سابقا في المسلسل
كان يوجد غزل
ها هي بطاقتي ان رأيت اي شيء مثير للشبهات
فأريدك ان تتصلي بي
- او حتى ان لم تلاحظي - كان هناك مواجهات
بعد كل تلك السنوات التي دعمتك بها
و جلست منتظرا لأجل عملك لم تستطيعي فعل نفس الشيء لأجلي
- كان هناك شجار
!دعيني وحدي
و كان هناك عواقب
سوزان دافينو كانت كريمة للغاية
لا تستطيع الا تقدم المساعدة
في حالة فقدان حيوان أليف
أو فتاة ترتدي زيا وترفض طلبها
او فنان صاعد تستطيع صده
لذا عندما تعلق الأمر بأحد الجيران المحتاجين للمساعدة
يا الهي. بول, ماذا حصل؟
سوزان كانت متحمسة جدا للمساعدة
بدأت أشعر بألام في صدري
اغمي علي, لسترددت وعيي, اتصلت بالطوارئ
وهم يجرون الفحوص طوال الليل
حسنا, سأكون هنا لأجلك حتى يكتشفوا السبب
احضرت لك هذه مجلات, مياه
انت غير معقولة
يوجد شارع مليء بالجيران حيث أسكن
والوحيدة التي تأتي لرؤيتي هي المرآة التي صرخت عليها
- أسف بشأن ذلك - انها غلطتي
لم يكن علي أن اطلب منك استرداد منزلي
بدوت انتهازية
سيد يونغ لدينا نتائج تحاليلك
هلا عذرتنا لدقيقة, سوزان؟
نعم. سأنتظر في الخارج
حسنا, اخبار جيدة تخطيط قلبك طبيعي
- اذن ليست نوبة قلبية؟ - ليست نوبة قلبية
مكتوب هنا انك تعاني من دوار, غثيان, تشنجات معدية
هذا صحيح ماذا تظنون انه السبب؟
اظن انه ما لم يتم تسميممك
او انك حامل فهو مجرد ارهاق وتوتر
تسميم؟
نعم. اتذكر تلك القضية عندما كنت في فترة تدريبي
اتى رجل بنفس العوارض
اتضح ان زوجته كانت تضع له مضاد التجمد في وجبة الشوفان
القليل كل يوم لذا لم يكن واضحا
ولكن في النهاية, قتله
هذا درس جيد لنا جميعا لا تغضب السيدة
ماذا قال؟
انه يظن انه توتر
فقط توتر؟
هذا مريح اذن لا بد انك تتضور جوعا
ماذا سأعد لك للعشاء الليلة؟
نعم, سوزان دلفينو لا تستطيع مقاومة
مساعدة جار في ورطة
انا متأكد أيا كان ما ستعدينه فسيكون عونا كبيرا لي
مما سوف يجعلها هي تقع في ورطة
ترجمة langdon حصريا لمنتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة startimes.com
لا يهم كم نكون واثقين
فكلنا نعاني من لحظات من الرهبة
قد يكون ذلك قبل ان نفتح فاتورة بطاقة الاعتماد
او ان نسلم ملاحظة من اساتذتنا
او ان نقف على الميزان بعد اسبوع من عدم ممارسة الرياضة في النادي
نعم, كلنا نمر بلحظات من الرهبة
واحيانا
لا يوجد من نلومه
سوى انفسنا
وصل الاب كيف هو
"الغريب الدموي الجزء الثاني" !لا يمكنها ان تشاهد هذا
ابي, !لا
انظري, هذا عن غريب يأتي للبلدة
ويبدأ بقتل ! المراهقات اللعوبات
نعم. انه درس جيد لها عندما تكبر
لا تصبحي مراهقة لعوبة
غابي, هذا عنيف جدا
الاطفال معتادون على العنف
لقد رأيتني اجبرها على اكل الجزر
بالاضافة لذلك, خوانيتا تعلم ان الفيلم مزيف
اليس كذلك, عزيزتي؟
بالطبع. لا يمكن لمسدس الحربات ان
يخترق ثلاثة رؤوس في الحياة الحقيقية
بالضبط اثنان, ربما
ربما
كارلوس, استرخي
خوانيتا قوية ستكون بخير
آه! انه في الخارج
اهدئي, عزيزتي من في الخارج؟
الدموي الغريب
كان يقف على مرجتنا ينظر لمنزلنا
الدموي الغريب.لطيف
لا, عزيزتي, لقد تحدثنا بهذا الشأن, أتذكرين؟
وكيف ان كل هذا ادعاء؟
ايمكنني ان انام معكما يا رفاق؟
يمكنك ان تنامي معها سأنام في سريرك
سيليا في سريري
اذن سأنام في سرير سيليا
لقد بللت سريرها
ادخلي
!انظروا من لحق بموعد العشاء
نعم, حسنا, لا استطيع ان افوت ليلة السباغيتي
ليلة السباغيتي هي الثلاثاء, ابي
- لقد لحقت بليلة التاكو - ليلة التاكو؟
يا للهول
لا. انا امزح
امكم حضرت عشاء لطيفا
لذا اقل ما يمكن ان افعله هو احضار التحلية
- تذاكر طيران؟ - هذا صحيح
- لقد خططت لاجازة العائلة هذه السنة - ما الذي فعلته؟
سبعة ايام, ستة ليالي
في منتجع ومصح كالوا الملكي
في... هاواي
- !ابي
- احسنت, !سيدي - !لم اذهب الى هناك مطلقا
هل اشتريت التذاكر بدون ان تحدثني اولا؟
حسنا. ليس ما توقعته
"يا للهول, توم, انت افضل زوج في العالم"
ولكنني اخبرتك, لقد خططت لاجازتنا سلفا
كما كنت افعل دوما لمدة 16 عاما
حسنا, ها هو السبب تستحقين اجازة هذه السنة
انتظروا لتروا
- المنزلقات المائية في ذلك المكان - !رائع
نعم. نعم, رائع باستثناء انني امضيت اسبوعين
اخطط لطريق من اجل رحلة تخييمنا
- وقمت بدفع مقدم لعربتنا - حسنا, اذن سنسترد المقدم
اتمنى لو استرده الآن
واخبرت شقيقتي اننا سنمر عليها ونزورها
نعود من هاواي
نحضرها بالطائرة لكي ترانا
اليك! حلت المشكلة
ومع ذلك لم احصل على
"انت افضل زوج في العالم"?
يا الهي
درجة اولى؟
!انت افضل زوج في العالم
يا الهي! سنذهب لهاواي!
نعم! محظوظون جدا!
نعم
هاواي
!ايها المدير هوبسون
المدير هوبسون؟
!ايها المدير هوبسون
سوزان! مرحبا ! من الرائع رؤيتك
هل استلمت رسائلي الالكترونية؟ ارسلت لك, ما يقارب, 10
رسائل الكترونية? لا
- حسنا, في الرسالة الاولى - لا بأس. وصلوني
وسأكون مسرورا لاعادتك لعملك
- ولكنني اخشى ان ذلك لن يحصل
لم لا؟
سوزان, لا يمكن ان تتفاجأي ان هناك عواقب
عندما تظهرين على الانترنت وانت تحملين منفضة غبار ريشية
وترتدين حمالة صدر بنفسجية؟
انها تفاصيل محددة
حسنا, كان علي ان اتاكد من الادعاءات
الفكرة هي, ان سمعتك تضررت
اعرف. لقد قمت بغلطة
ولكنني اشعر بأنني استحق فرصة ثانية
ولو كان الامر يعود لي لأعطيتك تلك الفرصة
ولكنك تعرفين المدارس الخاصة
مجلس الأهالي له كل السلطة
اذن... ان تمكنت من مراضاتهم
حسنا, ستكونين على الطريق الصحيح
شكرا لك سأبدأ بذلك
وأعدك
لا منافض غبار ريشية, لا حمالات صدر بنفسجية
ولا فساتين سوداء ضيقة
سررت بالتحدث معك
المحقق فانس لقد كنت, خارجة
لن اعيقك. لقد مررت لاعطيك بطاقة أخرى
- بدل التي أضعتها - ما الذي يجعلك تظن أنني أضعتها؟
اعطيتك لها منذ يومين ولم تتصلي بي
- لذا افترض انك اضعتها - لا. لم أضعها
الآن, هل هذا تصرف لطيف؟
اعطيتك طريقة لطيفة لكي تحافظي على مشاعري
وتواجهيني بالحقائق
أانت متأكدة انك لم تفقديها؟
متأكدة للغاية. بالواقع انها في محفظتي
لم تقومي برميها
هذا يعني انك كنت تفكرين بالاتصال
اسمعي
هذه هي محاولتي الثانية لا أستطيع ان اطلب منك مرة أخرى
- هل هذا تهديد؟ - انه امر من محكمة
مرتين هو اصرار ساحر مرة أخرى وسأكون أطاردك
- اذن انت تغريني؟ - انا احاول
متى ستكفين عن لعب دور صعبة المنال؟
ربما عندما تكف عن اخفاء منالك
- أترين كم تستمتعين بتعذيبي؟
لماذا ستفوتين فرصة القيام بذلك طوال الليل؟
هيا. عشاء واحد
حسنا. هذا الخميس م, 8:00 مساء
رائع. اراك عندها
ظننت انك خارجة
صحيح
اتريديني... ان افحص لك طبق التونة والمعكرونة؟
هل هذه مشكلة؟
حسنا, عادة نفحص امورا مثل
عينات التربة ومياه جوفية
ولكن بالطبع, بإمكاني ان افعل ذلك ما الذي تبحث عنه؟
مضاد التجمد
ما الذي ستفعلينه الليلة؟
صديق لي سيعزف في ناد للجاز
شكرا, رينيه ولكن لدي موعد
ان كنت لا تريدين ان تأتي قولي ذلك فحسب
- ليس عليك ان تخترعي أمورا - لا! عندي موعد فعلا
- هل هذا صعب تصديقه؟ - قليلا
اذن من هو؟
انه محقق اسمه تشاك
تشاك فانس
حسنا, لا تتوقفي أريد ان اسمع كل شيء
بالواقع, هذا كل ما اعرفه
اهذا كل شيء? ووافقت على ان تخرجي معه؟
لا اواعد رجل
حتى اتحقق من خلفيته بشكل كامل
- ربما علي أن أبحث عنه ب غوغل - هاوية
أعطني اسمه وسأعرف عنه كل ما يستحق المعرفة
تاريخ زواجه, قيمته الصافية نتائج فحوصاته الجسدية
نتائج الفحص الجسدي تبدو مبالغة
هذا ما ظنته
حتى امضيت عطلة أسبوع كاملة تحت ظهير ميت بالكامل
لماذا تركتها تشاهد شيئا
اسمه "الدموي الغريب الثاني"?
اعرف, اعرف. انا غبية الآن تعاني من كابيس
وتزحف لسريرنا كل ليلة
عندما كنت طفلا كنت اعاني من كوابيس
كما لن تصدقي اقفز من سريري
وأركض في الردهة وأنا أصرخ ذلك النوع من الأحلام
- اذن ماذا فعلت؟ - اظن انني كبرت على هذه الأمور
حقا؟
خوانيتا, تعالي الى هنا
- ما الذي تفعلينه؟ - ظننت انك ستتحدث معها
كما تعرف, وتعطيها احد خطابات "سيتحسن الوضع"
التي تحبون اعطائها ايها الشواذ
عزيزتي, لي يريد التحدث معك
اذن امك تقول انك تعانين من كوابيس
عن ماذا هذه الكوابيس؟
أرى رجلا مخيفا يقف في مرجتنا
ايتها المسكينة
اتعرفين, عندما كنت صغيرا عانيت من كوابيس, ايضا
- حقا؟ - نعم
اخي اخبرني ان هناك مشفى
للمجانين المجرمين على أطراف المدينة
وفي الليل المساجين كانوا يهربون
ويخطفون الأولاد والبنات الصغار
ولكن ذلك ليس حقيقا. شقيقه كان يحاول ان يخيفه
لا. كان حقيقيا بالكامل
مرة في لصيف اختفى ثلاثة أولاد
- حتى وجدوهم - صحيح
بعد شهر من اختفائهم في واد
!أحياء
لا. هيا كانوا في واد
لا يخرج خير ابدا من واد؟
ماذا كان ذلك بحق الجحيم؟
انا أريها ان لا يوجد شيء لتخاف منه
قصتي مخيفة أكثر من قصتها
حسنا. سيندي مسؤولة عن الزينة
آبي, ستتولين الموسيقى
أسفة.أسفة لا تتوقفوا بسببي
سوزان,ما الذي تفعلينه هنا؟
سمعت انكم تخططون لليلة مفتوحة للمواهب يا جماعة
وأرغب بالمشاركة كيف يمكنني أن أساعد؟
فلنرى. انت مشهورة بمهارتك الأسطورية بالتنظيف
لم يستغرق ذلك وقتا طويلا
هل تحتاجون لمرطبات؟ بإمكاني ان اعد شيئا
شكرا, ولكن ان كنا نحتاج للمساعدة, سنتصل بك
أما زالت الأجرة 99 سنتا للدقيقة؟
حسنا
يبدو ان علينا ان نوضح الأمور
عائلتي مرت بسنة سيئة للغاية
وفعلت بعض الأمور التي لا أفتخر بفعلها
ولكنني كنت معلمة ممتازة عندما كنت في هذه المدرسة
وكنت أتأمل ان تقمن ايتها السيدات في نهاية المطاف
ان تدعمن تعييني مجددا
اتريدين ان تعلمي هنا مجددا؟
اظن ان مجلس الأهالي
لديه مشكلة كبيرة في ذلك
اسمعن, انا لا أطلب غفرانكن
فقط فرصة لأستحق الغفران
دعوني أفعل شيئا لليلة الحرة للمواهب
اريد ان اساعد حقا
حسنا. ماذا عن كونك من يختار مقاطع الانترنت؟
مقاطع الانترنت؟
ان كنت تستطيعين فعل ذلك
فقط احرصي على ان لا تخلطي بينهم وبين الأقمشة الزاهية
انتهى الاجتماع
لا يجب علي ان انظر لهذا
يبدو كأنه تطفل
وبالإضافة لذلك سيكون هنا في أي لحظة
ومن ثم أتدخل انا في أخر لحظة
اوجدت شيئا سيئا؟
حسنا, بالنسبة لي, راتبه لوحده ينفرني
ولكنك قد تكونين مهتمة أكثر بما يوجد على الصفحة الثالثة
هل هو شرطي فاسد؟ او تابع للحزب الديمقراطي؟
أسوء
مرحبا, تشاك
كنت أخشى انني اتيت باكرا ولكن
يبدو انك مستعدة
انا مستعدة, حسنا هلا ذهبنا؟
اتمنى ان هذا جيد تحبين الأكل الايطالي, صحيح؟
الكل يحب الأكل الايطالي
انه جيد اذن فلنتحدث
اخبرني عن نفسك اخبرني كل شيء
حسنا, ماذا تريدين ان تعرفي؟
ايا كان ما تظنه على صلة
حسنا. ولدت في بنسلفانيا
مارست كرة القدم في الجامعة
لدي شهادة-- في علم الجرائم
مثير للاهتمام
اي شيء آخر؟
حسنا, لدي ولدان
اذن كنت متزوجا
نعم.لم ينجح الأمر
اتمنى الا تحكمي علي بسب ذلك
لا. ليس بسبب ذلك
هل هناك شيء يزعجك, بري؟
كنت أتسائل متى ستخبرني أنك
ما زلت متزوجا
ارى انك قمت بالفحوصات المطلوبة
وهل ذكر مصدرك انني
قمت بطلب الطلاق الربيع الفائت؟
وانه لم ينتهي بعد
لذا فعليا ما زلت متزوجا
- كان عليك ان تخبرني - لم نطلب الطعام بعد
اتتوقعين ان افتتح الحديث بذلك؟
"مرحبا, انا متزوج فعليا الدجاج يبدو شهيا"
لا يجب عليك ان تواعد حتى يصبح طلاقك نهائيا
- ماذا لو تصالحت مع زوجتك؟ - لم أتحدث مع زوجتي
منذ سنة بدون وجود محامي
لا يمكنك ان تلومني على قيامي ببعض التحريات البسيطة عنك
بالطبع لا. انا متأكد انك ترغبين بتفادي الغلطة
التي قمت بها مع زوجك الثاني السائق الذي قام بحادث صدم وفرار
أرسون, أليس كذلك؟
ماذا؟
اخبريني, من كان اكثر اخافة هو او الصيدلي
الذي قتل نفسه بينما كنت تواعدين؟
اين سمعت ذلك؟
نظرت لملفك لدى الشرطة
ألدي ملف؟
وأنا قرأته
كيف تجرؤ!على التحقق مني قبل موعدنا
قولي ذلك مجددا, وفي هذه المرة اسمعي السخرية في الأمر
هذا ليس بمقارنة لما فعلته انا
! قد تكون خطرا علي ان احمي نفسي
النساء يمكن ان يكن خطيرات, أيضا
خاصة اللواتي يملكن أربع مسدسات
وبندقية صيد من عيار 06-30 ما حكاية تلك؟
هذا مشين
!انت تعاملني كمجرم عادي
ماذا احضر لكم كبداية يا جماعة؟
لن أطلب أريد ان اذهب للمنزل الآن
هيا, بري اهدئي. تناولي شرابا
انا لا أشرب الم يكن ذلك في ملفي؟
احدهم ينزلق
ما الذي تفعله؟
ماذا تظنين انني أفعل؟
اظن انك تضيع وقتك
بقدر ما ضيعت وقتي في تخطيط اجازة العائلة هذه السنة
كان من المفروض ان نناقش هذا
اردت أن أفاجئك
لم أتفاجئ بل تمت مباغتتي
ربما تكون صاحب القرار في العمل
ولكنك لست المدير التنفيذي المالي لهذا المنزل
انت محقة
ان كان فيه تعزية فان رحلتك تبدو مذهلة
انا فقط لا أظن انها ستنجه في هذا الصيف
ولكنك قمت ببداية رائعة لرحلة السنة القادمة
لا تقم بتلك الخدعة الإدارية علي
- اي خدعة؟ - خدعة الموافقة
تبدأ بإطراء تخفض الصدمة
تنتهي بإطراء انها اقدم خدعة في علم الأعمال
- وأنا علمتك إياها - لينيت
لقد وعدت الأولاد بهاواي سلفا
اتريدينني ان احرمهم اياها؟ رايت كم كانوا متحمسين
فقط لأنهم لم يحظوا بإجازة فارهة من قبل
اعطني نفس الميزانية وسأجعل رحلتي
- أفضل من رحلتك بمرتين - أحب أن أراك تحاولين
حسنا, اذن بدأ التحدي
حسنا سنجلس الأولاد
وسيقوم كل منا بالقيام بتقديم وندعهم يقرروا
يبدو ذلك عادلا بدأ التحدي
حسنا بدأ التحدي
عزيزي
لست مثارة انت رجل وسيم جدا
لن نمارس الجنس
هذه خدعة الرفض
صارحيني, بري
- ألدي فرصة معك بعد ما حصل؟ - ولا بأي شكل من الأشكال
اذن لن يجعل هذا الأمور أسوء
هذا صحيح استمر بالقيادة يا صديقي
- لماذا فعلت ذلك؟ - ادخلي فيوليت
يا الهي الم يكن بإمكانك ان تنزلني
قبل ان تحصل على مومس؟
استعتقلني,تشاك؟
سأخذك لملجأ النساء فقط
اذن ما هذا فعل الخير خاصتك لهذه الليلة؟
اتحاول ان تبهر صديقتك؟
لا. لقد تأخرت بذلك انها تكرهني أكثر منك
لماذا? ما خطبه؟
رأيي لا يخصك أبدا, يا أنسة
حالك أفضل بدونها تشاك
انه متصنعة للغاية
وما هي مؤهلاتك لكي تقومي بهكذا أحكام سريعة
- بشأن ناس ألتقيتهم فورا؟ - انا مومس. هذا ما أفعله
ها قد وصلنا, وانا أراقب لكي أتأكد انك دخلت
تعرف انني سأكون على تلك الناصية غدا
نعم, حسنا تلك المشكلة للغد
متى ستستسلم؟
ما انا عليه الآن هذا كل ما سأكونه
أتظنين ذلك؟
اتعرفين انه منذ عشر سنوات
بري كانت تقوم بخدع مثلك تماما؟
كيف تجرؤ
بري, عليها ان تسمع هذا
لا بد انني سجنتها اكثر من 50 مرة
ومن ثم في أحد الأيام, قالت "أنا أفضل من هذا"
ذهبت الى المدرسة
وقبل ان تشعر بذلك, كانت تملك شركة طعام من الطراز الأول
لذا لا تحاولي أن تخبريني
انه لا يمكنك ان تصنعي حياة أفضل لنفسك
اكنت حقا على ذلك الشارع؟
بالواقع, أنا.
لا احب التحدث عن ذلك الجزء من حياتي
اتفهم ذلك
انظري لنفسك الآن, اليس كذلك؟
كان من اللطيف لقاؤك
وانا كذلك
شكرا لك,شاك
لا داع لذكر ذلك
اعرف. خرجت عن حدودي كثيرا
لقد قلت انه ليس لدي فرصة لذا ظننت,ما الخطب
الى المنزل؟
نعم, من فضلك
كنت محقا وجدت آثارا من مضاد التجمد
ولكن لا تقلق ليست كافية لقتلك
ما الذي سيحدث
لو أكلت طبقا من هذه كل يوم؟
حسنا, اولا ستمل منها
ان اكلت غليكول الإيثلين
فقلبك سيبدأ بالفشل
كليتاك ستتعطلان وفي النهاية, ستموت
تلك طريقة شنيعة للموت
استطيع تخيل ذلك
ما الذي تفعلينه؟
لقد ظننت انني استعرت خيمة لينيت
اتضح انني استعرت كيس نايلون مميت
لماذا تنصبين الخيمة؟
لأجل خوانيتا اريد ان أثبت لها
انه لا يوجد رجل مخيف على المرجة
لذا ظننت انه ان امضت الليلة في خيمة في الخارج
فستتجاوز الأمر
وان كانت الطفلة خائفة
من قاتل يتربص خارجا في الليل
وحلك للموضوع هو ان تجعليها تبات الليلة في الخارج؟
ليس لوحدها, ايها المغفل ستكون معها
انا؟
نعم. ماذا لو كانت محقة؟
ماذا لو كان هناك قاتل او كان الجو باردا؟
انسي الأمر
لدي موعد باكرا في الصباح غدا ولن أذهب بدون نوم
لأنني نمت على مرجتي
انت سببت هذه المشكلة فأصلحيها, الليلة
وتوقفي عن العبوس من الممتع النوم في الخارج
انا واثقة من ذلك
لهذا فأن المشردون يكونوا دائما سعداء
ادخل
مرحبا
بعد موعدنا او بالأحرى, لا موعد
كنت أشعر بالتشويش كثيرا
هذا يجعلنا اثنان
كنت... اشعر بالإهانة لأنك لم تخبرني الحقيقة
بشأن زواجك وتأثرت بشكل غريب
عندما اخبرت غريبة عنا
انني كنت عاهرة
حسنا, ان كنت تتأثرين بهذه الأمور
عليك ان تنتظري الفالنتاين
اردت ان اعرف اسرارك فورا
ولم أرد أن اخبرك أسراري
حتى شعرت أنه يمكنني أن أثق بك
وذلك... ليس عدلا
لم أكن بأفضل منك
منذ متى أصبحت المواعدة معقدة جدا؟
لم نعد يافعين
كلانا تعرض لأزمات في الحب
أظن ان ذلك جعلنا خجولين
ان كان تعبير "خجولين" هو التعبير المناسب لإمرآة لديها
ترسانة أسلحة مثلك
اذن ماذا نفعل؟
رأيي
ان ننسى البحث عن الفضائح بشكل مجنون
والذي قمنا به كلانا
ونحظى بموعد أول عادي
حسنا
متى؟
حسنا, حان وقت الغداء
لم لا؟
اعرف مطعما هنديا صغيرا
والذي يعد لحم الضأن بطريقة فيندالو
كيف تعرف انني أحب الطعام الهندي؟
أفضل ألا أقول
لا اعرف لماذا اريد ان اعمل في تلك المدرسة مجددا
تلك الأمهات المتحيزات المتباهيات
اعني,هل تصدقين ان اعطتني مهمة المشاهدة على الانترنت؟
انه سيء للغاية
اذن أخبريني, كيف حال بول؟
سمعت انه ذهب للمشفى؟
لقد ظن انه يعاني من نوبة قلبية
ولكن نتائج التحاليل كانت سلبية
هل يعلم الأطباء ما سبب ذلك؟
يظنون انه التوتر
ولكنني قلية عليه
لا تقلقي
حسنا, اظن ان عليه ان يعود ويجري المزيد من الفحوص
سيكون بخير
كممرضة, رأيت العديد
من المرات ان افضل دواء للتوتر
هو الراحة والطعام الجيد
من اللطيف جدا ان تصنعي له هذه الكعكات
حسنا, نعم اتمنى ان تفرحه
انا متأكدة انها تطابق اوامر الأطباء
حسنا... اتمنى ان افعل أكثر من ذلك
سوزان
انت تفعلين الكثير لبول اكثر مما تظنين
الوادي الكبير
عمقه أكثر من ميل
تطلب تشكله اكثر من ستة ملايين سنة
غابة سيكويا الوطنية
صرح هائل لروعة الطبيعة
اذن اهذه هي عطلتنا؟
النظر للأشجار وحفرة في الأرض؟
كفى, كفى, يا اولاد, امكم عملت بجد على هذا.كونوا لطيفين
نعم. نعم, ان لم يكن الوادي الكبير هو مكان سعادتكم
هل قالت "مكان سعادتكم"?
ستحبون بشكل مؤكد وقفتنا التالية
السكريمناتور (ألة الصراخ)
سبع دقائق كاملة من الرعب الكامل داخل أفعوانية
مجلة "التربية المسؤولة"
تقول انه اسوء فكرة منذ اختراع علب العصير مع الكافيين
- هذا رائع
- هذا يبدو حقا - انا احب هذا
- ! هذا لطيف جدا - اي من وكل
هذه الأماكن الرائعة قد تكون متاحة لنا
فقط سنوجه المنزل المتحرك ونقود
- !حسنا
- !نعم - يا للهول, لا استطيع الانتظار
لقد نسيت المنزل المتحرك
الن تكون مزدحمة قليلا بوجود بايج؟
ربما والدكم محق ربما ليس علينا ان نستقل المنزل المتحرك
ربما علينا ان نستقل
مدمرة الطرقات 8000.
احدث اساليب الترفيه
ست غرف منفصلة للنوم
وحمامان كاملان
والتي استخدم احداها جاستن بيبر في جولته الأخيرة
لصنع بالونات مائية
- !اخرسي - !اخرسي
- !انا منبهر الآن - !سنذهب في اجازة
حاول مضاهاة ذلك, بهاواي
هلا خلعت هذه؟
لا
خوانيتا,تبدين سخيفة
لا يهمني كيف أبدو
- لا أريد لذلك القاتل ان يقطع رأسي - بداية
الخوذة لن تمنعه من قطع رأسك
فقط سوف تجبرني ان انظفها
قبل ان اعيدها لباركر ثانيا,لا يوجد رجل قاتل
- انه ممثل في فيلم - ولكنني ما زلت خائفة
لا بأس من الخوف حتى انه مسلي احيانا
ولكن لا يمكن ان تسمحي للخوف ان ينبع من داخل رأسك
ويجب ان تكوني قادرة على منعه من التأثير ليك
ما هذا؟
انهم أناس يمرون من هنا , خوانيتا
هذا ما اتحدث عنه
هنا يجب ان تسيطري على خوفك
امي, اظن انه القاتل
لا, ليس كذلك, خوانيتا
امي, !انظري
!من هناك؟ !ارحل
!خدعتك
!ما خطبك؟
انا احاول ان اساعد
بالتسبب بنوبة قلبية لي
- اظننت ان ذلك سيساعد؟ - ساعدنا نوعا ما
أمي كان عليك ان تري النظرة على وجهك
أردت أن أريك
ان كل شيء يبدو مخيفا هو مخيف بالحقيقة؟
بلاستيك
انه يشبه الفيلم يبدو مخيفا, ولكنه مزيف
بالضبط. علي الذهاب بوب في الحمام
وهو على وشك دفع ثمن عدم اعجابه
بفطيرة الدجاج خاصتي
لذا عندما تقومون بالتصويت الآن, يا اطفال
صوتوا لأجل المغامرة
الرفاهية,الطبيعة
لأن هاواي لديها شيء لكل فرد من عائلة سكافو
ان كان الدوران
حول بركان ودخانه في هليكوبتر
او السباحة في مياه نقية جدا مع الدلافين
انها اجازة العمر
لم أرغب بفعل ذلك اتعرفون من ايضا
يحب السباحة في المياه النقية جدا؟
اكثر المفترسين ضراوة في أمتنا القرش الأبيض الكبير
هيا. لم يكن هناك اي هجوم للقرش على الجزيرة
منذ زمن بعيد
حقا? ام انهم فشلوا في ايجاد الدليل؟
القرش الأبيض يأكل ضحاياه في اغلب الأوقات
ماذا؟
هذا جد جد مستبعد حدوثه
انت محق.انت محق
اعني, خاصة ان توفينا كلنا
في سقوط مريع للهليكوبتر
الآن تستطيعون ان تفهموا
لماذا يسموهم السكان الأصليون طيور الموت
اتظنون اننا سنكون في أمان اكبر
ان كنا نقود عبر البلاد؟
من يعرف ما هو السبب الأول للموت في حادثة؟
- انا اعرف. انه حادث سيارة - لا تقلقوا, يا اولاد
سنستأجر سائقا محترفا
لن يكون والدكم
يا جماعة, ابإمكاننا ان نصعد للطابق العلوي وان نتناقش
قبل التصويت؟
بالتأكيد
ننتظر حكمكم
- نعم - !ألوها (التحية بلغة هاواي)
يا الهي, انت منافقة
كيف؟
قبل عشر سنوات,في عيد الميلاد
كنا نقف في ممر الدراجات
في متجر الألعاب عندما اردت اختيار
الهدية الكبيرة للتؤام
فقلت, "توم, عندما تبدأ بجني المال
يمكنك ان تأخذ القرارات"
كنت تحمل هذا في قلبك لمدة عقد من الزمن؟ يا للعجب
حسنا, انا اجني مالا
مالا كثيرا مالا اكثر مما جنيته انت
!لذا يحق لي ان اقرر كيف سنصرفه
من المفترض اننا شريكان بالتساوي
في عملية صنع القرار
لا, لسنا كذلك تريدين ان تتحكمي بالعملية
- كما تفعلين دائما - انتبه
ومن ثم تشعرين بالسيطرة تنزلق من بين اصابعك
ولا تستطيعين تحمل ذلك
لا تستطيعين تحمل انني من يدير البرنامج
يدير البرنامج؟ هل تمازحني؟
نحن نتحدث عن عطلة للعائلة
!كلا ليس بعد الآن
هذا بشأن انك لا تستطيعين تحمل نجاحي
لا, انت لا تستطيع تحمل نجاحك
!لقد تحولت لأناني احمق
ربما لأنه حولك الى عاهرة غاضبة
لي! انا احذرك
مرة واحدة كانت مضحكة هذه المرة, سأقتلك
!اخرج من هنا
كيف حال بيني؟
مستاءة للغاية
ظلت تبكي وتقول انها لا تريد ان تختار
لا اهتم اين سنذهب
سنأخذ الرحلةعلى الطريق
ليس الإجازة, توم
انها لا ترغب باختيار اي منا تريد ان تعيش معه
هذا رهيب لماذا ستظن ذلك؟
ولم لن تظن? لقد رات ذلك يحصل لثلاثة من أصدقائها
دائما كنا نتشاجر توم, ولكن ليس هكذا
اعرف على ذلك ان يتوقف
اوافق
اعني, انا اخاف من ان افتح فمي
لأنك ستقضمين رأسي من مكانه
أنا أسفة هل كان ذلك عرضا للسلام؟
لست بأفضل منك, اتفقنا؟
انا افوت العشاء أربع مرات بالأسبوع
وحتى عندما اكون هنا
فان عقلي يكون بالمكتب
اظن اننا من نحتاج لإجازة
لوحدنا
نعم
ليس رحلة كبيرة فقط عطلة أسبوع
بامكاننا... ان نحصل على فرصة لنكون معا
ونجد مخرجا لكل هذا
انت محقة
علينا ان نفعل ذلك في عطلة الأسبوع هذه
اتعني ذلك؟
نعم
علي ان اتفقد الوضع مع المكتب فقط
حسنا
ولكننا سنفعل ذلك, صحيح؟
لن تصبح مشغولا
- في آخر دقيقة؟ - لقد قلت اننا سنفعل ذلك
- وسنفعله, اتفقنا؟ - حسنا. حسنا
مرحبا, سوزان
مرحبا, دانا لقد احضرت لك المشاهدات من النترنت
لقد انفقت بسخاء وأحضرت المقاومة للنيران
جيد. يا الهي. هل هذه الكعكات لليلة الحرة؟
حسنا, بالواقع
انت منقذة لقد تخلت عني والدتين لتوهما
حقا؟
حسنا
لقد ظننت ان هذا قد يحصل لذا خبزت هؤلاء تحسبا
انها احد الأمورالتي تجعل من المعلمة عظيمة
ان تكون جاهزة لكل شيء
شكرا لك
اتعرفين , سوزان لم أكن من كبار مشجعيك
ولكن ريما أسأت الحكم عليك
شكرا لهؤلاء
فلنجد بعض الوقت للجلوس مع المدير روبسون
ونتحدث عن عودتك
!نعم
مرحبا, سوزان
- تفضلي - وجبات بالسيارة
حسنا, مشيا على الأقدام ولكن "طعام على الأقدام" لا يبدو شهيا
طبق اليوم هو اللازنيا
اترغب ان اضع بعضا منه على طبق
ام تريد ان تأكل لاحقا؟
اظن انني سأكل منه الآن
بالواقع, سأحب ان تنضمي الي
لا استطيع
بالواقع, انا في طريقي لاحدى النشاطات في مدرسة إم جي
انا واثق ان لديك بضع دقائق. اجلسي
انا مستعجلة نوعا ما
ولكن هذا ليس عدلا
تتكبدين كل هذا العناء لتحضري لي
هذه الوجبات الشهيرة ولا نتشاركهم
- هذا يؤلمني - بول, ما الذي... يجري؟
حسنا. انت مستعجلة
لم لا تطعنينني بهذه؟ سيكون أسرع
ام انك تتسلين بمشاهدتي أموت ببطئ؟
حسنا, ليس لدي فكرة عما تقوله
الطعام الذي تحضرينه لي,سوزان انه مسمم
ماذا? هذا ليس ممكنا
لقد قمت بفحصه هيا. تناولي لقمة
بول
كيف يمكنك ان تفعلي هذا بي؟
هل هذا لأنك تريدين المنزل؟
هل هذا-- بسبب انك تكرهينني؟
حسنا, عليك ان تصدقني لم اضع سما في طعامك ابدا
حسنا, احدهم فعل هل كان ماك؟
لا! انا فقط انا الوحيدة التي
ماذا؟
يا الهي
الكعكات. علي الذهاب !علي الذهاب للمدرسة
سيندي سيندي الحلوى
الحلوى, كعكاتي هل وضعتموهم للأكل؟
نعم
انهم...
انا جد أسفة جربي كعكات الشوفان والزبيب
كاثي, هل تعرفين كم نقطة لهذه؟
ستشكرينني غدا
سوزان? ما الذي فعلته لمجلس الأهالي؟
انهم يحبونك
!رائع شكرا للكعكة
اي واحدة من هؤلاء--هي لي؟
ليس لدي اي فكرة لقد وضعناهم جميعا هنا
أسفة يا لي من خرقاء
ان اعطيتموني انتباهكم قليلا؟
لدقيقة, من فضلكم؟
مرحبا. اريد ان ارحب بكل الأباء الرائعين
واريد ان اشكر لجنة التزيين
ومن قام بصنع المرطبات
ومن ضمنهم سوزان دلفينو
شكرا لك, سوزان لتلك الكعكات الرائعة بالشوكولا
على الرحب والسعة
وبشأن الكعكات التي صنعتهم لا تأكلوها
انهم مسممين
لا, لا هذه ليست مزحة كعكاتي سيقتلوكم
يا الهي
هذه هي, ايها الضباط
نعم, لا يهم من نحن
كلنا نختبر لحظات من الرهبة
عندما نسأل أنفسنا
هل سيصدق أحد انني بريئة؟
هل ستكون ابنتي ضحية طلاق؟
هل سيفطر هذا الرجل قلبي؟
هل هناك امور مخيفة في الظلام؟
واحيانا
الجواب
هو نعم
ترجمة langdon حصريا لمنتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة startimes.com