.هكذا - كل تلك السكاكين؟ -
أجل. هذا ما أخبرتك به. أأنا محق أم ماذا؟
.أنت محق
.إن 100 سكينة بهذا الثمن يعتبر صفقة لا تصدق
الآن، إستمع، كنت لتدفع ضعف هذا المبلغ
.إذا قمت بشراء نفس السكاكين من المحل
.هذه الصفقة من المستحيل التفوق عليها
.لا، لا
NCIS تـرجمة : فـريـق نــادي blackeye : دمج و رفـع WwW.STarTiMeS2.CoM
!مرحبا، أيها الرفاق
.أخبراني أنكما رأيتماه
.(و صباح الخير لك أيضاً، يا (طوني
.في الحقيقة إنه أسوأ صباح في التاريخ
.هاتفي! أخبرني أنك رأيته
هل فقدت هاتفك؟
حسناً، أنت محقق بارع جداً
.لما لا تبحث عنه فقط
.أجل
...طوني) كان فقط) - .لا أريد أن أعرف -
،(ماكغي)
هل أنت من كتبت هذا؟
اجل. لماذا، هل هناك خطب ما؟
الماسح الشبكي يستخدم"
...نقاط الإنعكاس لإستشعار الموجات
.أجل
...و يربط المعلومات بإستخدام نقطة إنتشار وظيفية
.أجل - ."لتنقيط هندسة اقتران القرنية -
هل كان علمي بشكل زائد؟
.حسناً،... بشكل مبسط جداً
مقلتا العين من قضية قاتل المواني
."تمكنت من فتح ماسح شبكية العين لغرفة الـ "إمتاك
.(أجل، أعرف ذلك، يا (ماكغي
حسناً، العميلة (باريت) و فريقها وجدوا
،"نمط شبكية العين في دليل الدخول للـ "إمتاك
"لكن الإسم التابع له مصنف "سري - بواسطة مَن؟ -
.لا أعلم
.و قد بحثوا في كل سجل للدخول في كامل النظام
.إنها مقلة عين إضافية
.لكنها وضعت جانباً في الوقت الحالي
،العميلة (باريت) و فريقها غادروا إلى "هاواي" الليلة الماضية
.لإتباع دليل جديد
.أستطيع البحث عن طرق أخرى إذا أردت
!أريد ذلك
.(دينوزو)
ماذا تفعل بحق الحجيم؟
لقد فقدت هاتفي. ألم تراه؟
.إستخدم هاتفي
.يا إلهي، هذا ثقيل
أريد شيء يحتوى على حاسوب بداخله
...حتى أتمكن من برمجة النغمات. وإلا لن
.لأنني... إنه يرن
.أجب عليه
.(مكتب العميل الخاص (غيبز
(...معك العميل الخاص جداً (أنطوني دينو
.أهلا
.أين؟ حسناً
.رجل ميت. مسكن البحرية
.هيّا بنا
.ها هو هاتفك
.هذا لطيف جداً منك، لكن لا بأس
يبدو أن قاتل المواني
.قد عاد للصدارة مجددا
داك)؟) - ،(أيها العميل (ماكغي -
.إذا سمحت من فضلك
هل يجب أن أتصل بالعميلة (باريت)؟
.لا - ...لكن هذه -
.خسارة لها أنها خارج المدينة
.(نحن لا نعرف ما نبحث عنه حتى الآن، يا (دينوزو
.أنا أعرف ما "لا" نبحث عنه
في عمره، من المستحيل لهذا الرجل .أن يحصل على رتبة عميد بحري
...أجل، حسناً
قاتل المواني يحب أن يلبس ضحاياه
.الزي الرسمي لأصحاب رتب عالية
.لا وجود لجروح دفاعية كالمعتاد
.لا قطرة دم واحدة
.و الدليل الغامض المتوقع
...في هذه الحالة - .كعكة حظ -
.لا أستطيع الإنتظار لكسرها و معرفة ما بداخلها
هل عرفت وقت الوفاة، يا (داك)؟ - ،حسناً -
.الجثة وصلت بالفعل لدرجة الحرارة المحيطة
...لكن من لون جلده، إنه
.يشير أنه ليس أقل من 12 ساعة
.هذا بعد مغادرة العميلة (باريت) إلى "هاواي" مباشرة
.يبدو تقريبا كأن القاتل كان ينتظرها أن تغادر
...و النهاية الكبيرة
...،جرح بعمق 6 سنتيمتر
.من الأذن للأذن، مؤدي إلى قطع الشريان السباتي
.قاتلنا لا شيء إن لم يكن متناسق
هل هناك شيء ما، يا (طوني)؟
.أجل، أعرف هذا الشخص
من هو؟
.إنه شريكي القديم
أتوقع أنك و (أنطوني) كنتما مقربين جداً
.و كشركاء، فكانت حياتكما تعتمد على الثقة ببعضكما
أجل، فأنا لا أود أن أكون بقرب قاتلك
.عندما يقوم (أنطوني) بالقبض عليه
ماذا لديك، يا (داك)؟
حسناً، نفس نوع الشفرة المستخدمة .لقطع الرقبة في الجرائم السابقة
،مجدداً، الجثة تم تنظيفها بقوة
.و تشذيب الأظافر المميز
أية إختلافات؟
.أجل، هذه الجثة تم تخديرها قبل الوفاة
لكن الإختلاف الأكثر ملاحظة هو
.إختيار الضحايا
أنطوني) يعرف هذا الضحية)
،و بالنسبة لأهمية ذلك
...ربما إذا علمت أكثر عنه
.عملنا في قسم الجرائم في "بالتيمور" معاً
.هذا ما قلته من قبل
هل لديه أي خبرة بحرية؟
لقد كان جندي إحتياط
.قبل أن ينضم للشرطة
أفترض أنه من المحتمل أن علاقة (طوني) به .مجرد مصادفة فقط
أتود المراهنة على ذلك، يا (داك)؟
.لا يوجد لديّ ما أخسره
?أي شيء آخر؟
.أجل، كل الضحايا السابقين كانوا بصحة جيدة
أما هذه المرة فهو يعاني من .تليف كبدي نتيجة الكحوليات
.لابد أن كان... لديه مشاكل في تناول الكحول
...لم يكن كذلك عندما عرفته، لكن
،بعد بضعة سنوات من مغادرتي للعمل في الشعبة
...علمت أنهّ
.طُلِب منه أن يتقاعد
.فهمت- ...أجل-
.بسبب الاموال، ليس أنه لم يرى الكثير منه أبداً
والده... لم يكن بجواره أغلب الأحيان
.و والدته توفت عندما كان طفل
.إذاً فأنت و هو لديكم الكثير من العوامل المشتركة
.أنا متفاجيء أنك لم تذكر أي شيء عنه من قبل
.حسناً، أنت تعرف كيف كان الامر
.فقدان الإتصال، يمر الوقت
.الكثير من الوقت، في هذه الحالة
.و عندما يمضي، فلا مجال للعودة أبداً
ما رأيك؟ - .هذا يبدو مؤلم -
.هذا شبيه جداً بـ (روبرت ميتشوم)، لعام 1955
Night of the Hunter
"ليلة الصياد"
هل حقاً تلائم البدلة، مع ذلك؟
."إنها... إنها تصميم "نينو شيروتي
."شيروتي" - و إعذرني إذا لم أخذ -
.بنصيحة في الأزياء من رجل مازال يرتدي جوارب طويلة
ما عيب الجوارب الطويلة؟
.إنها مريحة جداً، و تعطيني قوة الإجتذاب
إجتذاب ماذا؟ - !إبتعد عني -
.أجل
!حسناً، إنهض
.هيّا، لنذهب - !إتركني -
!تحرك
.لم تكن بحاجة للجوارب الطويلة للقيام بذلك
.بعض المساعدة
.شكراً
.إلى الجميع، أريدكم فقط أن تعلموا أنني محبط قليلا
.مدمني الـ"فينسيكلدين" ليلة الجمعة ،أما الآن ليلة السبت
التي من المفترض أنها ليلة فتيات الشوارع. فأين هن؟
.(مرحبا، (طوني
.أعني، فتيات الإستدعاء .(مرحبا، (سافير
متى هو اليوم الموعود؟ - ...إنه -
.شكرا على زينة العيد تلك
.لا بأس، عزيزي
.حسنا، حسنا
،الآن أيها الأطفال إذا إستمتعتم
.فنحن لدينا بعض الأعمال
أولا، لقد إنتهينا من إحصاء الأصوات
و لدينا فائز هذا العام في .بطولة البلياردو في القسم
.دعني أخمن
هذا سيكون أنا؟
.(في الحقيقة، إنه (أنطوني
.شكرا جزيلا لك
.شكرا. شكرا، أيها الرائد
،إنها السنة الثانية على التوالي .و إنه لشرف عظيم لي
.أنت قائدي الكبير
.أشكرك - .إستمتع -
.إنها دباسة
ما... ما هذا؟
."مايتي ماوس"
مايتي ماوس"؟" - .وجدتها في مرآب للبيع -
.كل ما أستطيع تحمل تكلفته بمرتبي هذا
.لطيف جدا منك، سيدي - .أجل، لا داعي للشكر -
،الأمر الثاني من العمل
من عنده قضية قتل "فرانكلين"؟
.أجل، هذا نحن .أعني... أجل
.جيد. تفضلوا للعمل خارجاً هيّا - .شكرا، أيها الرائد -
ماذا لدينا؟
.تطابق عن البصمات التي وجدناها في مسرح الجريمة
.(جوزيف مانهايم) المعروف بـ (جوي بيناتس)
.اسم رائع
هل سمعت به من قبل؟ - .لا -
.أعتقد أنه علينا الذهاب للتحقق منه
.(قاتل المواني لم يترك لنا الكثير لنفعله، يا (غيبز
،لقد إستخدم نفس المطهر لتنظيف الجثة
.و الذي لن نستطيع تعقبه إليه
إستخدم نفس البلاستيك الصناعي
...لكي يلف الجثة، والذي - أدى لطريق مسدود هو الآخر -
.شكرا لتذكيري بهذا
.أعني، كل شيء متشابه
.حتى العقد التي إستخدمها لربط أرجل الضحية
،إذا إستمر هذا الرجل بإتباع نفس الإسلوب
.فلن نستطيع الإمساك به أبداً - .لن يفعل -
.سوف يقوم بغلطة ما. جميعهم يفعلوا ذلك
.في الحقيقة، أنا منغمسة في شعوري بالشفقة الذاتي
.هو أو هي ربما قام بالفعل بغلطة ما
،لقد فتحت كعكة الحظ، و للصدمة
.كان يوجد بها ورقة حظ
.(ليس عليك أن تتوتر، يا (غيبز
.لقد صنعت لك نسختك الخاصة المشابهة لك
"دع أصدقائك قريبين و أعدائك أقرب"
إذاً، الشركة التي قامت بصناعة تلك الكعكات المعينة
.تطبع أحرفها الأولية بداخل العجين
.الأحرف "د.هـ" ربما منقوشة على لوح الكعكات - مَن؟ -
الشعار يعود إلى
."شركة "دو هوانغ" لكعكات الحظ، في "بالتيمور
...(إذا لم تكن العبارة عشوائية، يا (غيبز - .لم تكن كذلك -
إذا... لابد أنه وضعت
.بداخل الكعكة قبل أن تخبز
بخلاف ذلك، ربما ساكون قادرة على التحدث
مما يعني أنها وضعت بالداخل
.بواسطة شخص يستطيع الدخول إلى المطبخ
.(هذا عمل رائع، يا (آبز
.(شكراً، يا (غيبز
لكن إذا لم تكن العبارة عشوائية، إذاً ماذا يعني ذلك؟
.شيء ليس جيد
ماذا إذا كان يحاول القاتل أن يخبرنا أنها سوف يسعى خلف أصدقائنا؟
.أعني، (طوني) كان يعرف الضحية
.ليس (طوني) فقط
.أنا أيضا كنت أعرفه
."عدنا مجددا، مواطني "بالتيمور" إلى برنامج "جوني ريكس
،إذاً لنكمل حديثنا عن (كال ريفكن) الأب
.رجل كرة القاعدة الجديد المتقاعد
.لنفعل ذلك - ،(حسناً، إذاً، (ريكس -
هل تعتقد ان (كال) وصل لقاعة الشهرة
بناءً على حظه أو نسبة إحصائياته؟
هل أنت جاد؟ هل هذا سؤال حقيقي؟
...حظ أو بدون حظ، فإن (كال ريفكن) الأب يقوم
ما الأمر؟
.لقد إستغرقت ثلاث ساعات
.إنه يقول أن (جوي بيناتس) سوف يظهر
.لديه نوعا ما مقابلة
.لقد أكلت كل الـ "موشو" الخاص بي
.لم أرى إسمك عليه
.أنت، إنظر
.أعتقد أن هذا لك
"الحب يكون للمحظوظ و الشجاع"
لماذا قلت أنه لي؟
يا رجل، الطلب من معلمة الموسيقى في الثانوية مواعدتك
.يؤهلك لتكون شجاع بالنسبة لي
ويندي) هي من طلبت مواعدتي، أتتذكر؟)
.أترى، لهذا أنت تستطيع إرتداء ملابس مثل تلك
.لأنك حسن المظهر و وسيم
.لكن في أحد الأيام، الوسامة سوف تنتهي
.(أخطط أن أكون متزوج في هذا الوقت، يا (داني
حسناً، إذا لم تفعل، ربما عليك أن .تفكر في غرفة ملابس جديدة
.جدّياً
،أجل، بإرتداء الملابس المناسبة .سيكون من الصعب إيقافك
ماذا يفترض أن يعني هذا؟
.ها هو رجلنا
.(جوي بيناتس)
.أنت ترتدي ملابس مثل والدي
.هيّا بنا
!اللعنة. سأمسكه
!"توقف! شرطة "بالتيمور
!توقف مكانك، أيها الأحمق
!لن تستطيع النجاة مني، فأنا أرتدي جوارب طويلة
!لقد قلت توقف، يا أحمق
إسمع، أنا فقط أقول أنني أعتقد
.أن (طوني) غاضب بدرجة أكبر مما يظهر
.أجل، لكنه هو و شريكه لم يتحدثا منذ سنوات
،حسناً، لنفترض أنني و أنتِ لم نتحدث لسنوات
.و قاتل متسلسل قام بذبحي
سوف أترصده و أقبض عليه
.و سأجعله يندم على اليوم الذي ولد فيه
.(فأنت لست مجرد شريك عادي، يا (ماكغي
.و لا (طوني) أيضاّ
."دو هوانغ"
.حسناً
هل أستطيع مساعدتكما؟
.أجل. أنا العميل (ماكغي) من شعبة التحقيقات البحرية
و هذه شريكتي
.(العميلة (دافيد
.(نحن نبحث عن (دو هوانغ
.حسناً، لقد وجدتماه
هل انت تدعى (دو هوانغ)؟
حاول النظر إلى الخرائط أحياناً، حسناً؟
."الصين" تقع مباشرة مقابل "روسيا"
"والداي هاجرا من "بكين
.و عرضت للتبني في "كييف"، إنتقلنا للعاصمة
!و ها أنا - .حسناً -
هل هذا أمر أغرب من مواطن أمريكي يحمل اسم أيرلندي؟
هل ذهبت إلى "أيرلندا" من قبل؟
.لم... أفعل ذلك
.هذه نقطة جيدة - .أنا آسف -
.إسمع، نود فقط أن نطرح عليم بعض الأسئلة
أيمكنك أن تتعرف على هذه؟
.يبدو أنها إحدي صناعاتي
.عليها شعاري
أترى؟
.قمت بخبزها بالداخل
.لكن التلوين به شيء خطأ
.و تلك ليسن إحدي مقولاتي
.تلك الكعكة مزيفة
ألديك أي عاملين ربما قاموا بصناعتها؟
.لا
.أقوم بالطباعة كلها بنفسي
من أين حصلتم على تلك الكعكة؟
.وجدناها في مسرح جريمة
ربما تمت صناعتها
.بإستخدام إحدى الصواني التي سرقت
سرقة؟
.أجل، منذ خمس أسابيع
.شخص ما إقتحم المكان و سرق خزنتي و بعض المعدات
.هذا العمل يمكن أن يصبح تنافسي بشكل سيء
.بعض الأشخاص لا يعلمون ذلك
هل لدى الشرطة أي مشتبه بهم؟
،لقد أخذوا تقرير
.بعض الأدلة، و تناولوا نصف مجموعة من الكعكات
.لا أتوقع الكثير
.حسناً، ربما نستطيع أن نلقى نظرة ثانية من اجلك
.شكرا
.حسناً، تم تأكيد الامر، إنه شرطي
.شرطي بحري
.(العميل الخاص (ليروي جيثرو غيبز
.نحن آسفين
.ربما المرة القادمة، سوف تتذكر هويتك
لم تقوم بالكثير من عمل التخفي، أليس كذلك؟
أقمت أنت؟ .لقد تم إلقاء القبض عليك للتو
.لقد تركتك تلقي القبض عليّ
تركتني؟
هل أنت تمزح؟
لقد طاردتك نصف الحي، و تمكنت منك
."مثل "غزال" في منطقة "سيرنغيتي
هل أنا خاطيء؟
.لا - .لا -
،إذاً ماذا يفترض بي مناداتك
،أيها العميل الخاص
ليروي)؟)
جيثرو)؟)
"هذا يشبه قليلا "بيفرلي هيل بيليز
.فليكن (غيبز)، على ما أظن
.حسناً
نحن نعمل في جريمة قتل
.جوي بيناتس) ترك بصماته في مسرح الجريمة)
نعتقد أنه هو من نبحث عنه
ما هي شكواك ضده؟
تلقيت معلومة أن شخص ما يستغل مكتب .رواتب البحرية في غسيل الاموال
...لم أتعرف على هويته بعد، لكن
.تعتقد أن (جوي) يعمل لصالحه
.هذا صحيح
مثل ماذا، كأنه ساعي نوعا ما؟
.هذا صحيح
،لذا إرتديت تلك القبعة المضحكة
،و معك حقيبة ملئية بالنقود
،تعطي (جوي) الاموال القذرة، و هو يعطيها لرئيسه
و أنت تتبع أثره و تلقى القبض عليه؟
.كانت هذه الخطة
.حتى قمت بإفسادها
أنا؟
.إستمع إليّ
أنت من لم تخبر القسم
،أن شعبتك البحرية كانت تجري عمليه سرية
.أو قرأت إخباريتنا
.كان لدينا تعميم عن (جوي) منذ يومان
.أجل، أعلم
تعلم؟
...حسناً، إذاً ما الذي كنت تفعله هنا، مخاطراً
حقاً؟
.أنت أردت أن يتم القبض عليك
.لم نفسد أي شيء لك
.أنت وجه جديد في المنطقة
ما هي أفضل وسيلة لكسب ،حسن النية السريع من أن
يتم إلقاء القبض عليك؟
.رجل بحرية
.لا أحب أن يتم التلاعب بي
.و بقولي ذلك، فقد تم التلاعب بي جيداً
.مثل "دوني براسكو" في الحقيقة
.أجل، لكننا... إكتفينا من الألعاب
.أن (جوي) هو الشاهد لدينا، و نحن من سنستجوبه
.أعلم
أنا شرطي متخفي، أتتذكر؟
.الإقتحام على المخبز كان منذ 5 أسابيع
.السارق ركل الباب
.و فرّ مع الخزنة
.بخلاف ذلك، لا يوجد أي شيء
.لا بصمات أصابع، أو آثر أقدام
.لا أدلة مادية على الإطلاق
.تلك طريقة عمل قاتل المواني
هل يوجد شهود؟ - .نوعا ما -
تقرير الشرطة سجّل مدمن غريب الأطوار
.يقول أنه شاهد سيارة تغادر المكان
أين نظاراتي؟
.لم يتعرف على رقم السيارة، فقط النوع و الشكل
.الشرطة لم تضع تعميم
.لم يعتقدوا أنه شيء موثوق منه
.(ماكغي) - .أنشر تعميم، سأفعل ذلك -
.(زيفا) - .سأتعقب المدمن ربما أستطيع الحصول على المزيد من المعلومات
.(دينوزو)
أجل؟
.تحدث إليّ
عن ماذا؟
هل أنت بخير؟
.أنا بخير
.لا علاقة لهذا بذاك
.تاريخ قديم
.أجل، اعلم، لكن هذا لا يجعل الامر أسهل
.أنا بخير
(أنا أكثر قلقا بخصوص نظرية (آبي
.أن قاتل الموانيء يستهدف أصدقائنا
.لا نستطيع حماية الجميع
.سوف نحميهم بإلقائنا القبض على القاتل
.تماما كما فعلت في السابق
مشوّش؟
.لا أعلم أي شيء عن هذا
.لم أقل أنك تعرف
.لكنك تفعل
.إنني حتى لا أعرف الرجل
،حسنا
.من المحتمل أننا أخفقنا
هل أنت متأكد تماماً
أنك لم ترى هذا الرجل أبداً من قبل؟
.أجل، أجل
.تماماً
.لقد وجدنا بصماتك في مسرح الجريمة
...مما يعني أننا لو لم نتمكن من إدانتك بالقتل
.سنتهمك بإعاقة العدالة في قضية أساسية
ما الحد الأقصى للحكم مرة أخرى؟
.(أعتقد أنه، ربما 20 عاما، يا (جوي
أليس كذلك، أو هي 30 عاما؟
.أجل، أعتقد أنها 30
،في الحقيقة، اجل ،أتعرف ماذا .سنجد طريقة لحل الأمر
.(شكرا على وقتك اليوم، يا (جوي
.حسناً، حسناً
.حسناً، إنتظر
.فهمت .فهمت
.أجل، كنت في سيارته، لكن هذا كان أكثر من أسبوع
.أنت
.خذ، بعض العلكة
.هيّا
.لا، لا، لا، خذ قطعة. هيّا
.لا تجعلني أمضغ بمفردي
.ستجعلك تشعر بشعور أفضل
.تجعل الفك يتحرك
.هيّا تفضل
.إنها برودة منعشة
.الآن تحدث
.لقد أخذت طرد من ذلك الرجل الاسبوع الماضي
لهذا وجدت بصماتي، حسناً؟
ماذا كان هذا الطرد؟
.إمضغ
.كانت حقيبة صوفية
.بداخلها 50 الف دولار
.نقود ملوثة
و كنت ستقوم بتنظيفها له؟
.لا! لا، لا، لا
أنا فقط مجرد ساعي، حسناً؟
أنا أستلم النقود القذرة من العملاء
.و أحضرها إلى رئيسي
.هو... من يقوم بالغسيل
...أنا فقط أحاول تكوين بعض النقود الإضافية حتى
.أشارك في إختبار العقارات الحقيقي
أتعرف؟
.نفهمك
.جوي)، هيّا)
إذاً، أخبرنا، ما الخطأ الذي حدث؟
.لا أعرف
لا أعرف كيف وجد رئيسي أولئك الأشخاص
.فرانكلين) كان مجرد هاوي)
.كان غاضب بشأن كمية ما كان يتقاضاه
لقد هدد بقتل رئيسي
...إذا لم يحصل على إعادة لأمواله
.لذا فقد قتله رئيسك أولا
.إمضغ
.ربما
ربما، حسناً؟
إما فعلها بنفسه
.أو إستأجر من يفعلها
.أعرف فقط أنني لست القاتل
هل رئيسك يملك اسم؟
.أجل. أعني، كل شخص لديه اسم
.لكنني لا أعرفه و لا أعرف كيف أصل إليه
.لديك طرد لتسلمه
.مما يعني أنك تعرف أين سيكون
.أجل، أجل
.شكرا لك على تعاونك
.سوف نتصل بك إذا كان لدينا أي أسئلة أخرى
.لقد كان ذلك إهدار للوقت
لم لكن لديه أي إضافه على إفادته السابقة
،عن السرقة في المخبز
.و لن أدخل إلى هناك حتى يتم تطهيره كلياً
.مرتين
.(جيثرو)
.الحمد لله أنني وجدتك
ما... ما تلك الرائحة؟
.(داك) - ماذا؟ -
.آسف
(لقد تلقيت للتو رسالة إلكترونية من (آبي
.تنبهني إلى إغفال مزعج
يبدو أنه كان هناك خطأ صغير
.في أحد تقاريري الداخلية منذ 5 أسابيع
أي نوع من الاخطاء؟
حسناً، كما تعرف، قاتل المواني
.يربط أقدام ضحاياه بواسطة حبل
.و العقدة المحددة إسمها العقدة القابضة المزدوجة
مزدوجة؟
.إعتقدت أنها عقدة قابضة عادية
.حسناً، هذا هو الخطأ
"السيد (بالمر) أسقط سهوا كلمة "مزدوجة
.عندما كان يسجل ملاحظاتي
...لقد وبخته جيداً، لكنني
.إنه خطأ مطبعي، يا (داك). أصلحه
.(جيثرو)
!(جيثرو)
العقدة على قدم الضحية الأخيرة كانت .عقدة قابضة عادية
يبدو تقريباً كأن أحدهم يستخدم ملاحظاتي .حتى بالأخطاء المطبعية وكل شيء ليكرر الجريمة
،أعرف أن التفاصيل يمكن أن تتغير لعدة أسباب
.لكن نظرا لقاتل المواني وحاجته المرضية للثباتية
.لا أستطيع إلا التفكير في أمر واحد فقط
.هذا ليس قاتل المواني
.(لدينا قاتل مقلد، يا (جيثرو
.و هو شخص لديه القدرة للدخول إلى ملفاتنا الداخلية
القاتل المقلد يستخدم أحد .تقارير (داكي) ليعيد القيام بالجرائم
،تبدو تقريبا متطابقة
.لكن هذه العقدة خاطئة
كيف تمكن من الدخول؟ - أنا اجري -
.فحص كامل للنظام الآن. لا شيء حتى الآن
للأسف، هذا يعني أن تحليلنا النفسي .للشخصية يعتبر الآن بلا فائدة
.لدينا القليل جدا لنعمل عليه
.قاتل المواني الحقيقي عرف كيف يغطي آثاره
.ربما هذا لم يفعل
.ربما نستطيع أن نتعقب أحد مشترياته لتوصلنا إليه
،أعد التحقق منها جميعا... السكينة، الحبل
.المطهر، كل شيء - .لديّ شيء أخر -
.وجدت هاتفي
.(كنت قد نسيته عند (إي جيه
.الكثير من المكالمات التي لم يرد عليها
فقط رسالة واحدة تستحق الذكر... منذ يومين
.(مرحباً، (طوني)، أنا (داني
.لم نتحدث، منذ فترة كبيرة
كنت أفكر بخصوص بعض الأشياء مؤخرا
،أصدقاء قدامى، عشاء أمام التلفاز، أمور قد أفسدتها
.أشياء أمامي مباشرة كان عليّ رؤيتها
.لكنني لست الوحيد من كنت أرى ما أريده فقط
.علينا أن نتحدث
أن يأتي متأخرا أفضل من ألا يأتي أبدا، صحيح؟
أتعرف عن ماذا كان يتحدث؟
.لا، لكن بالتأكيد أمر مرتبط بمقتله
.ربما يعني أن (برايس) كان يعرف قاتله
.مما يعني أنني ربما أعرفه، أيضاً
.علينا أن نتحدث
.إنتظر لحظة واحدة
.إختبار، واحد، إثنان، ثلاثة
هل تستطيع سماعي هناك في معرض (جوي بيناتس)؟
.أجل، لا، أستطيع سماعك - .مضحك جداً -
.الآن، إستمع
.أريدك ان تترك الحقيبة مع رئيسك
.ثم تجعله يعترف بإريكاب الجريمة
ثم عليك يا (جوي بيناتس) أن تقضي
.خمس سنوات من الخدمة الإجتماعية، إذا كنت محظوظ
.شكراً
.(لا. شكرا لك، يا (جوي
.حسناً
ما هذا؟
.هذا وقع من جيب سترتك
أتخطط للتقدم للزواج من (ويندي) أو ماذا؟
.في الحقيقة، لقد فعلت للتو
ماذا؟
.أجل
.كان عليّ أن أعيده لتغيير حجمه، مع ذلك
.من الواضح، أنه صغير علها
...حسناً... إذاً فقد قالت
.قالت نعم، أيها العبقري
و كنت ستخبرني بذلك متى؟
.لم أخبر أي أحد
في حالة أنها لم توافق؟
لا. أردت فقط أن تكون هي أول من تعلم
.قبل أن أخبر أي أحد أخر
.حسناً، حسناً
.حسناً، تهانيّ، يا رجل. ممتاز - .شكرا -
.هناك أحد قادم
.ملابس مدنية
.قصة شعر عسكرية... و كذلك الحذاء
هل عددته؟
.كله بالداخل يا رجل... 50 ألف
كيف إنتهى بنا الامر للقيام بعمل رجل البحرية نيابة عنه؟
لأنه "أذكى" منا؟
.مخادع أكثر، ربما
.لا أعلم بخصوص ذكائه
.لكني نوعا ما أعجبت بالرجل، في الحقيقة
من يود أن يكون جندي بحري؟
.أفضل أن أصاب بالطاعون
هذا محزن حقاً
.كيف أن (طوني) و شريكه السابق إبتعدوا كثيرا عن بعضهم
.هذا يحدث - هل تعني أن هذا يمكن أن يحدث -
.(إلى جنودي الثلاثة؟ لأنك لو قلت نعم، يا (ماكغي
.سأبدأ في البكاء الآن
.لا، مهما كان الامر
ماذا لديك، يا (آبز)؟
.مشتبه يهم، الكثير مهنم
،جريمة القتل الأخيرة لقاتل المواني الحقيقي
كنت قادرة على تعقب الممونين
.لمعظم الأدوات التي إستخدمها
.العلامة التجاية للمطهر، الشفرات الطبية
.لكني لم أستطع تعقبها إلى القاتل
.كان حريص جداً في التمويه عن مشترياته
لذا، لنجد القاتل المقلد، سنقوم بتحليل
،الإيرادت الضريبية المتاحة للجمهور
بحثاً عن أشخاص قاموا بشراء
ثلاث أو أكثر من الادوات الموجودة في
.صندوق ادوات قاتل المواني - حسناً. كم عددهم؟ -
.حتى الآن 26، و لم نصل للنصف حتى
.هذا هو رجلنا
و كيف تعلم ذلك؟
.لقد كان في مسرح الجريمة
حسناً، دعني أقوم بالتعرف على الوجه
.مقارنة بصور مسرح الجريمة لدينا
.هناك
.أيها الرئيس، إنه فني حواسيب
هذا يعني أنه ربما تمكن من إختراق ملفاتنا
.(و الحصول على تقرير (داكي
...كيف تمكنت من معر - .القاعدة رقم 35 -
.دائما راقب المشاهدين - .دائما راقب المشاهدين -
هل عددتهم؟
.إنها كاملة بالداخل ، يا رجل... 50 ألف
.هذا أكثر مما اجنيه في عام
لقد حرصت أن يعلم
.ما كان يستحقه
تعلم، يا رجل، لدي ما يكفي بين يدي
.للقلق من رجل (فرانلكين) هذا
.جزء رائع
.اجل
.حسناً، تستطيع أن تتوقف عن القلق
.لقد توليت أمور... بشكل دائم
كان ليصبح من الأفضل لو كانت لدينا قذيفة
،تربط هذا الرجل بالجريمة
.لكن ذلك يبدو كإعتراف بالنسبة لي
لماذا لم تحضره إلى هنا؟
.لأن العميل (غيبز) أراد أن يتعرف على هويته أولا
لم يرد منا أن نوضح المخطط في حالة أنه
.لم يكن يعمل وحده عليها - .لا يهم -
لقد وضعنا من يتعقبه، سوف نحصل على هويته
...قبل أن يصل هذا الرجل
.إنه هو
.أعلمني
ماذا لديك؟
.(إسمه الملازم (إيان فلويد
.إنتظر، إنتظر
.(إسمه الملازم (إيان فلويد
."إنه ضابط صرف بمكتب البحرية للرواتب بـ"كوانتيكو
.إنه مكان ممتاز لغسل الأموال
هل يساعده أحد؟
هل يجب أن تجيب على ذلك؟
.لا، إنها زوجتي
.و لن أفعل
.لا، يبدو أنه (فلويد) فقط
يجب أن نتحقق متى سوف تنتهي معاينة .قذيفة لسلاح الجريمة
.لقد إنتهت
.لا أظن ذلك
.نعم، لقد طلبت نقل الأدلة إلى هنا
."السلاح من نوع "والتر بي99
.فلويد) لديه إثنان مسجلان باسمه، أحضره إلى هنا)
.أولا، ذلك كان دليلنا
،و ثانيا
...إذا كنا قد أرسلناه إليك بالفعل، كيف إستطعت
.يجب علي أن أجيب على هذا
هل هي زوجتك مجددا؟
.إنه محامي الطلاق
.لقد إنتظرنا تقارير معاينة القذيفة لأكثر من أسبوع
.(روسكو)، إنتظر قليلا، (باتشي)
هل أحضرت ذلك الشيء الأخر لي؟ - .نعم -
.الملف الشخصي للمحقق (دينوزو) هنا
.أتريد أي شيء أخر؟ لقد كنت متوجها للمستوصف
. قرحة المعدة عادت لتؤلمني مجددا
.أؤكد لك، تلك المعدة هي التي ستتسبب في قتلي
.روسكو)، أكمل)
.لنأمل أن قاتلنا المقلد في المنزل
!"أن سي أي إس"
،(إرفع يديك للأعلى! (بيتر سيرز
.أنت رهن الإعتقال - .لماذا ؟ أنا لم أفعل شيئا -
.يا إلهي، هذا مثير جدا
،لديك الحق للبقاء صامتا
.أو سأسكتك بنفسي
.(بروية، يا (دينوزو
و أيضا لديك الحق لتوكيل محامي
ليخبرك كيف لم تتلقى الحنان .الكافي عندما كنت طفلا صغيرا
أيها الرئيس؟ - .لدينا مشكلة -
هل يمكن أن أحصل على إستراحة؟
.أنا أعرف أن الأمور تبدو سيئة
.زينوفين" مطهر"
.شفرات جراحية
.هذا أنت
.في ساحة الجريمة
.بذور زهرة السحلبية النادرة
.عقد للتدريب
حسنا، لقد قمت بتشكيل نفس طريقة ،العمل لجرائم قاتل المواني
.و قمت بقتل شريكي عن طريقها
!لقد أخبرتك، أنا لم أقتل أحدا
.هذا مثير للإرتباك
(أعتقد أنه متوتر، يا (دينوزو
.و أنا أيضا
.إستمع، نحن لا نحتاج إلى إعتراف
،كل ما نريده هو معرفة كيف قمت بإختراق أجهزتنا
،لأن هذه العقدة غير مذكورة في الصحف
.مما يعني أنك علمت بخصوصها من عندنا
.أنا أكبر فاشل على وجه الأرض
.أنا حتى لم ابدأ بعد، و تم إعتقالي
.لقد إشتريت كل تلك الاشياء
.لقد ربطت تلك العقد
التدريب يقود إلى الكمال، أليس كذلك؟
.ذلك ما كان يقوله العم (تيكل فينغرز) دائما
.التدريب يقود إلى الكمال
.لكن ذلك هو كل ما فعلته التدريب
.ربما كنت على وشك أن افعل شيئا
،ربما كان إسمي سوف ينشر في التلفاز، أيضا
.لكن أتعرف ماذا؟ أنا لم أفعل ذلك بعد
.لقد إعتقلت الرجل الخطأ، أيها المتسلط
.حجة غياب (سيرز) صحيحة
،إنه إستشاري لتكنولوجيا المعلومات
.لكنه يعمل بشكل جزئي كمهرج في أعياد الميلاد
لقد كان يصنع بالونات على شكل حيوانات
.(لعشرين طفلا عندما قتل (برايس
.ذلك مزعج
...نعم، إنه قاتل مقلد، ايها الرئيس
.لكنه لم يقتل بعد
أين وحدة ما قبل إرتكاب الجرائم عندما تحتاجها؟
Minority Report
أتذكر ذلك من فيلم "تقرير الأقلية"؟
...(كولن فاريل) و (طوم كروز) - .أفضل أن أتبع دليلا -
.مازالت هناك السرقة في المخبز
.و أعتقد أنني توصلت الى شيء ما بخصوص ذلك
شرطة "أوهايو" إعتقلت
.رجلين بتهمة السرقة الكبرى
.و أحدهما يريد المساومة
يقول أنه يملك معلومات حول السرقة
."في شركة مخبز "كعكات الحظ" بـ "بالتيمور
.إتصل بالمدعي العام - .سوف أتصل بالمدعي العام -
.لقد فتشت حاسوب (سيرز) الخاص، أيضا
،أنا أعرف كيف علم بخصوص العقدة
.و ذلك ليس من ملفاتنا
من أين؟ - ،"قبل أن تغادر (باريت) إلى "هاواي -
لقد أصدرت مذكرة بخصوص قاتل الموانى
.إلى جميع وكالات تطبيق القانون الموجودة في المنطقة
.و تحتوي على خطأ (بالمر) المطبعي
سيرز) قام بسرقة نسخة)
من التقرير بينما كان
.يقوم بعمله لمركز الشرطة
مما يعني أن مقلدنا
.شخص في متناوله الوصول إلى التقرير
!لدي درجة عالية في اللياقة البدنية
!"لقد لعبت السكواتش في ولاية "أوهايو
!هذا لن ينتهي على خير بالنسبة لك
...أيام غسيلك للأموال
!...قد إنتهت
!توقف
.و إلا لن ينتهي هذا على خير بالنسبة لك
هل هذا "والتر بي99"؟
شكرا. الآن ليس علينا .أن نبحث على سلاح الجريمة
.أنا سوف أذهب من هنا أو سأطلق
.أنت لن تذهب الى أي مكان
!أتحدث بجدّية
.و نحن أيضا
.المسألة هكذا إذن
.توقيت ممتاز
.أن أتي متأخِراً أفضل من ألا أتي أبداً
.(دينوزو)
طوني)، إلى أين ذهبت؟)
.أتبع حدسي
ماذا هناك؟
."لقد تم التأكد من شرطة "أوهايو
.الامر مؤكد، لقد وجدنا الرجل الذي سرق المخبز
.أنت لا تبدو سعيدا بهذا
"تذاكر سباق تشير إلى تواجده في "دايتون
.(في اليوم الذي قتل فيه (برايس
.إذن هو ليس قاتلنا المقلد
إذا رأيت (غيبز) هل تستطيع إخباره؟
.نعم، بالتأكيد
.(أهلا، (طوني). إنه أنا (داني
.لم نتحدث، منذ مدة كبيرة
.لقد كنت أفكر بخصوص أمور مؤخرا
...أصدقاء قدامى، العشاء أمام التلفاز
هل ولدت في حظيرة؟
.البرد قارس بالخارج، أغلق الباب
المدعي العام يقول أنه لدينا ما يكفي
.(لنحصل على إدانه بالقتل ضد الملازم (فلويد
قطعت كل هذه المسافة لتخبرني ذلك؟
في الحقيقة، قطعت كل هذه المسافة بسبب ما رأيته
.في عينا (فلويد) عندما ألقيت القبض عليه
شيء أمضيت اليومان الماضيان .أتظاهر أنني لم أره
و ما هو ذلك؟
.الخيانة
.لأنه كان يعرفك
،و أنا اتساءل
كيف لهذا أن يحدث؟
.الامر لم يكن منطقي
.لذلك قمت بإستخراج تقاريركم الهاتفية
أنتما الأثنان، صديقان حميمان؟
.خمسة عشرة إتصالا خلال الشهرين الماضيين
أنا أعرف أنه توجد العديد من الطرق لشرح ذلك، صحيح؟
هناك سبب واحد
. أنك لم تذكره يوما
و ما هو ؟
.(أنك شرطي فاسد، يا (داني
.طوني)، كفى)
.إحذر
.كن حذراً جداً
.أنا لا أشعر بالحب تجاهك الآن
.حسنا
.(لقد كنت أبعث زبائن محتملين إلى (فلويد
،إذا قامو بغسل الأموال عن طريقه
. أحصل على رشوة
إذن كم قبضت لتبقي فمك مغلقا
في جريمة قتل، يا (داني)؟
.لا، لا، (طوني) لم يكن لدي أي فكرة أن (فلويد) هو القاتل
أقصد، هل يبدو كقاتل لك؟
!لم يبدو كواحد لي
.أنت رأيت ما أردت رؤيته
إذن ماذا ستفعل؟
.لقد فقدت شهيتي
.لذلك سأذهب لأتمشى
،أعتقد أنه إذا بقيت هنا عندما أعود
.سأحصل على جوابي
!ترجل
.أنا على إستعداد لإطلاق النار أولا، و طرح الاسئلة لاحقا
لقد تبعتني؟
منذ متى و أنت تعلم؟
.لم أفعل
مجرد حدس؟
ماذا ستفعل؟
.إنه شريكك
.نعم
ماذا سأفعل؟
،...أشياء أفسدتها
.أشياء كانت أمامي و لم أستطع رؤيتها
.لكنني لست الوحيد من رأى الشيء الذي أراده فقط
.يجب أن نتحدث
متأخرا أفضل من ألا يحدث أبداً ؟
.أيها السافل
.تبعتني مجددا
حدس أخر؟
،لا
.لكنني أرى أن لديك واحدا
.داني) كان فاسدا)
،لطالما تساءلت لماذا لم يشي به غاسلو الأموال
.و أن يحاولو عقد إتفاق مع الشرطة
.أراهن أن (داني) أيضا راوده نفس السؤال
هناك سبب واحد لكي تكون خائفا
.من إرسال شرطي فاسد إلى الشرطة
،أنه هناك شخص آخر لا تستطيع أن تشى به
.و في قسمنا، كانت اللائحة قصيرة
،لقد كان هناك شريك صامت أخر لم يعلم بشأنه
.لكنه إكتشف بعد كل هذه السنين
"أن تتأخر أحسن من ألا تعرف" .صحيح
.أعتقد أنه كان يبحث عن التوبة
.حسنا، لنعطيه إياها
،أيها السيدات و السادة
،الأسطورة قد عاد
.أنطوني دينوزو) الأبن)
.مرحبا
.أنظر من أتى لزيارتنا
العميل (غيبز) أليس كذلك؟
.الرجل الذي أخذ أحسن محقق لدي
ما هذا؟ - .الأدلة من خزانة السجلات -
،ذلك كيف تمكنت من الحصول على الصواني لصناعة كعكة الحظ
،و التي كانت لمسة ممتازة
،لكنك بالطبع لقد علمت بشأن القاتل المتسلسل
.لذا علمت كيف تجعل الجريمة تبدو حقيقية
.داني) كان محقا)
.الملازم (فلويد) لم يكن قاتلا
.لقد كان أنت
عن ماذا تتحدث؟
داني) إكتشف المسألة)
،و قد كان في طريقه ليصحح الأمر
.لذلك قتلته
،ايها العميد
.علمت أن (دينوزو) لم يكن سيسمح بترك الأمر
.لذلك رميتها في طريقي
.قمت برمي جثة أخرى تحت إسم قاتل المواني
...هل إعتقدت أنني كنت سوف اعتقد أنه مجرد
قاتل متسلسل...؟
دعني أسألك شيئا
ما الذي تراه عندما تنظر في المرآة؟
هل إنتهيت؟ - ،نعم -
.أنت إنتهيت
هل تستطعين تخيل إعتقال (غيبز)؟
،أفضل ان أعتقل أبي
،و قد أضطر إلى ذلك يوما ما
.بذلك الخصوص - ،(جيثرو) -
.تهانية الحارة على القبض على المقلد - .(شكرا (داكي -
.لكن، لدينا مشكلة أخرى
أتتذكر عندما أخبرتك عن هذا البريد الإلكتروني من (آبي) بخصوص
الخطأ على تقريري؟
.نعم - .(أنا لم أرسل هذا الإيميل إلى (داكي)، يا (غيبز -
من إذن؟
ربما شخص أرادنا أن نعلم
.أننا نلاحق مقلدا
.و هناك شخص واحد يمكنه فعل ذلك
.القاتل الحقيقي
.أرني
.أنا سأتكفل بالمسألة
.لقد وصلت
.نعم
،أنا لست معجب كبير باللون البرتقالي
.و الضوء من هذا الزجاج في السطح سخيف جدا
ألن تسأل؟
.لا
. أنا سوف أترك المسألة
...لقد كان ذلك خاطئا، بدرجة كبيرة لكن
.إنه شريكك
.شريكي السابق
.أنا لن اعود إلى هناك، لا استطيع
.أنا لا أعرف ما الذي سوف أفعله
.ربما لا يناسبني عمل الشرطي
هل تعديت علي جسديا؟
،لا أملك العديد من القوانين
،"لكن القاعدة رقم 5 هي " لا تضيع ما هو جيد
.و أنت جيد
.شكرا
.لا تجعل تلك عادة
هل أخبرتك أنك رجل مراوغ، يا (غيبز)؟
،يا فتى، لدي رؤية
.و بقية البشر في العالم يرتدون النظارات
.(بوتش كاسيدي)
!جميل
NCIS ترجمة فريق