يا اطفال .. هذه قصة عن المعالم الأثرية
هناك لحظاتٌ معينة في الحياة يجب عليك أن تقرر فيها
الأشياء التي يمكنك تقبل فكرة تدميرها
والأشياء التي عليك أن تحافظ عليها مهما يكن الثمن
لقد مررنا جميعاً بمثل هذه اللحظة في شهر مايو من عام 2011
في اجتماع خاص للجنة الحفاظ على المعالم الأثرية في مدينة نيويورك
" حيث سيتم البت في مصير " الأركيديان بشكل ٍ نهائي
إنه رمزٌ للقوة والثبات
"فالأسد الحجري للـ " أركيديان
لقد قام بحراسة أبناء نيويورك لأجيال خلت
لذا تذكروا
أنه إن كان ذلك الأسد الحجري فخماً
فإن هدمه يجب أن يكون مخالفاً للقانون
. . حسنٌ
. . هل أعجبكم ذلك ؟ .. حسنٌ
يجب أن نحرص على أن يكون الأسد متواجداً دائماً هنالك
هل ستدمرون الـ " أركيديان " ؟ أوه .. لا .. إياكم وفعل ذلك
أجل .. أجل .. حسنٌ
اسمعوا هذه إذاً
إذا أردتم أن يكون تاريخ نيويورك تحت تصرفكم
( حسنٌ .. شكراً لك سيد ( إيريكسون
سوف نستمع الآن إلى المهندس المسؤول عن برج " جي إن بي " المقترح
تيد موزبي
سيد ( موزبي ) دعنا ندخل مباشرةً فف صُلب الموضوع
هل تظن أن الـ " أركيديان " يُعتَبر معلماً أثرياً ؟
حسنٌ .. لقد أثرت فضولي " ما الكلمة التي على وزن " تصرفكم
كرة الهدم
لا تقوموا بمرجحة كرة الهدم
شكراً لكم
How I Met Your Mother الموسم السادس .. الحلقة الثالثة والعشرون
Translated By X.MaN
سيد موزبي
هل تظن أن الـ " أركيديان " يُعتَبر معلماً أثرياً ؟
إنه ليس بالسؤال الصعب
لقد كان سؤالاً صعباً
بالطبع .. لو كان قد سألني إياه قبل بضعة . . . أيام لكنتُ قلتُ مباشرةً
أجل الـ " أركيديان " يعتبرُ معلماً أثرياً
وسيقول الحضور حينها " يا إلهي .. هل قال ذلك حقاً ؟ "
أوه .. بحق النعيم
أوه .. بحق النجوم
لقد جعلتني المفاجأة أضع يدي على صدري
هل عادةً ما يحضر مثل هذه الاجتماعات نساءٌ مسناتٌ من الجنوب ؟
بشكل ٍ حصري تقريباً لكن الفكرة هي
أنهم إذا سألوا كبير مهندسي جي إن بي " والذي هو أنا "
إن كان الـ " أركيديان " يعدُ معلماً أثرياً وأقول نعم
" لم يكن ذلك تعبيراً عن هدم الـ " أركيديان
بل عن رغبة " جي إن بي " في هدمه
أنا آسف كان يجب أن أكون أكثر وضوحاً
أجل
. . الـ " أركيديان " سيكون هكذا
جميل
( أحمل رسالةً من ( بارني
( لقد أصبح بعض التحفظ يشوب علاقتنا بـ ( بارني
مرحباً يا رفاق - بدايةً حدث هذا -
فلتقابلوا المحامي الذي وظفته للمساعدة " في الحفاظ على الـ " أركيديان
ثم حدث هذا
أي رجل ٍ قذر لا يساند أعز أصدقائه
بل ينحاز إلى صف عاهرةٍ متعجرفة
ذات أهدافٍ تافهة وتحمل مكبراً للصوت ؟
تلك عشيقتي التي تتحدث عنها
أتعلم ماذا أيضاً ؟
لقد أصبحتُ في صفها الآن أيضاً
الأمر الذي أدى إلى حدوث هذا
رسالة من ( بارني ) ! ؟ هذه إشارةٌ لي بالمغادرة
طابت ليلتكم يارفاق
أحبك - وأنا أيضاً -
طابت ليلتكِ
حسنٌ .. ما مضمون الرسالة ؟
هل هي رسمٌ افتراضي و دقيق بشكل ٍ مخيف لأثدائي مجدداً ؟
أجل .. هذه معي أيضاً
تباً
حسنٌ .. إليكم محتوى الرسالة
مرحباً يا رفاق .. لم أنتبه لوجودكم
فقد كنتُ مشغولاً جداً بالشعور الجيد . . الذي ينتابني و
حقاً ؟
الشعور الجيد والمتعة
لا بد وأنكم لاحظتم طبق أجنحة الدجاج العملاق الذي أمامي
أعلم كم تحبون أجنحة الدجاج
من المؤسف أن هناك من قام برشوة مسؤول المطبخ لرفعه من قائمة الطعام
لذا إذا أردتم بعضاً منه فعليكم " أن تعودوا إلى " جي إن بي
يجدرُ بكم أن تسرعوا فهذا العرض لن يدوم طويلاً
اضحكي ضحكةً شريرة
ما جديدكم أيها الأوغاد ؟
لدينا اجتماعٌ مهم بعد يومين
وقد جهزتُ عرضاً تقديمياً كاملاً
فقط أحتاج لبعض القوافي المناسبة لأنهي بها جملي
وما الغاية من استخدام للقوافي ؟
إذا أنهيتَ جملكَ بكلماتٍ مقفّاة فستكون مقنعةً دائماً
أجل .. ولهذا في شقتنا
إذا كنتَ تأمل في تحقيق مأربك فلا تترك على الأرض جوربك
ولم تفعل ذلك منذ ذلك الحين
حسنٌ .. إليكم بعض الأمور
ليلي ) كيف كان الرسم ؟ ) - طبق الأصل -
ثانيا .. ( تيد ) أعتذر لأنني قلتُ ( أموراً سيئة عن ( زوي
هل ستتخلى حقاً عن هذا المشروع لأنك غاضبٌ مني فقط ؟
( ليس لهذا السبب .. ( بارني
لقد صمم الـ " أركيديان " رجلٌ ( اسمه ( جون كليفورد لارابي
وعلى الرغم من أنه توفي من نصف قرن
فإنه يعد واجباً مهنياً أن أحافظ على عمله
أرجوك قل لي أنكَ تتفهم ذلك ولو جزئياً
لقد فهمت
زوي ) تملكُ أعضاءً أنثويةً سحرية ) - ماذا ؟ -
أعضاء ( زوي ) الأنثوية سحرية ومن خلالها تسيطر على عقلك
كما ترون .. فإنه كل بضعة الآفٍ من السنين . . . تتطور الأعضاء الأنثوية
أعلم أنك مازلتَ في البداية لكن ما ستقوله مقرفٌ منذ الآن
لقد كنتُ أعرف فتاةً تحمل هذه الصفات
كان وقتُ الإقفال قد حان في هذه الحانة تحديداً
مـــاذا ؟
.. لا
مــاذا !؟
لا
مـــاذا !؟
شكراً لأنك لم تذكر اسم الفتاة في تلك القصة
بارني ) .. الأمر يتعلق بالبناء )
بالله عليك .. إنه يتعلق كلياً بالفتاة
حسنٌ .. لا بأس الأمر يتعلق بالفتاة
( إنني أفعل ذلك من أجل ( زوي
فأنا أحبها
انظر .. أعلم أنه من المبكر قول ذلك لكن هناك احتمالٌ كبير
بأن تكون ( زوي ) أم أولادي
لذا فإضافةً لكوني أفعل ذلك ( من أجل ( جون لكيفورد لارابي
فإنني أفعل ذلك أيضاً من أجل ( لوك ) و ( ليا )
لحظة .. هل ستسمح لكَ بأن تسمي أولادك ( لوك ) و ( ليا ) ؟
ستفعل ذلك إن لم أقم بهدم بنائها المفضل
( أنا آسف ( بارني
( هذا لا يعد أسفا ( تيد موسبي
لكنك ستأسف فعلاً
ستأسف فعلاً
وهكذا تكون الضحكة الشريرة
وداعاً الآن
( والآن يا أولاد فإنكم تذكرون ( آرثر هوبس مدير ( مارشال ) و ( بارني ) في البنك
حسنٌ .. لقد كان ( آرثر ) يمرُ بفترةٍ عصيبة بسبب طلاقه من زوجته
( مرحباً ( آرثر
هل كل شيءٍ على ما يرام ؟
لا .. ليس كل شيءٍ على ما يرام
فقد حصلت زوجتي الغبية على ( حق الاحتفاظ بـ ( تاغبوت
كان يجب أن أبقيه مخبأ في قفص ٍ في القبو
ألا يعد ذلك قسوةً بحق الحيوانات ؟ - إنني أتحدث عن زوجتي -
أوه .. لا بأس في ذلك إذاً
اسمع .. هل تعرف المهندس المعماري ( تيد ) ؟
( أجل أعرف صديقك ( تيد
إذا وقف ( تيد ) في الاجتماع الهام غداً
وقال أنه يظن أن الـ " أركيديان " يعد معلماً أثرياً
فإنك لن تقوم بفصله .. أليس كذلك ؟
صحيح ؟
لا .. ( بارني ) .. لن أقوم بفصله وحسب
سأقوم بفصلكَ أنتَ أيضاً
هلا أعدت ما قلت ؟
هل تصدقين ذلك ؟ .. لا يمكن لي أن ( أكون بلا عمل ( روبين
فعملي هو هويتي
إنه يمنحني الثقة التي أحتاجها
لإقناع الفتيات أنني طيارٌ حربي
لست أفهم .. لماذا يفصلكَ أنت ؟
لستُ أفهم .. لماذا ستفصلني أنا أيضاً ؟
( هل نسيتَ كيف حصل ( موسبي على هذا العمل ؟
بكونه أفضل مهندس ٍ معماري تقدم لنا
لا
بكونه لاتيني ؟
لا .. دعني أنعش ذاكرتك
لقد كنا في نفس هذه الغرفة
يا رفاق .. إنني أقول لكم
إن لم يكن ( تيد موسبي ) مذهلاً فافصلوني
تباً
كنتُ أمزح ؟
ولستُ أمزح
بالمناسبة ( آرثر ) كيف تسير أموركَ مع زوجتك ؟
بشكل ٍ ممتاز
في الواقع لقد كتبتُ كافة ممتلكاتي باسمها
إنه أذكى تصرف ٍ قمتُ به في حياتي
تباً - تباً -
يجدرُ بكَ أن تحرص على ألا يفسد موزبي ) الأمر غداً )
لأنه إما أن يُدمَر ذلك المبنى أو أن تُدمَر أنت
سيفصلونه ؟
هذا سيء .. فهو يحب عمله
كما أنه يقوم به منذ سنوات
( حسنٌ .. ما الذي يقوم به ( بارني في " جي إن بي " ؟
ليس لدي فكرة - إنه يملك كثيراً من المفاتيح -
. . حسنٌ .. ( تيد ) هلاّ فكرت بالأمر قبل
لا يوجد ما أفكر فيه
لا يمكنني أن أخسر ( زوي ) وهذا هو الأمر الوحيد الذي يهمني الآن
. . ( حسنٌ ( تيد
( أنت تعلم أنني أحب ( زوي
لكن .. انظر .. أحياناً
أذهب للعب الشطرنج في المنتزه
. . والسر في لعبة الشطرنج
حسنٌ .. ألعبها عبر الإنترنت
. . . لكن السر في لعبة الشطرنج " حسنٌ إنها لعبة " العصافير الغاضبة
لكن السر في تلك اللعبة هو أن تحاول دائماً توقع النتائج المحتملة
وأن تصيب بعض الخنازير بالحجارة
لا أعلم ، فأنا لا ألعبها إذ لم أتمكن من تحميلها
( ما قصدته أن علاقتك بـ ( زوي
أستطيع أن أتوقع لها أن تسلك ثلاث طرق ٍ مختلفة
فهناك السيناريو الأول
حيث يسألك رئيس اللجنة
هل تظن أن الـ " أركيديان " يُعتَبر معلماً أثرياً ؟
فتقول أنت .. لا
فتقوم ( زوي ) بالانفصال عنك في خضم الحدث
لقد انتهى ما بيننا
وهناك السيناريو الثاني
حيث يسألك رئيس اللجنة
هل تظن أن الـ " أركيديان " يُعتَبر معلماً أثرياً ؟
فتقول أنت .. نعم
فتصبح سعيداً لثانية تقريباً
حتى تدرك بأن المبنى الذي عملتَ على إبقائه
أصبح نصباً تذكارياً لكل ماجعلتكَ هذه الإمرأة تتخلى عنه
الأمر الذي يجعلك مستاءً منها لدرجةٍ تدفعكَ للانفصال عنها
لقد انتهى ما بيننا
لقد قلتِ أن هناك سيناريو ثالث
صحيح
يسألك رئيس اللجنة
هل تظن أن الـ " أركيديان " يُعتَبر معلماً أثرياً ؟
لكن قبل أن تتمكن من الإجابة
فإنك تصابُ في عنقك بسهم يطلقه عليك رجلٌ من النينجا
استأجره زوج ( زوي ) السابق لقتلك
لقد تمت المهمة
وهذا السيناريو مستبعدٌ حدوثه
ما أريد قوله
بل ما أكره قوله .. هو الآتي
أنت و ( زوي ) سوف تنفصلان
لكن مازال بإمكانك إنقاذ مستقبلك المهني ( وكذلك مستقبل ( بارني
حسنٌ .. أولاً
لا يستطيع أي رجل نينجا أن يتمكن مني
فأنا أملك ردةَ فعل ٍ كتلك التي عند
أشجار الغابة ؟
ثانياً
إنني لا أبالي بأن تكون احتمالات فشل العلاقة كثيرة
( فأنا أفضل أن أحاول إنجاح علاقتي بـ ( زوي
بدلاً من أقضي بقية حياتي وحيداً " وأنا ألعب لعبة " العصافير الغاضبة
والتي بالمناسبة شرحتُ لكِ طريقة تحمليها حوالي عشرين مرة
يجب أن أقول أنني أوافق ( تيد ) فيما قال
شكراً لكِ
أعني أن ذلك سيسبب خلافاً كبيراً بينهما
الأمر الذي يعني أنه مهما حدث فيسظل هناك كثيرٌ من الاستياء المتبادل
وربما يدوم لسنوات
ليفسد كل لحظةٍ من لحظات علاقتهما
لذلك وبالمحصلة فإنني أتفق مع ( روبين ) في هذا
شكراً لك ِ
في تلك الليلة .. وبينما كنتُ نائماً بعمق
بارني ) .. ما الذي تفعله ؟ )
من ( بارني ) هذا ؟
( اسمي ( جون كليفور لارابي
" المهندس الذي صمم الـ " أركيديان
وإنني أزوركَ في الحلم
حقاً ؟ .. لأن الأمر يبدو أن صديقي المجنون استأجر زياً
واقتحم شقتي في منتصف الليل
الأمر الذي كنتُ أرجو أن أتمكن من القول أنه للمرة الأولى
انظر .. إنه حلم .. إنه فعلاً حلم
لذا .. مفهوم ؟
ثيــودور
انتبه إلى كلامي
" لا تحاول الإبقاء على الـ " أركيديان
بارني ) .. هناك واقياتٌ ذكرية في الدرج ) خذها وانصرف
( أنا لستُ ( بارني
ياللهول .. تغيرٌ في الإضاءة
" ثيودور ) .. أنتَ تعلم أن الـ " أركيديان ) بُني بشكل ٍ سيء
ولا يشكل أي قيمةٍ معمارية وهو عشٌ للجرذان
صممه رجلٌ كان يتقاضى أكثر مما يستحق ويسرق الأفكار الفنية ومدمنٌ على الكحول
هذا الرجل
حسنٌ .. نعم .. إنه بناءٌ مريع
لكن هل يعني هذا أنه علينا أن نهدمه ؟
أقصد أنه لا يزعج أحداً
لا يزعج أحداً يسكن فيه
أو ينظر إليه
أو يشم رائحته
( نيويورك لا تكتفي أبداً ( ثيودور
فهي سيدةٌ لا يتسنى إلا لقلةٍ من المهندسين بالرقص معها
لا تدع الدور يفوتك
" يجبُ أن يُهدم الـ " أركيديان أليس كذلك ؟
بالفعل
أنت تدرك أن هذا سيفسد حياتي الشخصية
بقاء المبنى سيبب المشاكل
هذا حلم .. أليس كذلك ؟
لأنه ( بارني ) .. وأقسم بالله إن . . . كان هذا أنت
( أمك لديها أعضاء أنثوية سحرية ( تيد
حلم .. حلم
لقد كان مجرد حلم
. . مرحباً .. أعلم أن الوقت متأخر لكن
هل تريدين أن نلتقي ؟
مرحباً سيد أسد
انظر إلى أعمالي بعظمةٍ ويأس
. . . هيه .. لقد التقيتكَ تماماً
هنا
. . صحيح .. وأنا اعتقدتُ أنكِ عاهرة تماماً
هنا
وعلى حد علمكَ كان من الممكن أن أكون كذلك
وأنتَ أيها الرجل الطيب كنتَ كريماً جداً معي
كنتِ تستحقين ذلك
حسنٌ .. لقد كان ذلك ممتعاً
سوف استقل سيارة الأجرة هذه
فغداً يومٌ مهم
ونحن بحاجةٍ لأن نحظى بقسطٍ من النوم
. . . لكن مع ذلك
لا .. يجب أن نحظى بقسط ٍ من النوم
لكن هذا كان ممتعاً - أجل -
من اللطيف أن نلقي نظرةً أخيرة على ما نحاول الحفاظ عليه
تماماً
هل أنتَ على ما يرام ؟
أجل .. طابت ليلتكِ
سيد ( موزبي ) سأسألك لآخر مرة
هل يعد الـ " أركيديان " معلماً أثرياً ؟
لا .. إنه لا يعد معلماً أثرياً
هناك الكثير من المباني المهمة في نيويورك
لكن الـ " أركيديان " ليس منها
( عذراً .. لدي سؤالٌ للسيد ( موزبي
" إذا كان لا يعتقد أن الـ " أركيديان جديرٌ بأن نبقي عليه
فصوتُ من هذا إذاً ؟
يجب أن يكون الـ " أركيديان " معلماً أثرياً
فرأس الأسد الحجرية تحفةٌ إبداعية
" إنني أكره العمل في " جي إن بي إنهم مجموعةٌ من
الحمقى والأوغاد
أوه .. بحق النعيم
أوه .. بحق النجوم
هل هذا صوتكَ سيد ( موزبي ) ؟
أجل إنه صوتي
هذا كابوس .. لا أصدق أنها احتفظت بذلك الشريط
ستتخذ اللجنة قرارها غداً . . وبناءً على ماحدث اليوم
سيتعبرون ذلك البناء معلماً أثرياً بالتأكيد
أجل .. وسنصبح بلا عمل
بفضل رأس أسد ٍ تافهٍ مع قليل ٍ من الروعة
يجدر بنا الاعتياد على رأس الأسد تلك
لأنه اعتباراً من يوم غد سيبقى متواجداً حتى نهاية الزمان
وكل ذلك بسبب الجمل المقفاة الجميلة
ماذا سنفعل ؟
علينا أن نشتري حانة - تماماً .. علينا أن نشتري حانة -
علينا تماماً وبالتأكيد أن نشتري حانة
إنها حقاً الفكرة الوحيدة المعقولة الآن
أوه .. استعدوا
ستكون حانةً مختلفة
سنجعلها على شكل قاعة محكمة
أجل .. حيث يرتدي فيه الساقي ثوب قضاةٍ مثير
سأسمح بذلك
وستكون المحكمة الوحيدة التي تحضر إليها ثم تتم خدمتك
وهيئة المحلفين التي ستحكم عليك مكونة من البيرة
هذا ليس سيئاً - كفى هراءً -
لن يقوم أحدٌ بشراء حانة إننا الآن نواجه مشكلةً بسيطة
دعونا نفكر في حل
ليلي ) .. لقد انتهى الأمر )
لقد خسر الطيبون
لا أعلم .. ففتاتي هنا أفكارها شيطانية
إذا كان هناك أية خطةٍ تخرجنا من هذا المأزق
فهي في مكان ما في علبة الأسرار هذه
سوف تفكر في حل
وسوف أجلس هنا وأشاهد حدوث ذلك
وقد وجدت حلاً
ليلي ) .. ما هي الخطة ؟ )
يجب أن يكون ذلك جيداً
ثم أخبرتنا ( ليلي ) بخطتها
هذا جيد
يجب أن نعثر على ( آرثر ) الآن حالاً
أين الصعوبة في ذلك ؟
لقد عرف ( تاغبوت ) ما عليه فعله في خمس دقائق
كل ما عليك هو أن تقضي حاجتك
( مرحباً ( آرثر
كلبٌ لطيف
لا .. ( تاغبوت ) كلبي الآخر كان كلباً لطيفاً
أما هذا فهو لا يتعدى كونه نسخةً رخيصةً مخيبةً للأمل عنه
أجل لقد قلتها .. فأنا لا أحب إلا الكلاب
التي تقضي حاجتها عندما أطلب منها ذلك بدلاً من أن تضيع وقتي
اسمع ( آرثر ) .. زوجة ( مارشال ) لديها فكرةٌ
تمكننا من تحقيق غايتنا بعدم " الإبقاء على الـ " أركيديان
زوجته لديها فكرة
دعوني أخبركم أمراً عن الزوجات
إنهن يغادرن ويأخذن أعز أصدقائك معهن
أنت لستَ ( تاغبوت ) ولن تكون مثله أبداً
آرثر
أظن أن هذا الكلب لطيفٌ نوعاً ما
ما هي الفكرة إذاً ؟
حسنٌ .. في البداية فلتستمع لمطالبي
أولاً أن تبقي ( تيد ) و ( بارني ) على رأس عملهما
" عندما يتسنى لكم أخيراً هدم الـ " أركيديان
أن يقوم أحدهما بالضغط على الزر
أنا - أنا -
حسنٌ .. ماهي الفكرة ؟
يا أولاد .. ولأسباب قانونية علي أن أتخطى هذا الجزء من القصة
وأن أنتقل إلى الليلة التالية حيث تقوم لجنة حماية المعالم الأثرية بإصدار حكمها
لقد قامت اللجنة بالتصويت ليلة أمس
وبينما كنا نشعر من البداية أن الـ " أركيديان " بناءٌ مزر ٍ
فإن شهادة السيد ( موسبي ) المفاجئة بخصوص رأس الأسد الحجرية
لم يدع أمامنا أي خيار ٍ سوى بأن نقره كمعلم ٍ أثري
لكن بعد ذلك حدث أمرٌ آخر ليلة أمس
إذ أن رأس الأسد الحجرية تلك
اختفت
وهذا ما جعل مهمتنا أسهل بقليل
رُفضت الدعوى
زوي .. زوي
حسنٌ .. ماذا لديكَ تدافع به عن نفسك ؟
لا أعلم
أحياناً يجب أن تتداعى بعض الأمور لتفسح المجال أمام ما هو أفضل
لقد انتهى ما بيننا
حسنٌ .. لا داعي للتحفظ الآن ، يمكنك ( أن تقول رأيك بصراحة في ( زوي
لا أعلم .. ربما كانت محقةً بشأن رأس الأسد
" فقد كان يضفي على الـ " أركيديان طابعاً فخماً وأنيقاً
كما أنها تتماشى مع ديكور غرفتي
أتمنى أن أكون قد استخدمت المفك المناسب
Translated By X.MaN