لا, أريد فقط أن أقول بأنني متحمس جداً لهذه التجارب
. . . " كنت أقرأ " مجلة نيو إنجلند للطب
. . . الجراثيم, والأمراض, والسموم
أجسادنا معرضة للخطر طوال الوقت
. . . ولكن لا نراها
مختبئة
سواء أدركت وجودها أو لا
يحمي جسدك نفسه باستمرار
أريد أن أقدم نخباً
!ما سبب وجود المتبرع هنا ؟
اعتقد بأن هذه الليلة لأفراد العائلة فقط
. . . أبي, أنا
. . . لامرأتين مذهلتين
عسى أن تكون حياتكما ملأى بالحب والسعادة والفرح
. . . " لـ " كالي ", و " أريزونا
لأمهات طفلتي
. . . بالله عليك, أ
دانييل " . . . نخبك "
نعم, حسناً
!هل دُعيت قط بأي شيء غير " عقيد " , يا عقيد ؟
العقيد
نسينا أن نتلو الشكر
!نتلو ماذا ؟ - نعم, ينبغي أن نتلو الصلاة قبل أن نأكل -
بالطبع, أنزل الشوكة أيها العقيد
!أمي, أتريدين أن تقوليها ؟
. . . باركنا يا إلهي, على هذه النعم
في كل مرة تغمض فيها عينيك
تزيل آلاف الميكروبات الضارة
وتعطس حين تستنشق الكثير من الغبار
آمين
سأذهب إليها, المعذرة
أريزونا ", جلسنا إلى جانب شاب لطيف "
في الطائرة اليوم, وقال لنا
بأنه سيذهب مع شريكه ليشاركا في استعراض عسكري
نعم, إنها جيّدة
يعرف الجسد
حين يتعرض لجسم غريب
لا يمكنها أن تأسرني أكثر مما تفعل الآن
أمي, لم تحظي بفرصة لحملها بعد
يرصد الجسم الأجساد المغيرة
. . . ويطلق عليها خلاياه البيضاء
لا, لا بأس بذلك , شكراً لكِ .. ولكنني آكل الآن
فتهاجمها
هذه " زولا ", عمرها 6 أشهر
. . . ولدت بسنسنة مشقوقة - يا للأطفال الأفارقة المحبوبين -
وياله من تسويق للذات . . . " كاريف " عبقري
نعم, لقد سرق الرئاسة دون معونة من أحد
من تحت أنوفنا جميعاً, وسنساعده على تحقيق هدفه
لا يمكننا أن نرفض علاج المرضى الصغار
دون أن نبدو أشراراً
إنه عبقريّ
. . . أو
هذا ما يقولونه باللغة السواحيلية
. . . العمود الفقري, لنمنع أي ضرر لاحق
لم يحظى بالفرصة إلا لأنه تم إستبعادي
أصبح الطريق ممهداً لكم, افعلوا ما شئتم
تجاربي لمرض " ألزهايمر " تتفوق على الأفارقة الأيتام
بل تفوقكم جميعاً
!ألا تريدون أن تخفضوا أصواتكم ؟
أريد أن أستمع لمن قد يصبح
الرئيس التالي للأطباء المقيمين
قبل أن نذهب, أريد فقط أن أشكركم
لمشاركتكم جميعاً
إنها تعني أكثر مما يسعني التعبير عنه
! تصفيق بطيء , إنهم يمنحونه تصفيقاً بطيئاً . . بالله عليكم
لن أصفق له ببطء, هذا سخف
حسناً, أريد أن أتحقق من الغرز بنفسي
وأي تقلبات في الوزن
ومستوى الجلوكوز لدى المرضى
متى كانت آخر مرة نظفت فيها هذه الأقفاص يا " أفري " ؟
القفص النظيف يعني عدوى أقل
!مما يعني, موافقة الهيئة, مفهوم ؟
الأقفاص, فهمت يا سيّدي
" ماكينا " ؟! .. مرحباً, أنا د. " شيبارد "
" وبالطبع, تعرفين د. " كاريف
نحن هنا للكشف على " زولا " اليوم
فأحياناً, قد تتطور السنسنة المشقوقة
لدى الأطفال إلى تشوه في الجهاز العصبي
وقد يسبب تراكم السوائل في المخ
قد يكون هذا مزعجاً, ولكن أحياناً
. . . إذا عدلنا من وضع رأس المريض
فقد يساعده ذلك على التخفيف من الضغط
دعيني أراكِ, دعيني أرى هذا الوجه
إنها معنا في الميتم
منذ شهرها الثاني, وهذه أول مرة
تكف فيها عن البكاء منذ مدة لا أذكرها
لنجري رنيناً مغناطيسياً, ونتحقق لنرى
ما إذا كان تشوهاً في الجهاز العصبي أم إستسقاء دماغي
إذا كان الفحص إيجابياً, فسنضع تحويلة
لتسحب السوائل
وسنؤجل جراحة العمود الفقري
ولكن أعتقد بأن الأمر يستحق ذلك
أعتقد بأنها تحبك
يمكنها أن تحتفظ بذلك المصباح
سيفو " سأجري جراحة القلب "
" لأخيك غداً, بينما يقوم د. " سلون
رئيس قسم الجراحة التجميلية لدينا " بإعادة بناء القص لـ " كوندو
يريد أن يعرف, في حال موته
أيمكن أن ننتظر ولا نخبر العائلة في الديار
لأنه عيد ميلاد شقيقتنا غداً
ولا يريد أن يفسده عليها
!سنمنحك العناية الفائقة, أفهمت ؟
ولن تفسد عيد ميلاد شقيقتك
سنلقي نظرة على صدره , حسناً ؟
سيدي - ابتعد عني, قلت بأنني بخير -
لا أحتاج مساعدة - من فضلك سيّدي -
سيّدي, إذا واصلت محاولاتك للنهوض
فسأضطر لتقييدك - ابتعد عني, ابتعد عني -
خليط ب - 52 , ستهدئه
حسناً, اسمع .. أريد أن أعود للمنافسة على الرئاسة
وأريد أن أشارك " تيدي " الجراحة على مريضها
لم يعد هذا مضحكاً, لازالت تبعدني
ألا يمكنك أن تتحدث معها ؟
إعتقدت بأنكِ في خدمة " روبينز " اليوم
أليست تعمل على نفس الحالة أيضاً ؟ - نعم, ولكن هذا يجعلني -
على بعد إنشات من طبيب مقيم آخر
يجري أفضل جراحة قلب يمكن تخيلها
بينما أقف أنا لأمسك أنبوب الإمتصاص, إنه تعذيب
يجب أن تعتذري
أعتذر عن ماذا
" لأن حكمي كان أفضل من حكم " تيدي
وأنقذت حياة " كالي " ؟
سيقام زواج غداً بسببي
تحتاجين العمل على إعتذاركِ هذا
" أنتِ من سألني عن سبيل للعودة في خدمة " تيدي
وأخبرتكِ بالطريقة
آشا ", في العاشرة, وتعاني من إصابات داخلية "
بسبب قنبلة قبل 6 سنوات
. . . لديها بضع متعدد في الأمعاء
وبعض التضيّق هناك
وإستسقاء
لم تتعافى بشكل جيّد, هذا سيعقد الأمور
وكذلك كون فيروس الأيدز إيجابياً لديها
إنها مصابة بالأيدز
مرحباً
لا تخافي
!سأقيس ضغط دمكِ وحسب, حسناً ؟
لا, لا بأس .. لا عليكِ
نحن هنا لمساعدتكِ
للمساعدة
لنعطها اللاكتيك للتعويض
ونبدأ إعطائها مضادات شمولية
!مفهوم ؟
مساعدة, مساعدة
" د. " كيبنر
المضادات واللاكتيك ؟
صحيح, آسفة يا د. " هنت ", سأضعها حالاً - " أتعلمين يا د. " كيبنر -
نعم - ربما لو قضيت وقتاً أكثر في -
إنجاز عملكِ
ووقتاً أقل في تعلم لغات جديدة
فلن يضطر أطباؤكِ لتكرار كلامهم
أوقفيه من فضلكِ
د. " ألتمان ", أريد أن أعتذر
أنا . . آسفة
لأنني تخطيت أوامركِ
" ووضعتكِ في موقف محرج أثناء جراحة " كالي
أنا آسفة, وأعتذر لكِ
أتقولين هذا لأنكِ تعنينه حقاً
أم لأنكِ تريدين العودة للعمل معي ؟
!وهل هذا مهم ؟
نعم, إنه مهم
Translated by . . . MadNess تـرجمـة . . . مـادنـس www.madnessu.com
Translated by . . . MadNess تـرجمـة . . . مـادنـس ETG
تفضلي
شكراً
وضعت جدولاً
ليساعدنا في اليومين المقبلين
. . . بالساعة, كالتوقيت العسكري
شكراً لك يا عقيد
" واشتريت شيئاً بسيطاً لـ " صوفيا
انظري للزهره الصغيرة - حسناً يا أمي, سنؤجل ملابس الأطفال لوقت لاحق -
التمرين على المراسم الآن, لديّ 20 دقيقة
قبل أن أعود للمستشفى
أبي, أين لحظة الصمت ؟ - " الوقت ضيّق يا " أريزونا -
ولم أجد مكاناً في المراسم لإضافتها
يجب أن نشعل شمعة لـ " تيموثي ", إنها دقيقتين فقط
تيموثي " ؟ " - شقيقها -
. . . أبي
حبيبتي, كفاكِ إلحاحاً
حسناً, الطاولة هي المذبح
. . . والأبجورة
" هي الأب " بروكس
!القس ؟ - الكاهن -
لا, إنه ليس كاثوليكياً, ولكنه يعمل في كنيسة كبيرة
إنها قديمة وجميلة وستعجبكِ
إنها كنيسة حقيقية - فهمت -
حسناً, سيّدة " توريس ", ستكونين هنا في الصف الأمامي
حسناً, أعرف أين تريدينني
هناك في الأخير, لأمشي مع ابنتي في الممر
المعذرة, استغرقت الجراحة وقتاً, ولكنني هنا
أتيت في الوقت المناسب, أين تريدونني ؟
لن تكون هنا
أهذا مكانك ؟! .. المعذرة
" مرحباً " مارك
لمَ لا تقف هنا إلى جانبي ؟
على الأقل أحد حمواي لا يكرهني
" أنت والد " صوفيا
وأنا أحب " صوفيا ", لذا علي أن أتقبلك على الأقل
ولكن لو دعوتني بحماك مرة أخرى
فسأضربك - حسناً -
إذن, ستمشي " أريزونا " في الممر أولاً
وهاهي
حسناً, وبعدها أذهب أنا
حسناً
. . . وبعدها سأسلم الباقية لـ
!أمي, أيمكنني أن أعطيكِ الورد ؟
علي الذهاب للحمام
المعذرة
أنا أريد بعض الورد إذا لم تمانعي
لم أكتفي من الورد اليوم
فكرت بأن المشاركة في بحث الرئيس
سيساعدني في المنافسة على الرئاسة
اعتقدت بأنه سيجعلني متقدماً على البقية
ولكنني لا أنقذ حياة أطفال, أو مرضى ألزهايمر
بل أنظف مخلفات الفئران - أيمكنك أن تعطيني الصحن ؟ -
أتريدين أن تعرفي فحوى محادثتي مع الرئيس كل صباح ؟
أفري ", كيف حال الفئران ؟ " إنها بخير يا سيّدي
إنها تركض على عجلاتها, وتأكل جبنها
لو كنت أعمل في محل للحيوانات
لأصبحت موظف الشهر الآن
ولكنني جراح, وأجالس مجموعة فئران
إلى أن تأتي موافقة الهيئة
حسناً, وستبدأ بالعمل على البشر
في أي يوم
والآن أعطني خوخة أخرى
!لماذا تقشرينها على أي حال ؟
أنا أتدرب
بما أن جلد مريضي
قد نمى مباشرة على عضلة القلب
سأساعد " تيدي " لإزالة الإلتصاقات
دون أن نثقب القلب
لا تأكل الإلتصاقات
مقرف
حسناً, اسمع, أحتاج 20 سبباً مقنعاً
لتمنعني من إعادة " كرستينا " لخدمتي اليوم
لأنني مستعدة للخضوع
لديّ حالة معقدة جداً
ويمكنني أن أستفيد من مهاراتها اليوم
لذا, أعطني 20 سبباً الآن من فضلك - لا أملك أي سبب -
أعتقد بأن عليكِ إعادتها
لا, لا
بل هذا أسوأ ما يمكن أن أفعله
أعني بأن هذا لن يعلمها درساً أبداً
لقد تخطت أوامرك في الجراحة
نعم, هذا تصرف سيء
!ولكن ألا تعتقدين بأنكِ قسوتِ عليها قليلاً ؟
قسوت ؟! .. حسناً, في البداية تخطتني وذهبت إليك
وأنت دعمت ذلك التصرف
والذي ما كان عليك فعله
ولكن الأهم من هذا أن " كرستينا " خطرة الآن
فقد حالفها الحظ, ونجت " كالي " من تلك الجراحة
ولكن كان يمكن أن تتحول لكارثة بكل سهولة
لقد حالف الحظ " كرستينا ", ولا ترى الأمر بهذه الطريقة
تعتقد بأنها محقة, وستظل دائماً تعتقد بأنها لا تخطئ
ولن تصبح طبيبة ماهرة إذا بقيت على هذه الحال
هذا خطر - أخبريها هذا -
أخبريها عوضاً عن إبعادها
لن نخبر " كرستينا يانغ " بأي شيء
ينبغي أن تتعلمه بنفسها
وحتى ذلك الحين, سأبقى الشخص الشرير
يمكنني أن أتقبل غضبها عليّ
أحقاً تعتقد بأنها تستطيع تخطي شيء
كقتل " كالي توريس " ؟
" لا يوجد تشوهات عصبية لدى " زولا
ولكن لديها إستسقاء - حسناً -
!لنحجز غرفة عمليّات, لنضع التحويلة فوراً, حسناً ؟
!مرحباً, ما الذي أحضرته لي ؟! .. أي أخبار ؟
راجعت جميع الفحوصات
ولكن يجب أن تبدأ البحث عن الدفعة القادمة من ملفات المرضى
!الدفعة القادمة ؟
لتجارب ألزهايمر, لقد إنتهينا من الأولى
والآن نستعد لعلاج المجموعة التالية
أخبرني حين تحجز غرفة العمليّات
مير ", ما الذي يجري ؟ .. هل يعلم بما فعلتيه ؟ "
!ما الذي فعلته ؟ - رأيتكِ تحملين مغلف التجارب -
كنتِ تخفينه تحت معطفكِ
اسمعي, إذا فعلتِ أي شيء يفسد هذه التجارب بأي شكل
فسيكون هذا سيئاً لكِ . . سيء جداً
لا أعرف ما تتحدث عنه
لا يهم ما فعلته, مهما كان ضئيلاً
فقد يبطل المشروع بأكمله - . . . " أليكس " -
" يمكن أن تقعي في ورطة حقيقية يا " مير
العبث بتجارب عشوائية يعد مخالفة للقانون
لم أفعل شيئاً, لذا كف عن التحدث بالموضوع
!د. " ستارك ", أيمكنني التحدث معك ؟
يبدو بأنكِ تتحدثين
" أنا قلقة بشأن " آشا
فهي لم تأكل أي لقمة منذ وصولها
حسناً, أعطيها تغذية بالحقن إذن - سأفعل -
ولكن ما أقصده
. . . أنها لا تأكل, ولا تتكلم - " كيبنر " -
. . . وتبدو خائفة حداً , وأنا - اسمعي -
إذا لم تكن كلماتك التالية
" عن " المختبر, أو النتائج
" أو " المؤشرات الحيوية أو " إنهيارها " فلا أهتم
لقد وعدت
وعدتني بأننا سنعمل معاً
وبأنك لن تتصرف بغرابة
وبأنك ستعاملني مثل بقية الأطباء
أؤكد لكِ بأنني أعاملكِ
مثل بقية الأطباء تماماً
" إنها حالة طوارئ, " آشا
!ما الأمر يا " آشا " ؟
!حسناً, ما الذي حدث ؟
إنخفض ضغط دمها
ونبضها ضعيف - " ليخبر أحدكم " هنت -
ساعديني
. . . حسناً, أحظروا 4 وحدات من الخلايا
وأجري تعداداً آخر للدم, وأعطيها السوائل
كيبنر ", أحضري الرداء " - أنا بخير -
أحتاج عدة أنبوب مركزي الآن
" كيبنر " - أنا بخير, سأقوم بعملي -
يومين آخرين
يمكننا أن نصبر ليومين آخرين - وبعدها سيرحلون -
وستعود حياتنا لطبيعتها
لا وجبات مشتركة, ولا صلاة
" ولا دعوة والدي نفسه بـ " العقيد
. . . يجب أن نركز على ما هو مهم فقط
نعم - . . . وهو -
أنني وأنتِ
سنتزوج
لم نتمكن من إيقاف النزيف
لذا عجلنا بها إلى هنا
!ما الأمر ؟
يبدو وكأنه شمع - لم أرَ شيئاً كهذا من قبل -
لا أحد رآه, على الأقل ليس في الولايات
ياللطفلة المسكينة, لديها سل معويّ - هناك إلتصاقات في كل مكان -
لا أعرف من أين نبدأ
الثقوب منتشرة في الجزء الأدنى
!ينبغي أن نتعامل معها كثقوب إعتيادية, صحيح ؟
!وبعدها نبدأ بإعطائها مضادات السل ؟
إذا كان العلاج أقل قوة, ستكون الفرصة أكبر
في أن نتجنب متلازمة الأمعاء - " أنتِ محقة تماماً يا " كيبنر -
لنبدأ بربط الأوردة النازفة
الخدعة تكمن في العمل ببطء
إلى أن تحس بإستقرارها
وبعدها سترى بعض السوائل - فهمت -
جميل جداً - لم أكن راضٍ تماماً -
حين قررت الإنسحاب من التجارب - . . نعم -
ولكن العمل الذي أنجزته مع الأطفال
مثير جداً للإعجاب - شكراً لك -
وكنت محقاً بكون " ميرديث " الشخص المناسب
لتجارب " ألزهايمر " منذ البداية
أذهلتيني, أنتِ هادئة جداً
بالنسبة لشخص سيتزوج غداً
ينبغي أن تري الجدول
الذي أعده والدي
أظهر في المكان المناسب حيث أنتمي
إنه مثاليّ, ينبغي أن يتزوج الجميع بهذا الشكل
!من أرسل هذه, الزوج المثير أم الصديق المثير ؟
إنها من " أندرو ", ولا أعتبره صديقي
ولكنه مجرد مرافق للزواج
وهل يعلم مرافقكِ المثير
بشأن زوجكِ المثير ؟ - لا يوجد ما يستدعي معرفته -
سيبقى " أندرو " في المدينة لأسبوع آخر
وبعدها سيغادر إلى حيث شاء
لذا أنا أستمتع بما يقدمه بينما هو هنا
إخراج المثانة طبيعي, والوزن طبيعي
ويجري على العجلة
المريض " هـ ", تبدو جيداً
ممتاز
!المريض " ي ", ماذا أقول عنك ؟
البول طبيعي
لا أصدق بأنني أتحدث مع الفئران وكأنني أتحدث مع . . . لا
" لا, لا, لا . . الفأر " جـ
" الفأر " جـ
حسناً, تظاهري بأن ملابسي هي الفستان
!حسناً ؟
. . . و
افتحي عينيكِ
!ما رأيكِ ؟
طلبت أن تكون مثلكِ
أرى هذا
لقد أحببت هذه الصورة منذ كنت طفلة
وأردت أن أفاجئكِ
!هل أعجبتكِ ؟
!حسناً, ما الأمر يا أمي ؟
!ما الذي لا يعجبكِ ؟
. . . لا شيء , إنه
إنه جميل
جميل
!أهذا كل شيء ؟
!ما الذي تريدينه غير ذلك ؟ - لا أدري, أي شيء -
لقد بذلت أقصى جهدي لإرضائكِ
ومنذ لحظة وصولكِ وأنا أريد راحتكِ
لم أطلب منكِ أن تفعلي أي شيء لي
سأتزوج في كنيسة لأجلكِ
لا تجرؤي على التضمين بأن هناك أي شيء
. . . بشأن الزواج بإمرأة أو
إنجاب طفل دون زواج , كان من أجلي
حسناً
ما الذي يزعجكِ أكثر إذن, طفلة الزنا
!أم خطيبتي السحاقية ؟
أنتِ محامية يا أمي
وقد رأيتِ العالم, وتعرفين أشخاصاً مثليين
وحتى سكرتيركِ مثليّ
أنا إبنتكِ
أتعرفين كم هو قاسٍ
أن تربي طفلة
وتحبيها
!لتكتشفي بأنكِ لن تلتقي بتلك الطفلة في الجنة ؟
أمي
أنتِ لستِ عروساً
وأنا لست والدة العروس
. . . وهذا
وهذا ليس زواجكِ
إنه ليس صحيحاً
أنا آسفة
لا يمكنني البقاء هنا
لا أستطيع
. . . " سيفو "
ألم يحضروا لك معطفاً
!لتبقى مع أخيك الليلة ؟
لا أستطيع النوم
. . . في الديار
لدي عدة شقيقات
. . . " ولكن " كوندو
شقيقي الوحيد
. . . و
لا أريد أن أفقده
أعلم هذا
أعلم
يبدو بأنكِ لم تجيبي على إستدعاءاتكِ
!لكي تنضمي إلى طاقم المطبخ ؟
أحتاج تقارير ما بعد العملية
وضعنا الضمادات للمريض 18-10
والمؤشرات مستقرة لدى مريض داء كرون, بعد الجراحة
تعرضتِ لدم مصاب بفيروس الأيدز النشط
أفترض بأنكِ فحصتِ نفسكِ للبحث عن أي إصابات
أنا طبيبة, وأتعرض للأمراض طوال الوقت
وأعرف الإجراءات المتبعة
والفوضى الصفراء التي هنا
. . . لها الأولوية على الرد علي لأنها
" الفوضى الصفراء هذه أكلة " السيما
إنها عصيدة نبات الذرة
وهي الطبق الرئيسي في معظم دول أفريقيا الشرقية
وجدت وصفتها على الإنترنت
لا أدري لمَ لم تأكل " آشا " منذ يومين
ولكن أنا متأكدة بأنها ليست معتادة على تناول
الطعام الأمريكي المعالج
ولا أتوقع بأن تهتم
ولكن حين تكون مستعدة للأكل بعد الجراحة
فستكون جائعة, وهي معتادة على عصيدة الذرة
بما أنني لا أستطيع أن أجعلها تتحدث
ولا أستطيع أن أفعل شيئاً لمرضها
ولأنها مصابة بمرحلة متقدمة من الدرن
ولأن عمرها 10 سنوات ومصابة بالأيدز
يمكنني أن أفعل هذا
يمكنني أن أعد لمريضتي شيئاً لتأكله
" وإذا لم يبق لديك أي إهانات أخرى يا د. " ستارك
أنا منشغلة بإعداد العصيدة
حاولت أن أعقلها
ولكنها لم تستمع إليّ
إنها في السيارة في الأسفل
. . . لا أعرف
لا أعرف ما ينبغي أن أقوله يا حبيبتي
أنا آسف
!أبي, يجب أن تذهب, حسناً ؟
. . . أذهب ؟! لا أستطيع . . لن أذهب
يجب أن تذهب, لأنك إذا بقيت
فسوف أبدأ بالبكاء
وبعدها ستشعر بالسوء لبكائي
ثم سأشعر أنا بما هو أسوأ لأجلك, لذا . . إذهب
!حسناً ؟
حسناً
!هل بقي حليب لديك ؟
أليكس ", هل بقي حليب ؟ "
!لن تتحدث معي إذن, أهذا ما تنويه ؟
طلبتِ مني أن اصمت
لذا سأجلس هنا وأقرأ ما على علبة الحبوب
وأمارس إغلاق فمي
لم أغير أي معلومات أو أزور النتائج
أو أو تغيرين الحقنة لتحصل عجوز مسكينة لطيفة
!على العقار وليس البلاسيبو ؟
هذا ما إعتقدته
لا شيء مما فعلته سيغيّر النتائج
ولا يغير إحتمالات فاعلية العقار
لا يغير أي شيء - بإستثناء حياة الشخص -
الذي كان يفترض أن يحصل على العقار ولكنه لن يأخذه
اسمعي, ستظهر الحقيقة وحين تبدأ الهيئة تحقيقها
سيمنعون " سياتل غريس " من حقها كمؤسسة للأبحاث
" وهذا يضعك في القائمة السوداء إلى جانب " ديريك
وكل طبيب يعمل في المستشفى
إنه أمر أكبر منكِ
وسيطالني, وسيطال الجميع
قد أفعل الكثير من الأمور ولكنني لست غشاشاً
ولم أعتقد بأنكِ كذلك
!ما الذي تقوله إذن, ستبلغ عنّي ؟
صباح الخير
تأخرت على العمل
حسناً
!جيّد, أيمكنني أن أستعير شيئاً ؟
أيّ شيء, منديل أو محرمة أو مال
لدي شيء قديم وجديد وأزرق
ولا أحتاج سوى شيء مستعار
" تلقيت إتصالاً من الأب " بروكس
تعرضت زوجته لحادث
وهي بخير, ولكنهما في الطوارئ الآن
ولن يحضر الزواج
أنت تمزح
أرجوك قل لي بأنك تمزح
أتعلم مدى صعوبة
!إيجاد كاهن مستعد لتزويجنا ؟
. . . ترك لي بعض الأرقام, ويمكننا الإتصال ببديل
لا, لا , لا تتصل بأحد
لا تحضر أي شخص , فقط . . . إنسى الأمر
لن أتزوج
لنذهب
الفأر " جـ ", ساءت حالته ليلة أمس
أجريت أشعة مقطعية
ولم يظهر أي شيء
ثم أجريت أشعة صوتية
!أجريت أشعة مقطعية وصوتية لفأر ؟
إذا كان هناك أي شيء في هذه الأشعة الصوتية
فلا يمكنني رؤيته
ولا أنا, ولهذا أجريت رنيناً مغناطيسياً
!أجريت أشعة ورنيناً مغناطيسياً ؟
أفري ", أجريت فحوصات قدرها 8 آلاف دولا "
لقارض - نعم سيّدي, أفهم هذا -
ولكن إذا نظرت إلى الرنين المغناطيسي, انظر وحسب
!ما الذي تراه ؟
أرى بعض النزيف
ووريد الباب لا يجري جيداً
مما يعني بأن المشكلة ليست في طريقة عمل الجهاز
بل في مكان عمله
نحتاج لأن نضعه في موضع أقرب للسطح
تحت الجلد, لنبدأ
!مرحباً, هل إستدعيتني ؟
" نعم, " زولا ", هذه " ميرديث
" مريديث ", أقدم لكِ " زولا "
!أيمكنكِ أن تحمليها للحظة ؟
بالطبع - هيا -
خذي, حسناً
زولا ", أيمكنكِ أن تبتسمي لي ؟ "
نعم, أرأيتِ ؟! .. حركات وجهها سليمة
!حسناً, انظري إلى هنا , أرأيتِ هذا ؟
راقبي كيف تتابعني , هنا
الفحص العصبي جيّد, حتى بعد التحويلة
!عظيم, هل حدث شيء ؟! . . لماذا استدعيتني ؟
أريد أن أسألكِ شيئاً, حسناً ؟ - حسناً -
!أيمكنكِ أن تعذرينا للحظة ؟ - نعم -
!أريدكِ أن تكوني صادقة تماماً معي, حسناً ؟
. . . إذا قال " أليكس " شيئاً لك
لنتبنى هذه الطفلة
!ماذا ؟! . . هل أنت جاد ؟
نعم
كنت أحملها بالأمس
وكانت تبكي, وبعدها توقفت
وقد حملت الكثير من الأطفال
" وعالجت الكثير منهم, ولكن حين أنظر إلى " زولا
. . . لا أعرف ما السبب تحديداً
ولكن لا أتخيلها مع والدين سوانا
أو أي عائلة أخرى
كنا نحاول إنشاء عائلة
وهي بحاجة عائلة
لذا لنتبناها, أنا جاد
لنتبناها
!أتدركين بأن بابكِ مفتوحاً ؟
يمكن أن أكون أي شخص
يمكن أن أكون لص قد جاء لسرقتكِ
!أين الطفلة ؟
ياليتني جهاز مراقبة لأراقبكِ
أعرف لماذا أرسلوكِ
ولا يهم ما تقولينه, لأن الزواج لازال ملغى
أمي محقة, إنه أضحوكة
ليس زواجاً, ولن يحدث
" كالي "
لا يمكنني أن أحظى بقسّ
ولم يعد لدينا كاهن
ولن يسلمني أبي
!والزواج ليس قانونياً, فما الفائدة ؟
هذا ليس زواجاً, وليس في كنيسة حتى
إنه لا شيء, مجرد فتاتين متنكرات بفستاني زواج
إنه ليس حقيقياً
ليس حقيقياً
حسناً
أولاً, لستِ بحاجة القانون
أو قس أو والدتكِ ليحولوا الزواج إلى زواج حقيقيّ
. . . وبالنسبة للكنيسة
. . . فيمكن أن يكون في أي مكان تريدينه
في حقل أو على جبل
أو هنا في هذه الغرفة
!في أي مكان, إذ أين تعتقدين الرب موجوداً ؟
هيّا, إنه داخلكِ
وداخلي
إنه هنا, في أعماق كل منا
كنيستكِ لم تفهم مشيئة الرب بعد
. . . ووالدتكِ
لم تفهم مشيئته أيضاً
. . . وبالمناسبة
قد لا تفهمها أبداً, ولكن لا بأس بذلك
لا بأس
إذا أردتِ أن تقفي
أمام أصدقاؤكِ وعائلتكِ وربكِ
. . . وتربطي نفسكِ
بشخص آخر
لتمنحيه نفسكِ, في شراكة كهذه
في السراء والضراء, وفي المرض والصحة
فهذا هو الزواج يا عزيزتي
هذا هو الزواج الحقيقي
وهذا ما يهم
. . . بالإضافة
إلى أنني تزوجت قانونياً برجل في كنيسة
وأنظري ما وصلت إليه يا فتاة
!هل حان وقتي بعد ؟
أكاد أنتهي
حسناً, يا " غراي ", حان وقت إصلاح الحاجز البطيني
عبر الرتج
أيمكن أن تضعي أنبوب الإمتصاص هنا من فضلكِ ؟
شكراً
حسناً, هناك تشوه بسيط
في رقبة الرتج
غراي ", اسحبي ملقطكِ, لأصل إليه "
أمسكي بالرقع
!هل ستستخدمين الشفرة 11 لتحدثي الشق ؟
لا, إنها ترتجل
الغرز 0,5
حسناً, سأخيط النسيج
غراي ", أتريدين أن تعقديها حين أنتهي ؟ "
نعم
انتهينا من جميع التضيقات والإلتصاقات
دون أن نضحي بالكثير من الأمعاء
ياله من إنقاذ - " د. " هنت -
أفهم بأنه قد أوكلت إليك مسئولية
إختيار رئيس الأطباء المقيمين
تبعاً لتوصيات الأطباء المشرفين بالتأكيد
حسناً, في هذه الحالة إذن
" أود أن أتحدث معك بشأن " أبريل كيبنر
أعتقد بأنك لو تحققت من ملفي فستجد بأنني نادراً ما أعطي
مراجعة رسمية بشأن أطبائي المقيمين
وحين أفعل, تكون مراجعة سلبية
وكما قلت
" أود أن أوصي بـ " أبريل كيبنر
للرئاسة
فهي تبذل أقصى جهدها من أجل مرضاها
حتى حين لا يُطلب منها ذلك
بل خصوصاً حين لا يُطلب منها
فهي ترى المريض ككل
وليس مجرد أعراض مرضية
وأقول لك, بأن مثل هذا النوع من الإهتمام لا يمكن تعليمه
لذا أعتقد بأن هذا المستشفى سيكون محظوظاً لو حظي بها
كرئيسة للأطباء المقيمين
" شكراً لك د. " ستارك - نعم -
يسعدني سماع ذلك
!هل أنت متأكد بأنه لازال يتنفس ؟
أنا متأكد, نعم
" ما كنت لأفعل هذا اليوم دون مساعدتك يا " أفري
أيّ من هذا
أقدر لك حقاً تفانيك لهذه الفئران
. . . ولهذا المشروع - تحرك شعره -
لقد تحرك شعره - حسناً, حسناً -
هيّا, هيّا - حسناً -
هيّا , هيّا , نعم
! فعلناها ! . . لقد عاد
! " لقد عاد الفأر " جـ
نعم, أحسنت عملاً
واصل على هذه الحال, وقد تحصل على تصفيقتك البطيئة
روبينز ", الجليسة هنا, و " صوفيا " نائمة "
وأبدو رائعاً بالمناسبة, هيّا لنذهب
روبينز ", هل أنتِ بخير ؟ "
حين إعترفت لأخي
سألني ما إذا كنت أعني بأنني سأتزوج فتاة
وحين قلت بأن هذا ما سيحدث, إبتسم إبتسامة عريضة
" وقال " سأرقص كثيراً في زفافكِ
. . . أحلامي تتحقق الآن
أحلام لم أعلم بأنني أملكها
ولكن أخي ليس هنا
فاته كل هذا
وأعلم بأنني قد تأخرت, أعرف هذا
ولكن لماذا تعتقد بأن والدي قد وضع جدولاً
!لكل دقيقة في اليوم ؟
إذا كانت كل دقيقة محسوبة
. . . فليس هناك متسع من الوقت للتباطؤ و
. . أنا فقط
أحتاج دقيقة لأفتقد أخي
. . . انظر لهذه القائمة
فحوصات دم, وتقارير مالية
ودراسة منزلية, وإنذارات للحريق
وكل هذا لنرى ما إذا كان مركز خدمات الهجرة يعتقد
بأننا ملائمين للتبني
. . . اسمعي, إذا لم ترغبي بهذا
لا, بل أريده, يمكن أن تكون طفلتنا الصغيرة
ستكون كذلك
!اسمعي, لا تربككِ هذه الأمور, حسناً ؟
سنأخذها خطوة بخطوة
!بالتدريج, اتفقنا ؟
انظري, أرى بنداً يمكننا تنفيذه اليوم
انظري, هنا
أخبرتك بأنني لا أريد ذلك
إنه من أجل الطفلة
!حسناً, هل أنتِ مستعدة ؟ - نعم -
حسناً إذن , لنتزوج
إنها غلطتي
لو لم أتدخل بشؤون غيري, لكان الزواج قد أُلغي
وكنت جالسة في المنزل لأتابع التلفاز
مرحباً - ستكونين على ما يرام -
ستبلين حسناً, هيّا
حسناً
حسناً, هنا , حسناً - حسناً -
يمكنكِ أن تتركي يدي الآن
حسناً
مرحباً
حسناً
. . . لا تتعثري, لا تتعثري, لا
لن تتعثري
أنت محق, لن أتعثر
حسناً
!من سيسلم هذه العروس لهذه العروس ؟
أنا سأفعل
" المتقدمين " غراي " و " شيبارد
هذا نحن
تفضل
أريد أن أرى هوياتكم
هاهي, بالطبع
حسناً, يبدو هذا وفق المطلوب
سأباشر إذن
نحن هنا اليوم لنشهد
. . . إتحاداً زوجياً
ولنحتفل بالحب والسعادة
والإخلاص, وفي رأيي
. . . ببعض السحر أيضاً
وطبقاً للصلاحيات التي أعطيت لي وفق قانون
. . . " ولاية " واشنطن
للجمع بين شخصين
جميلين وإستثنائيين
وبما أن في نيتكما أن تتزوجا
فأمسكا بأيدي بعضكما ورددا بعدي
. . . " أنا " ديريك شيبارد - . . . " أنا " ديريك شيبارد -
" أقبل بكِ " كاليوبي توريس
. . . لتكوني زوجتي
. . في السراء والضراء, وفي الرخاء والشدة
أختاركِ لتكوني من أقضي بقية حياتي معها
!ألديكم أي شيء تودون تبادله ؟ - لا -
لا, لم يتسنى لنا الوقت لشراء الخواتم
حسناً, سنتجاهل هذا الجزء
أحبكِ
حسناً
وقع هنا , ووقعي هنا
بالسلطة الممنوحة إلي وفقاً لقانون
. . . " ولاية " واشنطن
بهذا أعلنكما
زوجة وزوجة
تهانينا
شكراً لك
المتقدمين التالين من فضلك
الرقصة الأولى
ماذا حدث مع " تيدي " إذن ؟! .. هل تحدثتِ إليها ؟
أُلغي موعدي
اتصلت مرافقتي لتعتذر لأنها عالقة بتوليد طفل
حرفياً, فالطفل عالق في المنتصف
" كنت مخطئ في التشكيك بالفئران, خذ حذرك يا " كاريف
لأن الفأر " جـ " سيجعلني في المقدمة
" شكراَ لك أيها الفأر " جـ - " نخب الفأر " جـ -
لست المتقدم الوحيد, أتعلم هذا ؟
إذ أخبرني أحد مصادري بأن " كيبنر " قد تكون الجواد الأسود
أرجوك
بلا إهانة يا د. " هنت ", ولكن
تبعاً للجدول الذي وضعته فلديك جراحة لتضخم القولون
على طفل يتيم في الثانية غداً صباحاً
وأنا متأكد بأنك متفهم بأنني أرعى أطفالي وحسب
" والذين أحضرتهم من " أفريقيا
!ألديكِ أي فكرة متى سيقطعون الكعك ؟
" أردت أن آخذ قطعة لـ " آديل
لا فكرة لديّ يا سيّدي
من المضحك أن تجري الأمور على هذا النحو
كاريف " تقدم "
" و " جاكسون " بدأ بالظهور, وهناك " كيبنر " و " غراي
ولطالما إعتقدت بأنكِ ستكونين
" في الصف الأمامي للمنافسة على الرئاسة يا " يانغ
. . . ولكن, يظهر بأنني
لا أستطيع أن أستبعد أي شخص
سأتحقق من تلك الكعكة
!أتريدين إعتذاراً حقيقياً ؟
!ألا يمكن أن ينتظر هذا حتى الغد في العمل ؟
لأن رفيقي ينتظرني
أنا آسفة, أنا آسفة لأنني جراحة إستثنائية
ولأنني أشكل تهديداً لكِ, وآسفة لأن جراحتي
قد أنقذت حياة " كالي " بينما فشلت جراحتكِ
وأنا آسفة لأن كبرياؤكِ هش لدرجة أنني
مضطرة للتنحي عن جراحة
يفترض أن أجريها معكِ اليوم
كما كنت مستبعدة
للأشهر الثلاثة الماضية
مفسدة بذلك كل فرصة لي للحصول على الرئاسة
تريدين صدقاً ؟! .. لا يمكنني أن أكون أكثر صدقاً
. . . ومع هذا
لازلتِ لم تفهمي
مرحباً - مرحباً -
فرغ كأسي ثانية
لدي عرض لكِ
أظنه سيعجبني
عُرض عليّ عمل في مركز " لاندزتول " الطبي
!في " ألمانيا " ؟
. . . هذا
إنها منشأة مذهلة
والوظيفة التي تم عرضها علي دائمة
لذا قبلتها بشرط واحد
بأن يجدوا وظيفة لصديقتي الجراحة
الماهرة في جراحات القلب
. . . " أندرو " - أعيش حياة ترحال -
ولم يزعجني هذا حتى الآن
أريد أن أستقر
أريد أن أبدأ حياة مع أحدهم
وأتمنى أن يكون ذلك الشخص أنتِ
. . . وحين نعتقد بأننا فهمنا كل شيء
يلقي علينا الكون ضربة ملتوية
جسناً, حان الوقت لنخلي ساحة الرقص
لنفسح مكاناً لرقصة الأب وابنته
تباً, نسيت إلغاؤها من الجدول
. . . كنت أنوي ذلك, أنا آسفة , يمكن - لا, لا , لا -
يجب أن ترقصي مع والدكِ بالطبع, لا بأس
سأجلس لأنتظر
حسناً - تفضلي -
لا, لن تجلسي .. أنا أب
ويمكنني الرقص, فلنرقص
لذا نرتجل
يجب أن ننصرف الآن
إذا كنا ننوي المرور بهم
هيّا, دقيقة أخرى بعد
هذا ما قلته قبل 20 دقيقة
استمعي إليها , إستمعي إليها, انظري إليها
هيّا, إسمعي هذا
!لن نذهب إلى الزواج, أليس كذلك ؟
سيتفهمون
سنحضر لهم هدية جميلة
صحيح ؟ انظري لنفسكِ, هيّا, انظري إليها
انظري إليها
نجد السعادة حيث لا نتوقعها
!أيمكنني مقاطعتكم ؟
إنها لك - ونجد طريقنا للعودة -
للأشياء الأكثر أهمية في حياتنا
كنت أقود بإتجاه المطار مع والدتكِ
وانتبهت فجأة . . . بأنني كنت أتطلع
للرقص معكِ يوم زفافكِ
منذ أن حملتكِ أول مرة بين ذراعيّ
لذا أدرت السيارة وعدت
وها أنا هنا لأحظى بهذه الرقصة
مع ابنتي
الكون مضحك بطريقته هذه
أحيانا لديه طريقة ما
يحرص فيها على أن ينتهي بنا المطاف إلى حيث ننتمي
Translated by . . . MadNess تـرجمـة . . . مـادنـس www.madnessu.com
Translated by . . . MadNess تـرجمـة . . . مـادنـس ETG