مرحباً .
لا تكوني متأخرة على القاضي ناكاسترو .
هل تمزح ؟ أنا مستيقظة , أنا مستعدة , أنا
- صباح الخير . - صباح الخير .
- هذا أمر مثير للسخرية . - نحن نستولي على قاربكِ .
ماذا عن الإجراءات القانونية الواجبة ؟ هيا . أنا أعيش هنا .
ليس بعد الآن .
لا يمكنكم أن تكونوا جديين .
أندرو .
أنا سعيدة للغاية أن إتصلت بي .
من أنتِ ؟
إسمي كيت ريد و أنا محاميته .
حسناً .
لا أحد ضبط قدم اليوم على قارب السيد ماكينون
لكن السيد ماكينون .
سيدة ريد , عميلكِ هو في إنتهاك ...
هو قدم الأوراق الخاطئة .
أنا لم أقدم أي أوراق .
الذي لا يزال على خطأ . لكنه ليس تاجر مخدرات .
إنه أحمق .
فقط لم أقدم الأوراق .
- أي هو أحمق . - النقطة هي ...
النقطة هي هذه هي أمريكا .
نحن لا على متن السفينة. نحن لا نحتل الموقع .
نحن لسنا قراصنة .
إذن إذهب لـ إنزال بعض الأشرار و أجعلنا فخورين .
واصل .
هيا بنا .
هذه المسألة تحتاج إلى حل .
و سيتم حلها .
لا تغادر البلدة .
سيء .
تعلمين , لو أني أعرف الجمارك قليلاً ً كان الشيء الوحيد ...
لا . لا وقت للمزح اليوم .
أمم أمم أمم . أنا متأخرة تقريباً . ولا يمكنني أن أكون .
كما ترى , هذا القاضي , إنه يكرهني تماماً .
لذلك أتصل بي في المكتب و سنناقش ذلك لاحقاً .
- شكراً لكِ - على الرحب و السعة .
أنا لم أكن أعرف حتى أنكِ محامية .
أنا لست كذلك . حسناً , أعتدت أن أكون .
- ثم كيف أنتِ ذاهبة إلى .. - لا تقلق بشأن ذلك .
أنا حصلت عليها مؤمنة .
صحيح .
أتصل مكتب القاضي ناكاسترو .
حسناً , هل أقول لهم أني هنا ؟ أنا هنا .
إذا كنتِ هناك , يمكنكِ أن تقولين لهم بنفسكِ .
القاضي , أنا هنا , أنا فقط أقول .
هل تحبين كرة القدم , سيدة كيت ؟
- أذالك سؤال خدعة ؟ - دعينا نبدأ من جديد .
أم , نعم , أنا أحب كرة القدم .
لا , أنا أكره كرة القدم . أذالك الجواب الصحيح ؟
أنا لست أحقر أي شيء , من أنا ؟
- سيدة ريد ؟ - نعم , سيدي ؟
هناك مدرسة ثانوية مدرب كرة القدم أعرفه .
مدرسة قديمة إنضباطية .
صارمة . صعبة .
تبدو مألوفة .
حسناً , على أي حال ,
المدرب غاردنر ذهب وراء طفل في التدريب .
لاعب وسط . حقاً مزقه .
أحدهم قبض عليه على شريط فيديو .
و المدرسة أوقفت المدرب .
و , حسناً , الآن مجموعة من الآباء , هم يحاولون
للحصول على طرده .
أي وقت يتم تعليق عضو هيئة تدريس ,
الوساطة يتم تشغيلها تلقائياً .
لذا أنا .. أعين القضية لكِ .
- 'بسبب أني الأفضل ؟ - 'بسبب أنكِ تحبين كرة القدم .
حصلت عليها . أم , المدرب غاردنر كان مدربك ؟
- لا . - ثم إنه أفضل أصدقائك ؟
- أوه , ليس تماماً . - يا قاضي ؟
- أوه . هاه . آه , إبني . - أوه , بوبي .
نعم , بوبي .
حسناً , إلتفت إلى أن يكون رجل شاب رقيق ,
لكن كان هناك وقت عندما يكون ذلك لم تكن النتيجة محتملة .
أمم , عندما كان مراهقاً ؟
المراهقين المتمردين , يا قاضي .
أعني , هذا مايفعلون .
و مراهقين مع آباء أقوياء .
المتمردين أكثر صعوبة .
بوبي كان يشغل كامل سرعته في الطريق الخطأ .
و الكثير من المسارات الخاطئة .
- و بعد ذلك هو وجد كرة القدم ؟ - هو وجد المدرب غاردنر .
أمم .
المدرب أخذ كل الغضب الذي يمتلكه بوبي
و قدم له وضعه على ملعب كرة القدم .
هو تعلم إحترام الناس من حوله .
إحترام نفسه .
إحترام المدرسة القديمة الصارمة .
إنني تقريباً جداً فقدت إبني
المدرب غاردنر حفظه .
أنا تأخرت من أجل المحكمة .
يا قاضي , آسفة , شيء واحد آخر
الوسطاء نزيهون لذلك أنا غير متأكدة تماماً ..
أنا لا أريد أن أراه يمرر .
مجرد أن يكون عادلاً .
- أستطيع فعل ذلك , سيدي . - سأكون مراقباً .
عن كثب .
ذلك مريح .
ترجمة : مهند خالد الحازمي . ToNi ViOlA عنوان الحلقة : مقاعد البدلاء .
مهلاً , أنا لا أريد أي أعذار إجبارية , رايلي .
أنت غبي جداً لتنظر إلى ساعتك ,
و أن تصل إلى هنا في الوقت المحدد .
أنت غبي جداً لتلعب في فريقي ,
هل تسمعني ؟
الآن , عندما تحصل على رأسك من مؤخرتك
و تبدأ في التصرف كـ رجل , بعدئذِ يمكنك أن تلعب !
حتى ذلك الحين , أجلس و أخرس !
ما الذي تنظرون إليه ؟ دعونا نذهب ! صخب !
حسناً , من الذي يريد أن يذهب أولاً ؟
أرسلت إبني الآن ..
ذلك كان إبني .
يمكن بسهولة أن يكون أي واحد من طرفنا .
هذا هو نمط السلوك الذي يجب أن يتوقف .
نحن بحاجة إلى وضع حد لهذا . نحن بحاجة إلى فصل هذا الرجل .
أنا أفهم أنكم مستائين يا رفاق .
لكن هذا .. شريط الفيديو لا يعطينا أي سياق
فيه نطرده .
حسناً , نعم , إنه يفعل .
المدرب غاردنر ..
- سأعود لاحقاً . - نعم , هرب .
- المدرب غاردنر .
- المدرب غاردنر غادر . - هو إستعمل الدرج .
- لماذا لم توقفه ؟ - 'بسبب أنه مدرب كرة قدم .
أنا لا يمكن أن أوقف رجل من هذا القبيل في لعبة فيديو .
- اللعنة . - هل هناك أي شيء يمكنني القيام به ؟
نعم , من فضلك . إعادة جدولة لوقت لاحق اليوم .
- عظيم . - لماذا ذلك عظيم ؟
ظننت أنكِ كنتِ في طريقك لتسأليني
لمطاردته أسفل الدرج .
كيت .
أتعرف ماذا , يجب أن أحصل على ذلك .
- كيت . - نعم . إنتظري .
إنتظري . لا تتحركي .
مكتب كيت ريد .
جستن , مرحباً .
أوه . نعم . بالتأكيد . إنتظر .
إنه جوستن يريد ليو , هذا غريب أليس كذلك ؟
أمم . ماذا حدث مع وساطة المدرسة ؟
لماذا المدرب غادر للتو ؟
ليو !
كل شيء جيد . إعادة الجدولة .
إنهم جميعاً قد أعيدت جدولتهم لظهر اليوم .
إنظري . أخبرتكِ . مهلاً , جوستين من أجلك .
كيت , أنا حقاً يساورني القلق .
أوه , أنتظري تلك الفكرة , ينبغي أن أحصل على ذلك .
أريد أن أسمع ماكنتِ وصلتِ لقوله .
أنا فقط حقاً وصلت للحصول عليه .
مكتب كيت ريد . أندرو .
نعم , أمم , إنتظر ثانية واحدة .
إنه عميل جديد . أندرو ماكينون .
نعم .
أنا سأعمل على أن يكون بعض الوقت . إذن ..
نعم , أتعلم ماذا , أنا لم تكن لدي الفرصة حتى الآن .
لكن لماذا لا تعطيني رقم هاتفك .
حسناً , سوف أتصل بك لاحقاً . نعم . أعدك . وداعاً .
حول ماذا كان ذلك ؟
أوه , إنه مجرد هذا .. شيء ..
مع جاري .
أمم . كنت أعتقد أنه عميل .
- ذلك أيضاً . - ذلك للمصلحة العامة ؟
هو دعي إلى المثول أمام القضاء لـ إنتهاك الجمارك .
و أنا فقط أساعد لـ إخراجه .
إنه فقط طفل لطيف , من أستراليا , لورين .
أوه , عظيم . ماهي القضية ؟
عدم الإعلان عن أموال أكثر من عشر الآف دولار .
حسناً , هل قدم أوراقه
مع الجمارك و حماية الحدود ؟
لا , إنه لم يقدم .
لكن أتعرفين لماذا ؟ أنا فعلاً ..
أنا فقط بادئة للبحث عن ذلك .
- أنا سوف أخذها . - ماذا ؟
- قلت سوف أخذها . - المصلحة العامة , لورين .
من أجل أن يحرر .
ماذا تعرفين عن قانون الجمارك ؟
ذلك لدينا كتب حوله في مكتبة القانون .
تصل الفوضى لكِ , نحن سوف نحصل على دعوى .
أوه . حسناً . إنه شيء من المال .
صحيح . عالمي منطقي مرة أخرى .
ربما تريدين أن تعرفي لماذا جوستن أتصل بي .
في الواقع , لا أريد .
نوع يتناسب مع بقية يومي .
أين أنتٍ ذاهبة الآن ؟
للحصول على النصف الآخر من عودة وساطتي .
أوه !
- أوه , آه , عذراً . - نعم ؟
عذراً . أليس المدرب غاردنر بالجوار ؟
نعم . رأيته هناك . قال أنه سوف يكون هناك بعض الوقت .
- مرحباً . - مرحباً , يا رجل .
سيدة , أنتِ في غرفة خلع الملابس الخاطئة .
لا , لا , أنا لست كذلك .
غرفة خلع ملابس السيدات ممتلئة بالكامل .
مع كل الرموز و الأنظمة .
أتمنى أن أقول نفس الشيء
حول الرجال .
و أنتِ من ..
وزارة سان فرانسيسكو
بشأن التفتيش على المباني , نعم .
أنتِِ لا تبدين كأنكِ مفتشة بناء .
ماذا مفتشة البناء تبدو عليه , أمم ؟
أنتم تعرفون , أنا لدي من العمر مايكفي لكي أكون
أم شقيقة جداً , و أخت شابة جداً .
أنا آسف , لكني لا أراكِ تحملين شريط قياس أو ..
أنا لا أحتاج شريط قياس لمعرفة ..
تلك , أوه ..
هذه الخزائن .. هذه الخزائن الموجودة هنا ..
تشكل إنتهاكاً .. بشأن القانون .
- لأنها قديمة جداً ؟ - صغيرة .
إنها صغيرة , يا أولاد .
أعني , إنهم بخير بالنسبة لـ خزائن الفتيات
لكن لـ الرجال ..
أعني , أنكم رجال , إنكم رجال تحتاجون
خزائن بحجم رجل .
نعم .
أين أنتم ذاهبون لوضع قيمصكم رجال
و سراويلكم رجال ؟
و هذه صغيرة , أمور صغيرة جداً ؟
لا . ماذا عن توضيح إنقطاع الرياضات ؟
نعم .
و موديلات فيكتوريا السرية .
تلك الفتيات , يحتجنّ إلى غرفة في خزائنكم .
و هنا ,
أنا متأكدة .. هناك من المفترض أن يكون
الجاكوزي .
ذلك صحيح . الأحلام يمكن أن تتحقق .
أنا فقط بحاجة إلى واحد صغير , شيء قليل صغير .
ماذا ؟
إسم الشخص المسوؤل .
المدرب غاردنر . وصل القاعة .
شكراً لكم .
مدرب , إنه ليس من هذا القبيل .
أنا لن أقف موقف المتفرج , هل تسمعني ؟
- أنا سأقف .. - ما الذي يحدث هنا ؟
- هل أنت ريك رايلي ؟ - نعم .
أنا كيت ريد .
أنا الوسيطة التي تتعامل مع القضية
بين المدرب غاردنر و المدرسة .
هل لديك صف ؟
إذهب .
- حسناً , ذلك كان مثيراً لـ الإهتمام . - نعم . كان ذلك خاص .
لا . نحن ماضيك الخاص , يا مدرب , ما الذي يحدث ؟
ما الدافع لترك الوساطة هذا الصباح ؟
أنا أحتاج أجوبة .
أنظري , هؤلاء الناس لا يعرفون الشيء الأول .
حول ما أقوم به .
هؤلاء الناس هم آباء لاعبينك .
نعم . و إنهم جميعاً يريدون الشيء نفسه .
إنهم يريدون النتائج دون العمل الشاق .
حسناً . لكن لديهم حق التشكيك في سلوك
الشخص الذي فوض بأبنائهم .
- ماذا , هل أنتِ تدافعين عنهم ؟ - لا .
أنا فقط أقول بأن لديهم الحق في طرح الأسئلة ,
خصوصاً بعدما رأوا ذلك الفيديو , و ربما لديهم أكثر
فيما بعد سأقول لهم ما رأيت للتو .
الآن , إذا كنت لا تحب ما يقولونه ,
إذن ممتاز , قول شيء في المقابل .
المدرسة تريد أن تسمع جانبك
القاضي ناكاسترو يريد أن يسمع جانبك .
لا يهم ما أقول .
هذا ماهو مختلف الآن .
الآباء شغلوا المدرسة .
صحيح , حسناً , إذا كنت تريد أن تفعل شيء حيال ذلك ,
حينذاك أقترح عليك الحصول على مؤخرتك لوساطة بعد ظهر اليوم .
و هذه المرة , يمكنك الإحتفاظ بها هناك .
الساعة الثانية .
إذن إليك هذا الشيء , سيد ماكينون ..
- أندرو . - أندرو .
عليك أن تعلن مبالغ نقدية كبيرة
على دخول المياه في الولايات المتحدة .
أنا أعلم , مزعج , لكن هذا القانون .
إنه ليس لـ أندرو ماكينون من العالم .
إنه لتجار المخدرات و غاسلي الأموال .
أنا تماماً أؤيد القبض على هؤلاء الرجال .
أعني , إنهم يفسدون جميع المتعة بالنسبة لنا , أليس كذلك ؟
حسناً , إذا قمت بإجراء صفقة تزيد قيمتها عن 9999 دولار
الحكومة تتقفى أثرها .
كنت توضعها في البنك
عندما حصلت على شيكك المصرفي .
لكن أضطررت إلى شراء شراع رئيسي جديد لمركبي
عشرة كبرى ؟ هل هو مايلر ؟
- أنتِ تبحرين ؟ - نعم .
علمني والدي عندما كنا صغار .
فقط زورق الإبحار .
هل مازلتِ مواظبة على ذلك ؟
نعم . زوجي الراحل لديه قارب .
لكن الآن أنا فقط مشغولة جداً الآن .
حسناً , أنتِ مطلقاً مشغولة جداً لـ الإبحار
أقصد , عمل, بالتأكيد ,
فقط لجعل مايكفي لإصلاح قاربكِ .
فأين نحن مع هذا الشيء ؟
حسناً , عادة الجمارك ضبط جميع العملات غير معلنة .
من فضلكِ أخبريني أنكِ لستِ جادة .
هذه هي الطريقة التي يدفعون لـ هذه السترات الأنيقة .
أنظري , لا تقلق حول هذا الموضوع .
أنا لن أدع ذلك يحدث لك .
سنقوم بتقديم الأوراق الصحيحة ,
عليك دفع غرامة بسيطة ,
و أنت و شراعك الرئيسي المولع به .
تستطيع أن تكون على طريق العودة إلى أستراليا في أي وقت من الأوقات .
بويرتو فالارتا , في الواقع ,
أو جزر سان جوان أو فانكوفر .
- أوه . - لكن لن أغادر فقط حتى الآن .
حسناً , سأكون على إتصال معك .
حالما تكون كل الأوراق السليمة قد قدمت ,
سيد ماكينون .
- شكراً . أندرو . - أندرو .
- نعم . أتمنى لك يوماً سعيد . - نعم . شكراً .
أتيت .
أريد أن أدلي بـ إفادة .
شكراً لك على العودة .
الآن , في الوساطة ,
إنه مهم جداً لكلا الجانبين أن يسمعا .
- أمم , هل أنا أضعت شيئاً ؟ - 'المعذرة ؟
رأيتِ الفيديو , هناك جانب واحد فقط .
سيد رايلي , هناك دائماً جانب آخر .
أنت أذللت إبني .
أنت أجلسته على مقاعد البدلاء في أكبر مباراة
في هذا الموسم .
و أنت تعرف كم فتياناً كانوا خارجاً هناك .
هل أنت بخير ؟
هذا لا يجعل أي معنى بالنسبة لي .
الرجل كنت تصفينه هو ..
ليس الرجل الذي أعرفه .
حسناً , جو رايلي لم يستعجل بتهمة الإعتداء حتى الآن
حصلت له على الموافقة على الوساطة
بين المدرسة وشركة التأمين .
ثم بعد ذلك
نحن سوف نتحدث عن التهم الموجهة إليه .
المدرب لقد قام حياة جيدة .
الآن , إنني لا أسعى لتقديم الأعذار
لـ الحماقة التي فعلها اليوم .
أنا فقط .. لا أريد الناس أن تغفل
من كل الأشياء الرائعة التي كانت بالأمس .
حسناً . سوف أرى مايمكنني القيام به .
أصيبي أعلى قليلاً من ذلك , حسناً ؟
حسناً , يا قاضي .
أنت واحد معتوه محظوظ .
جو رايلي لم يأخذك إلى المحكمة حتى الآن .
نحن سوف نجلس مع محامي المدرسة ,
شركة التأمين ,
و أنت أفضل لك أن تتمنى أن نستطيع عمل شيء .
- لا بد لي من الإدلاء بالشهادة ؟ - لا .
- لا ما لم تذهب إلى المحكمة . - جيد .
نعم , كنت مرعوب على الموقف , أليس كذلك ؟
أنت تعرف , أنا لا أحصل عليك .
كنت قد حصلت على كل هذه الأشياء , كنت فقط تدمرها .
أعطوني حتى 4:00 مساء للخروج , حسناً ؟
أوه . حسناً . أسمح لي أن أساعدك على الخروج .
- أنا لا أحتاج أي مساعدة . - لا , إنه بخير .
أنا لا مانع لدي .
أنا عتالة ممتازة .
إذن , مدرب ..
ماذا ستفعل
عندما لا يمكنك التدريب بعد الآن ؟
هل فكرت في ذلك ؟
هل ستعمل ..
أن تكون مضيف في مطعم أو شيء ؟
لا , لا , لا تلمسي تلك .
لديك هذا النوع من السحر , هل تعلم ؟
لديك طريقة يمكنك فقط جعل الجميع يشعرون بأنهم موضع ترحيب
إنها تعبئة بسرعة , أليس كذلك ؟
هيا . هذه الأشياء , كلها ليس لها معنى .
- فقط توقفي . - ماذا ستفعل ؟
ستعاقبني أيضاً ؟
نعم . أوه , لا , لا , لا . إنها بخير . لا تقلق حيال ذلك .
شخص ما سوف ينظفه .
لست بحاجة إلى مساعدتكِ أو أي شخص آخر , حسناً ؟
- أوه . - لا . لا . لا .
- نعم . ماذا ؟ - أعطني هذه .
- ما الذي يهم ؟ - إنهم رجال الآن , رجال جيدين .
هم كسبوا الحق في أن يكونوا على هذا الجدار .
- كيف يمكنك أن تعرف ؟ - لأنهم يتصلون , حسناً ؟
أرسلوا لي بطاقات أعياد الميلاد .
يأتون لرؤيتي بعد العودة للوطن .
هم يجدوني .
آدم لي , إنه .. إنه مصرفي في نيويورك .
بن جونز مدرب ,
و تشاد هاربر فنان في البعثة .
لو تومسينو , إنه
مدرس رياضيات الصف الخامس .
- إذن أنت تحب لاعبينك . - بالتأكيد أنا أفعل .
و إلا لماذا أفعل ذلك ؟ ليس من أجل المال .
حصلت على سيارة التي هي أقدم من هؤلاء الأطفال .
نعم , لكن أنت لم تفعل , مثل ريك رايلي .
أنا لا أعرف ما الذي تتحدثين عنه .
- يا مدرب , أنا شاهدت الفيديو . - أوه , أنتِ شاهدتِ الفيديو , واو .
يجعلكِ تنقطين عبقرية , أليس كذلك ؟
المساء .
شكراً لـ إنقاذ مؤخرتي هذا الصباح .
الجميع يحتاج شيء للجلوس عليه .
أنا لا أعرف ما الذي يمكن أن أقوم به .
لو أني ليس لدي مايقدمني لتلك المرأة الرائعة .
- و سيكون ذلك ؟ - لورين . إنها مذهلة .
لورين ؟
الشقراء ؟ المحامية ؟
إنها ترعى كل شيء دون مقابل .
- أنا في أيدي أمينة للغاية . - مذهلة ؟ حقاً ؟
نعم . و مرحة و مثيرة لـ الإهتمام
و قاسية و جليدية و باردة .
مع لورين ريد ؟
إنها عظيمة .
على أي حال , شكراً , كيت . الليل .
و سأخذ آه , حلب بقرة نيويورك حجم متوسط
و بالونة للحلوى .
تأخذ 20 دقيقة .
أوه , فقط سيزر . شكراً .
حتى أنك ربما تتسائل عن ماذا كل هذا .
- ليس حقيقي , لا . - ليس غريب حتى ؟
- أنت تحتاج معروف . - أوم ..
و أن أفعل شيء مع كيت .
و أنا أخمن بما أن عيد ميلادها قادم .
حسناً , صحيح , صحيح . توقف . حسناً , إسمحلي أن أوضح .
لأن حقيقة أنك تحسب كل ذلك خارجاً
يجعلني أبدو أعرج للغاية .
أنت قطعاً لا تملك فكرة ما للحصول عليها .
صحيح . توقف . حسناً ؟ كنت تحسبني خارجاً .
أنظر , عندما تزوجنا ,
كان لدينا صرامة لا سياسة تقدم , أليس كذلك ؟
نحن نفعل الأشياء معاً .
أنت تعلم , ربما نذهب خارجاً ليلاً .
أياً يكن , مجرد جعل الوقت لـ بعضنا البعض . و كان عظيماً .
- الآن نحن لسنا متزوجين . - كلا , لستم كذلك .
الشهر الماضي في عيد ميلادي , كيت سلمتني هذه .
هذا لطيف .
و أنا الآن لا أعرف ماذا أفعل .
- يمكنك إرجاع السترة . - لا . هل تمزح معي ؟
ليس خياراً . لا .
أريد أن أعطيها شيء خاص .
و أنت تقضي الكثير من الوقت معها أكثر من أي شخص ,أنا أعلم .
هل تستطيع مساعدتي مع هذا ؟
ماذا في ذلك بالنسبة لي ؟
حسناً , هناك هذه قليل من تذكرة مشي الغراب .
ذلك الذي يبقى كذاب في طريقه عودة إلى العنوان القديم .
قف , مهلاً , تعرف ماذا , أنا هنا لمساعدتك .
أحب ذلك عنك , ليو .
بالون , ها ؟
جو رايلي هنا مع محاميه .
وضعتهم في غرفة الإجتماعات .
مع مندوب التأمين , و محامي من المدرسة .
- حصلت عليها . شكراً . - مهلاً , سؤال سريع .
غدزيلا , موثرا , كينغ كونج إذا كان عليكِ إختيار واحد
أول غريزة . إجابة خاطئة .
- موثرا . - همم .
هل لك أن تصفها كما لورين , أمم , مذهلة ,
مرحلة , أو مثيرة لـ الإهتمام ؟
- لا . - أشبه بالمقروصة .
دقيقة . نوع من مزعجة , أليس كذلك ؟
- هذا أكثر في الملعب . - هذا ما ظننت .
حسناً , سأكون في غرفة الإجتماعات .
صباح الخير . إنني على ثقة بأن الجميع إلتقوا بعضهم البعض .
سيد رايلي . محاميه روبرت كنتون .
- لوري ديفيدسون . - سيدة ريد .
نعم .
قبل أن نبدأ ,
يرجى أن نوضح للسيد كينتون
أن المدرب غاردنر متوقف .
في وقت وقوع الحادث
و بالتالي , المدرسة لا يمكنها المسائلة .
يرجى إبلاغ السيدة ديفيدسون أن التوقيف
لم ينهي الخدمة , وبالتالي
حسناً , أرفعوا دعوى قضائية على المدرسة لأن عضو توقف
من هيئة التدريس ألكم رجل من أجل التحريض عليه
ليست هذه القضية على الأرض من هذه الدولة .
شكراً لكِ .
على أي حال , المدرب غاردنر , على الرغم من توقيفه ,
كان لا يزال عضو في هيئة التدريس .
في وقت وقوع الحادث .
و هو إعتدى على أحد الآباء أمام الشهود .
لذلك أنا متأكدة من أننا يمكن أن نجد منطقة متوسطة معقولة .
لا , هيا , هذا أمر مثير للسخرية .
- جو - لا . لا . لا . هيا .
غاردنر وبخ إبني , هو جعله بديل .
و ثم إعتدى عليّ .
ليس هناك منطقة وسطى .
أوه , ليو , نحن في منتصف الجلسة .
إنها حالة طوارىء .
إبنك إنهار في التدريب .
لقد تم نقله إلى المستشفى .
ثم أود أن آخذه إلى البيت في أقرب وقت ممكن .
لا , دكتور , هذا ليس خياراً .
لا , إلا إذا قلت لي ..
نحن مشينا فقط فيها .
حسناً , حسناً , سوف ألتقي بك هناك .
أنا يجب عليّ الذهاب لمقابلة الدكتور في مكتبه .
- ريك هو في الإنعاش . - سمعت .
ربما يعطونه المزيد من السوائل . هو كان جافاً .
كان هذا فقط ؟
حسناً , أعتقد ذلك .
الطبيب مشغول جداً بتغطية مؤخرته بالقياس إلى قول أي شيء أكثر تحديداً .
إسمعي , كيت , أنا أقدر لكِ حفظي السرية على الطريق
أوه , بالتأكيد , بالتأكيد , كنت أكثر من سعيدة للقيام بذلك .
- جيد , و أعتقد أني سوف فقط إعادة جدولة الوساطة لريك عندما يشعر على نحو أفضل .
- لا . - سيد رايلي , يمكننا فعل هذا العمل .
ليس هناك سبب لدينا للذهاب إلى المحكمة .
أتعلمين ماذا , أنا مجرد سأعمل إسقاط كل شيء .
الوساطة , تهمة الإعتداء , كل شيء .
حقاً ؟ هل أنت متأكد من ذلك ؟
من الواضح أن التوتر مع هذا الشيء , مع المدرب ,
هو سبب أن ريك في المستشفى .
أنا مازلت أشتم في ذلك الرجل على مافعله لي و لـ إبني
لكن سأعمل أن أستوعب منه .
إسمعي , أنا يجب عليّ أن أذهب فلدي البحث عن مكتب هذا الدكتور .
الحصول على إبني خارجاً من هنا قبل هو أن يدرك شيء رهيب في الواقع
- شكراً مجدداً . - على الرحب و السعة .
لكن أنا لم أفعل أي شيئاً .
- كيت . - نعم .
- كيف هي وساطة الإعتداء ؟ - أوه , جيدة , جيدة .
كل شيء جيد , كما تعلمين
الأب فقط قرر إسقاط كل شيء .
- أوه , واو . - نعم .
لماذا أنتِ تبدين لطيفة لـ صديقي ؟
أنا أقدر على أخذ هذه القضية .
و أردت أن أعرف إذا صديقكِ , ماكينون ,
ذات صلة بـ ماكينون آخر , الملياردير الأسترالي .
- مع ( b ) ؟ - نعم .
هل هو كذلك ؟
نفعل الآن معروف صغير ,
ربما يكون مجزياً للشركة في وقت لاحق .
كنت أعرف أنكِ لم تبدين لطيفة .
عرفي ( لطيفة )
مشاهدتكم يا رفاق مثل مشاهدة تلك غرائب .
الغابات الممطرة الطيور أرض الرقصات .
حسناً , من هي التي لديها أفضل ريش ؟
تجعليني غير مرتاح .
لماذا لا تظهر ساعة عروض عن البشر , هاه ؟
مهلاً , هل هذا الفيديو ملقن بالتسجيل ؟
نعم .
حرارة مصباح , بطانية كهربائية , أو ملابس داخلية حرارية ؟
بطانية كهربائية .
ليو , أي أكثر من هذه اللوحات الثلاثية الجوانب
أنا إستعملتها . سألت لطلب تفسير
- سأعطيكِ ثلاثة . - لطيف !
أنت غبي جداً لتنظر إلى ساعتك
و أن تصل إلى هنا في الوقت المحدد ,
أنت غبي جداً لتلعب في فريقي , هل تسمعني ؟
الآن , عندما تحصل على رأسك من مؤخرتك
و تبدأ في التصرف كـ رجل , بعدئذِ يمكنك أن تلعب !
- مهلاً , ليو . - نعم ؟
هل تستطيع أن تأتي إلى هنا لـ ثانية ؟
هل يبدو الطفل خائفاً منه ؟
ليس هناك غضب , رجل العضلات
يبصق في وجهي , نوع من الخوف , لا .
حتى ذلك الحين , أجلس و أخرس !
مهلاً , إنظري , الطفل يقول شيئاً .
أين ؟
إنه بعد توقف حديث المدرب .
شكراً , ليو .
ريك . مرحباً . كيت ريد .
- تذكرني ؟ - نعم .
- كيف حالك ؟ - أعتقد أني على مايرام .
ذلك جيد .
مهلاً , إسمع , أعدت مشاهدة ذلك الفيديو
بشأن المدرب غاردنر يبدلك
أنظري , والدي فقط يملء بعض الإستمارات .
إنه سيعود إلى هنا في أي ثانية .
حسناً , كنت أتسائل فقط ما الذي كنت تقوله
بعد أن توقف الصراخ عليك ؟
أنا لا أعرف . لا شيء .
حقاً ؟ لأنه يبدو مثل أنك قلت : ( شكراً لك ) .
كيت , إنظري , أنا حقاً
لا أشعر و كأني أتحدث في الوقت الراهن , حسناً ؟
حسناً . حسناً
أتعرف ما ليس له معنى
في هذه الحالة ؟
ذلك أنت عندما تتذكر أنك
في الأرض أمام كل أصدقائك في كرة القدم .
ثم تقول ( شكراً لك ) .
إذن كن رجلاً , الحقيقة , ريك .
ما الذي حدث بينك وبين المدرب غاردنر ؟
هو قبض عليّ و أنا أتعاطى المنشطات
كان مجرد خطأ غبي .
لكن لو كان أي شخص وجدني , لحصلت على طرد من المدرسة.
و لن تكون هناك وسيلة أن أتمكن من الحصول على منحة دراسية
إلى الكلية .
بالتالي توسلت إليه ألا يجعلني أدخل .
و ثم الصراخ ,
كان ذلك , كان ذلك مجرد عرض للجميع ؟
نعم لقد وعدته أن أتوقف
عندما قال أنه من الأفضل أن يجعلني على مقاعد البدلاء
حتى الأشياء تغادر نظامي .
مهلاً , أنا لا أريد أي أعذار إجبارية , رايلي .
أنت غبي جداً لتنظر إلى ساعتك ,
و أن تصل إلى هنا في الوقت المحدد .
أنت غبي جداً لتلعب في فريقي ,
الآن , عندما تحصل على رأسك من مؤخرتك
و تبدأ في التصرف كـ رجل ,
بعدئذِ يمكنك أن تعود إلى الفريق !
حتى ذلك الحين , أجلس و أخرس !
شكراً لك , مدرب .
المدرب كان مجرد كونه لطيف .
نعم . هو كان يبدو لطيف بفظاعة .
هل هو هذا فقط ؟
أنا لا أعلم . هل هو كذلك ؟
لا أحد يفعل أي معنى , هل تعرف ؟
أنا فقط , إنه فقط لا فعل بدون أي معنى بالنسبة لي .
ما الذي لا يجعله بدون أي معنى ؟
قواعد الهوكي على الجليد .
أنا فقط لم أحصل عليها .
أعني , كنت قد حصلت على ... كان هذا الخط الأزرق , أليس كذلك ؟
إنها حقاً ليست لعبتي .
لذلك كنتِ مجرد تتسكعين في جميع أنحاء المستشفى ؟
أنا فقط كنت في زيارة صديق لي .
و فكرت أن أرى ما إذا كنتما يا رفاق لا تزالان هنا .
نعم . آه , وقعت على خروجك , يا غير ناضح .
هيا بنا .
- وداعاً , ريك . - كيت .
تسببتِ لي بالكثير من المتاعب .
أنا لم ألكم ذلك الرجل .
- حبيبي , من هو ؟ - إنها تلك الوساطة .
- إدعيها للدخول . - نعم , من فضلك .
إذن لماذا لم تخبرني أنه كان يأخذ منشطات ؟
هو طفل جيد .
هو فعل خطأ واحد عملاق .
لم أتمكن من تقديم نفسي لتدمير مستقبله .
من خلال وجود ذلك في سجله .
مدرب , مع كل الإحترام الواجب , كنت كاذباً
أنتِ تعلمين , أنتِ و أنا
نحن أبداً لن نرى وجهاً لوجه في هذا الشأن .
نحن لسنا كذلك . نحن لسنا كذلك .
ذهبت من خلال عناء أن تصرخ في وجهه ,
تبديله , مع كل ذلك , فإن لا أحد يستطيع معرفة
إن كان أخذ المنشطات ,
لكن ثم حصلت على إيقافك .
ولا تزال لا تقول أي شيء ؟
السنة الماضية , مدرب كرة السلة
حول الطفل .
هو إلتحق بـ الفريق
لم يكن أبداً كما الكثير من الطلاب , ذلك الطفل
لكن بدون حصص تدريب
بدون الفريق , هو سقط على حدة
منبوذ خارجاً .
حتى ظننت أنك قادر على التعامل مع الأشياء
أفضل من النظام ؟
لا , الفريق هو النظام , و يعمل .
لقد تم تحويل الفتيان إلى رجال لعدة عقود .
نعم , ولكن لا يمكنك أن تفعل كل ذلك بنفسك .
حاولت الإتصال بـ والد ريك مراراً و تكراراً ,
لكنه لم يتحدث معي .
- حتى ذلك الحين كنت فقط زينته ؟ - لدي سبب وجيه .
هنا , حصلت على شيء من أجلك .
أبقيه في مكان آمن , حسناً ؟
- أعطني تلك الزجاجة . - ماذا ؟
- أعطني تلك الزجاجة . - مدرب , إنها لا شيء .
ماذا , هل تمزح معي ؟ تعال إلى هنا .
كنت تأخذ المنشطات , هي سيئة بما فيه الكفاية ,
لكن والدك أعطاها لك ؟
- مدرب , إنها لا تبدو كذلك . - إخرس , ريك !
أنا لن أذهب إلى الوقوف جانباً , هل تسمعني ؟
أنا لن أذهب إلى الوقوف جانباً , وهذا النوع من ..
ما الذي يحدث هنا ؟
ذلك الوقت إكتشفت
أن ريك حصل على المنشطات من والده ,
كنت بالفعل عندها قد توقفت عن التدريب .
لهذا السبب كان جو متلهفاً
للحصول على خروج ريك من المستشفى .
هو لم يشأ لـ الأطباءأن يعرفون
ماذا كان يعطي لـ إبنه .
هل إتصلت بـ خدمات الأطفال ؟
ليس بعد .
إنظري , إنهم يريدون إنتزاعه بالخروج من منزله
ذهبت إلى المستشفى لمعرفة
إذا كان لديه أي أقارب حيث يستطيع البقاء معهم
في حين كان الحصول على فرز هذا الشيء خارجاً ,
لكن تبين عدم وجودهم , إنهم جميعاً عادوا للشرق
أشعر أنني خذلته .
طفل فقير كل شيء وحده
لا , ليس كذلك .
حسناً , أنا سألت كيت لـ إختيار
بين موثرا , غدزيلا , و كونج
و أختارت موثرا .
ما الذي تتحدث عنه ؟
إجاباتها الأخرى كانت بين بطانية كهربائية ,
سروال قصير , و البلوتونيوم .
هل تمزح معي ؟
كل ذلك يضاف إلى الهدية المثالية .
التي هي ماذا ؟
وحش ببطانية مشعة
الذي يفعل ضوضاء عند فرك خصمه ؟
- An iPad - معذرة ؟
إجابات كيت تأكد ما نحن نعلم بالفعل عنها .
إنها إمرأة مع مليون فائدة
و مدى إهتمامهاالمنغمس بـ السبنيلي . ملاحظة : السنبيلي , نوع من الكلاب الصغيرة .
بالإضافة إلى أنهم حقاً باردين , و الجميع يريد واحداً .
لا أستطيع أن أصدق أنا أعلمك إحتلت وجبة مني .
مهلاً , إذا كنت قد حصلت على فكرة أفضل ,
أنا سأدعوكم إلى النزول في النيران معها .
حسناً
لا أعتقد ذلك .
أو سوف أخبركم ماذا , إعطني بطاقة إئتمانك
و أنا سوف أذهب لـ إختيار واحدة .
و أنا سوف أغطي عليها أيضاً . أنا أتسوق وقفة واحدة .
حسناً .
نعم . أدخل .
هل أزعجكِ ؟
أوه , سيد ماكينون . عذراً , أندرو .
نعم , لا , من فضلك , من فضلك , إدخل .
- هذه من أجلكِ . - أوه .
إنها جميلة .
أوه , مستر ماكينون , أندرو ,
هكذا فقط نحن واضحين ,
بقدر ما إستمتعت بالعمل سوية اليوم الآخر
أنا في منتصف من
أنكِ لم تأخذي أي دفعة مالية
لـ خدماتكِ .
الزهور هي طريقتي في أن أقول شكراً .
حسناً , شكراً لك .
سوف أراكِ , لورين .
نعم . متعة قيام الأعمال معك , أندرو .
نعم .
شكراً لك مرة أخرى . إنهم حقاً جميلات .
سيد رايلي , مرحباً , شكراً جزيلاً لـ قدومك .
أوه , نحن سوف نعود إلى غرفة الإجتماعات .
حسناً .
لست متأكد تماماً ما نحن لم نقم بالحديث عنه .
كما تعلم , إنها مجرد بعض الأوراق .
الشكليات , أشياء بسيطة .
سوف تخرج من هنا في أي وقت من الأوقات .
حسناً .
- بعدك , سيدي . - أشكركِ .
سيد رايلي , أود لك أن تقابل القاضي ناكاسترو .
لماذا يكون هناك قاضي هنا ؟
أوه , هو مجرد نوع من وكيل للمحكمة .
- أليس كذلك , يا قاضي ؟ - صحيح .
أحصل على كرسي.
الآن , جمال الوساطة في مواجهة محاكمة المحكمة
غير أنه في الوساطة , كلا الجانبين يخرجا فائزين .
لكن من أجل الحصول على تلك النتائج الجيدة حقاً ,
يجب عليك تقديم بعض التنازلات .
تنازلات .
إليك ماذا ستقوم به
سوف تكتب رسالة
نيابة عن الآباء الآخرين إلى منطقة المدرسة ,
تصر على أن يعاد توظيف المدرب غاردنر .
ثم , تسير لتوقيع هذا .
أوه , أتعلمين ماذا ؟ أنا لن أجلس هنا ,
تقدم منشطات لـ قاصر , سيد رايلي ,
إبنك , في إنتهاك مباشر لـ سياسة المدرسة و القانون .
جناية . إفتح المغلف .
إبنك سوف يعيش مع المدرب غاردنر
و زوجته للفترة المتبقية من السنة الدراسية .
وسيتم إختباره و بإنتظام , للتأكد من أنه نظيف .
أنت ستدخل برنامج المشورة
بإختياري .
طالما أنك لا تزال في هذا البرنامج ,
سوف أشرف الزيارة مع إبنك .
و ستوقع تلك الوثائق , و تحصل على تنازلات للغاية .
و ما هذا ؟
نحن لن نرميك في السجن .
نجاح باهر . لا يمكن أن يكون من السهل على جو رايلي
أن يعطيني حضانة مؤقتة , هاه ؟
حسناً , هو أحبها أفضل من بديله .
هل أنت متأكد أنك بخير معه عند قدومه لتناول العشاء كل ليلة ؟
أوه , نعم . أعتقد أنه أمر جيد .
الولد يحتاج إلى رؤية والده .
و جو رايلي يحتاج إلى تعلم كيفية التصرف كأنه رجل .
إشراف البالغ سن الرشد قليلاً , لن يضر .
لا . لقد تحدثت إلى ريك , كما تعلم ,
و يبدو أنه سعيد جداً حول هذا الموضوع .
نعم , هو كذلك .
- أعتقد أنه يشعر بـ الإرتياح . - نعم .
إذن كيف توقيفك المقبل طويلاً ؟
أوه , إنه لشيء رائع . مساعد مدرب إنه عمل عظيم .
إنه الإسترخاء , حقاً , كما تعلمين ,
لمجرد أن أكون مراقب .
نعم , أحببتها .
هيا , كلارك ! تظاهر بأنك مازلت حياً !
- إنه مثل قضاء إجازة . - نعم .
- نعم .
حسناً , أنت أخيراً حصلت على ماتريد
الذي هو ماذا ؟
فكرتك أن الآباء كانوا المشكلة ,
و الآن تحصل على تدريب واحد منهم أيضاً .
ويلي , هيا !
هل تسمي تلك الحصول من على خط المرمى ؟
مرحباً , كيت .
يوم واحد في وقت مبكر ؟ أنا متعجبة .
هل أحببتها ؟
جستن , أحببتها . إنها مثالية .
أوه , أنتِ تعلمين , نحن نعرف بعضنا البعض وقتاً طويلاً .
نعم , لكن لا يزال .
أعني , محمصة السفينة قليلاً قبالة ضرب المسار .
محمصة زورق .
قد تكون أفضل هدية قدمتها لي أكثر من أي وقت مضى .
حسناً , أنتِ تعلمين , أنا فقط , كان لدي شعور .
أنت تعرف , أنا أحب التقليد الجديد .
ماذا , أنتِ أعطيتني شيء جميل مثل معطف ,
و أنا أعطيتكِ شيء عملي مثل محمصة قارب ؟
لا . مثل , وضعت فكرة في ذلك .
هل تعلم ؟ نحن لم نستخدم أبداً محاولة تلك الصرامة .
حسناً , أنا سعيد لأنكِ أحببتها .
إسمعي , سوف أكلمكِ عند عودتي , حسناً ؟
حسناً .
مكتب كيت ريد .
أين الـ iPad الخاص بي , ليو ؟
هي أحبت محمصتها .
- أين الـ iPad ؟ - إنها رسومي .
ما الذي تتحدث عنه ؟
تكاليف محمصة القارب , مثل عشرة دولارت .
نعم , لكنها أحبتها .
كيف عرفت أنها سوف تحبها ؟
حسناً , جستن , مشغولة مهنياً
مع ذوق لا تشوبه شائبة .
بالإضافة إلى أنها تعيش على متن قارب و تحب التوست .
لا يمكن أن أجادل مع ذلك . وداعاً , ليوناردو .
وداعاً , جستن .
مهلاً , ليو , هل يمكنك أن تجلب لي بعض الخبز ؟
ترجمة : مهند خالد الحازمي . ToNi ViOlA