"...سابقاً في كليفورنيكيشن"
أنا في خضم طلاق مرير
بوسعك بدل قصارى جهدك
(لكن (سو كوليني تحصل دوماً على القضيب
كيف الحال يا أستاذ؟ - في كلمة واحدة؟ رائع -
أنصت، أعلم أنك لست بالضبط
ما نسمّيه المعلّم المحترف
لكن زوجتي تغامر بوظيفتها من أجلك
ما رأيك بـ(جاكي)؟ - أنت بسنّ والدها -
تجدني لا أقاوم
أثمة امرأة صفعتك على الوجه؟ - أوتدري؟ عليك استغلالي -
حقاً؟
تعملين هنا؟ - أتود الدخول؟ -
هل سأشاهدك متعرّية؟ - دون أدنى شك -
لذا، كلا للمصلحة العامّة
..نحن طبيعيّون ومسؤولون
ماذا لو شحّ حبنا؟
وماذا لو تحدثني عن ابنتنا؟
من تراسلين؟ - تشلسي)، أخبرها بفضاضتك) -
!أكرهك - !أكرهكِ أيضاً، يا قذرة -
لستِ مجبرة ليس على حسابي
هذا مثال جيّد لمشكل الشباب بأيامنا هذه
أنتم تحذفون كلّ التخيّلات
إذن، لديك نهدين ضخمين
ثديين مذهلين مستديرين للغاية
الجميع يمكلهما ليس ثمة أي شيء مثير بهما
...تعلمين
(نعم، (فورلاين
ألديك أيّ تعليق؟
بأيّ موضوع؟
الموضوع الذي نناقشه للتوّ
ذاك الموضوع
دعيني أفكر
كلا، لاشيء
بلى، ثمة شيء أود قوله
كلّنا آذان صاغية
ألا تتعرض النساء بالإساءة في فكرة الأنثوية المتطرّفة؟
أعرف أنهن متفقات ،على الإباحة
...والمهبل المحلوق وبعض
لكن، أيقود هذا بالفعل نحو الحرّية؟
(إيزرا باوند) ماذا تعتقد؟
لست متأكدة بأنه المكان المناسب لمناقشة تلك الإشكالية
،لقد سألتني أفكر على نطاق أعلى. كهذا
حسناً، الجميع إنتهينا اليوم
شكراً لقدومكم نلتقي الليلة
(أنت معني أيضاً، (هانك صح؟
عفواً - الليلة، بمنزلي -
سهرة جناح الأدب الإنجليزي ألا يعني لك هذا شيئاً؟
لا أدنى فكرة
إنّها سهرة ننظمها ببداية كلّ سنة دراسية
،مع المعلّمين، المتخرّجين نبيذ، جبن
تبدو رائعة ،وأنا جد متحمّس
لكن لدي خطط مع مصاصة الدماء تلك
والتي هي ابنتي لذا سنأجل هذا
(سبق وطلبت (تشيلسي) من (بيكا قضاء الليلة معنا
لكن أحسب أنها ستغيّر خططها لمّا ترى رغبتي
علاوة، النبيذ يصرعني والجبن يجعلني أضرط باستمرار
لن تحبذي أبداً الإزعاج - وإذا قلت لك -
أن وظيفتك على المِحك
أتتحرّشين جنسياً بي الآن؟
،لو الأمر كذلك فسأرفع دعوى ضدكِ
بتهمة تحفيزي على الإنتصاب
من الجيّد معرفة ذلك نلتقي في 7 مساءً
لا، تعني كلا، تعرفين
(كليفورنيكيشن) (الموسم الثالث - الحلقة (3 "حقائق وكلام فارغ"
هذا الرّجل يُفسد حياتي
بجعلها رائعة لاتحتمل
عزيزتي، لست متأكدة من معرفتي لجوهر المشكلة
إنّه يهذي. يعتقد أننا سنمضي سويّة ونرتبط
حسناً، ناوليني إيّاه
شكراً
أنت لا تفهمي يا امرأة لدي خطّة
فعلاً؟ - ،إذا لعبنا دور النّاسك -
فالأمور ستمشي على ما يرام
طبعاً. كما لو أن الآباء مثاليين دائماً
يفترض بالملحوظة الأخيرة أن تكون ساحرة
أحد هنا؟ - أجل -
...أنا هنا رئيسي يحاول الإتصال بي
أنا متأخرة لعشاء عمل معه
لاتذهبي دعيه يُسحق
تكلّف بأمر (بيكا)، أرجوك
نعم، سأتكفّل - مع السلامة -
نعم، أباه؟
ارتدي أزهى ثياب النبيذ والجبن ينتظران
أترى المرحاض، هناك؟
مرّة، لعقت كل سنتمتر ملتوي
بإمكان (جاكي غليسن) توفيره
جعلت (كريستوفرسن) يمضي على هذه الكنبة بالضبط
كانت حِقبة
أتبلل خلالها بمجرد توقيع
تماماً
أتكلّم عن نهر يتدفق بغزارة
...على ذكر الأيام الخوالي السعيدة
(سبرينغفيلد) اجلب مؤخرتك هنا
عذراً على تأخري
ربّة بيت في "تارزانا" دفعت لي ألف دولار لتقضية اليوم معي
،أرادت المضاجعة
لذا قبلت وغازلتها طيلة 45 دقيقة
(حسناً، (ريك
أعرّفك على تابعي ،ولعبتي الجنسية المستقبلية
(تشارلز و.رانكل) - سررت بمعرفتك -
(واعدت (سو في أوائل الثمانينات
،بأي عالم التضاجع كحيوان التشاتشيلا
وشم الكوكايين من على أجسامنا
يعني "مواعدة"؟
أنا من أشد المعجبين (بأعمالك، (ريك
برمّتها ...الموسيقى، التمثيل
أخجلتني ،لكن كما أشرت
أنا لا أبحث عن وكيل
هراء
ربّة بيت "تارزانا"؟
لاتقل لي أنك لاتود مضاجعة
الحسناوات كما اعتدت في أفضل حالاتك؟
،(مع فائق احترامي يا (سو الحياة لا تنبني فقط على المؤخرّات
إنّما تنبني على إيجاد شغفك وعدم تركه يندثر
وهذا الرّجل تمكّن من ذلك
توقف عن الدّهن
هذا الرّجل تعوّد دوماً أن يكون رمزاً للجنس ويعي ذلك
بالتأكيد، النساء تعشقه السابع من سبتمبر 2002، أفضل جنس
مارسته مع زوجتي
(ريك سبرينغفيلد) ،"في "يونفرس أمفتيتر
كان بمثابة 3 ساعات من التسخينات يا صاح
جميع توهماتي في 1982 معه
تم تحقيقها عدّة مرّات معي وشكراً على هذا
ذلك يعني الكثير لي - رانكل)، أدخل لصلب الموضوع) -
أوّلا، الجانب المستقل
،سنعثر لك على (ريستلر) الخاص بك (كـ(ميكي رورك
لنرى انبهار النّاس بجانبك المنضبط
الترشح للأوسكار عن تأدية دور مدمن، معاق أو متأخر عقلي
ثم الذهاب صوب كلّ مكتب واظهار مشروعك
وهذا سينجح
و وكالة "هاري كرينبرغ" لديها اللمسة السحرية لإنجاز هذا؟
طبعاً لا
أنت ستجلب اللمسة نحن سنتكلّف بالباقي
يعجبني هذا
اتفقنا
(أنت تخيفينني، (سو أهذا يعني اعجابك بذلك؟
أخيراً، ما الذي أخرك؟
بخير يا (هانك)؟ - بيكا)، آخر فرصة؟) -
لتغيير رأيك
أسدي لي معروفاً فحسب - كل ما تطلبين -
لا تبالغ في الشرب
لا تعاقبي أباك
لا تركن هنا. يكره العميد أن نسد المدخل
مواعدة فخمة الليلة؟ - أيظهر جليّاً؟ -
ذاك الفستان بوسعه علاج السرطان
يجدر بك مضاجعته
إذا تكرّم بالإنضمام ،لإجتماع المثقفين هذا
فإنّك تجذبينه
تعرف كيف تحوّل سهرة عذبة
لأسوأ شيء قد عرفته
إنّها هبة - ها أنتما ذا -
هل أتيتما سويّة؟ - كلا، دخلنا سويّة فقط -
وألتقط إشارة أفضل بالخارج أعذراني
هل رأيتِ أين (تشيلسي) و (بيكا)؟
(في غرفة (تشيلسي
تعال، ثمة العديد من الناس عليك مقابلتهم
هيّا، عزيزتي
لنحتفل بهذا معاً - لا تناديني بـ"عزيزتي" أحمق. كلا -
تبا!، لا. لدي موعد
أتركي السطل وأخرجي مع البطل فزت بعقدٍ ضخمٍ
طوبى لك تستطيع الإنتقال أخيراً
نعم. حسناً لعلّها العادة حسبما أعتقد
،كلّما أمضي مع زبون لا أستطيع تخيّلنا سوى
مع الشامبانيا
(ماضياً، (تشارلي
ونحن في الحاضر. فهمت
مواعدة طيّبة
نعم، شكراً
لقد أطلقت العنان اليوم
"كما لو أنك "إيرفينغ سويفتي لازار
لم أكن فخروة هكذا قط ...وملتهبة للغاية
بنفس الوقت
تعال
شكراً
كم تزاولين من عمل؟ توزعين الجرائد أيضاً؟
،املئي هذا بـ"سكوتش"، من الأفضل
خرجت للتوّ من محادثة مع الرجل صاحب السترة بلا أكمام
يحتفظ (كونز) بتوليفته الجيّدة داخل مكتبه
وأين بالضبط؟ - لا أستطيع إخبارك -
الناس مثلك تُحدث الفوضى تحت ستارة المعلّم
والناس مثلي، تتحمّل الملامة
حرب الطبقات، صح؟ - أتفادى المتاعب فحسب -
الحقيقة، أنني نادلة سيّئة جداً
بالمقابل، أنا فتاة تعرّي مذهلة
هذا الجسم هو هبة الله لي
متفق، لكنك نزلت إلى درجة منخفظة
أذكى من أن أكون متعرّية؟
ليس قصدي أفكر من الناحية العملية
بنهاية المطاف، ثمة وظائف قليلة
،في عالم التعرّي إذا فهمتِ مغزاي
كأسان فارغان، (جاكي)، شكراً
سأقدم لزميلنا "من "آمهرست
قليلا من "لاتور 1982" الخاص بي
(ليست لباقة، (د.ك
تمييز ضيوفك وتقديم النبيذ الجيّد فقط لفئة مختارة
"حسناً، فز بمنحة "غوغنهايم آنذاك سنتناقش
حتئدٍ، استمتع بهذا النبيذ
من الطبقة الثانية - حقير -
ها أنت ذا
وجدت إذاً اللعب في العلّيّة
تديرون متحفاً في الخفاء؟
إنّها هوايته هذا يصيبني بالضجر، في الواقع
وجودك بمفردك هنا يخفف عنّي
ألا يزعجك أن أنبش؟ - أنبش كما تريد -
حياتي كتاب مفتوح للأسف
إضافة، أخبرتك (بيكا) أكيد كلّ شيء عنّا
كلا، ليست من النّوع المدردش إنما نوع الرسائل النصية
على المسنجر، التويتر، تيتر
إتعاب من يرعاها - بالله عيلك -
ذلك سهل على الآباء
أنتزع بالكاد كلمة (من (تشيلسي
على الأقل، تتكلّم (بيكا) باستمرار عنك بعاطفة غريبة
ريبيكا)؟ ابنتي (بيكا)؟) لانقول أنّها هي
بلى، تناولنا حديثاً حول العناصر الدنيئة
في عملك وكان مفيداً
(تعرف جيّدا الكاتب (ربليه - علّمتها ذلك -
استوعبتها حينما حكت لي
"عن بداياتك في "نيويورك ولقاءك مع والدتها
بلا مزاح - تبدو نوعاً ما مشوّشة -
حيال بقاءك أم لا مع والدتها
كذلك نحن - !يا للخسارة -
أود مساعدتك
أقدر ذلك، لكنها ستؤول للفشل
لمَ إذاً؟ - إنّه مطهري في الواقع -
عشاء، شراب، مهما كان ،أجده خالياً
لكن سينتهي بي المطاف أخبرها بما مدى جمالها بأي حال
،لأنها الحقيقة، جميع النساء كذلك بوسيلة أو بأخرى
ثمة دوماً شيء بخصوصكن
ابتسامة، انحناءة، سر
أنتن النّساء، المخلوقات الأكثر إدهاشاً عملي في الحياة
ثم، هناك اليوم الثالي
...تداعيات الشرب و
أدرك أنني لست على استعداد
وها قد رحلت
وأتحسر على درب آخر لم أسلكه
...أنا منبهرة
توقفت عن تهريجك وقلت شيئاً له معنى
،أقوم بهذا أحياناً لكننا لانعرف متى مطلقاً
ينبغي البقاء على أهبة الإستعداد أنا مثل الملاكم
(الذي يرقص كـ(علي (أو (فريزيير) او (ليونارد
...أنا أملي ملاكمين
عفواً
الحفلة بالأسفل، صح؟
يبدو أنك نزلت لدرجة منخفظة
،مع القليل من الجهد
كان بمقدروك الحصول على أحد أكثر شباباً
وأكثر إثارة
ستكون محظوظاً أكثر المرّة القادمة
ما خطبك؟ أنت مُحمرّ
فضيلتي تعرّضت للهجوم للتوّ
،ليس بطريقة غير لائقة لكن على ايّ
ستغادرين مبكراً للغاية؟ - أجل -
أحرجت بما فيه الكفاية الليلة
العاشق لم يتصل؟
كلا، لم يتصل ولم يراسل حتّى
تم الاتفاق على التقابل هنا
بدى مهتماً خلال مواعداتنا الأولتين
ثم، لم يعاود الظهور ابداً
اشرح لي هذا
هيّا، قلت أنك ستشرح لي ولماذا؟
صعب للغاية المهاتفة؟ - لست أنا من تخلّى عنك -
إذاً هنا يحتفظ بتوليفته الجيّدة
!أنا
نحن نتكلّم عنّي هنا
،سأقولها لك مرّة واحدة لذا أصغي جيّداً
إنسي رجل الإطفاء
ليست نفس النصيحة التي أعطيتها لي قبل برهة
سياق مغاير تماماً
هكذا ببساطة سحقاً له
عليّ أن أظل هادئة ليس لدي الحق حتّى في الغضب
كلا، لديك الحق
لكن إذا استرخيت
لنصف دقيقة وحسب
والكف بحثاً عن ،المرافق المثالي
فربما ستعثرين عليه ذات يوم
تماماً. لأنه بغاية السهولة
،لم أقل سهلا لكنك تمتلكين وسائل النّجاح
كيف هذا؟
لأنّك تتمتّعين بالذكاء وفائقة الجمال
وأيضاً مثيرة بكيفية لاتصدق
ها أنتِ ما عليه
لكن عمّ تتحدث؟
أنا امرأة مهووسة بالقراءة
صحيح، لكنك مهووسة مثيرة
تتغاظى بعض النساء عن هذا الجزء
آملين قدوم فتى الأحلام لإختراق مهابلهنّ الصدئة بكمّاشات
أو شيء من هذا القبيل لكن أنت بالطريق الصحيح
وأنت تقول هذا فحسب، صح؟
...الذي
ماذا تقصدين؟
،تقول كلّ هذه الغرائب المدهشة
...ولطافتك تجاهي و
لكن هذه من عاداتك
لتجعلني أشعر بالتحسن
وهذا سيّء، لماذا؟ - ليس سيئاً بالضرورة -
أتسائل إن كنت تعني ما تتفوّه به
لا أقول تراهات ،أذكر العديد منها
لكن أعني ما أقول وأقول ما أفكر به
أتراني إذاً مرشحة مقبولة؟
يتعلّق بما تصبي إليه - قضيب، تعرف قصدي -
لو لم تكن حياتي العاطفية معقّدة
...بشيء هو
معقّد للغاية، لا أستطيع تخيّله الآن
فأكيد كنت لألفّك و أصطحبك في نزهة
!ربّاه أكرهك
يالك من غريبة الأطوار لمَ تكرهينني؟
حسبتك ستقوم بتقبيلي
هذا غريب غريب جداً
لماذا؟ - ظننت نفس الشي بالضبط -
حقاً؟ - ليس بالضبط. كنت أفكر -
لأوّل فرصة لي للعقك
نفس التفكير، صح؟ - يالك من لقيط -
أتشعرين بالمفعول؟
هل هذا عادي؟
كلّياً
الفطريات تتطلّب وقتاً
ما الشيء الأكثر جنوناً فعلته؟
جنسياً
لنكن واضحان
والدي سيجن فرحاً لرؤيته عدم خبرتي في هذا المجال
ماذا عن اللعق؟
لمست واحداً. ذعرت لمّا رأيته يتصلّب
وأنتِ؟
عدّة مرّات إنّه مسلّي
ألم تخافي؟
أكيد. بادئ الأمر
ثم، تدركين القدرة التي نمتلكها على الفتية
وهو بغاية الإثارة
أنا متيقنة بأني سأرتكب شيئا خاطئاً
لن تكسريه
احترسي مع الأسنان ...ولاتنسي الخصيتين
والأمر سيأخذ مجراه كلّ الصبية سيخبرونك بهذا
حسناً. من الجيّد معرفة ذلك
لا تقلقي سنجعلك تبدئين هذه السنة
لا داعي للعجلة
أحياناً، أفكر أني سأكون سعيدة ببقائي عذراء للأبد
...حيث لمّا تفقدين العذرية
حيّاتك برمتها ستذهب مهبّ الرّيح
سبق وسمعت هذا
هيّا، (بيكا)، أنت تهدين
كافحت لتتخلّصي من ذاك الرأس الكئيب
فكّري بالأمر
لو لم يتضاجع والدي ،منذ الوهلة الأولى
لما كنت هنا
وإذا لم أولد، لكانا سعيدان
لاسيّما أبي
إنّها لخسارة أن تشعري هكذا بسببه
ليس خطؤه بل أنا
أرى أشياءً للتوّ
أهذا هو؟
أعلم، صح؟
كلا، ليس هذا
يالني من سافلة
بأفضل طريقة ممكنة
لن تقوم، لنقل، بقفدان الإحترام تجاهي، صح؟
ثمانية بالمئة كحد أقصى
مهلا سمعت أحداً
اختبئي
حسناً، تمكّنت منّي
أحترس دعني أهتم لك بهذا
،مودي)، محبّة في الله) لا تلمسني
ماذا تفعل بمكتبي الخاص؟ - جئت لأقوم باتصال هاتفي -
تلك كانت رنّة هاتفك؟
أجل، يعجبني إيقاع فرقة "سفنتيس"
وماذا عن الأغنية التي كنت تنشدها وقت دخولك
هل بوسعي مسائلتك عنها؟
إنّها كلاسيكية قديمة
فعلاً؟
إنها أغنية من ابتكارك، أليس كذلك؟
كلا. إنّها تعود لـ"كتاب الأغاني "الأمريكية العظيمة
لعلمك، لو كنت تكتسب بعض الثقافة لفهمتها
"ربما غنّيت "أكبيلا صحبة "ويفينبونس"؟
أو جوق مكوّن من الشواذ؟
أنتما، الحفلة هناك بالخارج
لن تحتسي ايّ شيء منها
لا أريد منها، أود بعضا من الخصوصية لإجراء اتصال
كيف لا؟ هذا ليس مهذباً
منزلي، قواعدي
ماذا دهاه؟ - ثمة وسيلة أخرى للدخول؟ -
لمَ البحث عن الخصوصية؟ - ..حسناً، أنا فقط -
،بخصوص ما جرى مسبقاً هلا بنسيان ما حدث؟
حسناً، لن نتحدث عنه قط
لكن لانستطيع نسيان قبلة امراة جميلة
ها أنذا. أقولها. أعنيها أنا هنا للجزم بها
سأمضي، هذا الجبن أثمر مفعوله
(كنت أبحث عن (تشارلي
لقد انتهى دوامه لليوم
(لابد أنكِ (سو
مارسي)، السابقة)
تكلّم لي عنكِ كثيراً
أخبريه أني بحثت عنه
..جلبت له هذه القنينة
سعال التدخين
أهوى حبّات النعناع
أأنت بداخل تلك المرأة؟ - بإمكاني التوضيح؟ -
سحقاً - (مارسي) -
...مارسي)، إنّه)
(سررت بلقاءك، (سو - مارسي)، (مارسي)، لاتذهبي) -
!يا إلهي - حسناً -
حاول أن تضع جسمي أقرب ما يمكن من الأرض، أرجوك
ها أنت ذا
ذكرني بئلا أتبع نصائحك ثانية
ستشكرينني عندما ستعيشين بضاحية ما
في منزل أحلامك مع مرآب مجاور
سيجارة؟ - كلا -
خرقت ما يكفي من القواعد في هذه الليلة، شكراً
...على ذكر هذا
...من الأرجح لم أكن جيّداً
بالإستفادة منك في أوقات ضعفك
أصبت ،لكن حتى أكون صريحة
جميع فتراتي الحالية هي أوقات ضعف
لذا، ماخطبي إذاً؟
الآن بعد إطلاعي عليك ،عن قرب
أجزم بلاشيء
السمفونية القديمة مجدداً؟
بسبب أني لم أجد الرجل المنشود؟
!يا إلهي - ماذا؟ -
تبا! إنّه هنا - من؟ -
رجل الإطفاء
يال حقارته، متأخر بـ 3 ساعات
غازلت للتوّ رجلا آخر بالكاد 10 دقائق
(مرحباً، (روس
لقد أتيت - لابد أنّك غاضبة منّي -
بالفعل
...ليست كذبة. أنا
...إنّه
(أنا د.(هنري مودي مستشار أطروحتها
سررت بلقاءك كنت سأنهي كلامي قولا
أنك مجرّد تخيّل (من اختراع (جيل
آمل أن أستطيع التوضيح لكِ
إلا إن فات الأوان
ربما أهدرت فرصتي
عادة، هي مرتابة تجاه الحقائق والأكاذيب
لكن بإمكانها غض النظر لو أنك تنقذ حياة الآخرين
ألا تظن؟
،ماذا سبق وقلت تودين بشراب آخر؟
قبل برهة، أليس كذلك؟
أجل أنا بحاجة لإحتساء شراب
،اختر الأجود و الأرقى لاتكن بخيلا
نلتقي في القسم، أستاذ
هاهو أبي
أين كنتما؟
،سباحة بمنتصف الليل تنس ليلي؟
،تمشينا في الحرم اشترينا البيتزا
بيتزا؟
اقتربي؟ - لماذا؟ -
أريد اشتمامك
تنبع منك رائحة البيتزا
انتبه، لاتقترب أكثر
أشعر بتجشؤ قادم
لن تجرئي - بلى سأفعل -
،تذكر أحياناً التجشؤ رائحته أكره من الضُراط
أهذا تهديد؟ - أنتم مقرفون -
ألا يوجد نظير لهذا ببيت العميد؟ فقط سهرات؟
أبي، لاتأتي لتصطحبني قبل الظهيرة، غداً، اتفقنا؟
اتفقنا، عزيزتي
فرحات حقاً فرحات حقاً
(ليلة واحدة، (فلكس اتفقنا؟
مفهوم
لا أستطيع الذهاب للمنزل الليلة لن أتمكن من النظر إليها
ليس بعدا هذا الإحراج
أنعش ذاكرتي، لماذا هذا الإحراج مغاير للبقيّة
أريد البيض غذا كإمتنان
داخل نطاق إمكانياتي عكس مقاومة امرأة جبّارة
إذن، أخيراً، نحن موقينين أنها مئة بالمئة امرأة؟
،أمر الخصيتين الصلبتين كانت مجرّد تعبير مجازي؟
أتعرف ما الأمر، (هانك)؟
لمَ الرضوخ بعد أسابيع من المقاومة؟
إطراء بسيط على مواهبي كوكيل
يكفي لجعل رجل يتخطى الحد
نحن لسنا صعب المنال
لاتكن قاسياً تجاه نفسك لقد تم التحرش بك جنسياً الليلة
مثلي
ولا رجل بمقدوره صد هذا النوع من الضغط
أتعرف أين سأتواجد لو كنت أكثر قوّة؟
الرجوع للأرض الموعودة
،الجائزة الكبرى. منزلي، فراشي
زوجتي
السنة المقبلة، صديقي اليهودي
السنة المقبلة في القدس
:: True Blood :!: ترجمة :: :: La.Fabrique ::