÊ ÇáåÇÆÌÉ ÊÍÔÑ ÇáÓãß 

41
00:06:20,247 --> 00:06:23,319
. æÓíõÞÏøöã ÓÇã äíÇäÌ ÇáÚÔÇÁ áÚÇÆáÊå ÞÑíÈÇ ð

42
00:06:26,647 --> 00:06:29,241
¡ Úáì ÇáÑÛã ãöä Ãäøó ÇáÓãß æÝíÑ åäÇ 

43
00:06:29,287 --> 00:06:32,518
.ÃßËÑ ãÇ íõãßäå Íãáå åæ ÈÖÚ ßíáæÇÊ Ýí æÞÊ ò æÇÍÏ

44
00:06:37,527 --> 00:06:40,883
¡ ÃßËÑ ãöä åÐÇ 
.æÑõÈøóãÇ íÝÞÏ ÊæÇÒäå 

45
00:07:00,287 --> 00:07:04,565
Çáíæã, ÝÇÒó ÓÇã äíÇäÌ ÈãÚÑßÊå
.ãÚ ÇáãíßæäÌ

46
00:07:04,607 --> 00:07:09,681
¡ ÛÏÇ ð , áßí íõÈÞí ÚÇÆáÊå ÔÈöÚÉ 
Úáíå Ãä íõÞÇÊáå ãÑøóÉ ÃÎÑì

47
00:07:14,007 --> 00:07:18,239
áíÓÊ ÞæÉ ÇáãÇÁ ÝÞØ 
ÇáÊí ÊÌÚá ÇáÇäåÇÑ ÎØöÑÉ 

48
00:07:19,487 --> 00:07:22,126
ÅäøóåÇ ØÈíÚÊåÇ ÇáãõÊÐÈÐÈÉ ÃíÖÇ ð

49
00:07:24,567 --> 00:07:26,444
ÞÑÇÁÉ ÇáäåÑ ÈÔßá ÕÍíÍ

50
00:07:26,487 --> 00:07:30,036
.íõãßä Ãä íÚäí ÇáÝÑÞ Èíä ÇáÍíÇÉ æÇáãæÊ 

51
00:07:31,607 --> 00:07:36,761
¡ æÇÏí ÒÇÓßÇÑ åæ ÚÇáã ÎÝí ÚäÏ ÍÏæÏ ÇáÊíÈÊ 

52
00:07:36,807 --> 00:07:39,196
.Ýí ÞáÈ ÌöÈÇá ÇáåíãÇáÇíÇ 

53
00:07:39,247 --> 00:07:43,035
Ýí ÇáÔÊÇÁ, íßæä ãÚÒæáÇ ð ÈÇáËáæÌ

54
00:07:43,087 --> 00:07:45,806
ßá ÇáØÑÞ ÇáÏÇÎáÉ æÇáÎÇÑÌ Êßæä ÛíÑ ÓÇáßÉ 

55
00:07:53,847 --> 00:07:57,556
¡ íÍÊÇÌ ÓÊÇäÒíä ÅíÕÇá ØÝáíå Çáì ÇáãÏÑÓÉ  

56
00:07:57,607 --> 00:08:01,646
¡ æáßäøó ÃÞÑÈ ãÏÑÓÉ ÊÈÚÏ 100 ßíáæãÊÑ

57
00:08:01,687 --> 00:08:03,996
æÇáØÑíÞÉ ÇáæÍíÏÉ ááæÕæá Çáì åäÇß

58
00:08:04,047 --> 00:08:06,959
åí ÈÇáÓíÑ ÃÓÝá ÇáäåÑ ÇáãõÊÌãøöÏ

59
00:08:10,807 --> 00:08:16,245
¡ ÅäøóåÇ ÑÍáÉ ãõÖäíÉ áÓÊÉ ÃíÇã
áÎØæÑÊå ö ÍÕá Úáì åÐÇ ÇáÇÓã 

60
00:08:16,287 --> 00:08:19,324
ÇáÌÇÏÇÑ - ÛöØÇÁ ÇáËáÌ

61
00:08:21,847 --> 00:08:25,362
¡ Úáíåã Ãä íõÞÇæãæÇ ÏÑÌÇÊ ÍÑÇÑÉ ÊÍÊ ÇáÕÝÑ

62
00:08:25,407 --> 00:08:27,557
.ÇáÇäåíÇÑÇÊ ÇáËáÌíÉ æÇáãÇÁ ÇáãõÊÌãøöÏ

63
00:08:32,127 --> 00:08:34,800
íÈÏà ÇáÝÕá ÈÚÏ ÃÓÈæÚ

64
00:08:34,847 --> 00:08:39,602
¡ Åäøóå æÞÊ ÇáÐåÇÈ Çáì ÇáãÏÑÓÉ 
ÑöÍáÉ ãõÖäíÉ áÜÜ ÏæáßÇÑ ÐÇÊ 11 ÓäÉ 

65
00:08:47,007 --> 00:08:51,285
ÃÎæ ÏæáßÇÑ Ðæ ÇáÜÜ 14 ÓäÉ 
ÌæÓäÌ , íÃÊí ÃíÖÇ ð

66
00:08:55,567 --> 00:08:58,445
ÊÓÊÚÏ ÇáÚÇÆáÉ ááÑÍáÉ ÞõÏõãÇ ð 

67
00:09:03,447 --> 00:09:07,804
.ÍÇßÊ áåã Ããøõåã ÌæÇÑÈ ÕæÝíÉ ÓãíßÉ áÍãÇíÊåã

68
00:09:33,407 --> 00:09:37,366
.íÚÊãÏ ÇáÇÎ æÇáÇÎÊ Úáì ÔÌÇÚÉ æãåÇÑÉ ÃÈíåãÇ 

69
00:09:49,047 --> 00:09:53,802
íõÕÈÍ åÐÇ áÇä íßæä ÇáÓíÑ
. ÇáãÏÑÓí ÇáÇÎØÑ Ýí ÇáÚÇáã

70
00:10:16,727 --> 00:10:22,916
¡íÈÏæ Ãä ÇáÐæÈÇä ÇáÑÈíÚí ÞÏ ÈÏà ãõÈßÑÇ ð
 æåÐÇ íõÞáÞ ÓÊÇäÒä

71
00:10:57,327 --> 00:11:01,366
.Úáì ÓÊÇäÒä Ãä íÊÃßÏ Ãä ÈÅÓÊØÇÚÉ ÇáËáÌ ÊÍãá ÃæÒÇäåã

72
00:11:14,527 --> 00:11:17,360
æÎÈÑÇÊå ÊõãÊóÍä ÝæÑÇ ð

73
00:11:31,887 --> 00:11:37,723
¡ áíÓ ÇáÎØÑ ÊÍÊ ÇáÇÞÏÇã ÝÞØ
.åäÇß ÊåÏíÏñ ÂÎÑ  - ÇáÇäåíÇÑÇÊ ÇáËáÌíÉ 

74
00:11:53,967 --> 00:11:58,722
.ÞÈá ÓÈÚÉ ÃíÇã , ÅäåíÇÑ ËáÌí ÞÊá ÑÌáÇð ÚöäÏ äåÑ ÒÇäÓßÇÑ

75
00:12:14,687 --> 00:12:19,442
ÅÔÚÉ ÇáÔãÓ ÇáÑÈíÚíÉ ÇáÛíÑ ãÃáæÝÉ 
ÌáÈÊ ãõÔßáÉ ÃÎÑì 

76
00:12:19,487 --> 00:12:22,877
.ÊíÇÑÇÊ ÇáäåÑ ÞÏ ÃÐÇÈÊ ÇáËáÌ ãõÓÈóÞÇ ð

77
00:12:29,847 --> 00:12:33,237
.Úáì ÓÊÇäÒä Ãä íÌÏ ØÑíÞÇ ð áÊÌÇæÒ ÇáÍÇÌÒ 

78
00:12:47,887 --> 00:12:51,482
ÇáØÑíÞ ÇáæÍíÏ åæ ÍíøöÏ ÖíÞ

79
00:13:07,287 --> 00:13:11,280
.ÇáÍíøöÏ ÈÚÑÖ 20 ÓäÊíãíÊÑ æãõÛØì ð ÈÇáËáÌ

80
00:13:14,207 --> 00:13:18,598
.åäÇß åÇæíÉ 10 ÃãÊÇÑ äÍæ ÇáäåÑ ÇáãõÊÌãøöÏ

81
00:13:23,447 --> 00:13:27,201
.íäÊåí ÇáÍíøöÏ ÈÈÚÖ ÇáÇæÊÇÏ ÇáãÚÏäíÉ ááäÒæá äÍæ ÇáÇÓÝá

82
00:13:28,807 --> 00:13:31,275
.íÝÚáåÇ ÌæÓäÌ 

83
00:13:31,327 --> 00:13:33,283
ÇáÂä åæ ÏæÑ ÏæáßÇÑ 

84
00:14:44,127 --> 00:14:45,685
áÇ íÌÈ Úáíåã ÇáÊÃÎÑ

85
00:14:47,047 --> 00:14:52,519
íåÈØ Çááíá ÈÓÑÚÉ , æÓÊäÎÝÖ ÏÑÌÉ ÇáÍÑÇÑÉ 
.Çáì 30 ÏÑÌÉ ÊÍÊ ÇáÕÝÑ

86
00:14:52,567 --> 00:14:56,606
áÍÓä ÇáÍÙ , íÚÑÝ ÓÊÇäÒä ßåÝÇ ð ÈÇáÞÑÈ ãä åäÇ 

87
00:15:20,447 --> 00:15:22,677
íÍÊÇÌ ÇáÇØÝÇá Çáì Çáäæã

88
00:15:22,727 --> 00:15:26,481
.ÃÎØÑ ÌÒÁ ãöä äåÑ ÇáÌÇÏÇÑ ãÇ ÒÇá Ýí ÇáÇãÇã

89
00:15:36,047 --> 00:15:37,924
áíÓ ßá ÇáÇãÑ ßÏÍ ñ ÞÇÓ ò 

90
00:15:40,127 --> 00:15:43,836
.æáßäøó ãÑÍ ÏæáßÇÑ áÇ íäÊåí 

91
00:15:43,887 --> 00:15:48,324
¡ áßæäåÇ ÇáÇÕÛÑ
Ýåí Ãæá ãä ÊÔÚÑ ÈÇáÈÑÏ

92
00:15:48,367 --> 00:15:52,519
ÊÈÏà Ýí ÇáÊÈÇØÆ äÍæ ÇáÎáÝ

93
00:15:52,567 --> 00:15:56,321
¡ ØÝáÉ ÕÛíÑÉ æÇÍÏÉ Úáì äåÑ ËáÌí ÐÇÆÈ

94
00:15:56,367 --> 00:15:59,564
¡ Èíä ÃÚÙã ÇáÌöÈÇá Úáì ÇáÇÑÖ

95
00:16:21,967 --> 00:16:24,083
.ÇáÂä äÍæ ÇáÚÏæ ÇáÇÎíÑ 

96
00:16:45,287 --> 00:16:48,597
.ÇáËáÌ ÇáÐÇÆÈ ÊÑß ÕÝíÍÉ ð ÕÛíÑÉ ÝÞØ

97
00:17:04,247 --> 00:17:08,160
ÅäøóåÇ äÍíÝÉ . ÓÊÇäÒíä ÞáÞ ñ ãöä ÃäøóåÇ 
.ÞÏ áÇ ÊÊÍãá æÒäåã

98
00:17:15,527 --> 00:17:18,405
¡ ÈíäãÇ íÊÞÏã , íÈÏà ÇáÌáíÏ ÈÇáÊÕÏÚ

99
00:17:36,167 --> 00:17:39,603
¡ ÈíäãÇ íÖÚÝ ÇáËáÌ äÊíÌÉ ð áæÒä ÓÊÇäÒíä 

100
00:17:39,647 --> 00:17:43,003
.Úáì ÇáÇØÝÇá Ãä íõÞÇæãæÇ ÈÔÌÇÚÉ äÍæ ØÑíÞåã

101
00:18:26,087 --> 00:18:29,443
áÞÏ ÝÚáÊåÇ ÏæáßÇÑ , ÇáÂä ÏæÑ ÌæÓäÌ

102
00:18:40,887 --> 00:18:45,961
¡ ÇáÝÖá áÎÈÑÇÊ ÇáæÇáÏ 
.äÌì ÇáÇØÝÇá ãöä ÇáÌÇÏÇÑ

103
00:18:46,007 --> 00:18:48,646
¡ ÓÊÉ ÃíÇã Úáì äåÑ ÇáÌáíÏ 

104
00:18:52,087 --> 00:18:57,161
¡ ÞÑíÉ áíå Ýí ÇáåíãÇáÇíÇ 
¡ ÊäÊåí ÑÍáÉ ÇáÇØÝÇá 

105
00:18:57,207 --> 00:18:59,323
.íåÑÚæä ãõÈÇÔÑÉ Çáì ÇáãÏÑÓÉ 

106
00:18:59,367 --> 00:19:02,484
.åäÇß æÞÊ ááæÏÇÚ ÝÞØ 

107
00:19:26,767 --> 00:19:29,235

108
00:19:37,287 --> 00:19:41,485
.íæÇÌå ÓÊÇäÒä ÑÍáÉ ÇáÚæÏÉ ÈãÝÑÏå ÇáÂä 

109
00:19:44,807 --> 00:19:49,562
ËáÌ ÇáäåÑ ÇáÐÇÆÈ 
.áÇ íÌÚá ÇáÓÝÑÃßËÑ ÕÚæÈÉ ÝÞØ 

110
00:19:49,607 --> 00:19:54,362
¡ ÚöäÏãÇ ÊÊÕÏÚ ÇáÇäåÇÑ ÇáÌáíÏíÉ 
.ÊÈÏà ÃØäÇä ãä ÇáËáÌ ÈÇáÇäÓíÇÈ

111
00:19:54,407 --> 00:19:58,923
¡ßÇÑËÉ ãõÑÊóÞÈÉ 
¡ ÍÊì Ýí ÞáÈ ÇáãÏíäÉ ÇáÚÕÑíÉ 

112
00:20:00,127 --> 00:20:02,846
¡ Ýí ÇáÚÇÕãÉ ÇáßäÏíÉ , ÃæÊÇæÇ 

113
00:20:02,887 --> 00:20:08,359
ÇáÐæÈÇä ÇáÑÈíÚí íÍæá äåÑ ÑíÏíæ Çáì 
.ÚÏæ ÇáÔÚÈ ÑÞã æÇÍÏ

114
00:20:08,407 --> 00:20:12,639
...äÞØÉ ÇáÎØÑ  åí ÌÓÑ ÇáãõÔÇÉ ÝæÞ ÔáÇá ãõÊÌãøöÏ

115
00:20:14,247 --> 00:20:18,160
ãÖíÞ íäÓÇÈ ãöä ÎáÇáå ÇáÑíÏíæ Çáì äåÑ ÃæÊÇæÇ 

116
00:20:25,247 --> 00:20:29,445
¡ ÅäøóåÇ äåÇíÉ ÔÈÇØ
æÇáËáÌ íÐæÈ åäÇ ÃíÖÇ ð 

117
00:20:29,487 --> 00:20:31,682
¡ ßõÊá ÇáËáÌ ãõÚÑøóÖÉ áÎØÑ Êßæíä ÓÏ 

118
00:20:31,727 --> 00:20:34,560
.æÇáÐí ÞÏ íæÏí Çáì ØæÝÇä ßÇÑËí

119
00:20:36,367 --> 00:20:40,565
ÊåÏíÏ ØÈíÚí
íÍÊÇÌ Çáì Íá ÅäÓÇäí ÌÑíÁ 

120
00:20:44,767 --> 00:20:47,725
.ÞÇÈá ÃæÛÇÏ ÓÏæÏ ÇáËáÌ 

121
00:20:51,127 --> 00:20:53,846
¡ æÙíÝÊåã áíÓÊ ÇáÊäÈÄ ÈÇáØÈíÚÉ ÝÞØ 

122
00:20:53,887 --> 00:20:56,447
! Úáíåã Ãä íåÒãæåÇ 

123
00:21:03,247 --> 00:21:08,719
åäÇß ÂáÇÝ ÇáÇØäÇä ãä ÇáËáÌ 
ÎáÝ ÇáÌÓÑ , ÈÓãß ãÊÑ ÊÞÑíÈÇ ð

124
00:21:08,767 --> 00:21:11,964
Úáì ÇáÝÑíÞ Ãä íõÍØãå 
áßí íÓÊãÑ ÇáäåÑ ÈÇáÌÑíÇä 

125
00:21:14,727 --> 00:21:19,357
ÇáÎØæÉ ÇáÇæáì  - ÞØÚ ÇáÌáíÏ Çáì ÃÔÑØÉ ØæíáÉ

126
00:21:19,407 --> 00:21:24,401
¡ãÇ ÒÇáÊ ßÈíÑÉ ÌÏÇ ð áßí ÊØæÝ ãä ÊÍÊ ÇáÌÓÑ
¡ áöÐÇ , Çáì ÇáÎØÉ ÇáËÇäíÉ 

127
00:21:24,447 --> 00:21:28,486
íÓÊÎÏã ÇáÝÑíÞ ÞæÉ ÃßËÑ ÞäÇÚÉ  

128
00:21:30,167 --> 00:21:31,566
! ÇáÂä

129
00:21:31,607 --> 00:21:34,485
.ãÆÇÊ ÇáßíáæÛÑÇãÇÊ ãä ÇáÏíäÇãíÊ 

130
00:21:41,927 --> 00:21:43,406

131
00:22:18,487 --> 00:22:24,483
ÇáÞöØÚ ÇáÕÛíÑÉ ÊäÓÇÈ ÈÓåæáÉ ÇáÂä ãä ÊÍÊ ÇáÌÓÑ 
æäÍæ ÇáÔáÇáÇÊ

132
00:22:24,527 --> 00:22:28,759
ãÑßÒ ÃæÊÇæÇ 
.Âãä ñ áöÓäÉ ÃÎÑì 

133
00:22:30,447 --> 00:22:35,919
ÃßÈÑ ÃäåÇÑ ÇáÚÇáã 
.ÊÌáÈ ÇáÎØÑ ÇáÇßÈÑ áÍíÇÊäÇ 

134
00:22:36,967 --> 00:22:39,037
ÝíÖÇäÇÊåÇ ÞÏ Êßæä ãõÏãÑÉ 

135
00:22:41,487 --> 00:22:43,523
ÊÍÏË ãöä Ïæä ÅäÐÇÑ ãõÓÈÞ 

136
00:22:43,567 --> 00:22:46,286
.æáÇ íõãßääÇ ÝÚá ÔíÁò Óöæì ÇáåÑÈ 

137
00:22:47,847 --> 00:22:51,123
¡ Ýí ÈäÛáÇÏÔ 
ÚÔÑÇÊ ÇáãáÇííä ãöä ÇáÇÔÎÇÕ 

138
00:22:51,167 --> 00:22:56,605
ÞÏ íõÚÒáæÇ ÚäÏãÇ íäÏÝÚ äåÑ ÇáÌÇäÌ 
æÑÇÝÏå ÈÅÊÌÇå  ÔæÇØÆåã 

139
00:22:59,567 --> 00:23:04,766
¡ÇáäåÑ Þæí ñ ÌÏÇ ð 
íõÛíÑ äåÌå ÈÅäÊÙÇã

140
00:23:04,807 --> 00:23:06,604
ãõÊÌÇæÒÇ ð ÇáíÇÈÓÉ ÈíäãÇ íÌÑí 

141
00:23:13,727 --> 00:23:18,357
.ÞÈá ÔåÑ , ÞÑíÈÉ ãÍãÏ Ìáíá ÊÈÚÏ Úä ÇáÖÝÉ 100 ãÊÑ

142
00:23:18,407 --> 00:23:22,480
.Çáíæã , ÈíÊå Úáì æÔß Ãä íõÍãá ÈÚíÏÇ ð

143
00:23:29,847 --> 00:23:33,726
.áÏíå åæ æÌíÑÇäå ÏÞÇÆÞ ÝÞØ  áíäÞáæÇ ÈíÊå

144
00:23:51,007 --> 00:23:54,682
¡ ÈÞíÉ ÃÝÑÇÏ ÇáÞÑíÉ íÈÏæä ÈÇÆÓíä 

145
00:23:54,727 --> 00:23:58,037
.ÈíäãÇ ÇáäåÑ ÇáãõÑÊÝÚ íØãÓ ÃÑÖåã 

146
00:24:25,247 --> 00:24:29,286
Ýí ÌäæÈ ÃãíÑßÇ , íõãßä Ãä Êßæä 
ÇáÝíÖÇäÇÊ ßÈíÑÉ Çáì ÏÑÌÉ 

147
00:24:29,327 --> 00:24:32,717
.Ãä ÇáÊÎØíØ ãõÓÊãÑ áåÇ ØöæÇá ÇáÓäÉ 

148
00:24:38,007 --> 00:24:43,400
Ýí ÍæÖ ÇáÇãÇÒæä , ÊÊÍÖÑ æÇáÏÉ 
.æÇÍÏÉ Çáì ÇáãíÇå ÇáãõÑÊÝÚÉ 

149
00:24:43,447 --> 00:24:47,804
.ÊÚíÔ ÌÇÑäíÇ Ýí Ñíæ äíÌÑæ Ýí ÇáÈÑÇÒíá 

150
00:24:48,887 --> 00:24:53,358
¡ Åäøóå ÊÔÑíä ÇáÇæá , ãæÓã ÇáÌÝÇÝ
æÞÊ ÇáæÝÑÉ 

151
00:24:56,567 --> 00:24:59,035
íãßä ÕíÏ ÇáÓãß ÈÓåæáÉ 

152
00:24:59,087 --> 00:25:02,762
.áÏíåÇ ãÇ íßÝí áÇØÚÇã ÏáÇÝíä ÇáäåÑ 

153
00:25:09,727 --> 00:25:13,242
¡ æáßä ÈÚÏ ÓÊÉ ÃÔåÑ 
ÚöäÏãÇ íåÌã ãÇÁ ÇáÝíÖÇä 

154
00:25:13,287 --> 00:25:16,040
ßá Êáß ÇáÏáÇÝíä æÇáÓãß ãÚåÇ 

155
00:25:16,087 --> 00:25:19,682
ÓÊÎÊÝí Ýí ÇáÛÇÈÉ ÇáãÛãæÑÉ 
.áÊÊäÇÓá 

156
00:25:26,447 --> 00:25:31,077
ÚöäÏãÇ íÎÊÝí ÇáÓãß , ÅØÚÇã ÚÇÆáÊåÇ 
ÇáßÈíÑÉ ÓíõÕÈÍ ßÇÈæÓÇ ð

157
00:25:35,647 --> 00:25:39,435
ÇáÈÞÇÁ Ýí åÐå ÇáÇæÞÇÊ ÇáÚÕíÈÉ 
¡ íÚäí ÇáÊÝßíÑ ÞõÏõãÇ ð

158
00:25:39,487 --> 00:25:42,126
.æáÏì ÌÇÑäíÇ ÎØÉ ãöã ÃÑÈÚ ãÑÇÍá 

159
00:25:45,047 --> 00:25:50,758
ÇáÎØÉ ÇáÇæáì åí Ýí ÌãÚ ÈíÖ ÇáÓáÇÍÝ
 ÞÈá ÓÊÉ ÃÔåÑ ãöä æÕæá ÇáÝíÖÇä 

160
00:26:01,527 --> 00:26:05,406
ÊÖÚ ÓáÇÍÝ ÇáäåÑ ÂáÇÝ ÇáÈíÖÇÊ 
Ýí ÔæÇØÆ ãæÓã ÇáÌÝÇÝ 

161
00:26:05,447 --> 00:26:08,359
.æÊÊÑßåÇ áßí ÊÝÞÓ 

162
00:26:08,407 --> 00:26:14,243
ÇáÓáÇÍÝ åí ãÕÏÑ ááÈÑæÊíä ãÚæá ÚáíåÇ 
ÚöäÏãÇ ÊÑÊÝÚ ÇáãíÇå 

163
00:26:14,287 --> 00:26:17,040
áöÐÇ ÝÅäøó Êáß ÇáÈíæÖ ËãíäÉ 

164
00:26:31,967 --> 00:26:35,642
¡ ÈÇáÚæÏÉ Çáì ÇáÞÑíÉ 
Åäøóå æÞÊ ÇáãÑÍáÉ ÇáËÇäíÉ 

165
00:26:38,847 --> 00:26:43,523
.ÊõÚíÏ ÌÇÑäíÇ ÏÝä ÇáÈíÖ Ýí ÍÇÖäÉ ÇáÓáÇÍÝ 

166
00:26:43,567 --> 00:26:46,206
¡ Ýí ÇáÈÑíÉ 
...ÇáÚÏíÏ ãöä ÇáÈíÖ íÄßá ãä ÞöÈá ÇáÍíæÇäÇÊ

167
00:26:47,767 --> 00:26:49,564
.æáßäøóåÇ åäÇ ÓÊßæä ÈãÃãä 

168
00:26:59,647 --> 00:27:03,276
¡ÈÍáæá ÂÐÇÑ , ÈÚÏ ÃÑÈÚ ÃÔåÑ 
Êßæä 30,00 ÈíÖÉ ÞÏ ÝÞÓÊ 

169
00:27:04,367 --> 00:27:07,040
! ÇáãÑÌáÉ ÇáËÇáÉ  - íæã ÇáÇØáÇÞ 

170
00:27:32,807 --> 00:27:34,604
Åäøóå æÞÊ ÅØáÇÞ ÇáÕöÛÇÑ

171
00:27:37,727 --> 00:27:42,278
æáßä åá ÓíÚíÔ ãäåÇ ãÇ íßÝí áÇØÚÇã 
ÇáÞÑíÉ ÚäÏ ãÌíÁ ÇáÝíÖÇäÇÊ ¿

172
00:27:46,847 --> 00:27:49,407
Åäøóå ÍõÒíÑÇä , ÃæÌ ÊÓÇÞØ ÇáÇãØÇÑ 

173
00:27:53,927 --> 00:27:56,680
íÑÊÝÚ ÇáäåÑ ÓÈÚÉ ÃãÊÇÑ 

174
00:27:59,407 --> 00:28:02,205
ÊõÍæøóá ÞÑíÉ ÌÇÑäíÇ 

175
00:28:05,047 --> 00:28:06,719
ÇáÛÇÈÉ ÝÇÆÖÉ 

176
00:28:06,767 --> 00:28:11,318
æÇáíÇÈÓÉ ÇáÌÇÝÉ ÇáÇÞÑÈ 
ÊÈÚÏ ÃßËÑ ãöä ÓÊ ÓÇÚÇÊ ÈÇáãÑßÈ

177
00:28:13,727 --> 00:28:19,916
ÏõÝöÚÊ ÚÇÆáÉ ÌÇÑäíÇ Çáì ÇáÔÇØÆ ãöä ÞÈá
. ÇáØæÝÇä ÇáÓäæí ÇáÇßÈÑ Úáì ÇáßæßÈ 

178
00:28:26,407 --> 00:28:29,365
.æÞÊ ÇáãÑÍáÉ ÇáäåÇÆíÉ 

179
00:28:29,407 --> 00:28:34,162
.ÌÇÑäíÇ æÃÎÊåÇ ÏæÑÇ ÊÊÌÖÑÇä áÕíÏ ÇáÓáÇÍÝ

180
00:28:34,207 --> 00:28:39,486
¡ÒæÌ ÌÇÑäíÇ , ÝÑÇäÔíÓßæ 
...íÕäÚ áåãÇ ÑãÍ ÕíÏ ÇáÓáÇÍÝ

181
00:28:48,607 --> 00:28:52,566
.æÈÚÏ Ðáß ÊÓÊÚÏ ÇáÇÎÊÇä ááÈÍË Úä ÇáØÚÇã

182
00:29:00,367 --> 00:29:03,484
åá Úãáåã ÇáãõÖäí ÓíÌáÈ ØÚÇã ÇáÚÔÇÁ Úáì ÇáãÇÆÏÉ ¿

183
00:29:13,207 --> 00:29:16,404
ÃæáÇ ð , áÇ íÈÏæ ÇáÇãÑ æÇÚÏÇ ð

184
00:29:33,767 --> 00:29:36,759
ÈÚÏ Ðáß ÊáÍÙ ÌÑÇäíÇ æÇÍÏÇ ð

185
00:29:54,967 --> 00:29:57,276
.ÊÍÖíÑÇÊåÇ ÞÏ ÃËãÑÊ 

186
00:29:57,327 --> 00:29:59,761
.ÓÊßæä ÞÇÏÑÉ Úáì ÅØÚÇã ßá ÔÎÕ 

187
00:30:09,367 --> 00:30:13,963
.ÍößãÉ ÌÇÑäíÇ ÞÏ  ÃäÞÐÊ ÚÇÆáÊåÇ ãöä ØæÝÇä ÕÚÈ ÂÎÑ

188
00:30:20,487 --> 00:30:23,399

189
00:30:46,007 --> 00:30:50,523
ÈÚÖ ãÎáæÞÇÊ ÇáäåÑ 
.ÊõÙåöÑ ÊåÏíÏÇ ð ãõÈÇÔÑÇ ð ááÈÔÑ 

190
00:30:53,127 --> 00:31:00,556
äåÑ ÒÇãÈíÒí Ýí ÃÝÑíÞíÇ íõÓÊÎÏã 
ãä ÇáÝíáÉ ¡ ÇáÊãÇÓíÍ æÇáÇÍÕäÉ   

191
00:31:00,607 --> 00:31:03,917
ÈÚÖ ãöä ÃÎØÑ ÍíæÇäÇÊ ÇáÞÇÑÉ 

192
00:31:08,247 --> 00:31:11,045
ÕíøóÇÏ ÇáÓãß ÌæÒÝÇÊ æÅÎæÊå æÌÏæÇ  
ÈõÞÚÉ ð ÕíÏ ò ÂãäÉ 

193
00:31:11,087 --> 00:31:14,397
æãõÏåöÔÉ ÞáíáÇ ð

194
00:31:14,447 --> 00:31:18,599
ãßÇä ñ íÓÊØíÚæä Ýíå ÕíÏ ÇáØÚÇã 
ãöä Ïæä Ãä íÕÈÍæ åã ÇáÚÔÇÁ 

195
00:31:42,247 --> 00:31:45,557
ÇáãßÇä ÇáÐí íÊæÌåæä Åáíå 
ÑõÈøóãÇ åæ ÎÇá ãöä ÇáÊãÇÓíÍ 

196
00:31:45,607 --> 00:31:48,360
æáßä áÏíå äõÞØÉ ÖÚÝ 

197
00:32:08,567 --> 00:32:12,480
ÇáÓÈÈ Ýí Ãäøó ÈöÑß ÇáÕíÏ áÌæÒÝÇÊ 
ÈÚíÏÉ ãä ÇáÇãÇä 

198
00:32:12,527 --> 00:32:15,041
...åæ ãæÞÚåÇ ÇáãÍÝæÝ ÈÇáãóÎÇØÑ

199
00:32:38,967 --> 00:32:42,039
Ýí ÃÚáì ÔáÇáÇÊ ÝíßÊæÑíÇ ...

200
00:33:01,047 --> 00:33:03,197
ÔÌÇÚÉ ÌæÒÝÇÊ æãåÇÑÊå 

201
00:33:03,247 --> 00:33:07,240
ÊÓÇÚÏÇäå Ýí ÇáÕíÏ 
Ýí ãßÇä áÇ íÌÑÄ ãÎáæÞ ááãõÌÇÒÝÉ Ýíå

202
00:33:32,047 --> 00:33:38,077
ÈÅÓÊØÇÚÉ ÇáäÇÓ ÞåÑ ÇáÝíÖÇäÇÊ æÍÊì ÊÚáãæÇ 
¡ ÇáÕíÏ ÚäÏ ÇáÔáÇáÇÊ ÇáÚöãáÇÞÉ

203
00:33:38,127 --> 00:33:43,281
æáßä åäÇß ÓØÍñ æÇÍÏ ááäåÑ 
ÍíË áÇ íõãßä ÝÚáíÇ ð ÇáÈÞÇÁ Ýíå 

204
00:33:46,887 --> 00:33:51,324
¡ ÚöäÏãÇ íÌÝ ÇáäåÑ æíÎÊÝí 
ÊäÕÑÝ ÇáÍíÇÉ ÈÚíÏÇ ð

205
00:33:55,887 --> 00:34:00,597
áíãÇßÇÓ åæ ÑÇÚí ÌöãÇá ÓÇãÈæÑæ 
Ýí ÔãÇáí ßíäíÇ 

206
00:34:00,647 --> 00:34:04,879
áã íåÈØ ÇáãØÑ åäÇ áËãÇäíÉ ÔåæÑ 

207
00:34:04,927 --> 00:34:09,478
¡ Åäøóå ÌÝÇÝ ñ ÞÇÓ ò 
.æäåÑ ãíáßÓ ÞÏ ÅÎÊÝì 

208
00:34:11,047 --> 00:34:14,005
¡ ÃõÌÈöÑ áíãÇßÇÓ Úáì ÇáÇÈÊÚÇÏ ÈÚõãÞ äÍæ ÇáÕÍÑÇÁ 

209
00:34:14,047 --> 00:34:17,357
ÈÇÍËÇ ð Úä ÇáØÚÇã ÇáØÑí 
.áöÌãÇáå ÇáËãíäÉ 

210
00:34:19,407 --> 00:34:24,356
¡ ÇáÂä åã ÈÚíÏæä Úä ãæØäåã 
.æãÇÁ ÇáÔÑÈ íäÝÐ ãäåã 

211
00:34:41,407 --> 00:34:46,606
æÍÊì ÇáÌöãÇá áÇ ÊÓÊØíÚ ÇáÈÞÇÁ áåÐÇ 
.ÇáÍÏø ãöä Ïæä ãÇÁ ò ááÔõÑÈ  

212
00:34:46,647 --> 00:34:52,324
¡ íÚáã áíãÇßÇÓ Ãäøó åäÇß ãÇÁ åäÇ 
ãõÓÊÊÑ ñ ÊÍÊ ÞÇÚ ÇáäåÑ 

213
00:34:58,247 --> 00:35:00,283
æáßä ßíÝ Úáíå Ãä íÌÏå ¿

214
00:35:06,847 --> 00:35:11,967
ÊÚáøóã ÇáÓÇãÈæÑæ ÇáÇÚÊãÇÏ Úáì ãÎáæÞ ò 
ÌæÇá ò ÂÎÑ 

215
00:35:12,007 --> 00:35:14,760
æÇáÐí íÑÊÍá áíáÇ ð Ýí ÇáÚÇÏÉ 

216
00:35:25,167 --> 00:35:28,000
¡ ÈíäãÇ íÑÊÇÍ áíãÇßÇÓ æÌãÇáå 

217
00:35:28,047 --> 00:35:34,077
áíÓ ÈÈÚíÏ , ÈÚÖ ãä ãõÊäÈÆí ÇáãÇÁ ÇáÚãÇáÞÉ 
íßÊÔÝ ÞÇÚ ÇáäåÑ 

218
00:35:43,087 --> 00:35:48,081
- ÈíäãÇ ÎÑØæã ÇáÝíá - ÃäÝå  
...ÃßËÑ ÍÓÇÓíÉ ãä ÃäæÝ ÇáÈÔÑ 

219
00:35:50,607 --> 00:35:55,806
ãöãøÇ íÚäí Ãä ÈÅÓÊØÇÚÊå ÇáÈæÍ ÈãßÇä ÌÏæá ÇáãÇÁ 
ÇáÇÞÑÈ Çáì ÇáÓØÍ 

220
00:36:01,647 --> 00:36:05,560
Úáì ÇáÝíáÉ Ãä ÊÔÑÈ 100 áÊÑ íæãíÇ ð 

221
00:36:05,607 --> 00:36:10,362
æíãßäåÇ ÅãÊÕÇÕ 
ËãÇäíÉ ÇáÊÇÑ ãä ÇáãÇÁ ÏõÝÚÉ ð æÇÍÏÉ 

222
00:36:12,087 --> 00:36:15,875
¡ ÈÚÏãÇ ÊÔÑÈ 
.ÊÑÊÍá ÇáÝíáÉ ÞÈá ÇáÝÌÑ 

223
00:36:21,327 --> 00:36:26,276
Ýí ÇáÕÈÇÍ ÇáÈÇßÑ , áíãÇßÇÓ æÌãÇáå
. åã Ýí ÃËÑ ÇáÝíáÉ 

224
00:37:15,767 --> 00:37:19,760
æÍÊì ÞÚÑ ÇáäåÑ ÇáÌÇÝ íÍÊÌÒ
 .ÇáãÇÁ ÅÐÇ ÚÑÝÊ Ãíä ÊäÙÑ 

225
00:37:19,807 --> 00:37:23,925
íõäÔÏæä ÇáÇãÊäÇä áÂáåÊåã 
.æááÝíáÉ 

226
00:37:40,207 --> 00:37:44,086
¡ ÈÚÏ ÃíÇã ò ÞáíáÉ 
íÚæÏ áíãÇßÇÓ Çáì ÞÑíÊå ÃÎíÑÇ ð

227
00:37:44,127 --> 00:37:46,243
ãÚ ÅÑÇÏÊå ÇáÚãíÞÉ ÇáËÇÈÊÉ 

228
00:37:46,287 --> 00:37:50,075
áã íäÓì ÇáãõÓÇÚÏÉ ÇáÊí ÍÕá ÚáíåÇ Ýí ÇáÈÑíÉ 

229
00:37:54,327 --> 00:37:57,876
¡ ÇáÔíÁ ÇáÇæá ÇáÐí ÓíÝÚáå åæ ÌáÈ ÇáãÇÁ ÇáËãíä

230
00:37:57,927 --> 00:38:03,206
¡ áíÓ ÝÞØ áÞØíÚå æÚÇÆáÊå 
æáßä áÇÕÏÞÇÆå ÇáÈÑííä ÃíÖÇ ð 

231
00:38:29,207 --> 00:38:33,723
¡ áã íäÓì ãõÊäÈÆí ÇáãÇÁ Çááíáííä 
¡ æÇáÐí ãä Ïæäåã 

232
00:38:33,767 --> 00:38:37,203
áã íßä ÈÅÓÊØÇÚÉ áíãÇßÇÓ 
æÇáÌãÇá ÇáÈÞÇÁ Úáì ÞíÏ ÇáÍíÇÉ 

233
00:38:37,247 --> 00:38:38,919
.ÚöäÏãÇ ßÇäæÇ ÈÚíÏíä ãöä ÇáÈíÊ 

234
00:38:47,087 --> 00:38:51,763
¡ÃßËÑ ãöä 4¡000 ßíáæãÊÑ 
Ýí ãÇáí , äåÑ ÌÇÝ ñ ÂÎÑ 

235
00:38:51,807 --> 00:38:53,718
ÊÇÈÚ ááäíÌÑ 

236
00:38:53,767 --> 00:38:57,840
is forcing one man
into making a difficult decision.

237
00:38:59,567 --> 00:39:04,118
His name is Ouseman,
and he's a master mason in Djenne,

238
00:39:04,167 --> 00:39:09,287
an ancient city
made entirely of river mud.

239
00:39:15,367 --> 00:39:19,121
His job is to maintain the city's mosque,

240
00:39:19,167 --> 00:39:23,080
the biggest and oldest mud building
in the world.

241
00:39:36,167 --> 00:39:39,682
It's the heart of Ouseman's culture.

242
00:39:50,087 --> 00:39:54,717
Ouseman's problem is this -
every year the mosque needs

243
00:39:54,767 --> 00:39:57,759
a fresh coat of mud to protect it
before the rains arrive.

244
00:39:59,887 --> 00:40:04,677
Down in the dry river bed,
the mud is blended with rice husks,

245
00:40:04,767 --> 00:40:06,803
and then left to ferment.

246
00:40:14,927 --> 00:40:19,478
But this year, the mix
hasn't reached the right consistency,

247
00:40:19,527 --> 00:40:23,361
and now the rains are almost upon him.

248
00:40:28,287 --> 00:40:31,438
Dust storms are blowing in,

249
00:40:31,487 --> 00:40:35,241
the first signs that the wet season
is about to begin.

250
00:40:38,247 --> 00:40:43,275
The sacred building desperately needs
a new storm-proof skin.

251
00:40:52,407 --> 00:40:57,401
Two days later, Ouseman and his friend
Ibrahim return to the river.

252
00:40:58,727 --> 00:41:01,764
(THEY CHAT)

253
00:41:21,247 --> 00:41:22,965
It's a big decision.

254
00:41:23,007 --> 00:41:27,046
Word spreads fast,
and everyone comes down to help.

255
00:41:30,287 --> 00:41:34,917
Everyone in Djenne has been waiting
all year for this special day.

256
00:42:26,447 --> 00:42:31,567
The built-in palm logs
are perches for the plasterers.

257
00:42:54,607 --> 00:42:59,840
The whole town mucks in
to protect the mosque for another year.

258
00:43:11,487 --> 00:43:15,275
There's been a mud mosque in Djenne
for 700 years...

259
00:43:17,207 --> 00:43:21,723
...the sacred heart of a city
fashioned from river mud.

260
00:43:36,767 --> 00:43:38,564
(CHEERING)

261
00:43:45,687 --> 00:43:49,726
Our relationship with rivers
is never easy.

262
00:43:49,767 --> 00:43:53,237
Their waters can give us so much

263
00:43:53,287 --> 00:43:55,642
but can also take everything away.

264
00:43:55,687 --> 00:44:01,922
We will always be at the mercy
of their wild and unpredictable nature.

265
00:44:06,847 --> 00:44:13,525
But one culture has found an inspiring way
of mastering their savage rivers.

266
00:44:16,047 --> 00:44:20,757
In northeast India, a giant cliff
leads up into a hidden world...

267
00:44:22,647 --> 00:44:24,080
...Meghalaya.

268
00:44:26,607 --> 00:44:31,317
Nearly two kilometres high
and buffeted by monsoon storm clouds,

269
00:44:31,367 --> 00:44:35,360
this is possibly
the wettest place on Earth.

270
00:44:40,767 --> 00:44:46,763
Once, 25 metres of rain fell here
in a year, the world record.

271
00:44:49,087 --> 00:44:52,762
Living here poses an unusual problem,

272
00:44:52,807 --> 00:44:55,116
and it's not just keeping dry.

273
00:44:59,047 --> 00:45:03,996
Nearly all the rain falls
during the summer monsoon.

274
00:45:05,047 --> 00:45:09,404
Rivers switch from gentle streams
to raging torrents.

275
00:45:15,007 --> 00:45:21,401
They become wild and unpredictable
and almost impossible to cross.

276
00:45:30,567 --> 00:45:35,595
Harley and his niece Juliana
are busy cultivating a cunning solution.

277
00:45:46,367 --> 00:45:50,997
30 years ago,
Harley planted this strangler fig

278
00:45:51,047 --> 00:45:55,598
on the river's edge, and today,
he's teaching Juliana how to care for it.

279
00:45:55,647 --> 00:46:00,767
The fig's tangled roots help to prevent
the bank being washed away.

280
00:46:09,807 --> 00:46:15,643
He teaches Juliana to coax the roots
across what is now just a stream.

281
00:46:15,687 --> 00:46:19,475
When they reach the other side,
they'll take hold there.

282
00:46:21,047 --> 00:46:25,484
This is the basis of a structure
that will survive any deluge.

283
00:46:27,647 --> 00:46:29,524
A living bridge.

284
00:46:33,047 --> 00:46:37,916
It's an epic project that no man
can complete in one lifetime,

285
00:46:37,967 --> 00:46:42,358
so Harley is passing on
his knowledge to Juliana.

286
00:46:50,367 --> 00:46:55,122
Each year,Juliana will need to tend
the roots, making them stronger.

287
00:46:57,367 --> 00:47:00,200
If she stays and completes her bridge,

288
00:47:00,247 --> 00:47:03,717
it will become part of
the commuter route here,

289
00:47:03,767 --> 00:47:08,682
a network of dozens of living bridges
that connect the valleys of Meghalaya.

290
00:47:28,207 --> 00:47:31,836
Some of them are many centuries old.

291
00:47:31,887 --> 00:47:34,242
There are even double-deckers.

292
00:47:57,167 --> 00:48:02,719
With Juliana to look after it, the future
of this young bridge looks secure...

293
00:48:08,967 --> 00:48:13,757
...sustainable, living architecture

294
00:48:13,807 --> 00:48:17,004
that will live and grow for generations...

295
00:48:26,007 --> 00:48:29,283
...one of the very few examples
in the world

296
00:48:29,327 --> 00:48:34,355
where humans have come up with
a successful and natural solution,

297
00:48:34,407 --> 00:48:38,446
a way of working with nature

298
00:48:38,487 --> 00:48:43,277
to overcome the problems
a wild river can cause.

299
00:48:54,207 --> 00:48:58,883
For the Human Planet Rivers team,
filming on the Mekong river

300
00:48:58,927 --> 00:49:02,966
at the height of the monsoon
raised many challenges.

301
00:49:04,687 --> 00:49:10,444
Mainly, how do you capture a remarkable
event without losing your camera,

302
00:49:10,487 --> 00:49:14,605
your crew or your star fisherman,
Sam Niang, to the river?

303
00:49:22,287 --> 00:49:26,326
The Khone Falls
have more water flowing over them

304
00:49:26,367 --> 00:49:28,756
than any other waterfall in the world.

305
00:49:36,327 --> 00:49:41,003
A narrowing of the mighty Mekong river
funnels the migrating fish

306
00:49:41,047 --> 00:49:44,642
and provides a dangerous,
if lucrative, opportunity.

307
00:49:56,847 --> 00:50:00,317
The crew's here
to capture the extreme lengths

308
00:50:00,367 --> 00:50:03,439
that locals will go to catch fish.

309
00:50:05,447 --> 00:50:10,965
Sam Niang is lucky. He has access
to his own small island for fishing.

310
00:50:11,007 --> 00:50:15,876
But to get to his prime spot,
he must risk life and limb.

311
00:50:48,447 --> 00:50:52,963
To capture the spectacle
of Sam Niang's high-wire feat,

312
00:50:53,007 --> 00:50:55,726
the crew have chosen a gadget
that runs on wires

313
00:50:55,767 --> 00:51:00,602
and that controls the camera
electronically, known as a cable dolly.

314
00:51:03,527 --> 00:51:08,282
And the idea is, it's one of our
most exciting and sought-after shots,

315
00:51:08,327 --> 00:51:11,717
so we can follow someone
walking across the tightrope,

316
00:51:11,767 --> 00:51:17,717
so the camera moves with them and then
pulls out to reveal the angry water.

317
00:51:20,207 --> 00:51:24,280
But rigging such a hi-tech system
over a raging torrent

318
00:51:24,327 --> 00:51:28,923
is no easy feat,
and it requires a specialist rigger.

319
00:51:28,967 --> 00:51:34,200
We're just trying to get
the cable across for the dolly,

320
00:51:34,247 --> 00:51:39,275
so the local guy's just shimmied
across the wires, as he does every day.

321
00:51:44,007 --> 00:51:47,636
Whilst Tim works on the cables,
the rest of the team

322
00:51:47,687 --> 00:51:50,963
concentrate on filming the rapids
from every other angle,

323
00:51:51,007 --> 00:51:55,637
even shooting in the rapids themselves.

324
00:51:55,687 --> 00:52:00,124
I'll just go here. It won't be a long run.
It'll take two or three minutes.

325
00:52:00,167 --> 00:52:01,885
Mick O'Shea was the first man ever

326
00:52:01,927 --> 00:52:06,239
to navigate the entire Mekong,
from Tibet to southern China -

327
00:52:06,287 --> 00:52:09,279
just the man to capture a fish-eye view.

328
00:52:29,727 --> 00:52:34,721
But even he succumbs to the full force
of the Mekong in surge.

329
00:52:36,727 --> 00:52:41,721
His kayak is sucked under by the powerful
current and swept downstream.

330
00:52:54,647 --> 00:53:00,882
After a few worrying minutes,
Mick re-appears, back in control,

331
00:53:00,927 --> 00:53:02,758
safe but shaken.

332
00:53:24,407 --> 00:53:31,006
With new-found respect for the Mekong's
power, the crew stick to solid ground.

333
00:53:31,047 --> 00:53:35,199
Using a four-metre jib,
they follow Sam Niang

334
00:53:35,247 --> 00:53:39,559
as he negotiates a treacherous
rocky outcrop to cast his net.

335
00:53:39,607 --> 00:53:43,282
...Over and down, OK? And on... Good.

336
00:53:49,767 --> 00:53:53,077
By now, Tim has the rigging
ready for the dolly.

337
00:53:53,127 --> 00:53:54,799
Do you want this up there?

338
00:53:54,847 --> 00:53:56,599
There's a massive cloud come over.

339
00:53:56,647 --> 00:53:58,319
(THUNDER RUMBLES)

340
00:53:58,367 --> 00:54:02,042
But no sooner than it's in place,
the heavens open.

341
00:54:02,087 --> 00:54:04,396
It's the last thing they need.

342
00:54:04,447 --> 00:54:08,520
Dolly filming stops
for technical and safety reasons.

343
00:54:38,007 --> 00:54:43,525
There's just a little spot of rain.
I think rain's stopping play!

344
00:54:58,967 --> 00:55:01,720
- Cos electronics survive the rain well(!)
- Yeah.

345
00:55:02,927 --> 00:55:05,760
(THUNDER CRASHES)

346
00:55:08,487 --> 00:55:11,718
The next morning,
it's clear that, as feared,

347
00:55:11,767 --> 00:55:14,042
water has got into the electronics.

348
00:55:18,727 --> 00:55:20,718
So what's gone wrong with it now?

349
00:55:34,287 --> 00:55:37,165
So the new, modern technology
is ousted by the old-school way.

350
00:55:46,287 --> 00:55:50,678
I'm going to go up there now
and, um, put the camera on!

351
00:55:50,727 --> 00:55:52,797
Oh, my... Whoa! OK.

352
00:55:52,847 --> 00:55:58,365
The crew finally get the cable dolly
working, so now it's time to get creative.

353
00:56:00,527 --> 00:56:06,841
The light, the dolly, the safety team
and, most importantly, Sam Niang,

354
00:56:06,887 --> 00:56:08,764
all have to work in unison.

355
00:56:10,927 --> 00:56:12,406
Go!

356
00:56:17,247 --> 00:56:19,397
We turned it the wrong way.

357
00:56:29,727 --> 00:56:31,763
OK, Tim.

358
00:56:36,087 --> 00:56:38,123
No.

359
00:56:38,167 --> 00:56:39,885
Nearly, nearly.

360
00:56:39,927 --> 00:56:42,441
Bring it all back, yes.

361
00:56:42,487 --> 00:56:44,443
Go.

362
00:56:44,487 --> 00:56:48,241
No. Still no!

363
00:56:49,367 --> 00:56:52,598
Sam Niang looks really happy,
though, doesn't he?

364
00:56:52,647 --> 00:56:56,765
My heart's in my mouth every time
he has to go over that rope.

365
00:56:58,767 --> 00:57:02,123
You look really happy,
and I'm really worried!

366
00:57:04,367 --> 00:57:10,761
The sun breaks through the clouds,
and finally it all comes together.

367
00:57:29,207 --> 00:57:32,165
Yay, we've got a keeper!

368
00:57:33,727 --> 00:57:36,195
That's great!

369
00:57:36,247 --> 00:57:39,364
Thanks very much, you.

370
00:57:39,407 --> 00:57:40,601
Yeah!

371
00:57:40,647 --> 00:57:42,160
What a relief.

372
00:57:57,167 --> 00:58:01,877
Despite the odds,
the Human Planet team have triumphed.