ترجمة : مهند خالد الحازمي . ToNi ViOlA
- سوف أكون هناك , لورين . أنا في طريقي .
- صباح الخير .
- مرحباً .
- ما الذي يحدث ؟
- اليوم إنه القراءة لـ الوصية .
وصية والدي . - تلك صفقة كبيرة .
- أوه , لا حقاً . أعني ...
إنها ليست بالنسبة لي .
- نعم , معك حق , أعطني راحة , ليو , حسناً ؟
أنا في طريقي .
- يبدو مثل صفقة كبيرة .
- أنا أتطلع إلى هذا مثل , أم ...
فرصة لبداية جديدة .
- قهوة ؟
- قهوة ؟ إنظر إليك .
لا , أنا جيدة . مساعدي صنع لي بعض .
أوه , أتمنى أن يكون .
نعم. - أنا سوف أكون هنا .
- سبنسر , أنا في طريقي .
- هل شعوركِ على مايرام حول هذا الصباح ؟
- نعم , جيد . كما تعلم , أنا فقط , اه ,
أتطلع لـ المضي قدماً ,
وجود أكثر من هذا و إنتهيت معه .
- حسنا , إذا كان لديكِ هنا , عندها سوف يكون .
- هذا هو سبب أن أبي وضعك المنفذ
أنت منطقي جداً .
- و هو عرف أنكِ لن تفعلين ذلك .
- نعم , ذلك أيضاً . أراك قريباً .
- ريموند ؟
ريموند ؟
هل رأيت مساعدي ؟ - أوه , إنه , اه ...
- إنه -- ريموند.
- حديث جيد .
- ريموند , أنا لم أحصل موجز صباحي .
أين دباستي ؟ - أنا لا أعرف .
- أنت مفصول .
- أنا ماذا ؟
- أنت مطرود . - لماذا ؟
أنا لم أخذ دباستكِ .
- حسناً , أنت أتيت متأخراً أربع من الأيام التسعة الماضية ,
أنت تترك صفحة فارغة تجمعها في مستند
ذلك ذهب إلى العميل , و أتعرف لماذا ؟
حتى لو كنت لم تأخذ دباستي ,
أنت بالتأكيد لا تمنعها من شخص أخذها .
إذن وداعاً , ريموند .
أين كيت ؟
- تقريباً هنا . لقد حدثتها للتو .
أعثري على ريموند .
- طردت ريموند .
- محظوظ , رجل محظوظ .
- سوف أكون هناك , ليو .
- ليس لدي أي شكوك ,
الذي هو السبب في أنني حصلت على أشياء معجنات من لورين .
و إرتباط كعكة الأسود و الأبيض بالنسبة لكِ .
- أوه , ثم أنا حقاً قادمة .
سأكون هناك في خمس دقائق .
واصل إستنشاق قهوتكِ .
- أوه نعم . الرائحة مذهلة .
هذه القهوة سوف تغير حياتكِ .
- فقط في حال شربتها .
- نعم .
- جوستن , مرحباً .
- أنتِ مشغولة ؟ - أنا في طريقي
أنا في طريقي لقراءة وصية أبي , و مواصلة في وقت متأخر .
و سبنسر و لورين هي تفكر
أنها لم تفعل شيء مع الوصية ,
التي لم تكن ,
لأنني لا أهتم حقاً بخصوص الوصية .
أعني , مادامت لورين لا تحصل على الكثير جداً ,
أو لا شيء على الإطلاق , لكن هل تعرف ماذا ؟
هي يمكن أن تكون عليها , لأن هذا حتى لا أهتم به .
أعني , إنه مجرد مثل ... - كيت.
- إلهي , أنا لا أعلم , إنها ...
- كيت ! - الوصية , إنها نهائية .
- إسمعي , قضية ستيفن جينكس .
- أوه , تلك ستذهب إلى المحكمة اليوم , أليس كذلك ؟
- خطأ . هم دفعوها 48 ساعة .
لأنهم يريدون محاولة الوساطة .
- رائع . هذا أفضل بكثير بالنسبة لهم .
- و المدينة . - نعم , أعني , هو كان
في السجن لمدة 22 عاماً و كان بريء .
هذا الشيء يذهب إلى المحكمة . إنها كارثة P.R. .
- أنتِ لم تحصلي على بريدي الإلكتروني . - أم ...
كان ذلك حول ...
- قف , قف , قف !
- مهلاً !
كنت تقريباً تصيب هذا الرجل على الدراجة .
'بسبب أنك كنت تستنشق قهوتك .
- لا أعتقد ذلك .
- ثانية واحدة . حسناً , أتعرف ماذا ؟
فقط إسحب أكثر , حسناً ؟
أنا سأمشي .
مكتب قريب من الزاوية .
خذ. - إخرج.
- مهلاً ! - كيت .
- إتصل بي لاحقاً .
- لقد كنت تقتلني !
- هل أنت مجنون ؟ - فقط أرجع يديك .
إلهي , هل تمزح معي ؟
إنتظر ! لا ! , لا , لا .
مهلاً , لا .
- أنت للتو كنت تضربني . - لا ! توقفا ! فكاها !
- أنت إجتاز أكثر . - هو أرماني خارجاً.
- أنت -- أنت حتى لم تقم بالنظر إليه .
- نعم , أعرف . أنحنيت لأسفل لثانية واحدة .
للحصول على قهوتي , و هذا الرجل --
- توقف , توقف , توقف كنت تشرب قهوة .
بينما كنت تركب دراجتك ؟
- يمكنني الحصول عليها في هذا المكان في مأمورية حي .
اليد تخمر .
- هو لم يكن حتى يدفع إهتمام .
- أوه ...
أنت كنت تستنشق قهوتك .
أوكي , تشابك اليد إنتهى ...
القهوة , دعونا نذهب .
أنا فتاة مشغولة . تحركوا .
يا إلهي , الآن , أنت تقاتل , قيادة بتهور .
كنت تقريباً تقتله .
أنت كنت تحصل على مايقرب القتل .
الآن تريدان قتال بعضكما البعض , لماذا ؟
من أجل قهوة ؟
هيا , صحيح ؟
الآن , إمضيا قدماً ...
عودا إلى أماكنكما .
الآن فكر حول إمتلاكك وجبة إفطار لائقة ,
عندما تستيقظ في الصباح .
بهذه الطريقة , أنت لن تحن كثيراً إلى للكافيين .
لتحصل على الذهاب .
أمتلك بعض البيض , حسناً ؟
تلك وسيلة أفضل بكثير لتبدأ يومك .
أو تعلم ماذا ؟
قطعة من الفاكهة . - نعم .
- الموز عظيم.
أوووه .
- أوه , يا -- هذا أمر مثير للسخرية .
- لورين ... - لا , دعنا نعيد الجدولة .
- هل تستطيعين الإنتظار رجاء ؟
- وقتها ليس أكثر قيمة من وقتي , سبنسر .
في الواقع , إنه يستحق أقل كثيراً .
- هي تعبر الشارع الآن .
- يمكننا إنجاز ذلك ... اليوم .
- مرحباً , أنا آسفة جداً لم أكلمك مرة أخرى .
- هل قرأتي بريدي الإلكتروني ؟
- هل هو حول الليلة الأخرى ؟
- لقد قمت بتعيينكِ وساطة ستيف جينكس .
مع محاميه و محامي
من مكتب النائب العام .
- هذا الصباح ؟ - هل كان ينبغي أن أحصل على شخص آخر ؟
هذه قضية كبيرة . أنا أحتاج الأفضل .
- تاكسي !
- نعم , نحن ينبغي أن نعيد الجدولة .
ترجمة : مهند خالد الحازمي . ToNi ViOlA مشاهدة ممتعة
إلى حد ما قانوني , الموسم الأول , الحلقة الثانية بعنوان ( لا تقدر بثمن ) .
- لم يأتي ستيف جينكس من بيت مكسور ؟
و قضى كل وقته , لعب الكرة
في هذا الفراغ الكثير هنا , خلف متجر تومي .
- مهلاً , أنت فاسق قليلاً !
ماذا بحق الجحيم تعتقد أنك فاعل ؟
- تراجع ! - لا .
- السطو يصبح قتل .
- مهلاً , توقف ! مهلاً , أنت !
مهلاً ...
أوه , اللعنة .
- طفل يحمل مسدس يمشي في متجر خضروات و فواكه عائلي ,
الإستيلاء على جميع الأموال من السجل و يديره ببساطة .
- حتى المالك أتته نوبة قلبية و يموت .
- تماماً .
أحد شهود العيان الذي تم تحديدهم 18 عام ستيف جينكس .
كما أن المسلح
علاوة على ذلك أمضى 22 سنة في السجن .
- كان بريء بأدلة الحمض النووي ( DAN )
و إعتراف من السارق الفعلي .
- أم - همم .
- هذا الرجل بالتأكيد يستحق الحصول على تعويض .
- صحيح . لهذا قرر هذه القضية .
هو يمكن أن يحصل عليها مع حياته .
بالإضافة إلى ذلك , تكون تخرج محاكمة عادلة .
و مكلفة .
- ناهيك محرج لـ مكتب D.A.'s .
كان هناك سوء تصرف واضح .
كان هناك حجب للمعلومات .
- لا يكون من قضيتي , أليس كذلك ؟
- أنا لا أقول أنه كان .
- إذن ماذا تقولين ؟
- أن الجانبين لديهما سبب .
لعدم الذهاب إلى المحكمة .
- بالضبط . كلا الجانبين .
- صحيح . إذن لماذا أنت مستعد على الإستياء جداً ؟
لماذا أنت تدافع حول هذا الموضوع ؟
هل هو بخصوص الليلة الأخرى ؟
- كيت , أعطيتكِ هذه القضية .
هناك غيركِ من الوسطاء خارجاً .
- نعم , لكن لا أحد هو جيد , أليس كذلك ؟
- أنا لست مجنوناً .
- معك حق , ماذا إذن ؟
- إنه مجرد أن أضع الأشرار بعيداً كل يوم , حسناً ؟
معظمهم لم تسمعي بهم أبداً .
لا أحد .
لكن ثم شيئاً مثل هذا يأتي على طول .
إنه خطأ . إنه مأساوي .
لكن الصحافة تحصلت على عقد من ذلك .
و فجأة مكتبي , أشخاص مثلي ,
نحن الأشرار .
- لكن هذه هي الصحافة .
أنت تعرف الحقيقة , وهذا كل مايهم .
- فقط إبقي هذا الشيء خارج المحكمة .
من أجل الجميع , أوكي ؟
إنهم سيكونون هنا في نصف ساعة .
- أووه .
- سيد سنايدر , هل سبق لك أن أخذت وصفة طبية للدواء
- سئل و أجاب .
في صباح اليوم من 5 أغسطس ,
كنت تدهور في قدرتك
لإتخاذ قرار واضح , بسببه أخذت
وصفة طبية للدواء - سئل و أجاب .
- سيد سنايدر , هل لديك وصفة طبية ؟
- سئل و أجاب .
- هل لديك مشكلة , سيد كولينز ؟
- نعم , أنتِ تضيعين وقتي . - أنا لست المعرقلة الوحيدة .
- طرحتِ أسئلة على موكلي , و قد تم بالفعل أن أجاب ,
مما يعني , بشكل صحيح , لقد سبق أن طلب منه ذلك .
- لا أرى كيف أن من الممكن ,
مثل هذا الترسيب بدأ لتوه في هذا الصباح .
- بواسطة تيدي . - تيدي ؟
- أنتِ تعرفينه , أليس كذلك ؟
- إنني أتولى جميع قضايا تيدي .
- جيد بالنسبة لكِ .
- لذلك قد يكون هناك بعض التداخل في الإستجواب .
- لست أفوتر موكلي بينما تلعبين اللحاق بالركب .
تيدي بالفعل طلب هذه الأسئلة .
أنا متأكد من أن هناك ملف في مكتبة .
هل تعرفين أين هو هذا , أو هل تحتاجين مني أن أظهره لكِ ؟
- مساعدي الخاص , كان مطروداً حديثاً
الذي هو تفسر , لا عذر .
- دعينا نعيد الجدولة .
- أنا لن أفعل ذلك .
كما تعلم , سوف أذهب للحصول على ملف تيدي ...
و سوف أعود لاحقاً .
إنتظر هنا .
- كنتِ تريدين أن تأخذيني حسب
أنتِ مع الـ , أوه , 10 ملايين دولار أحذية مسطحة , هاه ؟
- أوه , حقاً , هاري ؟ أحذيتي ؟
غير أن الطريقة التي تعملت كيفية تجادل
في مدرسة القانون بالمراسلة ؟
أتعلم ماذا ؟ ننسى هذا . نحن ذاهبون إلى المحكمة .
- أو , إنتظري . أنا كنت محامية .
إذن أنا أعرف المحلفين .
و أنا أقول لكِ الآن ,
هم سيعملون على أن يكونوا متعاطفين جداً
لرجل بريء قضى قضى 22 سنة وراء القضبان .
- بالضبط.
- وسوف يكونون غير متعاطفين على قدم المساواة
إلى محامي باص بديل الذي يبحث عن درجة كبيرة .
يمكن للجميع الفوز مع الوساطة .
حسناً , اه , الغرض من هذه الوساطة
إنه وضع ثمن على 22 سنة .
ذلك ماقضاه السيد ستيف جينكس في السجن .
من أجل جريمة إعترفت الدولة
أنه لم يرتكبها .
هل هو حسن إذا دعوتك ستيف ؟
- ذلك إسمي .
- حسناً .
إذن , ستيف , هل تريد الإدلاء بـ بيان ؟
- هذه الدولة تأسست
من قبل شخص الذي هو آمن في الحرية ,
التحرر من الظلم . - أوه , إلهي !
- أي , هل أنتِ لا تؤمنين في الحرية ؟
- هذا إنه شيء لا يؤدي عمله . - إنه لقائنا الأول .
- و إنه يعمل على أن يكون لدينا مشاركة إذا هو أراد أن يبدأ
مع الثورة الأمريكية و المضي قدماً من هناك .
- هاري , كما تعلم , نحن فقط نحاول الحصول على مغزى
من ما الجميع يفكر به .
فلماذا لا نحن , أوه , نقرب العصا إلى التفاصيل
من هذه القضية ؟
- موافق . حسناً . حصلت عليها .
دعونا لا نتحدث عن العدالة للجميع .
دعونا نتحدث عن العدالة لستيف , همم ؟
ماذا تكون حياته إذا كان قد قضى
معظم حياته في السجن .
حسناً , نحن لا نعرف , هل نحن كذلك ؟ لأن هذا مجرد تكهن .
لا يمكننا أن نبني حكم على أساس ذلك , أليس كذلك ؟
نحن في حاجة إلى حقائق .
حسناً , هنا واحدة .
منذ 22 سنة لم يكن هناك هواتف نقالة
الإنترنت كان يستخدم من قبل العلماء .
الذين يحبون التحدث لبعضهم البعض .
لا أمازون , لا فيس بوك . - هاري ...
- ماذا , هل لا تحبين الحقائق الآن ؟
لأن أنا عندي واحد آخر .
ستيف جينكس حصل على درجة إمتياز في علوم الحاسب .
هو يحب أن يضيع الوقت حولها
مع أجزاء الكومبيوتر في مرآب منزله .
كان يحلم . كان لديه أفكار .
كان يعلم أنه يريد أن يفعل شيء كبير .
ربما حتى شيء من شأنه أن يغير العالم .
أعني , تلك هي الطريقة التي يفكر بها الأطفال .
مثل ذلك فيس بوك الطفل .
هو بدأ في كلية غرفة نومه .
ثم هناك وظائف ستيف و بيل غيتس .
ربما ستيف جينكس أصبح أكثر شهرة
من كل منهم --
الأهم من ذلك ,
أكثر ثراء .
لكن سوف نعرف أبداً ,
لأن ستيف جينكس لم يحصل على فرصة
لـ يظهر لنا ما يمكن أن يفعله .
هو فقد كلها , سيلكون وادٍ ذهب إندفاع .
السبب جلس في السجن على مدى 20 عاماً .
حتى شخص ما دفعه خارج الباب .
مع 40 دولاراً في يده .
و أنتِ تسأليني ماهو عادل ...
ماهي تسوية عادلة بين موكلي
و الحالة من ولاية كاليفورنيا ؟
20 مليون دولار ...
- الأمر الذي به أيضاً أرسل رسالة
أن هذا يجب أن لا يتكرر أبداً .
لأي شخص آخر , أبداً .
- لا , لا , كنت ستدفع ثمن الشحن .
- بيتي , أنا أحتاج مذكرات لهذه .
- حسناً .
ربما أستطيع مساعدتكِ ؟
- أنا في حاجة إلى المذكرات لترسب سنايدر .
- إنهم على المكتب .
- حسناً , هل يمكنكِ أن تحصلي عليها من أجلي ؟
- مكتب تيدي ريد .
أمم .
أمم - همم .
هذا ممتاز .
- بيتي , من فضلكِ إذهبي في قاعة المؤتمرات .
و أخبري السيد كولينز نحن بحاجة إلى إعادة جدولة .
- أعطي سبب ؟
- إصنعي واحداً - 20 مليون دولار .
كيف حالة من ولاية كاليفورنيا تشعر حيال ذلك ؟
- حسناً , كل حالة تصنع تصميمها الخاص .
مثلما العادلة عندما تعوض
المسجونين ظلماً .
بعض لا يدفع شيء . بعض يدفع رسوم شقة .
نحن نستخدم موزون مختلف ,
كما هو محدد بواسطة المجلس التشريعي .
و السيد كارل , مع ولعه عن التاريخ الأمريكي
سوف لن نقدر الشك . إنها طبيعته الديمقراطية .
لا يهم من أنت .
تحصل على 100 دولار في اليوم .
إذن 100 ...
من 365 من 22 ...
حسناً , هذا الكثير من المال ..
803,000 ألف دولار .
الآن , السيد جينكس أي ذهبت من خلال --
حسناً , لا أستطيع أن أتخيل .
و نيابة عن شعب كاليفورنيا ,
أود أن يتضاعف التعويض القياسي .
بعوامل ثلاثة تأخذ في عين الإعتبار
ألمك و المعاناة .
تلك 2.4 مليون دولار .
ذلك سخي جداً
- حسناً , أمم ...
لدينا إثنين من الأرقام , وهما جميلين مبتعدين عن بعضهما البعض .
إذن ماذا تعتقد , هل هو عادل , ستيف ؟
- أنا أتكلم عنه . - هذه ليست محكمة .
هو يستطيع أن يتحدث عن نفسه إذا كان يريد .
ستيف , هذا معقد .
أحتاجك إلى التحدث معي وتقول لي ماتريد .
- أيا يكن ما ناقشتوه يا رفاق فهو على مايرام معي .
- حقاً ؟
- نعم .
- هذا ستيف جينكس هو لغز كامل بالنسبة لي .
لا يمكنني معرفة تسوية عادلة ,
لأن ليس لدي أي فكرة , من هو .
هو ليس لديه عائلة .
هو لقد فقد الإتصال مع كل أصدقائه القدامى .
و كيف يمكن لرجل أن لا يكون لديه رأي حول ما يريد ؟
- ربما هو فقط ليس مرتاح في التحدث مع المحاميين .
أعني , أعرف أني لست كذلك .
إنظري كم هو قليل ما تعرفينه عني .
- أنا أعرف كل شيء عنك .
- أنتِ لم تأتي قط إلى منزلي .
- ذلك صحيح .
- أمزح بخصوص منزلي , التي هي شقة ,
غرفة نوم واحدة في الواقع .
و تعرفين ماذا ؟ جيراني يكرهوني .
لكن ذلك ليس خطأي .
- أنا كذبت عليكِ .
الترسب
قلت بدلة لامعة , كان هناك حالة طارئة
و أنا أعيد الجدولة ليوم الغد .
- جيداً جداً , شكراً لكِ .
- شيء واحد آخر .
في المرة القادمة إن كنتِ في حاجة إلى ملف من مكتب تيدي
أحصلي عليه بنفسكِ .
صفحة 17 , فقرة 2 .
- أوه , هل ذلك كل ما حصلت عليه ؟
- مرحباً , كيت .
- مرحباً , ستيف , كيف حالك ؟
- عظيم . البديل لا يزال هناك .
- نعم ؟ - السلطة ليس موجود ,
لكنه سوف يعود .
- تعلم , ذهبت إلى منزل منتصف الطريق أبحث عنك .
- نعم , أنا لا أتواجد هناك .
لكن أنا هنا دائماً . أترغبين في بيرة ؟
- بيرة ؟ - نعم .
- لا , أنا جيدة .
لماذا هو مع كل هذا ؟
- من أجل الأطفال , عندما كانوا يأتون من قبل .
- اه , الأولاد مثل الأيام القديمة .
- هذا صحيح . هل تريدين رؤية بعض الضربات
إنتظار حتى يصل جوي هنا .
بطبيعة الحال ,
هو و احد مع تقلبات تامة ,
لكن هو فقط يتكلم خارج هدفه .
- هل إتصلت به ؟
- نعم , شخص ما سيظهر . هذا هو كيف يعمل .
هذه هي الطريقة التي دائماً عملت .
- ستيف , كما تعلم , أصدقائك ---
أنا متأكدة من أنهم جميعاً قد حصلوا على وظائف و أسر .
أنا لا أعرف إذا هم لا يزالون سيعملون للظهور فقط .
- حسناً , أنا حصلت على أصدقاء آخرين .
- مثل ماكان عليه في السجن ؟
- ليست صفقة كبيرة .
- حقاً ؟
'السبب أنني أحاول أن أتخيل ما الذي سيكون عليه ,
إذا كنت قبضت عن شيء لم أفعله .
و أنا عالقة في السجن لمدة 22 عام ؟
تلك ستكون صفقة كبيرة حقاً بالنسبة لي .
- سأذهب للمشي .
أستطيع أن أفعل ذلك الآن , أليس لطيف ؟
من هناك .
- إنظر إذا كنا نستطيع تعقب أي شخص من ماضي ستيف جينكس .
نصل إلى العثور على شخص الذي يستطيع التحدث مع هذا الرجل .
- بالتأكيد . حسناً .
ولا تنسي بخصوص نهاية اليوم
- أمم - همم .
- قراءة وصية والدكِ
مع سبنسر و لورين . - أنا أعلم .
لا تأكل كعكتي . سوف أكون هناك .
- أعلم أنكِ سوف تفعلين
لن تفعلي .
- يبدو كأنكِ في مكان جيد مع هذه الوساطة .
حصلتِ على عرضين على الطاولة .
ستيف جينكس يمكن أن يبدأ حياته الجديدة .
- لا أستطيع تسوية هذا .
- أنت لا تستطيعين تسويته , هذا الشيء يذهب إلى المحكمة .
- أنا أعلم . ربما ينبغي .
- هل هو هذا بخصوص المال ؟
- لا , هذا بخصوص الرجل
الذي لا شيء لديه في الداخل .
- هكذا توصل إلى تسوية . يمكن ستيف تخيل نفسه بها .
- هو لا يستطيع . هو عالق .
ذهب إلى السجن لعقدين من الزمن,
وهو يتصرف مثل ...
لا شيء أبداً حدث .
- حسناً , ذلك شأنه .
- لا , هذا شأني .
- أنظري , إذا هذا يذهب إلى المحكمة ,
يمكن لهذا الشيء أن يطول لمدة سنة , حسناً ؟
و سوف يكون هناك تسوية , ربما واحدة كبيرة .
الآن , هل هذا يعمل على مساعدة ستيف ؟
- أنا لا أعلم , جوستن , أنا لا أعلم .
- ربما أرادها , تعلمين هذا .
ستغلق المدارس .
- أوه , لا تستخدم تكتيكات تخويف معي , من فضلك .
- إنها ليست تكتيكات تخويف , إنها حقائق .
ما رأيكِ , هناك بعض وعاء كبير من المال
جالسه خارجاً يمسها الشخص الوحيد الذي
يمكن أن يصلها و يستخدمها ؟
هناك وعاء واحد , كيت .
و إذا كانت كلها ستذهب إلى شخص واحد , ماذا نحن سنقول
لرجال الإطفاء أو معلمي المدارس
الذين فقدوا وظائفهم ؟
مكتبي لا يتمكن لتوظيف المزيد من المحامين .
سيتم تعيين المجرمين مجاناً
- لو أنني لم أفعل تخيل هذا الرجل خارجاً
هو سينفجر
و بعدها سيقوم بإرتكاب جريمة حقيقية .
ثم مكتبك سيصبح يتعامل مع هذا .
- هذا شيء طيب . هذه هي وظيفتي .
- حسناً , إنه عملي للتأكد من أن ذلك لن يحدث .
- أنتِ دائماً تفعلين هذا , حسناً ؟ أنتِ دائماً تجعلينه شخصياً ؟
- و أنت دائماً تتوارى خلف النظام .
- تسوية القضية , كيت .
- ما هو أفضل بالنسبة لك ربما لا يكون
ما أهو أفضل بالنسبة لـ ستيف جينكس .
أنا في حاجة إلى مزيد من الوقت .
- آسف .
تكرهين عندما يكون شخص آخر محقاً , أليس كذلك ؟
- أنا سأقابل سبنسر و لورين
من أجل قراءة وصية أبي .
فاتني هذه المرة الأولى التي تطلب من أجلها هذه الوساطة
لن تفوتني مرة أخرى .
أنا في طريقي , ليو .
- لقد حصلت على رقم صديقة ستيف القديمة .
- أنت تدهشني . - صحيح .
و لدي ايضاً قائمة من أصدقاء ستيف
الذين شهدوا نيابة عنه في المحاكمة .
- حقاً ؟
حسناً , كم منهم لا يزالوا يعيشون في سان فرانسيسكو ؟
- 10 أو 12 .
- حسناً , أرسل لي كل معلوماتهم
ثم بعدها إحجز لي طاولة في chophouse - واحدة كبيرة
- متى ؟ - 5:00.
ستيف جينكس سوف يحصل على العودة للوطن الكبير .
- سبنسر و لورين لا يزالان في قاعة الإجتماعات .
- حسناً , ذلك يعني أني عالقة في زحمة المرور .
- بحيث يكون لديك لـ إعادة الجدولة .
- بالضبط .
تاكسي !
ستيف !
إلى أين أنت ذاهب ؟ هذه هي حفلتك .
- لا أستطيع أن أذهب إلى هناك . - ما المانع ؟
- إنسي فقط .
- أوه , لا , هيا . هيا .
فقط تعال للداخل و أشرب كأس واحد فقط .
- لا أنا لا أعرف - لا أعرف كيف أفعل ذلك
لا أعرف كيف أكون في مكان من هذا القبيل
مع هؤلاء الناس .
- نعم , لكنه جودي دي .
إنها سال . إنها ليزا . إنهم أصدقائك .
المرات التي علقت بها معهم , لعبت الكرة معهم .
- صحيح . نعم , إنهم أصدقائي
إذن أذهب إلى هناك و شخص ما جذاب يقول
"مرحباً , أصدقاء , ما الذي حصل معكم ؟
و أقول ماذا ؟
- نعم , لكنهم لا يريدون منك أن تكون شيء آخر
بخلاف ما أنت عليه .
هم أصدقاء , ستيف جينكس .
- و هم لا يعرفون بأن ذلك
ليس بعد الآن .
- شخص ما سرق دباسات .
وهم يختفون مقابل مكاتب الناس
- و تعتقدين أني أخذتهم .
- أعتقد أنه ربما تكوني إستخدمتي واحدة .
- ماذا ؟
- توقفي عن أن تكوني مثل الطفل .
و إظهري من أجل قراءة وصية والدكِ
و لا تقومي
بأخذ أكثر من دباسة .
- ستفعلين أي شيء لعدم الجلوس مع لورين .
- ذلك ليس صحيحاً .
- كنتِ قلقة أنها ستحصل على أكثر منكِ .
- أوه , إلهي , سبنس .
أنا لا أهتم بخصوص المال .
متى كان لدي إهتمام بخصوص المال ؟
- أن لا أقول أن ذلك حول المال .
- أنا لا أفهم .
- كنتِ قلقة بطريقة أو بأخرى أن
أن الطريقة التي أبي قسم بها الوصية
تلك تبدو مفضلة والدي لورين .
- أوه , لذلك كنت تعتقد أن نحن سنفتح الوصية .
و أنا سأكون مثل ...
أبي أحب لورين أكثر مني ؟
- نعم .
- إلهي , سبنسر , أنت أخي .
و أنت لا تعرفني أفضل من ذلك ؟
- كيت , أنا أعرف أن أنتِ تتجنبين وصية والدي .
- أنا لدي أشياء تخرج .
- و أنتِ تتجنبينها .
- أنظر , لست أتجنبها , حسناً ؟
أنا أتجنب الوصية ... و تحدثك عن ذلك .
- حسناً , معكِ حق .
أنا سأذهب , حسناً ؟
حسناً.
أتصلي بي غداً . أحصل على مكالمتكِ .
مرحباً ؟
- مرحباً , كيت , ستيف جينكس .
- مرحباً , ستيف .
- نعم , أنا , أمم ...
أشكركِ من أجل محاولتكِ مساعدتي .
أردت أن أقول وداعاً .
- حسناً . ما الذي يحدث ؟
- لقد كنتِ على حق .
لا أحد يعود للخلف .
أنا وحيد .
- ستيف ...
مرحباً , ستيف .
- كيت , إني هاري كارل .
- هل إتصل بكِ أيضاً ؟ - فعل , إنه منزعج
و هو إستمر يشكرني , و قال وداعاً .
- حصلت على نفس المكالمة .
- حسناً , أريد الذهاب للتحدث معه .
- إتصل في منتصف طريق المنزل .
هو قال , أوه , شكر روتيني عندما غادر بعد ظهر هذا اليوم ,
وهو لن يعود .
- أين ذهب ؟ - لا أعلم .
أعني , الرجل حصل الخروج من السجن ,
أنا إلتقطته في مقعد الحافلة .
إنه لم يكن لديه مكان يذهب إليه لمدة 22 عام .
- ذلك صحيح . لم يكن لديه .
- ستيف ؟
ستيف , إنها كيت .
- آسف .
- ستيف ...
لا شيء لديك
لكي تكون آسف لأجله .
22 سنة , ستيف .
و أنت بريء .
ليس لديك أي شيء لتفعله حيال ذلك .
تغيرت حياتك كلها
بسبب عملية السطو ...
في هذا المخزن !
كيف تشعر , ستيف ؟
كيف تشعر ؟
أنا أسمعك الآن .
نعم , الآنت أنت تتحدث .
- كنت بريء ! - نعم , كنت كذلك .
- أنا لم أفعل أي شيء ! - أنت لم تفعل أي شيء .
- هذا ليس عدلاً . - هذا ليس عدلاً .
- إنه ... ليس ... عدلاً !
ذهب الجميع .
- لكن أنت هنا .
- أنا لا أحد !
- ذلك ليس صحيحاً .
ذلك ليس صحيحاً .
- شرطة سان فرانسيسكو !
الآيادي عالياً إقبضوا عليهم !
- أنا إنتيهت
أنا إنتيهت .
- شكراً لك .
هل تمزحين معي ؟
إذن ماذا , كنتِ رائعة في لعب الجريمة الآن , همم ؟
من الواضح , أنكِ لم تكوني جيدة جداً في ذلك .
الشرطة أمسكت ستيف جينكس في الكثير من الحماقة
فقط خارجاً , لماذا أنا أشرح لكِ هذا ؟
يجب أن تشرحي لي . - جستن , هذا شيء عظيم .
ستيف جينكس , هو أخيراً -- - هو أخيراً ماذا --
أكمل بديله ؟
- لا , إنه أخيراً إنفتح . - لا أهتم .
طلبت منكِ أن تفعلي شيئاً واحداً , حسناً ؟
أحضرتكِ لتسوية القضية .
فعلتِ ذلك , و إنه من الجيد بالنسبة لكِ .
هو جيد بالنسبة لي , مكتبي , المدينة , الدولة .
ستيف جينكس قد حصل 2 مليون دولار , و ربما حتى 3 .
- لكن قلت لك هذا لا يتعلق بالمال .
- جيد , لأنكِ تعرفين ماذا سيحدث الآن ؟
هو لن يحصل على شيء .
لا تسوية كبيرة , لا تسوية صغيرة .
لا شيء . تعرفين ماذا سيحصل ؟
هو سيحصل على العودة إلى السجن .
- جستن .
جستن !
- أنتما حران في الذهاب .
لكن صديقكِ المجاور , إنه ليس كذلك .
- مرحباً .
- أتمنى أنك لم تكن هنا .
- كان هذا الحلم .
لمدة 22 عام كان هذا الحلم .
ذلك الشيء أبقاني حياً .
ذلك كنت بريء
كنت خارجاً .
و حدث بعد ذلك .
حصلت على حلمي ...
بإستثناء الآن لا أعرف ما أريد ,
لأن كل شيء أردته هو في الماضي .
و الماضي مات .
- قبل أن ألقوا القبض عليك ,
هل لديك فكرة ماذا كنت تعتقد
حياتك سوف تكون مماثلة ؟
- أوه , نعم .
- هل تغييرت ؟
أخبرني عن ذلك .
- إنه دائماً متأخراً..
ليلاً .
أعود إلى المنزل من العمل ذلك حقاً لا أكره
إلى العائلة تلك التي أحبها حقاً .
أبني ...
يريد أن يكبر ليكون لاعب بيسبول محترف .
إبنتي هي التي أخبرها كل يوم
أنها أجمل فتاة في الغرفة .
و هي كذلك .
و لدي زوجة التي تضرب الغولف معي ..
ربما أكثر حتى من الذين أحبهم .
و , أوه ...
إنه سوف لن يحدث أبداً .
الآن , كيف - كيف يمكن وضع سعر على ذلك ؟
- الإسبوع الذي يبدأ في 5 أغسطس , فقدت عملائك
المجموع 16 مليون دولار ...
- الذي تم بالفعل .
- بسبب ضعف حكمك
الناتج عن مزيج من مضادات الإكتئاب
و الطب البارد , هل هذا صحيح ؟
- جميع الأسئلة المتصلة بالمخدرات تم طرحها و الإجابة عليها .
- الوصفات الطبية , لم ننته أكثر من وصفة .
و ليس الجمع . محاولة المواكبة .
- أنا لا أحب لهجتكِ .
- أنا لم أسأل إن كنت فعلت .
سألت عميلك إذا كان يريد أن يكذب على السجل .
- أوه ...
نعم .
- الجمع من وصفة طبية
و الإفراط في الوصفات الطبية أدت إلى هذه الخسائر ؟
- نعم .
- نحن إنتهينا .
مبروك . أنت لست كاذب .
أنت فقط أبله .
- إلهي , إنها فقط مثل تيدي .
- أنا لا أريد إعتذاركِ .
- جيد , لأنني لم أحضر واحداً .
- حسناً , هناك مفاجأة .
- بعد 22 عام , و أنت فقط ستعمل إعادته ؟
- هو إرتكب جريمة , كيت .
- حسناً , ماذا كنت تتوقع له أن يفعل , جوستن ؟
- ماذا تتوقعين مني أن أفعل , أنظر في الإتجاه الآخر ؟
- نعم . هو بالفعل خدم وقته .
- هذا ليس خطأي .
- حسناً , إنه خطأ النظام . - أوه , حصلت عليها .
أنا جزء من النظام . - نعم .
- أنتِ تعرفين , لقد سلكت هذا الطريق معكِ من قبل .
أنا لن أفعل ذلك اليوم .
- شاهد الإدعاء حصل على حكم مخفف .
حتى رغم أن الإدعاء قال لا توجد مقايضة .
- و هذا هو سبب أن ستيف جينكس خرج .
- بعد 22 عام .
و ماذا , تعمل على إعادته مثلما كان
لأن ماذا , لأن هو لم يتمكن من تأقلم
العيش في المجتمع , لبضعة أسابيع .
بدون عائلة , بدون عمل , بدون أصدقاء , لا شيء ؟
- إنها مأسآة أنا أفهم ذلك .
أنا آسف .
- و هذا أمر جيد بما فيه الكفاية بالنسبة لك ؟
- ماذا تتوقعين مني أن أفعل , كيت , هاه , ترك , تخلي ؟
آتي إلى هنا كل يوم أقاتل من أجل ماهو صواب .
- و أنا أريد ماهو صحيح لـ ستيف جينكس .
- أريد ماهو صحيح للجميع .
للمواطنين , للمدينة , دافعي الضرائب .
أريد كل ماهو صحيح لذلك صاحب متجر الفواكه والخضروات .
أريد ماهو صحيح لكل منهم .
- و أنا كذلك .
- إنه ليس ممكن , ليس هذه المرة .
- حسناً , أنا سأعمل على جعله ممكناً ,
و أنت ستعمل على مساعدتي .
- أوه .
بيتي ...
أنا بحاجة إلى مساعد جديد . - أراهن .
لا يبدو عليكِ البقاء في جميع الأنحاء طويل جداً .
- حسناً , إنه من الصعب الحصول على شخص
الذي يلبي معاييري .
- تيدي لم يكن يتنزه , و كنت أعمل له .
قبل ولادتكِ .
- أريد شخص الذي هو متحمس
في إنتباههم بالتفاصيل و منظم ,
شخص لديه آداب هاتف لا غبار عليها .
و لديه مهارات الكومبيوتر . - القرد يمكن يكتب سريعاً ,
و يمكن لمعتوه إجابة الهواتف .
ما تحتاجينه هو شخص الذي يقول لكِ
إنه من الجيد التحقق من قفل الحمام مرتين ...
لكن إنه حتى أفضل للنظر في إطار الباب .
- الجميع لديه أسرار .
- هل تعرضينِ عليّ الوظيفة ؟
لأنني أستحق من أجل إجازتي إسبوعين .
- حسناً , ثم سنتحدث عند العودة .
- سوف أراكِ في غضون إسبوع .
- هذا أمر مثير للسخرية , ماذا نفعل هنا ؟
- إذا كان يساعد موكلي , سأذهب في أي مكان .
- أريد أن أقاضي مرتكبيها في المحكمة .
- سوف أراكِ هناك .
بعد أن أتحصل عليه , هيئة المحلفين ستكفل شاحنة مال .
- هاري , كما ترى , ليس هناك قدر محدود من المال .
و بروك , ستأخذين هذه إلى المحكمة ...
بالتأكيد , ربما هيئة المحلفين سوف تخصم بعض الدولارات
لتغطية ضرر متجر الفواكه و الخضروات ,
لكن الدولة سوف تدفع أكثر من 100 دولار في اليوم ,
هناك الكثير أستطيع أن أضمنه لك .
- حسناً , إذن ماهي فكرتكِ ؟
- المدينة تشتري الكثير من صاحب متجر البقالة و الفواكه
بعلاوة .
الآن , أترك عدة ملايين الدولارات
التي أدرجت في الميزانية للحصول على تعويض ستيف
لبناء مركز للجالية فيما يتعلق الكثير من شأنه أ ن ستيف يشتغل .
- ماذا عن تسويته ؟ - إنه يحصل على راتب
من وزارة الحدائق و الترفيه
لـ الإشراف على المركز
و المساعدة على تنظيم و عمل برامج توعية في المجتمعات المحلية .
وهو سيدفع لصاحب متجر الفواكه و الخضروات سند
عن الأضرار كافة .
أو يمكننا الذهاب إلى المحكمة .
لكن لا أرى كيف ذلك هو الخيار الأفضل
من أجل ولاية كاليفورنيا .
- إنتظري . عميلي لا يزال يواجه إتهامات .
- هل هو كذلك ؟
- ضابط .
- الجميع سعيد ؟ - شكراً , كيت .
- لا أستطيع الحديث الآن . - سيء للغاية .
كنت ذاهب لأقول لكِ أني كنت مخطىء .
- كاذب
- نحن بخير ؟
- نحن كذلك .
- هذا شيء جيد , أليس كذلك ؟
- أنا في طريقي لقراءة وصية أبي .
- أنتِ حقاً لا تريدين الذهاب , أليس كذلك ؟
ماذا , بسبب لورين ؟
- لأنها تعني ....
أن أبي قد مات حقاً .
- نعم .
- طابت ليلتك .
أنتِ متأخرة .
- كان عليَ التأكد من أنكِ قادمة .
- حسناً , أنا سعيدة أنني أرى أنه يمكنني أن أبقيكِ على أصابع قدميكِ .
- سعيدة لـ رؤيتكِ بالنيابة حتى تنضجين
- بعدكِ - لا , لا , من فضلكِ أمضي قدماً .
- لا , لا , لا , لورين , أنا أصر .
من فضلكِ , بعدكِ . - ماذا ؟
- فتحتها من دوننا ؟
- نعم , أنا كنت --
نعم , أنا كنت جالساً هنا , و أنا كنت أنتظر , لذلك --
- حسناً , حسناً , ماذا يقول ؟
- حسناً , كل شيء يوزع بالتساوي .
أوه , حصلنا جميعنا على حصة متساوية .
- حسناً , حسناً , هذا يبدو عادلاً . - أنا أعتقد أن من المناسب .
- كل منا يحصل على ربع ممتلكاته .
- لكن ...
هناك ثلاثة منا .
- نعم , إذا كان كل منا حصل على ربع ,
هذا يعني أن هنالك شخص آخر .
- من هو بحق الجحيم ديفيد سميث ؟
ترجمة : مهند خالد الحازمي ToNi ViOlA