نعم, حسنا لقد وضعته هنا البارحة
وظننت أنه ربما حصلت على النتائج
متى يفتح المختبر؟
9:00?
حسنا, لقد قمت بهذا أكثر من مليون مرة
أعني, ألا يمكنك فقط أن أنت تعرف
أن تحمله قرب الضوء
وأن تهزه بضع مرات
ومن ثم يمكنك أن تعرف
لا...بالطبع. نعم
أنا--أنا أمزح.
حسنا, اتصل بي عندما تعرف
شكرا جزيلا لك
أنا أشعر بالشرف لاستلامي
جائزة سيغال
أشعر بالألم أيضا لكل جهود الناس
التي جعلت الأمر ممكنا
طاقمي المساعد
زملائي المحامون في مكتب المدعي العام
كل القضاة والمحامون
وموظفي المحكمة هذا ممل,صحيح؟
أعني, لا يجب علي أن أذكر كل هذه المجموعات المنفصلة
نعم أيا كان ما ترينه مناسبا
أترى, أنت لا تنتبه لأنك شعرت بالملل
هذا قطعا ليس صحيح
إذن أنت تتصرف بوقاحة فقط صحيح؟
لا. انا...أمتص الطاقة المنبعثة من خطابك
- لقد قلت أنك تردين
ان تجربيه وأن تتخلصي من الأجزاء الغير مناسبة
أظن أنه علي أن أستمتع بالسخرية الناتجة عنه
بشكل اعتيادي, لا تستطيع الانتظار لكي تنتقدني
ولكن اليوم,عندما احتاج لبعض النقد البناء
لا تزعج نفسك جاستن
انسى الموضوع لا, لا يهم
لا, اسمع هذا لأن كلانا يعرف
لقد كنت تعملين على هذا لمدة شهر
وهو جيد بقدر الإمكان
ما الذي يجري معك؟
ماذا تقصد؟
أنت لا أعرف
لديك, هذه النظرة الغريبة على وجهك
يا إلهي
إنه وجهي
حسنا, سألتقي معك في المطعم عند الساعة12:30.
ولكن الآن, علي أن أذهب ويتم تأنيبي
- لماذا؟ - لا أعرف لماذا
12:30.
هل هذا يوم القيامة؟
أنا أسف جدا
انتظر, ماذا؟ ما الذي فعلته؟
هل سأحتجز بتهمة احتقار المحكمة؟ هل فعلت شيئا ما مجددا؟
ليس بعد ولكن اليوم ما زال بأوله
لقد وصلت على الوقت بدا الأمر مهما
نعم, سيدي.حسنا فقط أردت أن أريك
أن لدي احتراما كبيرا للمحكمة سيدي
سيتطلب هذا أكثر من النظر لساعتك
حسنا, أنا لا أرتدي ساعة
حسنا, هذا يفسر الكثير من الأمور
داني ورالف ساباتينو أشقاء
حظا طيبا
حسنا, ماذا, ما هي المشكلة؟
أن أبقيه خارج قاعة محكمتي
نعم,سيدي مشكلتهم
أمكنة ركن السيارة
حقا؟ هذا يبدو
بسيطا? هكذا الامر معهم دائما
هذا هو الدليل القرارات
وبقية الفتات من العدالة
الذين تقدموا للحصول عليه طول السنين
عبر تاريخ من الإبتهال لشكاوى صغيرة
التي جعلتهم يشقون طريقهم لداخل محكمتي
خلافهم بشأن أمكنة الركن لن يجمعهم
نعم, سيدي سأصل لهذه النقطة
إنها على جدول الغد 9:00 صباحا
ماذا
9:00 صباحا
أيها القاضي, هسا
أعني, هؤلاء الرفاق من الواضح انهم يلعبون
ببعض من علاقتهم المضطرية من خلال المحكمة
أنت--أنت لا يمكنك ان تعطيني يوما واحدا لأصلح هذا
- نعم, يمكنني - لا, لا يمكنك
كما ترى, غدا في الصباح وعلى بع ميلين من الشاطئ
سأقوم باحتفال من أجل أبي
سأنثر رماده عند البحر
والدك كان رجلا رائعا
شكرا لك
لذا ألا يمكنني أن أحصل على بعض الوقت الإضافي؟
- لا. بغمكانك أن تقوم بهذا - !هيا
على الغالب
لا يمكنك أن تضعني بالسجن
إن لم ينجح الأمر
استمر بإقناع نفسك بهذا الكلام
إذن رالف ساباتينو سيأتي عند 10
وداني عند 10.30؟
حسنا, نعم, غرفتان منفصلتان
حتى يتسنى لي أن أتحدث مع كل منهما
و, قطعا
قهوة, بعض المافن كعكات
أي شيء يجعل الرجال الغاضبين يشعرون
بالدفء والحنين بداخلهم سيكون رائعا
الآنسة ريد
هذا أنا
اسمي جوران بافليك
أنا نائب قنصل كرواتيا
وأنا بحاجة لمساعدتك
السيد بافليك
- جوران - جوران
نعم, سأحب أن أساعدك
إذا كنت ترغب بإمكانك ان تتصل بمكتبي وتحدد موعدا
أريدك أن تدخلي السيارة
أنا أسفة
ولكن لدي موعد علي أن أذهب إليه
الأنسة ريد, هذا هام الوقت حساس ومهم
ومجلس ولايتك أشار
اتصلت بمجلس الولاية؟
علاقة منخفضة المستوى ولكن نعم فعلت
وأخبروني كيف قمت بمساعدة قنصلية
كولومبيا ونيكارغوا ماذا عن ذلك؟
أحد مواطنينا أتى للولايات المتحدة
لزيارة جدتها
بعد وفاة والدة الفتاة
- حسنا - الآن المرآة تريد لفتاة
التي تحمل الجواز الكرواتي أن
تعود للديار معها
هذا محزن ولكن هذا ليس بشيء
يتطلب وسيطة
ولكن الوصية على الفتاة هي أمريكية واحتجت
والآن الجدة أحضرت الفتاة للقنصلية
وترفض الرحيل
إذن فهي خطفتها
هذه هي المعضلة في المشكلة؟
من منظور أمريكي الاستنتاج قد يكون واضحا
ولكني أظن أن الشعب الكرواتي قد
يرى هذا ضروريا, ويصر على أن أجمع شمل الفتاة
مع عائلتها
لدي موعد علي الذهاب إليه
عملي هو ان أخدم الشعب الكرواتي
لبناء جسر من الثقة لبلدك الطيب
والآن هذا الجسر مهدد بأن يحترق
إذن لا تريد أن يصبح الأمر علنيا
سيارتي تحت تصرفك
إن كان هذ سيسهل الأمور
في النهاية, نحن بصدد فتاة صغيرة
مشكلة عويصة, جوران
عويصة, عويصة, مشكلة عويصة
أشعر أنك إمرآة مع نقطة ضعف
فقط اليو
أنسة ريد, هل تظنين أنك قادرة على
حل هذا بسرعة؟
لا أعرف ولكن هذا شأن عائلي
لذلك لا يوجد سبب لكي يصبح الأمر
حادثا دوليا
! أبعد يديك عني لا يمكنك أن تفعل هذا
إنهم يحاولون سرقة ابنتي
!لقد خطفوا ابنتي
! ابتعد
! ابعد يديك عني
أكره عندما أكون مخطئة
♪ Fairly Legal 1x10 ♪ Bridges جسور حصريا لمنتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة
ترجمة LANGDON startimes.com
- Mr. Marshall? - I need to get back in there.
السيد مارشال اسمي كايت ريد
- أنا وسيطة - ! أريد ابنتي
- هلا تراجعت, من فضلك؟ - لا بأس
من أنت؟
لقد تم إحضاري لحل المشكلة
بشكل يرضي الجميع
لم لا نذهب انا وأنت ونجلس
ويمكنك أن تخبرني ماذا يحصل حسنا؟
- نعم - موافق? هيا. حسنا
لقد اتصلت بالشرطة
أخبرتهم أن فيرونيكا في الداخل
وقالوا أن لا يمكنهم أن يفعلوا شيئا
نعم, حسنا, أنت تعرف
حتى لو أننا في سان فرانسيسكو
القنصلية تعامل كأنها في كرواتيا
حتى رجال الشرطة لا يمكهم الدخول
دون أن يطلب منهم إذن لا أفعل شيئا؟
هيا, لما لا تجلس وتخبرني
لماذا ذهبت ريناتا للقنصلية منذ البداية؟
لأنه تريد ان تعيد نيكا لكرواتيا
لتعيش للأبد هناك وأنا قلت لا
حسنا, لماذا تريد أن تأخذها بعيدا
من والدها؟
لست والدها الحقيقي
أين هو؟
لا أعرف لا أحد يعلم
لم يكن في الصورة أبدا
حسنا. هل عانيت أنت و ريناتا من مشاكل مسبقا؟
إنها حماتي
دائما ما كان لديها رأي حول شيء ما
ولكنني لم أظن أنها سيئة جدا
لدرجة أنها تحاول أن تسرق ابنتي
و تيريزا, هل أرادتك أن تحتفظ ب نيكا؟
لقد بدأنا بأوراق التبني
ومن ثم ماتت
أنا كنت بجانب نيكا انا
أنا ضممتها عندما بكيت
أنا أجبرتها على الأكل
أنا...جعلتها تعود للمدرسة
الآن, أنا لا أقول أن ريناتا لا تحبها
لكنني والد نيكا
حسنا, سأذهب للداخل
ساقوم بما أفعله
وسنحل هذا
أنت تدرك أن الأخوين ساباتينو كلاهما هنا؟
أعرف. أنا عالق
لا تقلق لقد أحضرت كيوغل (كيوغل : نوع من المعجنات يشبه الفطائر)
ما الذي جعلك تظن أن الكيوغل
سيجعل قلوبهم تلين؟
إنه فطور وحلوى بنفس الوقت
ماطلهم فقط
- أماطلهم؟ - نعم
أبقيهم سعيدين وبداخل المبنى
ثق بي
هؤلاء الشباب لم يكونوا سعيدين
منذ أن أخترع الإنسان الطيران
أتعرف ماذا,لا يفوت الآوان أبدا
القاضي نيسكارتو لن يكون سعيدا
إن خربت هذا عليك
- ليو - نعم؟
أنا أمر بيوم غريب جدا
نعم,أتفهم
ولكن الأنسة ريد إنها هنا كي تساعدنا
ريناتا, كايت ريد مرحبا
ريناتا, أرغب بالتحدث معك
فقط لبضع دقائق
فقط لكي نقرر الخيار الأفضل
لك, و بيت
ولفيرونيكا خاصة مرحبا
جوران,ربما يمكنك أن تحضر لها شيئا كي تأكله؟
بالطبع
وأنا وأنت يمكننا أن ندخل لغرفة المؤتمرات
لن أذهب لأي مكا بدون حفيدتي
أظن أنه سيكون من الأفضل أن تحدثنا على انفراد
من أجلها
إنها تنتمي مع عائلتها
نعم, ولكن اللجوء للقنصلية
لن يعطيك هذا الحل.
لم يكن لدي حل
بيت لم ير الحقيقة في ما قلته
ولكه يحب نيكا
إنه ليس والد نيكا
ولكن هذا لا يعني أنه لا يمكنه أن يعتني بها
عندما كانت تيريزا حية نعم, كانوا عائلة
ولكن الآن يجب أن تكون معي
مع خالاتها, وأخوالها وأولادهم
الناس الذين يعرفون أمها
حسنا, بيت وتيريزا بدؤا بإجراءات التبني
هل أنت متأكدة من أن هذا ما كانت ستريده تيريزا؟
ما كانت تريده تيريزا هو أن تكبر ابنتها
ويصبح لها أولادها
أما في ما يخص هذا فيجب أن أتصرف وفق ما أراه مناسبا
سأبقى حتى أستطيع أن آخذ نيكا للديار
عندما ترزقين بطفل ستقدرين
كيف يصبح قلبك
من الصعب أن
يموت قلبك قبل أن تموتي
أبإمكاني أن أحضر لك بعض الفاكهة؟
هل يبدو وكأه رجل يأكل الفاكهة؟
نعم, إنه رجل يمثل عينة من الأجساد القوية
حسنا, أوقف الصراع الداخلي
مكتب كايت ريد
ماذا؟ هنا؟
حسنا, لا تدعه يدخل المكتب
لا, لا تفعل--لا تفعل--
سأعود حالا
مرحبا داني الكيوغل كانجيدا
سنصبح كلنا أسفين على أكلك ذلك لاحقا
راق حقا راق حقا من قبلك
ماذا يعني ذلك؟
ستحصل على ما يكفي من الغاز لإيصالنا لبيتسبرغ
السيد سميث
نعم
مرحبا. أنا ليوناردو أنا مساعد كايت
سررت جدا بلقائك
أذهبت لتحضر القهوة؟
أنا هنا لأرى كايت
إنها ليست هنا
سأنتظر
حسنا هذا رائع
فلنذهب للردهة في الأسفل
لكي تستطيع أن تراها في اللحظة التي تدخل بها
هذه الكراسي تبدو مريحة
نعم إنها مريحة جدا
ولكن الكراسي في الأسفل دعني أخبرك
يا إلهي, هذه جلسة مريحة
حسنا, مرحبا
شكرا جدا لدخولك
- بالطبع - رائع
هل حضلت لي بعض المعلومات من أجلنا؟
انا هنا لكي أرى كايت
كايت؟
لدي شيء يحترق
في الداخل, أنه رأسي
يا فتى
أنت دافيد سميث
ولم تقم هي بإخبارك
هذا جيد
لم لا تدخلون مكتبي؟
أظن أن لدينا الكثير لنتحدث عنه
لا اعرف أن سمعتني عندما تحدثت منذ دقيقة
ولكنني هنا لكي أرى كايت
لديك سجل ورخصة بيع كحول
وهذا خرق لإطلاق السراح المشروط
هل سمعت هذا؟
مكتبي من هنا
- هل ستأتي نيكا؟ - ليس بعد
- هذا ليس صحيحا - لقد تحدثت مع ريناتا
أنتما تريدان الأفضل لنيكا
لا, أنا أريد الأفضل
- لقد سمعتك - اسمعي, لا يمكنني أن أقف هنا هكذا
ولكن يا بيت, لا يمكنك أن تقوم بشيء
سأخرج نيكا من هناك
نعم, ولكنهم لن يسمحوا لك بالمرور
فكر بالأمر للحظة
أنت لا تريد أن تثير جلبة
كل شيء تفعله ينعكس على كونك مناسبا لإيواء نيكا
كوني مناسبا؟
- نعم - ريناتا أختطفتها
حسنا, ولكنك في موقف ضعيف الآن
تحرك تحركوا
بيتر لا
يوجد كاميرات وحراس في الأعلى
لن يمنعني شيء عن ابنتي
نعم, ولكن ان فعلت شيئا مجنونا
فالشرطة ستفعل
لن أدعك تخرج إلى هناك
أخبرتك
نعم سيدي أفهم
ظننت أنني شممت رائحة دخان لذا ذعرت وقم بسحب
سيدتي, هذا لأجلك
أستحق هذا
استحق هذا بالكامل لا بأس
سأدفع هذا فورا أعد بذلك
لا أراها
حسنا, على الغالب لأنهم يعرفون أن هذا انذار خاطئ
أنت ستدفع هذا جوران
هل التقيت ببيتر مارشال؟
هذا هو الوصي القانوني لفيرونيكا
في بلدي لا نسمي ما حصل
مقاربة هادئة نعم هذا صحيح
ها هي نيكا!نيكا
!نيكا ! نيكا
سأتصل بالشرطة
وساتصل بمجلسي الولاية
عليك أن تبتعد عن هذه القنصلية
!عليك بالتوقف عن إيواء خاطفة
اسمع لدينا شخصان يريدان
ما في مصلحة طفلة صغيرة
هذا مكان جيد للبدء منه
ان اتصلت بالشرطة
وبمجلس الولاية
فسيتدخل الكثير من الناس
ولهم أهداف مختلفة
لذا أقول لك أعطني مهلة حتى آخر اليوم
لأكتشف حلا
أعدك بإمكاني أن أقوم بهذا
أن تعال معي. فلنذهب لن أرحل
ب لسسترحل لأنه ان لم تفعل
فسيقوم باعتقالك صحيح؟
- أنا مضطر لذلك - أرأيت? أخبرتك. فلنذهب
أقول مت فتموت
حسنا, ها هو حارس رياح الخريف
وليس لديه القدرة
بل له بالتأكيد
أترى كيف حاله؟ ما الذي فعلته
أعني, القوانين لا تعني شيئا لهذا الرجل
طال حياتك عشت ضمن الحدود
ما الذي تتحدث عنه؟ أتعرف ماذا
ربما اذا عشت ضمن حدود
فلن نكون هنا الآن
حسنا, أترى هذا جيد
أترى كيف أن ألعاب اللوحية تعلم التعاون؟
لن يستطيع تمييز التعاون ولو قام بإمساك مؤخرته
حسنا,سيد ساباتينو
ولن تستطيع تمييز امساك المؤخرة
حتى لو اضطررت لإمسك مؤخرتك
السيد ساباتينو الآخر
ما الذي يعنيه ذلك؟
أعني, الكلام--هيا
يا إلهي انا أتحول لكايت
ولكن صدقني, عندما انظر لتلك الكومة الكبيرة من الملفات
على مكتبي كل صباح
أحلم بأن أخترع الحجج لكل شيء
فقط لكي أزيل الكومة
ولكن العدالة لا تأتي بسهولة
ولا يجب أن تأتي بسهولة لأنها مهمة جدا
حسنا, لن أخبرك بشيء لا تعرفه سلفا
كلنا مضغوطون بالعمل نحن مرهقون جدا
لا نرتاح بما فيه الكفاية
ولكننا نخوض النزاع الجيد معا
ولأجل هذا أنا ممتن
وأنا ممتن لهذه الجائزة
واشكر الجميع جدا
شكرا لكم. شكرا لكم
شكرا. شكرا
هلا أمسكت هذا لي؟ أقدر ذلك. شكرا لك
شكرا لك. أقدر ذلك شكرا لحضوركم
- تهانينا جاستن
- نعم, تهانينا - من أنت؟
إنه
لماذا أزعجت نفسك بالحضور؟
أنا أسفة
تخمين مستبعد جدا لقد علقت
في توسيط ىخر؟
- نعم
سأنتظر هنا
لا, لا, لا, لا. لن تذهبي لأي مكان
- لا, امشي قليلا - سأنتظر
حسنا, ان رحلت
سألاحقك سأقتلك
فهمت
انت غاضب
أعرف. انا جد أسفة
انني فوتت لحظتك الهامة لا أعذار؟
لا دفاع مستميت عن نواياك؟
- ى - ما الذي يجري معك؟
- لا شيء - اكره عندما تكذبين علي
لا تكذبي علي جاستن...انا لا أكذب
اسمع,هذا ليس بالوقت أو المكان المناسب
هيا, هذا هراء
إن كان لديك شيء لتقوليه أخبريني
- لا, لن أخبرك - إن كان لديك شيء
لتقوليه لي أخبريني الآن, الآن حالا
ان لن تخبريني الآن لا تخبريني لاحقا
! انا حامل
- خطاب رائع - شكرا يا رجل. حسنا
مرحبا توني تهانينا
شكرا
هيا, نائب العمدة يريد أن يتحدث إليك
في الغالب يريد تبرعا لحملة الإنتخابات
- نعم في الغالب - من يعرف؟
مرحبا كايت, شكرا لردك على اتصالي
من خارج المبنى
ما الذي تفعله؟
دافيد سميث في مكتبي
هذا ما كنت سأخبرك به
لو رددت على اتصالي
كنت مشغولة
دافيد سميث؟
حسنا, ليو
لم لا تأخذ السيد مارشال
لداخل مكتبي شكرا
أعطه قهوة ومجلة أو ما شابه
دافيد سميث يا للعجب لورين
أنا سعيدة جدا لكونكما حصلتما على فرصة
للقاء
أتأمل أنكما تقومان بمحادثة رائعة
الآن لدي
كيف تتجرأين ألا تخبرينني أنك التقيت به
ماذا يمكنني أن أقول؟
كنت سيئة في نشر الأخبار في المدرسة
- كايت - حسنا, حقا, حقا, لورين
سنتحدث بشأن هذا
اسمع,أنا على وشك دخول السجن
أو القيام بمشكلة دولية
وهذا ليس الجزء المثير للكأبة
من يومي توقف
لذا ليس لدي وقت !لأجل هذا الآن
ليوناردو, أين هم الأخوة ساباتينو؟
غرفة المؤتمرات
أيها السادة أسفة لتأخري
اسمي كايت ريد وسأكون وسيطتكم اليوم
مرحبا, انا داني ساباتينو يسعدني لقاؤك
مرحبا داني سعيدة بلقائك
انا رالف ساباتينو ان كنت لا تمانعين
رالف. إليك كيف ستجري الأمور
كل منكما سيشرح المشكلة
ومن ثم كل منكما سيطرح حلا
ان لم يكن الحل مقبولا عندكما
ساقترح أنا حلا
ان لم يكن الحل مقبولا
فسنذهب كلنا للسجن
هيا
لا يمكن أن نسجن بسبب هذا
- ماذا؟ - لقد قلت
لقد قال أنه لا يمكننا أن نذهب للسجن بسبب هذا
- انا أسفة ماذا؟ - لقد قال أنه لا يمكننا الذهاب للسجن
لا أستطيع سماعك ماذا؟ إبامكانك أن تقتربي؟
لا أستطيع سماعك
حسنا لا بأس بإمكاني سماعك
ولكن من الممكن ان تذهبوا للسجن
ان تابعتم التصرف باحتقار في المحكمة
للتوسط لهذه المشكلة
اذن اظن ان ما احاول قوله هو
هو انت--اخرج من هنا
وانت--انت تقدمت بالشكوى ؟ فلنذهب
حسنا, اذن خلف مصبغتنا
هناك مكانان لركن السيارة نعم
واحد لي وواحد لأخي الكبير
القصير, الأصلع رالف ساباتينو
على اي حال, هذا الرجل يحب أن يركن بقرب الخطوط
لذا في الأسبوع الماضي ذهبت للمل
وهذا الأحمق أعاد رسم الخطوط
ليكون مكاني أصغر ومكانه أكبر
والآن لا يمكنني أن أخرج من سيارتي الرياضية
بالطبع لا يمكنك أن تخرج من سيارتك
انت اشتريت سيارة مكشوفة مع ابواب كبيرة
فقط لكي تغيظني
حسنا, أشك بأن هذا سبب شرائه للسيارة
لماذا سيكون اشتراها من أجل الفتيات؟
عفوا, كازنوفا الآن أنت أصبحت زير النساء؟
- حسنا يا شبباب - لقد وصلت لأعضاء ماري آن
ما الذي تتحدث عنه؟ لقد وصلت لمرحلة التقبيل
مع والدتها
في أحلامك انسى الموضوع
- توقفوا - ها هي المشكلة
انه قصير لمدة 38 عاما
- كل حياتي - هذا هي المشكلة معك
- انت قزم - قزم؟
أهذه غلطتي لأني ولدت طويلا؟
- كايت - لن يتفقا أبدا
- أوافق - حسنا,ذن
نعم? جوران, مرحيا
سأكون هناك
علي الرجوع للقنصلية
هل أعيد الفتية المرحين للمنزل؟
لا لن يعودا ابدا
اظن أنهم يريدون الذهاب للسجن
ساعطيهم شيئا أخر
ليلوموا بعضهم البعض
ابقهم هنا وأتامل أن أعود
في الوقت المناسب لكي أذهب بنا كلنا للسجن
هل أنت جاهز؟
ابق هنا
ان اعطيتك الاشارة
فامشي بشكل عادي خارج المبنى
حسنا
لقد ظننت اننا لن ندخل السلطات في هذا
فيرونيكا ذهبت الى المطبخ لإحضار وجبة خفيفة
استطاعت ان تخترق الأمن بطريقة ما
- اين هي؟ - لا نعرف
بحثنا بكامل المبنى انها ليست هنا
ما الذي تقوله؟
!تحدثي انكليزي !هذه غلطتك
لقد هربت من القنصلية !الى اين اخذتها
هل انتهيت؟
هذا لن يساعد بعودتها
كايت, علي ان اذهب للخارج للبحث عنها
وستفعل, معي ومع الشرطة
الى اين ستذهب؟
أنا لا
ستعود للمنزل
حسنا, الشرطة تتحقق؟
جيد.اين ايضا؟
ستكون في ساحة المنزل
ليس ملكها بل الذي في منزلنا
إنها تذهب لهناك وتتسكع مع اصدقائها
يجلسون على المراجيح ويتحدثون
ويتحدثون بمواضيع هامة عندما
تلتقي مع صديقاتها
علينا أن نتصل بهم ريبيكا, رينيه, وميراندا
غنهم أصدقائها على الفايسبوك انهم يعلقون على بعضهم دائما
علينا أن نتفقد صفحتها وهاتفها الجوال الزهري
على بعد شارعان من المدرسة
انت تعرف جدول تحركاتها
بالطبع اعرف انها ابنتي
اسمعي
كلانا يريد أن يعتني بفيرونيكا صحيح؟
ولكنه لا يوجد هناك طرفان بعد الآن
هناك فتاة صغيرة ضائعة في المدينة
الآن, سأعطي هذه اللائحة للضابط المسؤول
وكلاكما ستجيبان على أسئلة
الضابط فان دورين هل تفهمان؟
- نعم - هل تفهمين؟
نعم
سنحتاج لتلك السيارة الكبيرة
بالطبع
مرحبا, هل بامكاني أن أتحدث لموظف القاضي نيسكارتو, من فضلك؟
انه يستأصل مرارته
هل يوجد شخص أخر بإمكاني أن أتحدث اليه
بشأن مسألة مواعيد؟
- ما المشكلة؟ - لا يوجد مشكلة
اذن لماذا اتحدث معك؟
- القاضي نيسكارتو؟ - نعم
حسنا, مرحبا انا ليوناردو برينس
مساعد كايت ريد
تريد تمديد المهلة على توسطها في قضية ساباتينو
ايها القاضي, هذا انه جدي
اعني, كاايت سوف سيد برينس
نعم حضرة القاضي؟
قل لها أن تنهي الأمر
سأفعل سيدي
لقد اتصلت بك ثلاثة مرات
جاستن مرحبا
لقد القيت قنبلة هناك ورحلت
حسنا, لقد أجبرتني على ان اخبرك
لماذا, كايت؟ لماذا علي ان
اجبرك على ان تقولي لي شيئا
شيء يعنينني ويغير حياتي؟
لقد علينا ان نتحدث بشأن هذا
نعم, اعرف, ولكنني لا أستطيع الآن
اسمع, العميل الذي انا معه قد هربت ابنته
والشرطة الآن تستجوبه
وجدتها
هذه هي الحالة معك دائما دائما هكذا صحيح؟
هذا يخص فتاة صغيرة عمرها 10 سنوات
لن يهم حتى لو كان ! بشأن فيل عمره 30 عاما
- جاستن - انه طفل يا كايت
انه طفلنا انه امر مهم
اعدك ما ان نجد
انسى الامر
سأتصل بك
اذن كان لديك اتفاق تجاري مع تيدي؟
لقد ربينا سوية
وكنا أصدقاء
وأنشأنا عملا سوية
في الحي, لا يوجد فرق, تعرفين
يوجد بالنسبة لي
هذا لأنك من المناطق الراقية
زوجي كان رجلا راقيا
والتزم بأعلى المعايير
الأخلاقية
اجد ذلك صعب التصديق ماذا؟
بأنه سيصبح شريكي؟
لم أقل هذا
كان متضمنا في الحديث
انت ترسمين صورة لرجل لم
لم ألتقيه ابدا
الذي قام بإنشاء الشركة على اموال مختلسة؟
اعني اين التقيت تيدي؟
في الآوبرا
تيدي كره الآوبرا
حسنا, انت مخطة هنا
بالواقع, تيدي احب الآوبرا
لدرجة ان اسمه كان على لوحة الشرف
ما احبه تيدي ان يكون في منصب فيه سلطة
احببت تيدي وأنا كذلك
وثقت به وأنا كذلك
حتى مع قولك
بأنه حجب معلومات في محاكمتك
والتي أدت لسجنك 12 عاما
هذا سخيف وليس منطقيا
اسمع,لا أتوقع ان تفهم
وبصراحة لا أهتم
أتيت لهنا لأخبر كايت بأنني سأغادر البلدة
الآن, بامكانك ان ترفعي شكوى إزعاج
او ايا كان اسمها
انا سأرحل من هنا
حسنا, بالواقع,لا
لن تذهب لأي مكان
استعجلت بإطلاق التهديدات يا أنستي
تعديل تيدي لكي تصبحي مشمولة في الوصية
كان محل شك في اثبات صحة الوصية
الآن بامكانك أن تقدمي احتجاجا
ولكن هذا سيأخذ سنوات لكي يحل
لذا استعدي لدفع اموالا كثيرة للمحامين
او...بامكاني ان اشتري حصتك
انا لا أهدد انا اتصرف
انت
انت حقا
نعم...انا
نيكا؟
!فيرونيكا
انتظر
انتظر,انتظر هل هي بخير؟
- احتاج للكلام مع ابنتي - شكرا لك على اتصالك بنا
انها تطلبك
- انا؟ - نعم. هيا
سأكون هنا اذا احتجت إلي
مرحبا
أنا آسفة لتسبيب المشاكل للجميع
عزيزتي, لا بأس
انظري, لقد كانوا خائفين فقط
اعرف
اسمعي, أحيانا
احيانا اهرب من شيئين
فتقومين بما تقومين به
هل بإمكانك ان تساعديني على الهرب؟
فيرونيكا
لم أعرف كيف أقول ما أريد قوله
نعم القول
ذلك هو الشيء الصعب
أحب جدتي و بيت
أحبهما كلاهما
ذلك شيء جيد صحيح؟
ذلك شيء جيد حقا
لا أريد أن اضطر للإختيار
سيجبرونني على الأختيار
عزيزتي
لا بأس
حسنا, انتما الإثنان انتظراني هناك
وأنت, ايتها السيدة الصغيرة لم لا تأتين معي؟
ليو, أرغب بتعريفك لفيرونيكا
مرحبا
- من الجيد لقائك - سحرت
ليو سيعتني بك جيدا
- حسنا - نعم
هذا مكتبي عليه الكثير من الأمور الجميل
انظري اليها
لن ألمس شيئا
ذلك جيد لأن الكثر من هذه الأشياء لا يمك
لا عزيزتي يمكنك لمس ما تشائين
اتعرفين بإمكانك اللعب بهذه الأشياء
لا شيء قابل للكسر أيضا
لذا امرحي بها
اين هم الأخوة سابباتينو؟
أرسلتهم للمنظفين حرفيا
لا. لا, لا, لا, لا, لا
ليو, ليس لدي وقت لهذا
لقد حللت مشكلتهم
- ماذا؟ - نعم
القد انتهت أتريدين رسائلك؟
لم تقم بتخديرهم أليس كذلك؟
لا. كدت ان اضطر لتخدير نفسي ولكن عندها
تذكرت ان جسدي هو معبد و
أحللت مشكلتهم؟
لا يعرفون ذلك بعد لأنهم ما زالوا مشغولين بالشجار
أخبرهم
أنني أنني مصدومة
أتعنين "أنا لا أدفع لك ما يكفي"
ما الذي تعرفه؟ انت الرجل المنشود, كيف حالكما
انتما انتما,تعالا معي
- ! لا أصدق أنها هربت - ! لم يكن لك أي حق
لن تهرب لأأي مكان ! لقد كانت سعيدة
هل أنت مجنونة؟ لقد كانت تهرب منك
هذا...كان يوما صعبا
نيكا كانت ضائعة انت كنت مستاء
كلاكما كنتما مستائين وتبادلتما اللوم
أنا لم أنتهي بعد
ولكننا عثرنا عليها وهي بخير
ولكن كلاكما ما زلتما تختلفان
فكرا بذلك
الآن, لدي بعض الأمور لأهتم بها
لكي لا أضطر أن أتوسط لكلاكما من السجن
ابقوا هنا, بهدوء
سأعود بعد ساعة وسنجد حلا لهذا
علينا أن نفعل
ليو وأخيه كانا يختلفان كل ليلة بشأن الحلوى
لذا قام والده باقتراح حل
أحدهم يقوم بقطع الحلوى لنصفين
والآخر يقوم بإختيار اي نصف سيأكله
لذا, داني.
داني. نعم انت ستقوم بإعادة دهن الخطوط
و رالف ستختار أي مكان
- حسنا - ان كان المكان الذي على اليسار
ستمشين أكثر--على ليمين تدخلين مباشرة
الآن, سيخرج كلاكما من السيارة من المنتصف
لذا ان قام احدكما بركن السيارة بشكل قريب
ستعانيان كلاكما
حل عادل؟
- عادل - عادل
ممتاز سأخبر القاضي نيسكارتو
شكرا لك, سموك حضرة القاضي
أنا سعيدة لإنهاء هذا الأمر
نعم, هذه هي
النتائج. حسنا. نعم, انا
حسنا. شكرا
أتريد أن تأكل الطعام الصيني
بينما أكل البروكولي والنقانق؟
- نحن نتناول ذلك كل يوم - أنت مجنونة
كل يوم كل يوم نتناول نفس الطعام
لا أريد اي شيء أقل من الحضانة الكاملة
!لست والدها
!أنت تخبرينني أنني لست والدها
أنت اخبرني بذلك !لست من دمها
حقا؟
لقد كنتم في هذه الغرفة منذ رحلت
وما زلتم لم تتوصلوا لشيء؟
الأطفال ثمينون
لا نعرف كيف سيدخلون حياتنا
ولا نعرف كيف سيغادرون حياتنا
علينا ان نكتشف كيف سنتقاسم فيرونيكا
لأن ان لم تفعلوا فسيقوم بذلك شخص آخر
قاض عامل اجتماعي
محامي
شخص ما لا يحب فيرونيكا
شخص ما سيقوم بتخمين ما يظنه انه الافضل
او يحاول ان يضع غاليتكم فيرونيكا المميزة
في قالب اجتماعي وهو قياس موحد يناسب الجميع
هل--هل هذا هو الذي تريدونه؟
لا. لا أحد يريد ذلك
ولكنه يحدث طوال الوقت
نذهب للمحكمة لأننا لا نستطيع او لا نقوم باكتشاف
حلولا لمشاكلنا
ان كنتما تحبان فيرونيكا اثبتا ذلك إذن
فقط تحدثا مع بعضكما
وان لم تتوصلا لحل للأمر
فهذا يعني ان كلاكما لا يستحقها
انت
انت تحب فيرونيكا حقا
وانت كذلك
كايت
ليس الآن, لورين
بل, نعم...الآن
لا تجلسي لن يستغرق هذا وقتا طويلا
انتهيت من هراءك المنمق
وانا كذلك
اذن...اظن انني سأرحل
كلانا فائزتان
سأقول لك ما لصديقك دافيد سميث
وصية تيدي مشكوك بها عند اثبات صحة الوصية
كيف انتهى بها المطاف في اثبات الصحة؟
انا وانت لدينا حصص متساوية في هذه الشركة
لا, انتظري,هذا غير صحيح
انا الشريك الذي يقوم بالإدارة حصتي أكبر
لورين, لا أملك الوقت او الصبر
لأتحمل هراء
انت مطرودة
- ماذا؟ - الآن لديك الوقت
أتريدين تفسيرا؟
حسنا, لا بأس انت متمردة
انت جميلة وتتأخرين دوما
وتعرفين ماذا,كايت أنا لا أحبك ببساطة
أنا جزء من ريد & ريد
لا تبدأي هذا الكلام, كايت
لقد استعديت لهذه اللحظة هل استعدت انت؟
هذا ما ظننته
لا تقدري
وضبي مكتبك
لورين ريد
جو, مرحبا. نعم من الجيد سماع صوتك ايضا
ترك دافيد سميث ملاحظة لك
من الواضح انه سيذهب لمكان ما
- احتاج لدقيقة - كايت
مرحبا
جاستن هنا
مرحبا
سوف نتكلم
سنكتشف ماذا سنفعله اتفقنا؟
نعم
اتصل الطبيب حسنا وماذا قال؟
عندما اخبرتك سابقا انني حامل
قمت باختبار منزلي فقط
ولذلك اتصلت بالطبيب فقط للتأكد
لست حاملا
كوني في علاقة معك يشبه
صباح عيد الميلاد
وانت ذلك الطفل
وتركض لتحت تلك الشجرة الكبيرة الرائعة
بوجود كل تلك الهدايا في اسفلها
ولكن ما ان تصلي لهناك تبدأ القنابل بالتساقط
- أتمنى - ماذا؟
كايت,ماذا تتمنين؟ اتتمنين لو كنت مختلفة؟
لن تكوني نفسك كل شيء مترابط مع بعضه
هذه هي الحياة مع كايت ريد
عيد الميلاد والقنابل
جاستن
جاستن, انتظر
لقد ظننت انك قلت انك تريد ان تتحدث
نعم. أتعلمين لم اتيت الى هنا؟
اتيت لكي اقول انه يجب ان نبقى متزوجين
لأنني ظننت اننا سنحصل على طفل
لذا كان منطقيا ان نبقى سوية صحيح؟
والآن؟
كايت, لديك شغف بالعدالة والناس
والحياة وهذا رائع
تعرفين, عندما تكونين دافئة وتكونين رائعة
تكونين جميلة, وتكونين مثيرة للإحباط وتكونين مزعجة
وأنت مجنونة قليلا امضي نصف وقتي
أفكر بمقدار حبي لك
وأمضي النصف الأخر متمنيا لو لم التقيك ابدا
جاستن
كايت؟
سأعود للمنزل
كايت
اردت ان اشكرك انت امرآة عند كلامك
جسري ما زال موجودا
نعم, حسنا, تعرف, هذا هذا ما افعله
ابني الجسور
شكرا لك
ماذا؟
القاضي؟
الأخوة ساباتينو لن يدخلوا
اقتلتهم
لا
حسنا, مساعدي ليوناردو
لقد اوجد خطة رائعة
لا يهمني الشيء المهم هو
انهم لن يأتوا وانت لن تذهبي للسجن
حسنا. احسنت صنعا
أليس لديك مكان لتهرعي اليه
او عدة امكنة؟
لا,ليس اليوم
حسنا, لدي مكان اذهب اليه
وسأذهب
عندما كان تيدي حيا
كل اجزاء الاحجية
كانت تبدو مناسبة
حسنا...لقد كان له اسلوب في تجميع الأشياء
صفقات
- أناس - نعم
تيدي كان له حضور قوي
دائما كان له
وما زال, تعرفين
ما زال
ستذهب للإبحار
نعم
مع والدي
سأذهب للخارج
واقوم...تعرفين بذلك الشيء
ان كنت سترمي الرماد في البحر
فستحتاج لرخصة
لدي رخصة
يصدف ان لدي تطبيقا
اتريدني ان ارسلها بالبريد نعم. بالتأكيد
هل لديك وقود؟
حسنا, نعم اعني,الامر
انتظر, انتظر, انتظر اصبر, دعني
اظن انه من الافضل هكذا لأنني لا ابحر حقا
سأعود للمكتب وأوضب اغراضي
- ليو - لا, لا, لا, لا بأس
- هيا. لا,لا, لا, لا - انا بحال جيدة لأنني
انت تعرفني ولن أتأثر
ليو هكذا افضل
لأنني سأستطيع إنهاء قصتي المصورة
حسنا, لا بأس انتهي بسرعة
لأنني سأعود بسرعة
اسمعت ذلك؟
!سأعود
حسنا, تعرفين انه صحيح
صحيح
!تعرفين ذلك
!سوف أعود
ترجمة langdon حصريا لمنتدى المسلسسلات الأجنبية المترجمة startimes.com