مرحباً , ماذا عن بعض من البيض ؟
منذ متى و أنت تطبخ ؟
أنا لا . أنا لا أعتقد حتى أن عندي بيض .
إذن لماذا تسأل ؟
'بسبب أنكِ لا تأكلين وجبة الإفطار أبداً .
لذا كنت تحاول الحصول على مفخرة
لـ شيء أنت في الحقيقة لن تكون قادراً على القيام به ؟
- ربما . - أنت لص .
و شكراً لك
لـ الإستماع ليلة الأمس .
لا شكر على واجب .
كيف تشعرين حول كل عمل ديفيد سميث هذا ؟
مشوشة ..
غاضبة و
-أكثر غضباً . - نعم .
أعني , أبي كان يمكن أن يعطي
كامل عقاره إلى الجان أو الراهبات
لن أكون مبالية . لكن هذا ديفيد سميث ؟
أعني , أنه مهم بشكل واضح لـ تيدي
و هو لم يستطيع أن يجد أي وقت في الثلاثين سنة الأخيرة .
لربما ..
جستن .
ماذا , هل هو هناك مرة أخرى ؟
إذا من قبله هو , أعني , الرجل عاري على الشرفة .
عبر الشارع , إذن , نعم , هو هناك .
يا إلهي .
هو يأكل كعكة . لماذا يبدو ذلك قذراً ؟
و ليس مثل على نحو جيد وسيلة من الوساخة.
نعم . أعرف . إسمه أليكس براونستين .
هو تاجر عملات. هو بعمر 28 . لا عائلة يصرف عليهم .
هو حصل على مخالفتي سرعة في الثلاث سنوات الأخيرة
وهو ليس متبرع .
حصلت على إسمه من صندوق بريده ؟
- بالتأكيد . - و من ثم قمت
بـ فحص الهوية ؟
نعم . أردت أن أرى إذا كان لي بعض العذر
لـ إرسال الشرطة للذهاب إلى التحدث معه .
لقول توقف أن تكون عارياً ؟
نعم , أتمنى أن أستطيع . هل تعلمين أن
في سان فرانسيسكو , ليس مشروع أن تكون عارياً .
طالما أنت لا تحاول إثارة نفسك أو الآخرين ؟
أعتقد أنه بيت القصيد من وجوده متعري .
ألا تعتقدين أنه ينبغي أن أكون متضايق من هذا ؟
لا .
أعتقد أن ينبغي عليك فقط أن تذهب للتكلم معه .
- لا . Ew, gross. ملاحظة : هذه الكلمة تعبير عن الإشمئزاز .
ذلك فقط غريب .
لذا بدلاً من ذلك أنت سوف تبقي ستائرك مغلقة ؟
نعم
حتى الساعة الثامنة .
حتى أذهب إلى العمل كل صباح , نعم .
هو يقوم باليوغا .
نعم , ذلك جميل , أليس كذلك ؟
حسناً .
أنت كنت لطيف جداً لي ليلة الأمس
وقمت ببعض إمتياز
الإستماع .
لذا سأنتقم منك .
سأذهب للحديث لجارك العاري .
- لا أرجوكِ لا تفعلي . - نعم .
ذلك ما سأفعله . سوف أتحرك له لاحقاً .
عندما أخذ إستراحة .
أتعلمين ماذا ؟ كنت سأرتدي هذا القميص .
-للعمل اليوم . - هذا القميص ؟
- نعم . - حسناً , إذن .
صباح الخير .
يبدو أن لا لزوم لقوله , لكن أنتِ متأخرة .
أوه , حصلت إعاقة .
أوه , نعم , ماذا .. حركة مرور , تحت تهديد السلاح , سمك صبار عملاق ؟
- أمم , كل ماسبق .
أيام الإثنين .
هذه وثائق من ليستر مارين
محامي شركة التأمين .
إنهم لخصوا من أجلكِ في المجلد
- أرسلت لكِ ليلة الأمس . - قرأتهم .
تقارير الشرطة و السجلات الطبية .
لـ ريتشارد نيوميير , الضحية
كذلك لخص من أجلكِ ليلة الأمس.
-إسم زوجته مارشا . - أعلم ذلك .
أخبرني ماذا إكتشفت حول ديفيد سميث .
أنا أعمل عليه .
الجميع في إنتظارك في غرفة الإجتماعات .
عرف " أعمل عليه " .
سبنسر لم يتلقى رد
لـ الرسالة المصدقة التي هو أرسلها
إلى صندوق البريد المسجل في وصية تيدي .
لذا عندما تقول , أعمل عليه
أنت في الواقع تعني , الإنتظار .
هناك أكثر من مئة ديفيد سميث
في أكبر منطقة سان فرانسيسكو .
و أنا أعمل طريقي من خلال القائمة .
من خلال القائمة . صحيح .
مجرد يجب أن أتوقف لتدقيق تقرير المحكمة .
و ثم أنت ستقول بأنه مستحيل
أن تكون في مكانين في آن واحد , و سأقطعك .
و ثم ستحاول لـ إبداء ملاحظة ذكية
و ثم سأنهي ذلك
و ثم في نهاية المطاف تفعل الذي أردتك أن تقوم به
في المقام الأول , لذا هيا , أنا منصته .
أنا لن أعمل على أي شيء حتى أجد ديفيد سميث .
ممتاز .
هذه فكرة جيدة .
أتعلمين , ينبغي عليك أن تفترضي دائماً أن لدي
أفضل إهتماماتكِ في الواقع , حتى ولو لم يكن لدي
إنه سوف يجعل كلتا حياتينا أسهل بكثير .
الفائدة من الوساطة
أنه يمكنكما تفادي الكل .
رحلة طويلة و يمكن أن تكون مكلفة إلى المحكمة .
و لكن من أجل هذه العملية أن تحدث
نحن يجب أن نكون منفتحين و صادقين مع بعضنا البعض .
- نحن صادقين و منفتحين . - منفتحين إلى ماذا ؟
قدمت ثماني عروض في الشهور التسعة الأخيرة .
أنتِ أبداً ما إحتججتِ مرة ..
عروضك لا توقع للتعويض ..
حسناً , إنتظروا .
إنتظروا فقط ثانية واحدة , حسناً ؟
أمم , لماذا لا نبدأ من جديد ؟
ريتشارد , لماذا لم تخبر ليستر عن الحادث ؟
هو لم يكن هناك . هو قرأ التقرير فقط .
لذا لربما سماعه منك سوف يساعده على فهم
ما لديك من البداية حتى النهاية و ماذا كنت تبحث عنه .
أعتقد أن مارشا يجب أن تخبره .
أنا حقاً لا أتذكر كل شيء
خصوصاً بعد ذلك .
خرجنا من أجل الآيس كريم
توقفنا لـ إلقاء نظرة .
في مفرش المائدة . داخل نافذة المحل .
أحببتها , لكن ربما هي زبد البحر قليلاً أيضاً .
من يعرف أكان هناك شيء من هذا القبيل ؟
أوه يا حلوتي , الإشارة على وشك أن تتغير .
زبد بحر مخادع .
إحصل على قطعة الصبغ الخاطئة و يمكن أن تذهب
ريتشارد !
إتصلوا بـ 911 من فضلك .
حبيبي .
سائق الشاحنة إنقلب
لتجنب سيارة في التقاطع
لكني لم أرى ذلك .
كل ما رأيته كان ..
لقد كنت في المستشفى لشهرين ونصف ؟
نعم , هذا صحيح .
كانت عنده عمليتان جراحيتان .
لـ إزالة نسيج الدماغ المتضرر .
و تسعة أشهر من العلاج الطبيعي .
لكن أنا بخير الآن .
- و عدت للعمل ؟ - نعم .
في الواقع , أنا كنت بائع من الشهر الماضي .
لكن أشك أنهم كانوا مجرد كونهم رحماء .
لذا , بالطبع , بايسايد للتأمين
لم تكن تريد أن هذا يحدث للسيد نيوميير .
لكن كل مايمكننا فعله جعله سليم .
سليم ؟
إنه ليس إختيار جيد من الكلمات .
أنا آسف . أنا فقط أعني بأننا عرضنا
إلى تسوية عادلة .
غطينا تكلفة نقله بسيارة الإسعاف
إلى المستشفى , خدمات غرفة الطوارىء الخاصة به ,
كل عمل الدم و الإختبارات .
هذا العرض يشمل جراح الأعصاب له
الممرضات و المعالجين
كل الأدوية و المعدات
و تعويض للدخل الذي خسره .
خلال فترة نقاهته .
ماذا عن الألم و المعاناة ؟
قدمنا مرة و نصف تكاليف فعلية .
- ذلك معيار الصناعة. -صحيح .
ريتشارد , ليستر يشعر مثل أنه قدم عرض عادل .
لكنك لا ترى الأمر على هذا النحو . لم لا ؟
- أعتقد أن .. - زوجي حصل على ضربة
في الرأس من قبل شاحنة .
هو كان مستلقياً ينزف على الأرض .
حسناً , لذا هي الصورة التي لديكِ
- صعوبة في التغلب عليها ؟ - ما رأيكِ ؟
حسناً , أمم , أعتقد إذا ماكنا نستطيع الفوز بـ ليستر لتوسيع عرضه ,
ثم لربما نحن يمكن أن نحصل لك بعض الإستشارة .
أتعتقدين بأنني أحتاج علاجاً ؟
أوه . لا .
- مارشا . - أنا أفضل الذهاب معها .
شكراً لكما , سيدة ريد , ليستر .
ينتهي هذا العرض في 24 ساعة .
أقترح عليكِ أن تجلبي السيد و السيدة نيوميير
لتوقيعه .
أتعلم ماذا ؟ كانت هذه جلستنا الأولى
لذا إنذار يبدو من الصعب ..
تلك المرأة لا تريد الوصول لتسوية .
و هيئة المحلفين سوف ترى كم أنا معقول .
لذا دعينا فقط نصل إلى المحكمة و مواصلة الأمر .
أنا كنت في هذا لمدة تسعة أشهر .
إذا كنتِ تستطيعين إصلاحه في يوم واحد
أنت شخص أفضل مني .
لا شك حول ذلك .
إنظر إذا كان يمكنك الحصول على عائلة نيوميير على الهاتف .
بالتأكيد .
شيء آخر قد ترغبين المعرفة حوله
أوه , وجدنا ديفيد سميث .
أوه يا إلهي يا ليو , أنت الأفضل .
أعني , أنا لم أجده .
هو رد على تلك الرسالة التي أرسلها أخيكِ .
لكن هو قادم لـ إجتماع الغد .
ماذا تعتقد أن يعني ذلك ؟
أنه قادم لـ إجتماع الغد .
نعم , لكنه لم يقل أي شيء عن كيف عرف تيدي .
أو لماذا والدي أعطاه 25 % من كل شيء يملكه ؟
أفترض بأنه يوفر شيء لـ إجتماع الغد .
الذي سيأتي إليه .
أتريدين إسترجاع معانقتكِ ؟
- نعم , إذا كان ذلك ممكناً . - أنا أسجل على البريد الصوتي
أتريدني أن أترك رسالة ؟
لا , أنا سوف أتحرك بإتجاه منزلهم
بعد أن أتحدث إلى جار جستن العاري .
نعم , لا تتضايقي , إنتهي من تلك القصة .
إنها أفضل بكثير في رأسي على أي حال
هي طويلة و إسمها كلوي .
أليكس براونستين .
هل أعرفكِ ؟
لا . أنا صديقة
مع جارك المذكر عبر الشارع .
سيد جراب ؟
لا , لا , لا , في الإتجاه الآخر ..
من خلال النافذة و عبر الفناء .
على أي حال , مع ذلك جارك المذكر
يحترم حقك للقيام بكل ماتريد القيام به .
في الخصوصية فيما يتعلق بمنزلك
حسناً
من شرفة منزله
هو يستطيع رؤيتك .
حسناً .
جميعكم .
نعم .
لم تكن لدي أي فكرة .
بالطبع بالطبع أنت لم تكن لديك .
وبالتالي الآن أنت تعرف , إذا كنت لا تمانع
فقط إغلق ستائرك و إرتدي شيئاً .
مثل الملابس الداخلية .
- نعم .. كيف .. هل كنت مزعج له لفترة من الوقت ؟
نعم .
يا إلهي , ألم يكن من السهل أن يأتي إلى هنا ويقول ذلك .
حسناً , هذا ما أقوم به .
أخبرتي الناس
الناس الآخرين , أنهم يستطيعون رؤيتي عارياً ؟
لا , ليس غالباً . لا .
لذا , على أي حال
أعتني بنفسك .
- نعم , لطيف .. - أو ...
أعذروني .
مرحباً يا كيت .
لا مزيد من عاريك .
أنتِ لم تتحدثي إلى أليكس براونستين ؟
نعم , تماماً كما يجب أن يكون .
- ماذا قال ؟ - كما تعلم
هو فقط لا يريد أن تنظر إليه
أي أكثر حاجة من رغبتك النظر إليه .
- لذا هو سيتوقف ؟ - بالطبع
الآن إنه يعرف أنه يزعجك .
كل ماكان عليك أن تفعله هو التكلم معه .
إنه كان سهل جداً .
- شكراً لكِ . - على الرحب و السعة .
سوف أحادثكِ لاحقاً .
إنه لطيف جداً منكِ مروركِ يا جينفر .
- من فضلكِ أحصلي على مقعد . - شكراً لكِ .
حسناً , أردت فقط أن أرى كيف تعملين .
ماء ؟
شكراً لكِ .
أوه مبروك على مستوطنة عائلة بيركن
بالمناسبة
لا أحد فكر أنكِ كنتِ وساطة ذلك مقابل هذا .
أفضل عندما الناس يقللون من قدرتي .
شكراً لكِ .
كيف حالكِ ؟
أنا بخير . شكراً لكِ .
تيدي كان رجل عظيم .
نعم , كان .
عضو مهم جداً من المجتمع القانوني
في سان فرانسيسكو .
وهو كان لديه الكثير من الإحترام لكِ أيضاً .
تيدي كان يخاف مني
ليس أنني ألومه .
لقد عملت بجد لـ إعطاء رجل مثل تيدي سبب
ليكون خائف مني .
لهذا السبب يجب أن تدعي هاريل و سونينفيلد
يشتريان الشركة .
أنا لا أعرف كيف حصلتِ على هذه الفكرة
أن ريد & ريد كانت للبيع .
تيدي أبقى تعلميات واضحة
عن كيف هذه الشركة كانت تمضي لـ الأمام .
حسناً , فإن نجاح هذه الشركة
يتطلب أنكِ كشريك المدير
تكوني قادرة على متابعة تلك التعليمات .
أنا لا أقول بأنكِ لن تكوني قادرة لـ إدارتها يوماً ما .
لكن في الوقت الراهن أنتِ تفتقرين إلى الخبرة .
لا أحد سيأخذكِ على محمل الجد .
شكراً لكِ على مروركِ يا جينفر .
أنت ستحتاجين شخص ما ليساعدكِ على التنقل في حقل الألغام .
حسناً إنه لن يكون أنتِ .
حسناً , أنا لن أحمل ذلك ضدكِ
عندما تعيدين النظر .
مرحباً .
آسفة . أنا إنتهى بي الأمر على قدمي .
آسفة لأني ركضت خارج إجتماعكِ اليوم .
إنظري , بعد مغادرتكما
بايسايد للتأمين قالوا بأنهم سيسحبون
عرضهم في 24 ساعة .
لذا إن لم تأخذانه , أنتما ستذهبان إلى المحكمة .
ربما هذا هو ماينبغي أن نفعله .
مارشا , أعرف أن ذلك قد كان صعباً عليكِ
لكن ريتشارد لا توجد لديه إصابات منهكة .
هو عاد إلى العمل . هو يبلي أفضل من أي وقت مضى .
أعني , هيئة المحلفين .. هم فقط قد يتسائلون عن دوافعكِ .
و يعتقدون أنكِ طماعة .
إنه ليس حول المال .
حسناً , إذن إنه حول ماذا ؟
لأنني أحاول حقاًَ لكي أفهم هنا .
ما الذي تريدينه ؟
أريد ريتشارد .
هو قد يبدو نفسه
لكن هو ليس الرجل الذي تزوجته .
الرجل الذي أحببته .. إنه ميت .
عندما إصطدم بتلك الشاحنة
أنا فقط صليت أن يكون بخير.
و بعد ذلك عندما هو خرج من الغيبوبة
أنا كنت ممتنة جداً .
أخذ مني وقت طويلاً لرؤية كم هو متغير .
في أي ناحية ؟
ريتشاردي إعتاد على الإتصال بي
إذا كان هو سيصبح متأخراً خمس دقائق .
هو سطر الأشياء التي هو قرأها , إنه يجد ذلك ممتع .
هو يحب العروض الطبيعية .
و يتناول العشاء تماماً في الساعة السابعة .
كان منتظم و موثوق به
و أعرف أنه يحبني .
و الآن ؟
هذه إلتقطت في زفاف إبنة أختي قبل ثلاث سنوات
كنا نسمي ذلك لباس آل ريتشارد الموحد .
كل عام , بعد عيد ميلاده
هو يذهب و يشتري قميص جديد .
كان دائماً أزرق أو أبيض
و ربطة عنق جديدة , زرقاء أو حمراء غامقة .
و كل ثالث سنة , يشتري بدلة جديدة .
و كانت دائماً رمادية .
هذه هي البدلة التي إشتراها في ربيع هذا العام .
إنها بدلة جميلة .
هو يبدو رائعاً بها .
أنظري , أعرف بأن هذا لابد أن يبدو سخيفاً
لكن إنها ليست البدلة
إنه الشخص الذي داخل البدلة .
من هو ريتشارد الآن .
هو حياة الحفلات
لكن قبل ذلك , نحن لم نكن نحب حتى الذهاب إلى الحفلات .
نعم .
مرحباً يا كيت .
ريتشارد ؟
أوه يا إلهي .
ريتشارد , كنت للتو في طريقي لـ مكتبك .
أنا أخذ إستراحة .
أنت جيد .
شاهدي هذه .
- حسناً , حقاً بعجلة , أنا - أنتظري .
نعم .
تأكدي نصيحتكِ هذا الرجل .
كان ذلك عظيماً .
مهلاً , إستمع , كنت أرغب في الحديث إليك بخصوص مارشا .
سنحت لي الفرصة للحديث معها حول الحادث .
هل كانت لديك يا رجل فرصة للحديث عن ذلك ؟
إنها لا تريد الذهاب إلى هناك .
حسناً , من الواضح , عليك أن تفهم ذلك , أليس كذلك ؟
أعني إنه مثل شيء مؤلم قد حدث .
أوه يا إلهي , هذا الرجل لديه أفضل نقانق.
- ماذا ؟ - تعالي .
- أنت في الداخل لمتعة . - لا , أوه , ريتشارد .
- كارلوس . مرحباً . - حسناً .
إنتظر دقيقة . أنت حصلت ضربة من قبل شاحنة
لا حركة مرور تجعلك .. آسف . آسف
لا أعلم , محترس ؟
تلك ليست النقطة .
- النقطة هي البقاء على قيد الحياة .
لا , النقطة هي , إذا أنا مجرد أنتظر في الزاوية
واقفاً , سوف أفتقد شيئاً عظيماً .
على الجانب الآخر .
حسناً , نعم , لكنك يمكن غبت أيضاً عن شيء عظيم .
الركض لماذا تعتقد سيكون أفضل .
أنت سوف تحبين هذا .
حسناً , ماذا تريدين ؟ مفاجأتي .
لا أزال أتعافى من عبور الشارع .
حسناً , يناسب نفسكِ . أنا سأخذ واحداً .
بالمذاق الحلو و الخردل .
- ريتشارد . - هل أنت متأكدة ؟
أنت لا تعلمين ماذا ستفتقدين .
لا , لا , أنا واثقة من نفسي . شكراً لك .
- أترغب في بيرة مع ذلك ؟ - من فضلك .
حسناً , لذا تكلمت مع مارشا .
- إنها رائعة , أليس كذلك ؟ - رائعة .
نحن كنا نتحدث عن الطريقة التي كانت بها حياتكما .
قبل الحادث , كيف كنت مختلف , لكن
- خذي قضمه . - لا .
- حسناً . شكراً . - شكراً يا رجل .
دعينا نذهب . تعالي .
مهلاً , توقف , أستوقف ركضك في المرور ؟
- إلهي . - أنتِ جعلتيني أسكب بيرتي .
أنت ستحصل ضربة من شاحنة أخرى .
دعيني أخبركِ شيئاً
تلك الشاحنة إنتقدت الحياة لي .
هل مارشا تشعر بهذه الطريقة ؟
حول ماذا ؟
حول
حول جديدك .
- لا أعلم . - حسناً , أنت في حاجة للحديث معها .
- سأفعل . - تعدني ؟
في الواقع , إذا تحدثت عن حياتكما
قبل وقوع الحادث , و طريقة حياتكما الآن
يمكن أن يساعدنا مع المأزق .
- و مع شركة التأمين . - عظيم .
أنا سأتصل بـ ليستر .
- أنا سأحدد موعد . - حسناً .
- يمكنكِ أن تفعلي ذلك . - نعم , و أنت .. مهلاً , مهلاً .
-ستتكلم مع مارشا . - سأفعل .
و أحترس من الحافلة !
أوه , يا إلهي .
نعم , و كيف تبدو ؟
الرجل أخبرني أنهم كانوا في أوانهم .
كان محق .
حسناً , إسمعي , أردت فقط أن أشكركِ
لمساعدتكِ بمشكلتي الصغيرة .
أوه , أنت تفعلها , و أنا أحلها .
مهلاً جوستن , إستمع .
ديفيد سميث قادم إلى المكتب غداً .
ماذا قلتِ لـ جاري ؟
ماذا ؟
جاري , الرجل العاري .
كيف حللتِ هذه المشكلة الصغيرة ؟
قلت له فقط أنك يمكنك أن تراه .
- هذا كل شيء . - و أنتِ فقط إفترضتِ
بأنه كان سيتوقف . - هو لا يزال عاري ؟
نعم , مهلاً
أريد إستعادة زهوري .
كيف أنت لا تعرف أنه كان لي ؟
أنا آسف . قالها بن . أنا بن .
- إعتقدت بأنها كانت لي . - يا رفاق .
كتبت بن باللغة الصينية .
كيف كنت تعرف حتى ماذا قال ؟
ما الذي يجعلك تعتقد أني لم أتمكن من قراءة اللغة الصينية ؟
أنا أهنت قليلاً .
- يا رفاق . - أنت أكلت غدائي .
أوه , بنس , هيا , الآن .
هذا هو مكان عمل , و أنا في إنتظار عميل
تحديداً رجل
و أنتما يا رفاق تخلقان إزعاج .
الآن , ماهي المشكلة ؟
كل يوم هو يأكل غدائي .
حقاً ؟
ليس كل يوم .
حسناً , لماذا تأكل طعامه .
ليس بهذه السرعة .
لماذا تأكل طعامه ؟
ذهبت إلى السوق , و أنفقت 7 دولارات .
حصلت على بعض سندويتش الحمار الأعرج .
بن حصل على معكرونة فستق و البوريتو . ملاحظة : البوريتو أكل مكسيكي .
و لحم بقر مع الملفوف , جميعه محلي الصنع .
أوه , ذلك لك ؟
أحب الطبخ .
حسناً , أتستطيع أن تصنع أكثر من وجبة واحدة ؟
بالتأكيد .
بن , أجلب غدائيين
و بن الآخر يدفع له 7 دولارات .
- نفس السعر الذي يدفعه لشطيرة الحمار الأعرج .
- محال . حسناً , 9 دولارات .
بعض الأيام أنا لن أشعر مثل ذلك .
حسناً , أتعرف ماذا ؟ هو سرق غدائك ,
لذا عليك الحصول على الأفضل .
حسناً , إمضيا قدماً . إذهبا . هيا إذهبا .
إستمرا .
كيت , أنتِ ستريدين رؤية هذا .
إنها رسالة من محامي ديفيد سميث
إلى منفذ وصية إدوارد ريد .
سوف أحصل على ذلك .
ماذا تقول ؟
إنه لن يأتي .
هل السيد سميث هنا لحد الآن ؟
يبدو أنه لن يأتي .
على تنفيذ و تسليم وثائق
ماذا يقول الواحد في مثل هذا الوضع ؟
مبروك ..
أفترض .
بموجب هذه الإتفاقية بتعيين جميع المصالح
في وصية إدوارد ريد
إلى كيت ريد .
- نجاح باهر , عن ماذا ذلك ؟ - لا أعلم .
و إذا واصلت القراءة , تقول أن جميع الإتصالات في المستقبل
ينبغي أن تكون إلى محاميه , حتى ذلك الحين قد لا نعرف .
كيف نشعر ؟
فقط إعطي هذه الرسالة لـ سبنسر .
دع أخي يتعامل معها .
جميع الأطراف في وساطة نيوميير
أكدوا حضورهم منذ الساعة العاشرة .
الساعة العاشرة , تلقيتيها ؟
نعم . تلقيتها .
أنا أفكر أيضاً حول دهن ملابسي .
بطلاء الأكريليك لذا لم يكن يجب عليّ أن أكويهم ثانية .
أنا سأعثر عليه .
سوف أكون عائدة بحلول الساعة 11 .
- قلت الساعة العاشرة . - قصدت العاشرة .
أنا سوف أجعلها 11 ونصف .
- مرحباً . - مرحباً يا كيت .
بيتي , أنا آسفة جداً لـ إزعاجك في المنزل .
- لكني حقاً أحتاج إلى مساعدتكِ . - كيت .
حسناً , أنا أعلم أنكِ عملتِ مع والدي لفترة طويلة
و كان يدعوكِ المدفن .
لأنكِ أخذتِ كامل الأشياء السرية على محمل الجد .
- كيت . - لكن إذا كان هناك أي
مرحباً يا كيت . كنا فقط نتناول الشاي .
لديكِ الكثير من الجرأة للقدوم هنا .
هذه العلاقة مع ديفيد سميث كانت شيء
- لورين . - تيدي أخفاه عن كلانا .
أوه , مني , لـ مثل 30 عام
و بالنسبة لكِ , ماذا , لا يزيد عن خمسة عش أو شيء من هذا القبيل . ملاحظة : كيت هنا تقصد خمسة عشر و ستة عشر و هكذا .
أتعلمين ماذا ؟ لا يهمني أن هذا الرجل تركني .
- كل شيء تركه أبي له . - كيت ريد, كوني هادئة .
هذه اللحظة .
نعم يا بيتي .
الآن لورين أشبعتني عنه
و أستطع أن أفهم لماذا كل منكما متضايقتان
لكن تيدي أحب ريد & ريد .
- أعلم . - أعلم ذلك أيضاً .
حسناً , حسناً , هو لا يريد إثنتيكما تتقاتلان
- أكثر من هذا . - نحن لا نتقاتل .
- لا , نحن في سجال . - مع أي شيء .
لكن النوايا حسنة .
أوه , ربما , لكن قبل أن أساعدكما
أريد أن تعرفا , كلتاكما
سنعمل معاً
لحل هذا الموقف , بغض النظر عما يحدث .
- نعم . - حسناً .
دعونا نعود إلى الشركة .
أعتقد أن هناك شيء في ملفات السيد ريد .
فقط يجب أن أجده .
كيت , النيوميير في إنتظاركِ
في مكتبكِ , ومحامي شركة التأمين .
سيدة ريد , ليس لدي اليوم كله .
هو ينتظر بفارغ الصبر هناك .
أنا سأعود حالاً .
حسناً .
هل أنتما مستعدان ؟
في الحقيقية , أنا متوتر إلى حد ما .
حسناً .
حسناً , تحدثتما يا رفاق , أليس كذلك ؟
و مارشا وضحت لك
أن هذا كان صعباً بالنسبة لها لـ التأقلم
لبعض التغييرات التي نتجت
-بسبب حادثك ؟ - نعم .
حسناً , و أنها تريد شركة بايسايد للتأمين
لتعرف ما خسرته هي .
صحيح .
موافق . دعينا نحصل على ذلك .
حسناً .
- إذن ؟ - أنت عملت
عرض عادل جداً .
مستند على تقييمك خسارة نيوميير .
إذن نحن متفقين ؟
حسناً , أنا فقط سأقدم لك بعض المعلومات الجديدة
التي ستساعدك لتقييم هذه الخسارة بشكل مختلف .
من هذان ؟
فكر و كأنهم شاهدان من
الناس الذين شهدوا في المحكمة .
لـ إثبات عملياً أن ريتشارد نيوميير مات .
في ذلك الحادث و أنه و زوجته
يجب أن يعوضا عن تلك الخسارة .
هذه مضيعة لوقتي .
أنقذ نفسك ببضع مئات الآلف من الدولارت
و أجلس مؤخرتك .
أولاً , لدينا كارين براون
التي تعرف ريتشارد قبل وقوع الحادث .
هي كانت جارة لـ عائلة النيوميير
في عنوانهم السابق , وهي تبعتهم
بواسطة جرانت سلوس , الذي قابل ريتشارد
بعد وقوع الحادث عندما هو إنتقل
إلى حجرة بجانب ريتشارد قبل شهر .
وصف ريتشارد ؟
حسناً , أعتقد أنني أقول , هادىء
منتظم , قابل للتنبؤ
مع ذلك أعني هذا على نحو جيد
مرح , حقاً غير متحفط
مندفع
الرجل لديه طاقة لا حدود لها .
هو كان الرجل الذي أنت تطلبه لـ سقاية حديقتك
- عندما أنت خارج المدينة . يوم الإثنين , أنا منهك .
أستمع إلى حديثه حول عطلة نهاية الإسبوع بالنسبة له .
و ماذا عن هواياته ؟
هو يرسم , يحب أن يذهب إلى الأفلام القديمة .
- ركوب الأمواج . - و هل هو يستمع إلى الموسيقى ؟
- لا . - موسيقى الجاز .
و ماذا عن مارشا ؟ هل سبق له الحديث عن مارشا ؟
في كل وقت .
نعم بالتأكيد .
نعم , إنه يبدو نفسه
لكن ؟
هو ليس ريتشارد
على الأقل ليس ريتشارد الذي تزوجته .
لكنه هل كان لطيف ؟
نعم .
و قدم معيشة جيدة يمكنكما دفع فواتيرها .
أنا لا أقول حياتنا معاً لم تكن مريحة
كل ذلك هو نفسه .
ثم يا سيدة نيوميير , ماهو
الذي يقربكِ من قبول العرض
من شركة بايسايد للتأمين ؟
أتعلمين تلك اللحظة عندما تقابلين شخص ما
لأول مرة , شخص إستثنائي ,
و أنتِ شخص منكِ يشعر فيهم
بطريقة مختلفة ؟
ريتشارد كان من هذا القبيل بالنسبة لي .
مع ريتشارد , قبل وقوع الحادث
بديت حية .
مارشا , أنا آسف لذلك .
لا . إنه ليس خطأك .
لكن أشتقت لك
كل يوم
بالرغم من أنك هنا .
هيئة المحلفين , لا يمكن التنبؤ بهم , صحيح ؟
عندما يسمعون ذلك , فإنهم قد يبكون , و ربما لا .
أنا بحاجة إلى بعض الماء .
الآن , عندي قائمة لأكثر من 20 شخص
سوف يدلون بشهادتهم حول ريتشارد قبل و بعد .
لكن لا أحد يريد توصيل ذلك إلى هذا .
أنت كنت عادل جداً حول كل شيء آخر .
النيوميير فقط يريدان منك أن تكون عادلاً حول هذا الموضوع .
سوف أحاول أن أحصل لكِ وثائق جديدة قبل نهاية اليوم .
ريتشارد .
مارشا ؟
إلى أين ريتشارد ذاهب ؟
إلى البيت
لحزم الحقيبة
هو يغادرني .
ريتشارد , مرحباً , إنها كيت .
أنظر , أود حقاً أن أتحدث إليك
حول ما حدث اليوم .
لذا إن أمكنك , فقط أعطني مكالمة
من شأنها أن تكون عظيمة .
حسناً , شكراً جزيلاً . وداعاً .
بيتي , تفضلي بالدخول .
- كل شيء بخير ؟ - نعم .
كل شيء جيد .
الوساطات يمكن فقط أن تكون ذات مسامات قليلاً .
يمكنك فقط الحصول على السيطرة في نهاية واحدة , و بعد ذلك هم
يسقطون من الجهة الأخرى .
لذا ..
أخبرني , هل وجدت شيئاً ؟
ربما .
- حسناً . - هو ليس تماماً عنوان
لكنه أكثر من أي شيء .
هل علينا أن نخبر لورين ؟
أعتقد أنه سيكون أفضل .
ألا تثقين بي للمشاركة ؟
هل نثق بكِ للمشاركة ؟
- ما هذا ؟ - لا شيء .
إنه لا شيء .
- كيت . - ماذا ؟
ألا تثقين بي للمشاركة ؟
لا .
هذا رقم قديم للسيد سميث .
لقد قطع الإتصال , لكن مع قليل من الحفر
أعتقد لربما يمكنكما التوصل إلى شيء
- أكثر من الحالي . - شكراًً لكِ .
بالمناسبة , أنا كنت سوف أقول لها ذلك .
كيت و أنا متفقتان أنك لديك فرصة أفضل
للعثور على ديفيد سميث بإستخدام هذه المعلومات .
أنا مغري .
- لكن يا ليو ؟ - نعم ؟
أنا شريكة المدير فيما يتعلق بهذه الشركة
و أنا سوف أطردك إذا لم تعطي
أيا كان تجده لكلينا في نفس الوقت .
أنا لا أود أن أحلم بشأن فعل خلاف ذلك .
لا تنظري إليَ , أنا في فريق لورين دائماً .
فوز - فوز .
حسناً , إليك ماذا تفعله .
تخرج على شرفتك , تشرب قهوتك .
و أعلمه بأنه لا يضايقك .
نعم , لكنه يزعجني يا كيت .
- مرحباً , أنا سأخذ
نصف دجاجة طبق اليوم .
قرنبيط إضافي , و سأخذ بيرة .
أتعلمين ماذا سأفعل ؟
أنا فقط سأرسل الشرطة إلى منزله .
كما كان ينبغي أن أقوم به من الأول .
لا , لا , لا , لا .
الشيء التالي كما تعلم , يكتب على التويتر
حول كيف أنت تسيء مركزك
و أنت ستصبح قصة رعب الإنترنت
في 20 دقيقة .
- فكرة سيئة . - هذا خطأكِ .
- تفضل . - كنت أحاول المساعدة .
لم أكن في حاجة إلى مساعدة . أنا كنت أتكيف بشكل جيد جداً .
أنت كنت مختبئاً في شقتك .
فقط في الصباح .
أوه يا إلهي , أنت مثير للشفقة .
حسناً , رائع . أخبريني , ماذا أفعل ؟
مايجب عليك القيام به من البداية
الذهاب للتكلم معه .
كما تعلم , هو لن يستمر بالقيام بهذا
إذا عندك علاقة معه .
لا تستخدمي كلمة علاقة
عندما تشيرين إليّ و رجل عاري على الشرفة .
أنا أفضل أن أنتهك منصبي
و أجعل الشرطة تلقي القبض عليه على بعض التهم الملفقة .
- نعم , ذلك عظيم , طريقة لجعلك أي دي أي سابق .
- تمزحين . - نعم يا ليو .
حسناً , هل لديك عنوان ؟
حسناً . أرسله رسالة نصية لي .
عليَ الذهاب .
- عليّ الذهاب . - لا , مهلاً .
- لطيف الحديث معك . - كيت .
- هذه بيرتي . - تاكسي .
مرحباً .
أعتقد أنك يمكنك أن تستخدم هذه .
إنها لا تحبني .
هي تحب الشخص الذي كنت .
- لا أعتقد أن هذا صحيح . - إنه صحيح .
إذن لماذا بقيت معك كل هذا الوقت ؟
لماذا رعتك خلال نقاهتك ؟
أعتقد أنها إعتادت محبتي كثيراً .
تعرفين , الأسابيع بعد الحادث ,
هم غشوا البصر لي .
أنا حقاً لا أتذكر أي شيء .
أنا أتذكر فقدان الوعي .
عرفت بأنه كان سيء .
عرفت ربما أنني لن أسعدها .
أتصلوا بـ 911 .
رجاء إتصلوا بـ 911 .
حبيبي , نحن سوف نحصل لك بعض المساعدة .
إنه سيكون بخير .
ريتشارد , رجاء لا تتركني .
أحببتها كثيراً
قررت أنني لا بد أن أعود .
و هذا مافعلته . عدت .
و مازلت أحبها .
فعلت . أحبها من كل قلبي .
لكن
هي لا تحبني .
لماذا أبقى ؟
هذا أمر مثير للسخرية .
- مرحباً . - مساء لطيف , أليس كذلك ؟
أوه , هيا يا رجل , أنا لا أريد أن أرى هذا .
نعم , ذلك يجعله إثنين منا يا شيف .
نحن جيران .
- نحن جيران . - أعلم , أعلم .
لذا إنظر يا رجل , نحن جيران , أليس كذلك ؟
كيف حصلت على هذا الرقم ؟
هذا لا يهم .
الذي يهم يا فتى اليوغا
هو أنني يمكن أن أجعل حياتك جحيماً لا يطاق .
جستن , جستن , لا , لا .
حسناً , أنا الـ أي دي أي .
فقط قول , فقط قول , " أعرف بأننا نستطيع حل هذا "
حسناً , حسناً , تلقيتها .
مايهم هو أن يمكننا حل هذا الأمر
- في سلمية . - بطريقة سلمية , حسناً ؟
أنا أعمل من الساعة التاسعة إلى الساعة السابعة .
بين تلك الساعات يا شيف , أوقع نفسك .
- موافق , حسناً . - أفعل لي معروف , أتريد ؟
أحصل لـ نفسك على صديقة أو شيء من هذا القبيل .
ماذا ؟
كون لطيفاً يا جستن .
آسف . أود أن أشكرك يا أليكس
للعمل معي في هذا الشأن .
أنا أقدر ذلك .
حسناً .
لا , لا , لا , لا , إفتحي الباب يا كيت .
ماذا ؟
إفتحي الباب . هذا ليس مضحكاً .
كيت , إفتحي الباب .
كيت , أقسم بالله , أني سأكسر هذه النافذة .
- الباب عالق . - سأعد في خمس ثواني .
حسناً , العد التنازلي . خمسة , أربعة
ثلاثة , إفتحي الباب يا كيت .
- حسناً , جيز . ملاحظة : كيت تقصد كقولنا سبحان الله , تعجبت من فتح الباب . - إنه ليس مضحك بعد الآن .
هيا ! ما المسألة معكِ ؟
- هل أنتِ مجنونة تماماً ؟
كيف أحببتهم التفاحات ؟
أحببتها , لكن ربما هي زبد البحر قليلاً أيضاً .
من يعرف أكان هناك شيء من هذا القبيل ؟
أوه يا حلوتي , الإشارة على وشك أن تتغير .
ليو ؟
نعم , أجلب لي إتفاقية طلاق زوجين نمطية
لـ ريتشارد و مارشا نيوميير .
لماذا نحن هنا ؟
نحن لدينا جنازة .
لزواجي ؟
لـ أجزاء ريتشارد تلك التي لم تنجو من الحادث .
لماذا ؟ حتى أتمكن من المواعدة ثانية ؟
مارشا , حدث شيء فظيع ,
أنتِ فقدتِ شيئاً .
الآن يمكنكِ إما قبول ذلك
أو يمكنك إختيار البقاء غاضبة .
تعالي .
ماذا يمكن أن يفعل الضرر ؟
أخبرني ما الذي تفتقدينه فيما يتعلق بـ ريتشارد .
أنا أفتقد كل شيء الآن .
أتعلمين ماذا أفتقد ؟
هذا .
الآن لدي إتفاقية طلاق
في هذا الظرف
و لدي إتفاقية شركة التأمين في هذا .
يمكنكما توقيع واحد , أو توقيعهما كليهما .
أنتما يا رفاق ستصلان إلى قرار كيف القصة تنتهي .
لكن فيما يتعلق بـ أموالي
لست متأكدة أن أي شيء مهم
قد تغير بينكما الإثنين .
بعض الناس تذهب حياتهم كلها .
دون أن يجدوا الحب أبداً .
ربما أنتما يا رفاق أصبحتهما عاثرين عليه مرتين .
إمضيا قدماً . إذهب و إشتري لها بعض الفطور .
تعرفا على بعضكما البعض مرة أخرى .
ماذا تقولين ؟
بالتأكيد .
- تفضلي . - شكراً .
أنا سوف آخذ ( بالتأكيد ) و أطلق عليه إنتصار .
تاكسي .
- صباح الخير يا كيت . - صباح الخير يا ليو .
- مرحباً يا كيت . - و يا لورين .
ماذا مؤتمر عاجل ؟
حسناً , إتصلت بكلتيكما لأنني وجدت
آخر عنوان معروف .
أوه يا إلهي يا ليو , كنت أعرف إذا كان أي شخص يمكن أن يجد
ديفيد سميث , فسيكون أنت .
نحن بحاجة إلى الذهاب إلى هناك معاً .
نعم يا لورين , بالتأكيد .
نحن يمكن أن نذهب نقابله معاً .
أتعلمين ماذا , أنا بالفعل في سيارة الأجرة
لذا أستطيع أن أكون هناك في 20 دقيقة .
لكن أنا على طول الطريق عبر المدينة .
إذن أقترح عليكِ أن تعجلي .
نعم يا ليو ؟
- مرحباً , وجدت خبر سار إضافي
الذي أحفظه فقط من أجلكِ .
سوف أرسله رسالة نصية إلى جوالكِ , حسناً ؟
- حقاً ؟ - حقاً .
- أوه , و ليو ؟ - نعم
شكراً لك .
على الرحب و السعة .
أوه , جنوب السوق .
تعلمين , يمكن أن يكون باق فوق بجانب بابه .
نعم أعتقد أنه أفضل
إذا نحن فقط نتئازر .
نحن فريق , صحيح ؟
صحيح . نعم . فريق .
المعذرة .
البار ليس مفتوحاً لمدة ساعة .
هل تعمل هنا ؟
بعض الأحيان .
نحن نبحث عن ديفيد سميث .
قيل لنا بأنه يعيش في الطابق العلوي .
نحن طرقنا , لكن لا أحد يجيب .
و من اللتان تبحثان عنه ؟
أنا كيت ريد .
حسناً , أنا آسف . أنا لا أستطيع مساعدتكما .
نعم يا لورين , دعينا فقط نذهب .
دعينا لا نضيع وقتنا .
مرحباً , إسمي لورين ريد .
و نحن نبحث عن السيد سميث .
بشأن مسألة عقار .
نحن يمكن أن نستعمل أي معلومات لديك .
حسناً , أعتقد أنه عاد إلى الشرق مرة أخرى .
هو حصل على المحامي الذي يتولي كل هذا النوع من الأشياء .
أتعلم , تحدثنا إليه
وهو لم يكن مفيد جداً .
لكي ندور . لورين .
هل تعلم مصادفة , إلى أي مكان عاد السيد سميث للشرق لينتقل ؟
لا , أنا حقاً لا أعلم . آسف .
إحتفظ به رجاء . شكراً جزيلاً على وقتك .
أحظى بيوم لطيف .
و أنتِ أيضاً يا حبيبتي .
حسناً , إذا كان ليوناردو إستطاع العثور عليه هنا
هو يستطيع أن يجده في الشرق .
نعم , ربما , لا أعلم .
أعني , ربما , نحن يجب فقط أن نتركه يذهب .
ماذا ؟ هذه لا تبدو مثلكِ , للتخلي عن مطاردة بسهولة .
نعم , حسناً , عادة أعرف الذي أطارد .
- إنتظري .
ماذا , أنتِ لن تعودي إلى المكتب ؟
هل تريدين حقاً مشاركة سيارة الأجرة معي ؟
قيادة لطيفة .
إنه ليس لطيفاً أن تكذب على الناس
حتى قبل أن تعرفهم يا سيد سميث .
ماذا أعطيتها بعيداً ؟
وشم سجن .
لا يقول ديفيد سميث .
لا , لا , لكن رخصة قيادتك , نعم .
و مساعدي ذكي جداً
هو أرسله عبر البريد الإلكتروني لي .
تبدو أفضل الآن . لقد إكتسبت القليل من الوزن .
حسناً , كيت ريد ,
ماذا أيضاً أخبركِ مساعدكِ الذكي ؟
أوه , ليس الكثير .
أنت بعمر 62 , و أنت لديك عينان سمراوتان .
أنت قضيت 12 في ميرسيد .
بتهمة الإحتيال الضريبي و الإختلاس .
لذا أخبرني يا ديفيد سميث
من أنت ؟
كيف تعرف والدي ؟ لماذا أنت في وصيته ؟
و لماذا أعطيت حصتك لي ؟
أنت فقط مليئة بالأسئلة , أليس كذلك ؟
و أي أنك ستجاوب , أليس كذلك ؟
كلا .
أتريدين بيرة ؟
بالتأكيد .
إذا نحن سنجلس هنا بهدوء , ربما أنا كذلك .
حصلت على الشعور .
أنت لن تذهبين بعيداً .
كلا .
ترجمة : مهند خالد الحازمي . ToNi ViOlA