أليس من الأفضل أن تبقى
بعض الأمور مجهولة للناس؟
قبل أن أعطيك هذا
لا بد من أن والدك كان لديه سبب جيد لما فعله
هل هذا يعني أنه لم يضيع الدليل؟
تيدي كان رجلا جيدا
كايت؟
- مرحبا - مرحبا
آسفة, هل أقاطع شيئا؟
لا...لا ماذا هناك؟
لقد تركت هاتفك في مكتبي؟
يا الهي شكرا لك
كنت أبحث في كل مكان عن هذا
لقا اشتريت واحدا من تلك التلفونات مسبقة الدفع حتى (ترمى بعد الاستعمال)
ولكن لا يمكنني ايجاده الآن
هل انت بخير؟
نعم
هل اتيت كل هذه المسافة تحت المطر
فقط كي تعطيني هاتفي؟
حسنا, كان عندي اجتماع في مكان قريب
- شكرا لك - نعم, بالتأكيد
علينا التكلم فيما يجري بيننا
- ما زلت الرجل المصنوع من القصدسر أليس كذلك؟ - ماذا؟
- لقد اتصلت بهاتفك - هل اتصلت بهاتفي؟
نعم
هذا ليس غريبا
هذا عندما كان في جيبك
جاستن, شكرا لك لاحضارك هاتفي
الرجل الذي من قصدير ليس له قلب, كايت
انها مجرد رنة
أعرف, ولكنها --
لكني لا أفهم لماذا ما زلت الرجل الذي من قصدير
رنة الهاتف لا تعني شيئا
اسمع, الرجل الذي من قصدير هو الأكثر اثارة في شارع المكعبات الصفراء (الرجل القصديري شخصية في فيلم ساحر آوز الكلاسيكي)
بالاضافة, لديه فأس
ويعرف كيف يستخدمه
لدي قلب
أعرف ذلك
أنت
كل مرة
انتظري
علي الرد على الاتصال
اسمع, هلا اتصلت بي؟
سأكون في مكان لا يتمتع باستقبال جيد لإشارة الخليوي
ولكن أنا من القصدير
فربما سيكون الاستقبال ممتازا
مضحك كرجل القصدير
نعم جاستن باتريك
نعم, في طريقي خمس دقائق
!جولي
!كايت
!تهاني
شكرا لك, شكرا لك شكرا لك
انت متحمس جدا
ايريك
- مرحبا - هذه خطوة كبيرة
هل انت واثق من هذا؟
أعني, الناس الذين يخطبون لديهم نزعة للزواج
انا واثق
انا خائف قليلا ولكني واثق
انا اعرف جولي منذ المدرسة الثانوية
ولا يوجد شيء لأخاف منه
ما عدا الحزام الأسود بالتايكوندو
ووالدها أيضا يحمل الحزام الأسود
الدرجة الثامنة
لا تنسي الذي أرتديه انا على وسطي أيضا
ماذا ألديك حزام أسود أيضا؟
لدي العديد منهم
كايت لا تحتاج لتعلم الفنون القتالية
ولكن الناس الذين يتعاملون معها يحتاجون لذلك
!آخ كفى
أتفهم شعورك
إنه ظريف جدا
إذن لقد فكرنا بأن نوصل أثواب الوصيفات
بما أننا هنا
رجل يراعي المشاعر, حبيبك ايريك عمل جيد
الآن أفهم لماذا كنت تخبيئنه مني
هيا, تعالي معي إلى مكتبي
حسنا
هل وصل والدي إلى هنا؟
نعم, أظن أنه هناك مع لورين
يضعون اللمسات الأخيرة على عقد ما قبل الزواج
هذه فكرة أبي عن هدية الزفاف
لا أستطيع التفكير بطريقة ألطف لزوجي المستقبلي
من الأفضل لك ألا تكون تزوجت بي من أجل مالي
لا ألومه أنا أستاذ فنون, حسنا؟
وأقوم بتصميم مواقع الانترنت لحسابي الخاص
وهي يده اليمنى في امبراطوريته المزدهرة للتايكوندو
أي والد سيفعل نفس الشيء
أتظن ذلك؟
ألن يفعل والداك؟
أيطلبون اتفاقا ما قبل الزواج أيضا؟
لا, والداي توفيا عندما كنت صغيرة, لذا
- أنا أسف جدا - لا بأس
أنه, لديه عائلة جديدة الآن
صباح الخير مرحبا, مرحبا
صباح الخير,ليو
صباح الخير, كايت
أثواب الوصيفات تحتاج للتعديل
سأتعلم الخياطة
أو أتصل بالخياط
- هذا أفضل
تهاني, لكما
- مرحبا, شكرا لك - شكرا, ليوناردو
حسنا, فلنرى الخاتم الأمر ليس شرعيا حتى نرى الخاتم
من الجيد التأكد
إنه, نوعا ما مدفون هناك
- إنه رائع - إنه آخاذ
ليس عليكم أن تقولوا ذذلك
أعرف, إنه...إنه مثالي؟
آه
حسنا من هنا, أيها العاشقان
هل تشعرون بالجوع؟
ربما يمكننا أن نحضر لكم بعض القهوة والمعجنات,
بإمكان ليو أن يحضر لكم شيئا
صهرك سوف يكون خاضعا لهذه الشروط؟
ليس صهري بعد
ماذا عن ابنتك؟
- إنها تعرفني - لا بأس حسنا
إذن لن تتفاجأ
جولي فتاة ذكية
مساعدة رائعة هذا موكد
قامت بتطوير ماركتك للأجهزة الرياضية, والأقراص الرقمية
لقد تعلمت بعض الأمور في كلية ادارة الأعمال
ولكن الاختيار للزواج ليس أحدها
أنا أعتني بها
أتمنى لو أن أمها تعتني بها
حسنا, إنها في أيد أمينة
ونحن هنا لكي نساعد
أريد أن أشكرك لورين
كما تعرفين فأن أملي كان أن أجعل عملي ينمو
للدرجة التي تجعلني قادرا على العمل مع ريد و ريد
ربما اذا جرى هذا الأمر على ما يرام سيتحقق أملي
لدي العديد من الصفقات بالإنتظار
حسنا, فقط أمرني وسنقوم بغتمامها
جيد
عفوا
- جوزيف - !كايت
- مرحبا - ! آخ
الآن ستعود للصف بعد كل هذه السنوات؟
أعرف بأني بحاجة لتذكر حركاتي
ربما الآن عندما أتحدث للورين
هلا تعذرينا لثوان؟
بالطبع
لن أخبرك بشيء يا كايت
لم أطلب إليك أن تخبرني
أنا محاميته أنت الوسيط
وبيننا يوجد جدار من نار
أنا وجولي أصدقاء منذ زمن بعيد
مثلنا دور ساندي وريزو
في المدرسة الثانوية لمسرحية جريس
كنت ريزو
لماذا يفترض الناس ذلك؟
أنني كنت الحامل الغاضبة؟
لا, مثلت دور ساندي
كنت مشرقة كت مبهجة
عندما أرتدي هذا البنطال
يا للهول فأن الشباب يف
ما هي وجهة نظرك؟
عندما نكون في الداخل
سأقاتل من أجل كافة الأطراف
لذا أسترخي ابتسمي بتصنع
وراقبيني أنهي الموضوع
أمثل جوزيف تشانغ ومؤسسته التجارية
وهي مؤسسة كبيرة
تساهلي معهم إنهم أصدقائي
كايت, أنا محامية
لا أتساهل مع أحد
كنت ستمثلين دور ريزو بامتياز
هذا رأيي
حسنا
إذن, قبل أن نبدا اريد أن أقر
بأن الجميع قام بتوقيع
تنازل عن كافة التضارب في المصالح
لذا اذا اردتم وسيطا محايدا
شخص لا يحب العروس بقدري
سأكون اكثر من سعيد بإنقاذنفسي وترك المنصب
لا, هذا شأن عائلي
نفضل أن يتم معالجته
من قبل شخص يعتبر من العائلة
موافقون فلننهي هذا الأمر
رائع
لورين؟
بامكانك البدء
بشرح اتفاق ما قبل الزواج
بالطبع
الشروط المقترحة هي كما يلي
ايريك لن يحق له الحصول على اية حصة
من ملكية مشاريعنا
ولن يساهم بحصول تغيير في الشركة او توجهاتها
بأي طريقة, شكل أو أسلوب
حقا؟
أبي أهذه فكرتك عن اتفاق عادي من اتفاقية ما قبل الزواج؟
العادي لم يكن كافيا
هل يريد أحدكم قهوة؟
أنت تعرفين
لا,لا, لا, لا ما الذي تحاول قوله؟
انا أقول أنني لا أريد لهذا الرجل
أن يكون له أي علاقة بما أسسناه سوية
لا أريد السيطرة على شركتك
بالطبع لا تريد
أبي, إنه لا يهتم بهذه الأمور
- هذا ما يقوله هو - هذا ما أقوله
هذا في الحاضر ماذا عن المستقبل؟
ماذا بعد سنة من الآن
عندما يريد أن يأخذ نصف كل شيء
- جوزيف - !عملنا لأجله
لن أفعل ذلك أبدا
- اثبت ذلك إذن - انتظر لحظة
جولي ربما سيتحسن الوضع
لورين؟
هذا يتحدث عن كلانا
ايريك, هلا تتمشى معي للخارج؟
حسنا, هذا أنا
أسترخي ابتسم بتصنع
وأشاهدك تنهي الموضوع
تابعي المشاهدة
♪ Fairly Legal 1x09 ♪ My Best Friend's Prenup عنوان الحلقة: اتفاق ما قبل الزواج لصديقتي المفضلة
langdon ترجمة حصريا لمنتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة startimes.com
لا لماذا لا أتعلم أبدا؟
حسنا, علي ألا أتوقع من
والدي أن يكون منطقيا بشأن أي شيء من حياتي
لا أفهم ما يفعله
لم أكن سوى لطيفا معه
والآن يتهمني بمحاولة السيطرة على شركته
ربما يشعر بالتردد
أتعرفين؟
الناس تظن أن العريس والعروس فقط من يشعرون بذلك
هذا ليس ترددا
تستطيع تخطي التردد إن أردت ذلك
وهو لا يريد تخطيه
سيخرب كل شيء أنا متأكدة
لن يحدث ذلك
أتعرف, أحلم بنفس الحلم بشأن الزفاف
إنه يوم مثالي
كل عائلتي وأصدقائي مجتمعون
للإحتفال باليوم الذي لطالما حلمت به
أجدادي أختي
صديقاتي والرجل الذي أحبه
ومن ثم أبي عليه أن يخرب كل شيء
- ! أبي - ! جوزيف
ما الذي تفعله ! أبي توقف
! توقف حالا
كايت افعلي شيئا
جوزيف, جوزيف !جوزيف
أبي, !توقف
توقف اجعله يتوقف
جولي لن يتم الأمر
لا, سيقوم بإيجاد طريقة أخرى للتخلص منك
لماذا؟ ما مشكلته مع ايريك؟
هلا تعذرنا للحظة؟
نعم آسف
لا, لا نخفي أية أسرار في علاقتنا
هذه ليست الطريقة التي أريد أن أبدأ علاقتنا
لا بأس, حسنا إذن فلنتحدث علانية
والدي لا يثق بإيريك
ولا يوجد سبب لذلك
حسنا, هل سألته؟
أحب والدي ولكن تعرف طباعه
نعم
اذا سألته سؤال يبدأ بالحديث
عن الترعرع في كوريا مع الجوع
في كوريا يسرق الفتات
يسرق الفتات من الجنود لإطعام عائلته
وتمضي ساعة وأشعر بالإحباط وهو يغضب
وينتهي بنا الأمر هكذا
بدون نتيجة
سيقتنع
نعم آخ جولي
لديه قلب جيد
لا أعرف ماذا علي أن أفعله
أتعرفين ؟
دعيني أتحدث إليه
1
2
3
هييا
أنت من بين كل الناس
تعرف خلفيتي الثقافية
ماذا تعني؟
عندما سمى والدك الشركة ريد و ريد
أراد من أولاده أن يكونوا معه
مستقبل أعماله
صحيح, ولكن لا نحصل دائما على ما نريد
لا أحد يحصل على ما يريد
ولكن هذا لا يعني التوقف عن المحاولة
اسمع, جوزيف
والدي علمني أن قرارات العمل
في غالب الأحيان ليس لها علاقة بالعمل
ما فعلته لجولي هذا الصباح مثلا
ما الذي تتهمينني بي؟
بامكانك أن تساندها
أو التحدث إليها على انفراد
ولكن تكلمت أمام جمهور
قذفت بقنبلة متأملة
أن تدمر خطوبتها
والآن تقول أنها بشأن العمل؟
جوزيف
هيا ما حقيقة الأمر؟
كايت, عندما كنت صبيا يصارع من أجل البقاء
بعد الحرب في كوريا
تعلمت أهمية العائلة
والزواج هو جمع بين عائلتين
كيف سيكون ذلك ممكنا أن كان الزوج ليس لديه عائلة؟
حسنا إنه يتيم
هذا ليس ذنبه
حسنا, كيف تثقين بشخص دون عائلة؟
لا تستطيعين رؤية خلفيته الثقافية
أو كيف تربى
ذلك ليس مستحيلا ولكنه يأخذ وقتا أطول
ولكهم يعرفون بعضهم منذ ستة شهور فقط
ذلك كان لطيفا
جيلك يستعجل كل شيء
الحزام الأسود يستغرق خمس أو ست سنوات لكي نستحقه
والآن يطالبون به بعد سنتان
نفس الشيء مع الزواج
في الموعد الاول جنس الموعد الثاني زواج
الموعد الثالث طلاق
ماهي المدة التي عرفت جاستن بها قبل أن تتزوجا؟
6اسابيع
على الأقل
بداية هذا كان لئيما
ثانيا لدي شعور
بأن هذان الاثنان يعرفان بعضهما
- ليس لدي هذا الشعور - لماذا هذا يخصك؟
هذا بشأن العائلة إنه بشأن ان يكون الشخص متصلا
نعم,وهذا شيء يريد أن يكون هو جزءا منه
لقد قال انه غير مهتم بعملنا
- ليس كذلك - لماذا؟
خطيبة الرجل تبين أنها أميرة ولديها قصر
...لماذا لن يكون رجل بدون مال, أو عائلة
لا يرغب بمفتاح للقصر؟
جوزيف, لقد فهمت ايريك بطريقة خاطئة
لا أظن ذلك
حسنا
سأبرهن ذلك لك
سأقوم ببعض الأبحاث وسأريك بأن
ايريك رجل جيد ويستحق ابنتك
فهل ستوافق على التخلي عن اتفاق ما قبل الزواج؟
سأفكر بالأمر ان نجحت
- سأنجح - لا أظن ذلك
لدي نظرة جيدة بالناس
وأنا كذلك
! يا رفاق فلنذهب, ادخلوها
للملعب الرئيسي لحظة فقط
هيا
حسنا, شباب اليكم الخطة
لدينا مباراة هامة ضد هؤلاء السفلة في عطلة الأسبوع القادمة
في موريسون و فوريستر
انتبهوا من المرافق
خاصة ذلك الرجل الضخم
- نعم - بالضبط
حسنا ارتاح, ايها القوي
كما تعرف او قد تكون لا تعرف
فإن لدينا ثالث أسوء سجل في الدوري
لذا علينا أن نحرك الأمور قليلا
لذا بصفتي قائد فريقك أخذت على عاتقي
أن أحضر للجميع قمصان رياضية جديدة
! حسنا
سنترك أسمائنا الحقيقية في المكتب
وعلى الملعب,سنقوم باستخدام ألقاب فقط
مثل ستيف "مسدد الكرة"
توني "! المتسلل"
آلان "الذي لا يقفز" آسف
بوبي "المتزحلق والساقط"
تشاك
"مرر الكرة؟"
نعم لقد فهمت
لانه عندما أحصل على الكرة علي أن أمررها
لشخص يستطيع حقا أن يسدد ويصيب السلة
هيا يا صديق لدينا أخطائنا
فيجب علينا أن نتغلب عليها
! نعم هذا صحيح ما الذي على قميصك أنت؟
كلام بذيء
أنت تقوم بذلك بالفعل
تشاك
كنت لاعب الربع الخلفي بفريق جامعتك لكرة القدم
أنت ممرر جيد للكرة هيا يا رجل
نعم, أعرف لا بأس
لا أستطيع تحمل هذا
أو تمرير هذا
! آه أنا الطفل --تشاك
أنا أمزح
! تشاك
هل رأى احد فتياتي المخيفات؟ أي أحد؟
يا بين
هل رأيتم يا شباب تماثيل "الفتاة المخيفة" ؟
تلك التي احتفظ بها على مكتبي دائما؟
أتعني دميتك؟
تماثيل من الفينيل نفذها فنانون
وتجمع بكثرة
لم نرى ألعابك يا صديقي
تماثيل فينيل, بين
بين
فينيل--لا, هذا ليس مضحكا كايت؟
كايت؟
ماذا؟
فتياتي المخيفات ضائعات
حسنا, لهذا نقوم بتخبئة ألعابنا
عندما ننتهي من اللعب بهم.
حسنا إنهم ليسوا بألعاب وأنا لا ألعب بهم
كثيرا
اغلق الباب
ظننت بأن والدي أضاع شيئا ولكن
اتضح أنني قد أكون مخطئة
إقرارات مصرفية؟
مجرد نسخ
دافيد سميث اختلس $20,000 في الشهر
لمدة خمس شهور
من يناير لحتى مايو, 1980.
لهذ ا أمضى 12 عاما في ابسجن
حسنا
لماذا أخبرني بذلك؟
ربما لم يريدك أن
تظني بأنه فعل أمورا أسوء
من يناير لحتى مايو, 1980.
هل تعلم ما حدث في يونيو؟ 1980
توفي الديسكو
والدي قام بتأسيس ريد و ريد
بمبلغ $100,000 نقدا
- لا أعرف ما الذي - تشاركا بها
أنت واثقة؟
- حسنا - نعم
أحتاجك لكي تعمل لوقت متأخر الليلة
والقيام بالتحري
أي شيء تستطيع ايجاده
عن ايريك مالوي
خطيب صديقتك المفضلة؟
خطيب
عميلتي
فهمت
ويا ليو
تكتمك ستشكر عليه
على كلا الموضوعين
لا, نعم مفهوم
و أمر آخر
لا تقلق بشأن تماثيلك
لا شيء يضيع للأبد
ثق بي
قمت ببعض البحوث عن ايريك مالوي
أخبريني بأنك وجدت شيء جيدا
- أشياء رائعة - شكرا لك
فن رائع, على أي حال إنه جيد
- لديه عمل كثير
رسومات لوحات, وسائط متعددة اعلامية
معظمه مقتبس يتبع المذهب التعبيري في الفن
هل ذكرت بأني فنان أيضا؟
أكثر من مرة
تقوم بصنع الوحوش, صحيح؟
- مخلوقات
ألقي نظرة على هذا
إنها لوحة ايريك عن والدته آنا
إنها تخيله عما ستبدو
اليوم لو كانت حية
هل قام برسم هذه؟
أعرف أسلوب مختلف,أليس كذلك؟
تقريبا شبيه بالتصوير
أنه مصطلح فني آخر
- وحوش, ليو - مخلوقات
الآن انظري لهذه
والدته مجددا؟
بحثت عن المزيد من اللوحات ل آنا مولي
ووجدت هذه
إلا أن ايريك لم يرسمها
من فعل؟
آنا مولي
لوحة ذاتية, 2010.
2010؟
ولكن ايريك قال انها ماتت عندما كان طفلا
هذه هي آنا الشهر الماضي في منزل عجائز في والنت كريك
المرضى قاموا بمعرض فني ووضع بالصحيفة المحلية
بإمكانها أن ترسم بإمكانها أن تتنفس
إنها حية
لا أستطيع التصديق أنك قمت بالتحري عني
لست بمجرم
اسمع, جوزيف كانت لديه بعض الشكوك
وأردت أن أثبت خطأه
ولكن عوضا عن ذلك امتشفت انك تكذب بشأن والدتك
هل أخبرت جولي؟
ليس بعد
أردت أن أخبرها الحقيقة
- ولكنك لم تفعل - لذا قمت بتلفيق قصة
لقد كنت خائفا من أنني سأخسرها
وكذبت بأن والدتك ماتت عندما كنت طفلا؟
ايريك
والتي, بطرق كثيرة, ماتت
- ولكنها لم تمت حقيقة أليس كذلك؟ - كايت,أحب والدتي
أحبها حقا
وأعتنيت بها طوال حياتي
لغاية السنتين الماضيتين
أستطيع تحمل إكتئابها والكحول الذي تحتسيه
أستطيع تدير ذلك
ولكن عندما أدى ذلك للخرف احتاجت لعناية مستمرة
ولكن لماذا كذبت بشأن ذلك؟
كنت أحاول حماية جولي من عبء أمي
ولأنني شعرت بالسوء الشديد لأنني وضعتها هناك
أتعرفين ما الأسوء, أنه لأول مرة منذ سنوات
أستطيع أن أتنفس حسنا؟
وأستطيع أن أسترخي وألا أقلق
واستطيع فقط--كما تعرفين لبرهة قصيرة
أستطيع الإدعاء بأن أمي غير موجودة
هذا يبدو فظيعا أليس كذلك؟
ايريك لا يمكنك أن تدعي ذلك بعد الآن
ستتزوج جولي
هل تعلمين ماذا أرى
عندما أفكر بزواجنا؟
لا أمهات مجنونات لا أباء غاضبون
لا أحد
فقط جولي وأنا ونحن نقف هناك
نتبادل عهودنا
حسنا, تعلم مدى أهمية العائلة لجولي.
لهذا يجب عليك أن تخبرها الحقيقة
لهذا بالضبط لا أستطيع اخبارها
عليها أن تعرف العائلة التي ستصبح جزءا منها
حسنا, ما الذي سوف يمنعها من أن تهجرني؟
لا شيء
إنه قرارها
ولكن عليك أن تخبرها
سنذهب سوية
سنذهب عصر اليوم
سيكون الأمر على ما يرام
ربما كان ماله الخاص
أبي كان محاميا صغيرا يصارع
من أين حصل على $100,000 نقدا
إن لم تكن من دافيد سميث؟
في هذا المكتب نفترض ان الرجل بريء
حتى يثبت عكس ذلك
إن كان عليك أن تقاضيه
ألا تظنين أنه بامكانك الحصول على ادانة؟
سأبحث بشكل أعمق
لقد بحثت بشكل كاف
ووالدي قام ببناء شركته بالكذب والسرقة
كايت
وترك رجلا آخر يدفع ثمن ذلك
ربما...ربما هذا مريح
لا يتوجب علي القلق
حول أنني خذلت أبي في السنوات الماضية, أتعرفين؟
لأنه خذلني أكثر
حاولي تذكر الرجل بكامله كايت
وليس أسوء أفعاله
أقصد, قام بالكثير من الأشياء الرائعة
مثل ماذا؟
رباك لكي تميزي الصواب والخطأ
ولكي نكون عادلين هذه ليست
أول مرة يخذلك
لقد تزوج لورين
أتحاول جعلي أشعر بشكل أفضل
وتذكرينني بلورين؟
ومع ذلك تبتسم
لا أبتسم لك
أنا أبتسم لذلك القميص الرياضي خلفك
نعم هذا ليس لي
لقد قمت بصنع بعض القمصان الرياضية للفريق
ونسي تشاك أخذ قميصه
كلا لا, لم ينسى
أتظنين أنه شعر بالإساءة؟
أظن أن عليك الاعتذار منه
نحن مدعون عامون
الاعتذار هو اقرار بالذنب
لقد ترك القميص
انه يكرهه
انت مذنب
الشيء الوحيد الذي انا مذنب به
هو اعطاء قميص رياضي ولقب لشاب
- اذن هو مجرد لقب؟
- بدون معنى - نعم
مثل رجل القصدير
لن أتحدث اليك
لورين؟ أريد أن أطلب شيئا منك
أنا مشغولة قليلا ليوناردو
- انه امر مهم - اهمية قصوى؟
بالطبع
ماذا؟
السرقة
سرقة كبرى بسرقة تماثيل الفينيل
أتعني الدمى التي على مكتبك؟
شخصيات من الفينيل
يتم جمعهم بكثرة
حسنا, بالبداية سرقة كبرى تعني الممتلكات
التي تزيد قيمتها عن 400دولار
هاتان تساويان 800دولار
800؟
لأجل دمى
صممت من قبل فنانين صنعت يدويا
اصدار محدود يتم جمعها
ما الذي كنت تفكر به
بترك أشياء قيمة على مكتبك بدون رقابة؟
أتعنين هكذا؟
لا لا تلمس هذا
بماذا؟ أثمنه غال؟
لا يبدو كذلك
- هذا الشيء - ليوناردو
أحتاج مساعدتك
ان كنت تطلبين مني ان
أضع شارة كالشريف وأقوم بجمع جماعتي
أنا أطلب منك ان تعطيني تصريحا
لمراجعة شرائط الفيديو الامنية
يقولون بأنهم لم يروا شيئا
ولكنهم لن يجعلونني أرى شيئا ما لم توقع هذا
حسنا, فلندع الأمن
يتعامل مع هذا بطريقتهم صحيح؟
صحيح
لأن هذا ما يجب فعله عندما
تظن ان احدهم لا يقوم بعمله كما يجب
ندعهم يتعاملون مع الأمر بطريقتهم
ما الذي تفعلونه هنا يا رفاق؟
ايريك لديه شيء يريد ان يخبرك به جولي
ستهجرني من اجل كايت لقد عرفت ذلك
الامر يشبه سنة المستجدين في الجامعة تماما
انا امزح
- لن تفعل - لا
أنا, لم اكن صادقا معك, جولي
بشأن ماذا؟
والدتي ليست ميتة
انها, حية في مأوى عجزة
انها ليست معنا بالكامل
تعرفين, لم تكن معنا منذ فترة طويلة
عانت من الاكتئاب وادمان الكحول
!جوزيف
- مرحبا - لماذا ايريك هنا؟
انهما يتحدثان
لا, لا, لا, لا, لا يبدو انهما يتشاجران
ربما اذا تركناهما وحدهما سيستمران بالشجار
ومن ثم سينفصلان
ألن يكون ذلك رائعا
جوزيف انظر لتلك الخوذة هناك
جولي جولي
لا, لا, لا أستطيع ان اخوض هذه المحادثة معك الآن
- جولي, من فضلك - لا, لا أستطيع, لا
لماذا لم تخبرني؟
لأنني كنت خائفا من ان تستديري وتهربي
كنا نتحدث عنها
منذ يوم التقينا
كيف ان كلانا فقد امه
كنت اساعدك في حزنك على ام حية
والدتك حية؟
أنا اسف, جولي جوزيف
ظننت اننا لا نخفي اسرارا عن بعضنا
لا نخفي, بعد الآن
- لا, كيف اعرف ذلك؟ - جولي, اسمعي, كنت-
!اخرج
جولي؟
حسنا, لا بأس
ايريك, ما الذي تفعله؟ لا, لا يمكنك الرحيل
عليك مواجهته
- لماذا؟ - لأنه يظن انك ضعيف
استمر بالتحرك, ايريك
لا تدعه يتحكم بك
قم بذلك من اجل جولي
ابقي خارج الموضوع, كايت
رغم أنني وضعت أمي في مأوى لأنقذ حياتها
أشعر أنني هجرتها
اتعرف لماذا؟
ربما مع عائلة كعائلتي
لا أستحق احدا مثل جولي
أخبرتك بأن ترحل !لن أخبرك مجددا
دعني اخبرك شيئا
أنا أحب جولي
وسأفعل اي شيء من اجلها
لذا اذا اردت ان تجعلني ارحل فعليك ان تجبرني
- جوزيف - ايريك اذهب
- !لا
!ابي
لقد نسيت ان بامكاني ان افعل ذلك
لقد جعلت الأمن ينسخون لك نسخة
حقا؟ لماذا؟
لأن الجميع هنا يستحقون ان يشعروا بالأمان
وجعلتك تشعر بالذنب
كن محترما ليوناردو
فأنفي ينزف
شاهده بهد العمل من فضلك؟
فهمت
شكرا
نعم
المحقق ليوناردو برينس جاهز للخدمة
- لورين؟ - جوزيف
لم أكن اتوقع رؤيتك اليوم
هل لدينا موعد
لا, وكذلك لم يكن لدى كايت عندما قامت بهذا
حسنا, رجاء فلنتحدث عن هذا في مكتبي
عليك ان تبقي شركائك منضبطين
لا تعجبني نبرة صوتك
عليك ان تبقي كايت منضبطة
انت مديرتها وزوجة ابيها
واحد هذين اللقبين يجب ان يعني شيئا
يا للعجب, حسنا, جوزيف
كيف اتعامل مع كايت أمر يخصني,ولا يخصك
سأطلب منك ان تحترم ذلك
بصفتي زبونا يدفع فواتيرك
أظن انه من حقي الحصول على بعض الاحترام
وانا لم اعاملك الا بأقصى درجات الاحترام
لا, لا, لا, لا
موظفتك شجعت رجلا على ضربي
ثم ضربتني في وجهي
هذا ليس احتراما
لم ادفع من اجل هذا
ولن ادفع من اجله بعد الآن
ما الذي تقوله جوزيف؟
انت مطرودة
- مرحبا يا رجل. - مرحبا
اسمع, تشاك
اردت ان اقول فقط قميص الفريق
كان يقصد به التسلية فقط
اتمنى انك لم تفهم ذلك بشكل خاطئ
لأن اللقب كان اطراء حقا
صحيح
قدرتي على ابعاد الكرة عن نفسي
حسنا, نعم
انت متصدر الدوري بالتمريرات الحاسمة أتعرف؟
انت ذلك النوع من اللاعبين
بل ان هذا نوعك كمحامي
محام يمرر عمله للآخرين
لا, لا,لا, لا, لا
ليس هذا ما قصدته
ما احاول قوله آنا أسف
نعم, حسنا, كرة السلة لم تكن رياضتي المفضلة
حسنا, انها كذلك الآن لأن هؤلاء المهرجون بحاجتك
أنت تعلم انني سأحضر لك قميصا جديدا
ولقب جديد
لا لاتتعب نفسك
ربما علي انا ان احضر واحدا ما رايك؟
لديك عيوب اكبر من الكلام البذيء
هل تمازحني؟ سمي واحدا
كلية حقوق من اقل مستوى لم أقم بمراجعة القانون
الشركات الكبيرة رفضتني
الفتيات المثيرات طلقنني
لدينا عيوبنا
ربما عليك ان ترتدي قميص الكلام البذيء
- سأمرره - حسنا
اخرج لهناك
ابامكاننا الاسراع؟
أعني, أحتاج حقا لرؤية صديقني
ان كان لدي صديقة
ما زلت بحاجة هذا الفستان
كايت؟
رائع في اللحظة التي لا أستطيع التحرك فيها
هل اعتديت على زبون؟
لورين, انا اقيس فستاني لتعديله
جميل, خلال فترة دوامك
واستخدام مساحة المكتب للامور الشخصية
اسمعي, لم اضرب جوزيف عن قصد
كان سيحضر عمله لهنا
والآن بسببك
قد لا نراه مجددا
حسنا, انظري
سأهتم بالأمر
- كيف - سأ
كيف؟
بضربه حتى يخضع؟ سأهتم انا بالأمر
ان اضطررت, اجل
اتعرفين؟ هذه الفوضى لك
- انت اهتمي بها - نعم
مفهوم؟
مفهوم
- فهمت - جيد
هل انت بخير؟
احتاج للتدريب
جولي,لم لم تردي على اتصالاتي؟
كنت سأتي لرؤيتك كيف حال والدك؟
حسنا, غروره مصاب
لا أستطيع تصديق انك ضربته
كانت اشبه بردة فعل او ما شابه
لم اعلم انني موهوبة بهذا الشكل
لقد كانت ضربة قوية يستحيل توقعها
حسنا, هذه نقطة قوتي
اسمع, لقد مررت لجمع بعض الملفات
احتاجهم لاجتماع غدا مع شركة المحاماة الجديدة
لا, لا تفعلي ذلك
بالإضافة, اليس لديك زفاف لتستعدي له؟
- ليس بعد الآن - ماذا؟
الغيت الزفاف؟ جولي
هيا
تحدثي معي رجاء؟
سأبقي يدي بقربي
أعدك هيا
طوال حياتي كنت احاول ان اثبت لأبي
أنني افضل من اي ابن قد يحظى به
بأنني أساوي كل التضحيات اللي قام بها من اجلي
وأثبتت نفسك
100مرة
لقد اخترت رجلا يكذب علي مرارا وتكرارا
بقدر ما احاول بجد ان اثبت ان ابي مخطئ
ما المفترض ان افعله عندما يكون الرجل الذي احبه
يثبت لأبي انه مصيب؟
مصيب او مخطئ هذه حياتك
اتعرفين لن تفهمي
من فضلك
أبي, قام بتهيئتي لتولي هذه الشركة
عوضا عن ذلك, اتخلى عن دراسة القانون واصبح وسيطة
لقد فطرت قلبه
وظننت انه سيقتنع في النهاية
وهل اقتنع؟
هل بامكانك بكل صدق ان تقولي لي انك لا زلت تحاولين
ان تثبتي له انك اتخذت القرار الصائب؟
ليس لدي حجة كنت مخطئة
- لست مخطئة - ايريك كذب
نعم لقد فعل
ولكن تعرفين له اسبابه
جولي, انه يحبك وانت تحبينه
وان كنت لا تعترفين بذلك
فأنت كاذبة أكثر منه
لأنك تكذبين على نفسك
لماذا لم يثق بي بشكل كاف
ليخبرني الحقيقة؟
انه رجل
اسمعي, هو فقط
ظن انه اذا دفن الموضوع عميقا
فلن يفتح مجددا ابدا
ولكن الحقيقة تظهر دائما
والناس الذين من المفترض ألا يتأذوا
دائما يتأذوا
هل تظن انه كان يحميني؟
ام يحمي نفسه؟
كلاكما
احتاج ان اتحدث معه.
استطيع ان ادبر ذلك
أأنت جاهزة لذلك؟
جاهزة
حسنا
تمنى لي الحظ
توقف عن الكلام توقف عن الكلام
اتعرف ماذا؟
ما ان اعطي امرا وسوف
تنتقل كل اعمالنا للمراسلين من الشارع المقابل
نعم, ربما لا يقومون بتعيين اللصوص
مرحبا
مرحبا كيم
نعم, لا لدي دليل
لدي تسلسل زمني لدي لقطة من فيديو الأمن
ماذا يجري؟
مراسل قام بسرقة تماثيل الفتاة المخيفة خاصتي
- نعم - ليو
لحظة فقط
نعم, كلا هذا ليس تهديدا انه وعد
اعيدوا تماثيلي
نعم
حسنا, لا اعرف ما تلك اللغة
ولكني لا احب نبرتك
حسنا, وداعا
ماذا؟
لماذا أخذتهم؟
وتكتبين فوقهم؟
هذا توقيع للمعجبين
يا الهي صحيح
الفنان الذي صممهم كان بالبلدة
نعم, أخبرتني بذلك
ولم استطع الذهاب بسبب العمل
أعرف, هذا ما ذهبت لأجله
يا للهول
حسنا, تعرف
مرحبا
هل تريدين فعل شيء؟
تناول سندويشة؟
أعني في الخارج سأشتريها انا
نعم رائع
بالتأكيد
- رائع - بالكامل
- سأتصل بك - حسنا
حسنا, لا يتوجب عليك لاني سأكون هنا
اراك غدا صح
شكرا لسرقة تماثيلي
على الرحب والسعة
مع التوقيع فهؤلاء يساوون ثروة
وكل المكتب يعلم ذلك
رائع
علي ان اخفيكما الآن
لدينا حل
ونريدك ان تكون جزءا منه
انهما يمسكان ايدي بعضهما
- لقد سامحته - انهما عاشقان
لا احد يعرف كيفية الحقد في هذه الأيام
هذا ليس صحيحا
ما هو الحل؟
حسنا
كنا ننظر لموقعك الالكتروني
وماذا في ذلك؟
انه كالقمامة
نعم حسنا
جولي تريد ان تحضر مصمم مواقع
قام طالب بتصميمه مشغول نوعا ما
لا يوجد الوان
انه رائع
ايريك سهر طوال الليل ينفذه
ليس جاهزا للعمل بالكامل ولكنه اراد
ان ترى بعضا من افكاره
- هو فعل هذا؟ - نعم
انه مدرس فنون
انه فنان
لقد عمل في كافة وسائل الاعمال
وهو رائع
تعرف, لقد قلت انك لن تثق برجل فقير
لم يرد جزءا من قصرك
والآن يريد ان يساعدك ببناءه
اعلى, اكبر, اطول
فلنبني خندقا جناح جديد
جسر متحرك
كل ما يمكن فعله بقصر
يريد ان يعمل معي الآن؟
حسنا, ما زال يريد ان يدرس ولكنه يريد ان يساعدك
عندما يستطيع
وانت بحاجة للمساعدة
ما هو سعره؟
احترامك
فهو يحب جولي وعائلتها
انه لا يحاول ان يسرق الاميرة
وهذا ما يخيفك حقا؟
ان تكون وحيدا في قصرك
عندما كانت جولي طفلة كانت ممتازة بالهجوم
لكمات, ركلات لا مشكلة
ولكن الدفاع لم تستطع ان تصد لكمة
حتى لو كانت بالحركة البطيئة
لم تكن لديك تلك المشكلة
عرفت كيف تترك دفاعك جاهزا
ولا تترك شيئا يدخل
ولكن جولي, انها البنت التي
تجعل والدها يقوم بحمايتها دوما
عندما اتخيل زفاف جولي اراها وهي بعمر السابعة
وفستان الزفاف كبير جدا يكاد يبتلعها
وعندما تبدأ بالركض
كأننا نلعب بالحديقة ودوري بلحاقها
كل ما استطيع التفكير به هي تلك الفتاة الصغيرة العنيدة
التي لا تخاف شيئا
كيف سأحميها الآن؟
من سينتشلها حين تتعثر وتسقط؟
دعها تسقط
بامكانها ان تنهض لوحدها
هذا مسل
كل الأساتذة من منطقة الخليج هنا
وهم لا يثقون الا اخبر الجميع
بأنني الفتاة التي امسكت بالاستاذ تشانغ
وكأنك ستفعلين ذلك
اساتذة التايكوندو هؤلاء
انهم حساسون جدا
كأطباء الأسنان
اريدك ان تعرف
بأنني اخذت نصيحتك
واعتذرت لتشاك
- هل فعلت؟ - نعم
كما قلت فان لدي قلبا
- اتريدين الرقص؟
اتعرف انا انتظر
لذلك الحاجب الظريف
تعالي هنا
يا للهول
ماذا؟
- هذا جد--آسف - ماذا؟
هذا يذكرني بزفافنا
حيث كان كل شيء خاطئا
وعمك المخيف مع يديه
نعم
حسنا, ماذا عن المصور
مع معدات الاضاءة الأثرية؟
كاد ان يحرق الفندق
- ورقصتنا الاولى - ماذا؟
يا رجل لقد اغمضت عينيك عند كل الخطوات
- لا, لا, لا, لا - نعم
لقد نسيت كل الخطوات
لم انسى الخطوات لا, لم تتركيني اقود الرقصة
هذا الكلام لا يشبه ما اقوم به ابدا, جاستن
اذكر الخطوات
هنا, هكذا
ومن ثم...حسنا
انا
اذكر النهاية
فعلنا هكذا
صحيح؟
ومن ثم فعلنا هذا
على الغالب هذه فكرة سيئة
نعم
ترجمة langdon حصريا لمنتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة startimes.com