(كان هذا عشاءاً رائعاً يا سيدة (بيجز
لذيذ حقاً
لا أطبخ كثيراً بعد الآن
بسبب مرض عِرْق النسا
و لكن إن كان إعطاؤكِ أطفالاً و و جبة ساخنة لطيفة
يعني أنه علي تحمُّل ألم حاد
أعلى و أسفل عمودي الفقري
إذن فهذا هو الثمن الذي ندفعه
معكرون [نوع من الحلوى]
هل هذه من مخبز البلدة القديم؟
هذا ما أفضّله
لهذا السبب احضرتها
إنها مكلِّفة بعض الشيء
و لكن إعتقد أن لإمكاني شحذ مصدر دخلي هذا الشهر
و (جيم) بإمكانه حبس الطعام و عدم إخراجه
كان هذا محترِم لرغبات الآخرين
آسفة
اسمحي لي بصنع كوب من الشاي لتتناوليه مع هذا الكعك
لا ترهقي نفسكِ
ليس ثمة إرهاق لقد اشتريت علبة كاملة
من هذا الكعك الإنجليزي الذي تستمتعين به
و لست شاربة للشاي
اعرف أنني إن أردت أسناناً بنيّة سأمضغ التبغ
حسناً, أود تناول كوب من الشاي
مع خالص سعادتي
لقد حصلت لنفسك على حارسة حقيقية يا فتى
أعلم يا امي
لا تفقد الإهتمام بها
كما فعلت مع حصص البيانو
و الكاراتيه, و السلحفاة التي تعِبتَ من إطعامها
ماذا يحدث بحق الجحيم؟
ماذا تقصدين؟
لقد قضيت الامسية كلها مع أمك
و لا تفكر في قتل نفسك
و أنا لا أفكِّر في قتلها
أتعرفين الآن بما أنّكِ قلتِ ذلك
فهي تبدو مُداعِبة على غير عادتها الليلة
مُداعِبة؟ لطيفة
...وقورة و مُجامِلة
شيء ما خاطئ جداً جداً هنا
أقصد, لقد أخبرتك لتوِّها أنني حارسة
حسناً, أنتِ حارسة
أنا أعلم هذا هي لا تعلم ذلك
حتى لو علمت, فهي بالتأكيد لن تقول ذلك أمامي
أنا أقول لك شيء ما رائحته نتِنة هنا
و ليس فقط أن (جيم) يطلق قنابل من مؤخرّته
لم أنجذب أبداً للشاي
دائماً أعتبره
مشروب الشرقيين و الهبيين
(شكراً لكِ سيدة (بيجز
(ناديني (بيجي
لماذا؟
هذا اسمي
حسناً
(بيجي)
ما رأيكِ , أنا و أنتِ نأكل معاً بالغد؟
يبدو هذا رائعاً و لكن لدي فقط نصف ساعة
و أنا عادةً آكل فقط في مكتبي
حسناً, هذا وقت كثير لنا لنأكل و نثرثر
هل يمكنني إحضار (جيم)؟
حقيقةً, إنهم لا يسمحون بدخول الكلاب
...في المدرسة, لذلك
فقط الأسلحة و المخدِرات؟
حسنٌ, أظن أنّ بإمكانه البقاء في السيارة
سأترك لعبة المضغ و سأترك الراديو مفتوح
(كما اعتدْتُ أن أفعل مع (مايكي
إنه موعد, إذَن
(بيجي)
اسمحي لي أن أحضر لكِ بعض الليمون للشاي
شكراً لكِ
أنا متأكِّدة جداً أنني أُضرَب بعنف
♪ لأول مرة في حياتي ♪
♪ أرى الجب ♪
ترجمة Eng. Z@H@R www.TVEGY.com
أنت لستَ قلِقاً بشأن أمّك
و صديقتك يجتمعون معاً بدونك؟
و لماذا عساي أن أكون؟
ما من سبب
...فقط أقوم بمحادثة
مع أغبى رجل على ظهر الكوكب
و لماذا أنا غبي؟
لا أعرف, هذا لعلم الطب كي يكتشفه
و لكنني أعرف أنك لا تريد (أن تخبر والدتكَ (مولي
بشأن كل الأشياء الغير منضبطة التي فعلتها عندما كنت طفلاً
لقد كنت طفل عادي جداً
أنا لا أفعل أي شيء غير منضبط
إذاً أنت لم تقطع مكان الفم من وسط (الصفحة في مجلة (بلاي بوي
و تجعل كلبك يمرر لسانه خلالها
حتى يكون أشبه بالفتاة تتحدث إليك
لا, و من عساه أن يفعل أمرٍ كهذا؟
لا تهتم
و لكن ثق بي النساء يخافون جداً
عندما يستمعون إلى جدتك و هي تروي القصة
هذا ليس مريح لي , أيضاً
إذاً أنت لم تفعل أي شيء مُحرِج عندما كنت صغيراً
ولا تريد (مولي) أن تعلم بشأنه؟
حسناً
أفضِّل ألا تعلم أنني كنت أزور ممرضة المدرسة
مرّة بالأسبوع, مدَّعياً بأن لدي خصية مفقودة
لا, لم تفعل
لقد كنت بسن 12, و هذه الممرضة كانت مثيرة جداً
(تشبه الممثلة (فوبي كيتس
(أنا أحب (فوبي كيتس
إذاً هل كانت هذه القصّة تعمل حقاً؟
أول مرّتين صدّقت ذلك
غلطتي الكبيرة كانت الظهور بالورود
أنت رومانسي
و هذا ليس شيئاً لتُحرَج منه
ألا تظن ذلك؟ - على الإطلاق -
و يمكم ألا تجدها(مولي) مبهِجة كما نجدها أنا و أنت
ربما تكون فكرة جيِّدة أن يكون هناك عشاء لطيف جاهز
لها الليلة, فقط في حالة
: (كما يقول ريكي ريكاردو) "لديك بعض الشرح لتقوم به"
فكرة جيِّدة
إذاً هذه الممرضة كانت تبحث
محاولةً إيجاد الكرة المفقودة
أجل, و إذا وضعت مشروب (ماونتن ديو) بارد في سروالي
يأخذ منها تقريباً 3 دقائق
هذا عبقري
اعتقدت ذلك
لا, بجد, ارفع لك القبّعة
لقد لاحظت أنَّكِ لم تكملي قطعة اللحم الخاصة بكِ الليلة الماضية
لذلك فقد أزلت علامات القضم
و وضعتها بين قطعتين
من الخبز العجيب, استمتعي
لقد أضفتِ البطاطس المهروسة و الذُرَة أيضاً
أحب الذرة في الساندوتش
من هنا أحب (مايك) ذلك
حسنٌ ربما تتساءلين
لماذا طلبت هذه المناقشة الصغيرة
حقيقةً لم أفكِّر كثيراً بذلك
"أكثر من, "يا لها من فكرة رائعة
"و, "لماذا لم نفعلها من قبل
وفري الشراب
أنا فقط أريد نصيحة نسائية صغيرة
صيحة نسائية؟ لكِ؟
لا تقلقي إنها ليست عن جهازي التناسلي
هناك رجل في الكنيسة و الذي عبّر عن اهتمامه
بقضاء الوقت معي اجتماعياً
أتقصدين أنه طلب منكِ موعد؟
لا تتصرفي و كأنكِ مندهشة
لا! أنا لست كذلك
و كأنني نوعاً ما قزم بارز العين - لا -
أنا متفاجئة أنّكِ لم يُطلَب منكِ الخروج في موعد كل هذا الوقت
من عنا تأتي دهشتي
...على أي حال
إنه يريد أخذي إلى إلى مطعم السلطعون الاحمر ليلة الغد
إنه الثلاثاء الخاص بكل ما يمكنك أكله هو الجمبري
يبدو هذا لطيفاً هل أنتِ.. معجبة بهذا الرجل؟
لا بأس به, على ما أعتقد
إنه أرمل
و هذا يعني أنه يتسكّع هناك حتى يلاحقوكِ و يمسكوا بك
عليكِ أن تُعجبي بذلك
أظن أن هذا رائع
هذا شعور بالإطراء عندما يُعجَب بكِ شخص ما
لا تبالغي في الأمر بهذه الطريقة
في الواقع, لقد أخبرته أننا سنركب سيارات منفصلة
في حالة إذا تخيل أنّ رمي بعض الجمبري عليّ
يخول له ركوبة مجانية
الفتاة لا يمكن أن تكون حريصة جداً - أجل -
و لهذا السبب أنام واضعةً مسدّس تحت وسادتي
ألقِ بهذا الكلام في المحادثة و يجب أن تكوني بخير
على أي حال
(هل تظنين أن (مايك سيكون بخير مع هذا؟
أعتقد أنه سيكون شديد الفرح
لماذا؟
حسناً, إنه لم يسبق أن رآني
مع رجل آخر غير أبيه
ولا أريد أحيِّر الفتى
...إنه ناضج الآن, و
أعلم أنه يريدكِ أن تكوني سعيدة فحسب
لنجعل هذا سراً حتى نرى كيف ستسير الأمور
أقصد, أنني لا أريده أن يتعلّق بهذا الرجل
يذهب معه لمباريات الكرة و ما شابه ذلك
ثم أكون أنا الشخص السيِّء
إذا كنت مضطرة لدفعه من فوق الحاجز
(لن أقول أي شيء لـ (مايك
و أخبريه أنتِ عندما تكوني مرتاحة
سيتساءل لماذا طلبتُ أن أتناول الغذاء معكِ
...سأخبره فقط أنّكِ
أردتِ أن تتعرفي علي
لأنّك ظننتِ أنه من المهم
أن يكون أفضل امرأتين له أصدقاء
لا, أنا لم أؤمن بذلك من قبل
قولي له أنني جئت إليكِ لأتعلم القراءة
إنها فضيحتي السري
حسناً, على أمل ألا يسأل
مرحباً
مرحباً يا عزيزتي
اسمحي لي بأن أساعدكِ
شكراً ما هذا الشيء ذو الرائحة الجيدة؟
هذه و جبتي العالمية التي تحتوي على فلفل حار
هل طبخت؟
حسنٌ, أنمت تطبخين لي طوال الوقت
يبدو انه من الصحيح أنه ينبغي أن أطبخ لكِ
و لم أفعل أبداً هذا الشيء الصحيح في حياتي
الناس تتغيّر
أجل, إنهم كذلك
لم أعُد نفس الشخص الذي كنت عليه عندما التقيت بكِ
و أنا بالتأكيد لست نفس الشخص
بين سن 12 و 14
إذن, أنت تقول الفلفل الحار
أجل, وصفتي المفضّلة
و العامل السري هو الذرة
أيمكنني إحضار جعّة خفيفة لكِ؟
أو ربما كوب مبرّد من النبيذ؟
أريد كوباً من النبيذ
قادم
إذاً, كيف كان يومكِ؟
جيد جداً
الحصص كانت جيدة و تقابلت مع أمك
هل كان ذلك اليوم؟
لق نسيت ذلك تماماً
إذاً,ما الذي أكلت أذنكِ به؟
لا شيء كثيراً
لقد احتاجت رأيي في شيء ما
إنه حقاً ليس أمر جلل
جيد, إذاً ليست مشكلة صحة أو أي شيء, صحيح؟
لم تجد كتلة في مكانٍ ما, أليس كذلك؟
لا... لا
لا شيء ماعدا أنت على أريكتها
هذا مضحك
إذن أنا لم آتي في المحادثة على الإطلاق
ابنها الوحيد يبدو هذا غريباً بالنسبة لي
حسنٌ, ربما ذكرتك مرة أو اثنين
أنظري, أنا لا أعرف ماذا أخبرتكِ أمي
و لكنني لست السبب أن ممرضة المدرسة أُرسِلت
إلى منطقة أخرى الناظر قام بمضاجعتها
ما هذا الذي تخرف بشأنه؟
لا أعلم ربما علي التوقف عن الكلام
أمك أرادت فقط نصيحتي لشيء ما
إنه ليس بالأمر الجلل
حسناً, إن كان ليس بالأمر الجلل لماذا لا يمكنكِ إخباري؟
لأنها طلبت منِّي ألا أفعل
إذاً الأمر ليس له علاقة
بإعجاب بريء لفتى صغير بفحص مرض الفتاق
لا
ماذا؟
انظر
سأخبركَ و لكن عليك أن تعدني
أنّك لن تقول أي شيءإلى أمك - أعدكِ -
حقيقةً, لأنها وثقت بي
و لا أريد فعل أي شيء لهز هذه الثقة
سأبقي فمي مغلقاً
فقط أخبريني
إنها ستذهب في موعد
بحقك
إن أردتِ الكذب عليّ
على الأقل اختاري شيئاً معقولاً
أنا متبني; أنها حقاً رجل
شيء ما يمكنني تصديقه
هناك رجل مهذّب في الكنيسة طلب منها الخروج
و قد وافقت
و أرادت نصيحتي
و أن أساعدها لتستعد لليلة الغد
انتظري
أمي ستخرج في موعد؟
إنها كذلك
و لكن لا يمكنك أن تعرفها أنك تعلم
حسناً
و أنا أقدِّر أنّكِ قلتِ لي
بالتأكيد
ما الخطب مع ممرضة المدرسة؟
لا شيء
لقد خدعتها لكي تلمس أعضائي
هل هذا حار جداً؟
لقد تم الصراخ في وجهي في العمل اليوم
من صرخ في وجهكِ؟
أنتِ تضعين مستحضرات التجميل على الجثث
لقد كنت أعمل على جثة ذات 80 عام
و حفيدها صار منزعجاً
لأنني وضعت ملمع الجسم بين ثدييها
فقلت له: إهدأ يا صاح فقط لأن جدتك ميتة
لا يعني ذلك أنه لا يمكنها أن تكون مثيرة
فلسفة عظيمة
لهذا السبب وضعتها على بطاقة عملها
انظري, عندما أموت
فقط أزيلي السدادات
أريد أن أبدو مسالمة و لكن قادرة
من فضلك أخبريني أنّكِ لن تأخذي (جيم) معكِ إلى الموعد
إنه كاسر للجمود
يمكنه البقاء هنا معنا
تفضّلي بالدخول
لقد أحضرت اثنين من الملابس
لقد أردت شيئاً يبدو أنوثياً
و لكن لا يجعله يفكر أنني أرفع تنورتي
و أرن جرس العشاء
حسنٌ, ربما هذه فكرة جيدة
أن تتمسكي بالسراويل المطاطية
يا إلهي العزيز هذا شيء مُرهِق للأعصاب
لماذا تضع النساء أنفسهن فس هذه المواقف؟
ليس لدي إجابة على ذلك
و لكن دعينا لا نهوِّل من هذا الأمر
تذكَّري إنه فقط عشاء
حسناً, ليكن في حسبانكِ
أنني لم اخرج في موعد مع رجل منذ ما يقارب 40 عاماً
إذن, لم يكن هناك أي شخص منذ والد (مايك)؟
لا أحد قبله أو بعده
هذا البرميل تم ملأه لحفلة واحدة
على عكسكم يا سيدات اليوم نحن لا نتخلص منه فحسب
إلى أي متكلم بنعومة صاحب سيارة سيارة سريعة
و سيجارة تتدلى من بين شفتيه
انظري, لماذا لا نركز فحسب على المهمة التي بين أيدينا
و نساعدكِ على اختيار زي لطيف؟
و الآن, ما هي خياراتنا؟
هذا, و ما أرتديه
يمكننا العمل مع هذا
ربما تريدين هندمته قليلاً ببعض الحلي
و لكن لماذا لا تصعدين سأريكِ ما لدي
حسنٌ, ولكن لا أقراط متدلاه أو لفاع جلدي
فاصبح أنثوية جداً و أبدو مشتهية لتغيير الجنس
(جيم)
إذاً هل أخبرت أمك (مولي) القصة عن
حيلة "الكرة المخفية" القديمة؟
لا, لم يتحدّثنَ عني مطلقاً
تبين أن أمي أرادت بعض النصائح فحسب
عن الخروج في موعد
انتظر لحظة... (بيجي بيجز) ذاهبة في موعد؟
دعني أدور هذا في رأسي قليلاً
لا, لا يمكنها فعل ذلك
لأظن أن هذا عظيم
سيكون لطيف بالنسبة لها أن تحظى بشخص ما لتقضي معه بعض الوقت
تعرف, صحبة
تزيل بعض الضغط من عليك؟
أجل, و الكلب
المسكين اللعين يتحمل كثيراً
حسنٌ, أأمل أنها تعلم ما هي مقدِمة عليه
لأن المشهد الجنسي تغيَّر لمن هم فوق 60 عام
ما الذي تتحدّث عنه؟
فياجرا), إنها تضع القمم) في الأماكن التي كانت وديان
إنه محق, هؤلاء الأشخاص الكبار لم يعودوا مهذّبين في هذه الليلة الجيدة
يتناولوا اثنين من هذه الحبوب الزرقاء الصغيرة
و لا يقبلون بـ ماذا؟" كإجابة"
إنه فقط مجرد أرمل وحيد من الكنيسة
و الذي يريد أخذها للعشاء
الأرمل الوحيد هو الاسوأ
إنهم يعوضون الوقت الفائت لذا, مجموعات الكنيسة و صالات الـ (VFW)
مثل مزارع السلمون لروميو المجعد الوجه
هذا صحيح, الدورة الطبيعية لحياة الرجل تم افسادها بالأشياء المساعدة على الإنتصاب
لم يعود هناك حكيم سابق يجلس في زاوية البلدة
ينقش آلة الفلوت الخشبية و يقدِّم النصائح العاقلة
الآن جميعهم لديهم خصلات شعر
و يحاولون مضاجعة أختك
ينبغي عليك رؤية بعضاً من هؤلاء شبيهي الأموات المبعوثين وكلاب الهورن
التي تحضرها جدتي من اجل الفطور
يأكلون كريمة الحنطة و يبتسمون لي
"صباح الخير يا بني, ما إسمك؟ كم عمرك؟"
كبير بما يكفي لأعرف ما كنت تفعله
إلى جدتي العزيزة الليلة الماضية
أتعرفون, بدأت أشعر بالقليل من الإرتباك
عن الأمر برمته
الخدعة في ألا تفكِّر في الأمر
بمجرد أن تتخيل أمك
تفعل البذاءة مع حارس السرداب
ثم تمُر ببعض الليالي بلا نوم
من الطبيعي جداً أن تكوني متوترة
(بعد موت والد (مولي انتظرت ما يقرب من 3 سنوات
قبل أن أخرج مع رجل آخر
ألم تكوني وحيدة أبداً؟
وحيدة؟ لا
مثارة, نعم
هناك سبب أنكم يا فتيات لا تأكلن
سوى خبز الموز لمدة 3 سنوات
أحببت العمل مع الموز
للعلم أنا لست واحدة من هؤلاء الناس
الذين عليكِ أن تشني هجوماً عليهم
قليل يعني كثير بالنسبة لي
أنا واثقة بأن صديقكِ المهذّب سيكون سعيداً لسماع ذلك
ماذا عن... هذا؟
حسنٌ,لم أكن أخطط للقيام برقصة الأوشحة السبعة الليلة
لا, لا,لقد اعتقدت فقط أنكِ ربما تريدين لون ما
بالتأكيد, بما أننا نتحدّث عن ذلك
لماذا لا نضع طلاء الشفاه على حلماتي؟
يبدو متطرِّف قليلاً, لكن بما أننا في هذا الموضوع
القليل من مستحضرات التجميل لن تضر
مستحضرات التجميل؟ أنا لا أضعها
أبداً؟
حسنٌ, ربما أضع القليل من عصير البنجر على شفتي
من أجل الكريسماس
و لكن شعاري دائماً كان "القليل من البودرة, القليل من الطلاء
"يجعلك شيء ما لست عليه
حقاً؟
حسنٌ لقد كان شعاري دائماً العشاء عليك"
"و باقي الليلة علي
أيمكنكِ البقاء ثابتة من فضلك؟
أنا لست معتادة على عمل هذا
مع شخص ما يتنفس على أصابعي
أو يتنفس لمدّة
فقط افعلي أفضل ما لديكِ يا عزيزتي
تذكّري,هذا فقط لليلة واحدة ليس للأبد
و أجعليني أبدو أنيقة فحسب
(ليس و كأنني من (تيرون و القواد ينتظرني في السيارة
انظري, عندما تتحدّثين
هذا يفزعني تماماً
كنت لتوي أفكِّر بنفس الشيء
لقد وجدت زوج من الأقراط اللطيفة حقاً
أعتقد أنه يليق مع هذا الزي
انتظري اسمحي لي فقط أن أضع
القليل من (الكونسيلر) على شاربكِ [من مستحضرات التجميل]
...و
تفضلوا
بيجي), تبدين رائعة حقاً, عمل رائع)
شكراً لقد كان ممتعاً
المقدرة على تزيين خلفية الرقبة
عادةً لا أستطيع تزيين خلفية الرقبة
جرّبي هذا
والدي أعطاهم لي
بمناسبة عشائي الرباني الأول
لن أشع أنني بخير عند ارتداء هذا
أريدكِ أن تفعلي
بالإضافة إلى أنه الزوج الوحيد المتبقي في المنزل
"و الذي لم تسجِّليه عندكِ كـ " حلقات العاهرة
حسناً
الأقراط , و أنتِ
يبدو جميلاً
لقد نظَّفتِ جيداً, أليس كذلك؟
هذه ليست أنا
لا, إنها إنعكاس لصورتكِ
لا يمكنني فعل هذا
بيجي
أقدِّر مساعدتكِ, و لكن كل هذا (حمّى ليلة السبت)
(حرِّكي حذائكِ من أجل الحياة) ليس لي
بربك يا (بيجي), اهدأي
لا, لا, لقد خضت هذا الطريق من قبل
و سأخبركِ إلى أين سيؤدي جرح في القلب
الجميع جُرِح قلبهم
بالتأكيد حدث لي
و لكن لو كنت استسلمت فحسب (لما كنت قابلت (مايك
ها هنا, هذا سبب آخر كي لا أذهب
لا أريد ولدي الصغير أن يعتقد
أن والدته نوع من راقصات الحانات
لن يفكِّر بهذا أبداً
في الواقع, إن كان يمكنه رؤية كم أنّكِ تبدين جميلة الآن
أعلم أنه سيريدكِ أن تخرجي و تستمتعي
لقد أخبرتِهِ أليس كذلك؟
(بالتأكيد لم أفعل يا (بيجي
لقد أخبرتِني أن هذا سراً
(الآن،ا أفهم أنّكِ عصبية يا (بيجي
و لكن تطلب ذلك عمل 3 نساء
ليجعلوكِ تبدين جميلة .. صالحة للتقديم
و لن أسمح لكِ بأن تضيعي ذلك بالجلوس على الأريكة
و أكل قطعة اللحم الغير طازجة
و الآن اعطيني هذا الكلب و اذهبي لقضاء وقت ممتع
شكراً على... تعلمين
(على الرحب و السعة (بيجي
(ناديني السيدة (بيجز
المسكين اللعين في مطعم السلطعون الأحمر ليس لديه فكرة
عمّا يقحم نفسه فيه
علينا أن نجعلك تخرج الطعام الذي تحبسه
أين هي بحق الجحيم؟
مطعم السلطعون الأحمر أغلق منذ ساعة
كيف تعلم ذلك؟
انظر إليه ألا تظن أنه أغلق اليوم العديد من الأماكن الخاصة بكل ما يمكنك أكله؟
...أنا أقول فقط بحساب وقت القيادة
(و الذهاب إلى (مولي) لإحضار (جيم
كان ينبغي أن تكون بالمنزل الآن
حسنٌ, ربما مازالوا في المرأب
أمك معها هذا الظبي الأفريقي الكبير
و المقعد يمكن تحويله إلى سرير
اخرس! هذا ليس مضحك
!مصباح أمامي, سيارة, سيارة, سيارة
هل هذه هي؟ - أجل -
باب المرأب يُفتَح
سيارة تدخل
باب المرأب يغلق
بأمان و دقّة
رائع
أمك ما زالت عذراء أيمكننا الذهاب الآن؟
بالتأكيد
انتظر, هناك سيارة أخرى قادمة على الطريق
ما هذا؟
لقد أخبرتك إنها حيلة رجل عجوز
Translated By : Eng. Z@H@R www.TVEGY.com