"...سابقاً في كليفورنيكيشن"
هل تعملين هنا؟ - أتود الدخول؟ -
أهذا يعني رؤيتك عارية؟ - دون أدنى شك -
إذن سأتحفّظ لأجل المصلحة العامّة
(نعم، (فورلاين
،اللية، بمنزلي سهرة جناح الأدب الإنجليزي
كم تزاولين من عمل؟ توزعين الجرائد كذلك؟
هل أتيتما سويّة؟ - كلا، بل دخلنا سويّة -
!أكرهك - ...حسناً، سأرجع لمنزلي -
أقوم بأموري الخاصة، وأنت بأمورك
يناسبني
!لا، تعني لا - أهذه مفاجأتك؟ -
أبرمت عقداً مهما اليوم - طوبى لك -
ربما ستتمكن أخيراً من الإنتقال - تعال -
(كنت أبحث عن (تشارلي
أأنت بداخل تلك المرأة؟ - بإمكاني التوضيح -
وها قد انتهينا
...باغتّني وأنا
أتأمّل قبل موعد حصّتي
علينا التحدث - لستِ حاملة، صح؟ -
هانك)، قبلنا بعضنا) هذا ما في الأمر
تقنيّاً، أنت من قبّلني
لم يسبق و فعلتها
لم تقبّلي رجلاً أبداً؟ غريب
أأنتِ عاهرة؟ لأن العاهرات لايقبّلن
ولا حتّى مشاة البحرية : عنوان إباحي بارز
"مشاة البحرية لايقبّلون" - ،ما أقوله -
أنني لم أكن خائنة في زواجي من قبل
طبعاً
أيّ عقل سليم سيخون العميد الملكي؟
(أعرف جيّدا أن (ستايسي ليس من نوعك
لكن ثمة وقت أحببته بكلّ جوارحي
قبل خيانته لي - !مُحال -
هل تحاولين إخباري
أن ذاك النذل لعّاق الأحذية نظر خارج الدار؟
الجانب الأسود في حياتنا، أخشى
قام بمواعدة طالبة وقد تجاوزنا الأمر
استشارات ، جلسات أزواج
،السعي وراء مكمن العلّة
حتّى درجة السخف لندرك بأننا في غنى عن ذلك
مدهش! تابعي حكي خصالكما السيّئة، لكن أخال
...بأنكِ تشعرين بأنه مدين لك
كما لو أنك تملكين بطاقة "اطلاق سراح من السجن"
ولا تعرفين كيف ومتى تستخدمينها؟
لعلّني أعرف
!عجباً إذن
،سأشعر بالإطراء لكنني أجاهد كي لا أقحم نفسي
بالحياة الخاصة للآخرين
حقاً، (هانك)؟ ،لم أعرفك منذ زمن
لكن تبدو لست من تلك النّوعية
بالضبط أمر مستجد نسبيا و يرجع
للعديد من العلاقات الفاشلة لكن اليوم، أنا هكذا
ولمَ ينبغي عليّ تصديق هذه التفاهات
الصادرة منك؟
سأكون الإنسان المحظوظ إذا صدّقتي
،أقصد (أنتِ فاتنة، (فليشا
تستحقين أن تكوني سعيدة
لمَ لا أنفكّ عن تقبيلك؟ - ليس خطأك -
أنا بمثابة قنّاص ذباب للمضطربات عاطفيّاً
احذري، إنّهما خصيتي
هل أقاطع شيئاً؟
مجرّد نكاح خفيف
سأمر لاحقاً - من فضلك. هذا الرجل؟ -
ضعي الثقة في السيّدات
عليّ المضي للقسم
علينا التحدث - لستِ حاملا على الأقل، أليس كذلك؟ -
ألم تقل أنك معقّم؟
يا للرّاحة
لايمكنني الإستمرار - أصبتِ -
لايجدر بنا
،يمكن أن نفقد وظائفنا منازلنا، مدنيّتنا
نعم، أعلم
أفكّر أن أمر عدم قيامي بالجنس منذ مدّة
قد أيقظ النّمرة الرّاقدة بداخلي
،لو لم نواظب على مزاولته
فأعتقد حرياً بنا التوقف عنه. تفهم قصدي؟
،أتفهم جيّدا
لكن قصّة النمرة الرّاقدة بداخلك
جعلتني أنتصب
وأنا مبتلّة
،منتصب ومبتل عنوان التركيبة الفائزة
...كالكعك و القشدة، أو
(لينون) و (مكارتني)
(كاليفورنيكيشن) (الموسم الثالث - الحلقة (4 "زوزو"
هانك)، أجريت عدّة اتصالات) لصالحك
وخمّن ماذا
ينعتك النّاس باللقيط دون مزاح
إليك ما سنفعله
ثمة الكثير من المهابل الضمئانة بهوليود
نساء مسنّات، أزواجهنّ العاجزون
لم يعودوا باستطاعتهم إشباع رغباتهنّ
،ويريدن أحداً، يافعاً معتوهاً، ذو زاد مليئ
هنا يبرز دورك
أفكر بأنه علينا ،إرسالك بأرجاء المدينة
جوّالا بالغرف الرّاقية وتركك تستخدم سحرك
لإقتحام قلوب، أذهان سراويل أولئك المتوحشات الغير مشبعات
ثم ستصلني إتصالات بالجملة بشأنك
إذن تقترحي بأن أتنازل عن مسيرتي ككاتب
وأصير عاهر هوليود؟
تماماً، اللعنة
آنذاك نبيع روايتك المُعنونة بالحياة العصرية
للعاهر الأمريكي ما رأيك؟
ماذا تفعلان يا رفاق؟ أتتغازلان بالأرجل؟
بل هي من تدس برجلها، لست أنا
لا نتواعد، نضاجع فحسب - حقاً؟ -
مرّة واحدة فقط - هراء -
لعقت لك مرّتين في ليلة واحدة
واستمتعت بجسمي كما لو أن امّك من صنعته
سحقا! لدي غذاء (كريستوفرسن)
زبوني الأكثر وفاءاً
ربّاه، أتبلل كلّما يراودني ذلك
رانكل)، لاتكن غيوراً)
أظن يجدر بنا عدم الخلط بين المشاعر والعمل
(فكرة سديدة، (سو
أنا أوفقك الرأي كلّياً
ماذا ستفعل الليلة، (هانك)؟ هنالك حفلة بمنزلي
طلّ علينا لتناول شريحة لحم وتدخين الغليون
،(أحب رؤيتك مع (رانكل صحبة سيفيكما المختلطان
كوليني) خارجة)
ما هذا الهراء، أيّها الفتى الكبير؟
أتبع التيّار فحسب
(عليّ الذهاب لإصطحاب (بيكا وعدتها بالتسوّق
نادي للتعرّي الليلة؟ - أكيد -
لنستمتع بوقتنا
لديّ طالبة تعمل بإحداهم - طبعاً لديك -
عزفت عن الحضور لقسمي أنا قلق و أريد اكتشاف ما الدافع
لكن لا أود المضي بمفردي، لأنه غير صحّي - موافق -
هل ستدفع لي رقصة خاصة؟ - ربما -
إذا وعدت بئلا تنتشي في بنطلونك
مودي) خارج)
،(هيّا، (بيكا لقد تملّكني الضجر هنا
سأتظاهر بعدم رؤيتي لهذا أعيدي فقط ابنتي حيّة
ولن أتصل بالشرطة. أعدك - ...أبي -
ليس لديك أيّ ذوق في الموضة
لدي ذوق ممتاز في الموضة أعرف ما يتماشى معي
لديّ لبسة موحدة
و ورم في الدماغ
لأنني لا أشاء أن أرى نصف مؤخرتك بينما تنزلين من السيّارة؟
إذن، حسناً. أنا مذنب لقبيني بالأخرق
أيمكنني؟ - يمكن ماذا، حشر نفسك؟ -
طبعاً، خذي حرّيتك، باشري
إنّها رائعة
أرأيت؟ استمع لها
...بالطبع تبدو رائعة
...لأجل ثمن قدره
200كواتلوس؟
رغم أنني لم أكن مسبقاً معارضاً ،لدوافع نفسية و دينية
فلن أدفع كل هذا القدر في ملابس
لقد وعدتني بالتسوّق
،أجل عزيزتي ...لكنني حسِبت أننا سنذهب
"لشراء أقمصة في "هوت تابيك
،والذهاب لشرب عصير برتقال أو شيء من هذا القبيل
لم أعد تلك الفتاة، أبي
لم تعد تلك الفتاة، أبي - شكراً للمساعدة، دمية -
أظنني شاهدت أحداً يبحث عن قميص "جيثرو تول" بـ 250 دولار
بالمناسبة، حضرت ذاك الحفل وحصلت عليه بـ 10 دولارات
هيّا جرّبيه
أكرهك
بيكس)؟ (بيكستر)؟)
أنصتي، لمَ لانتنزه كي نتحدث؟
ساشتري لك أحد تلك النقانق على العود التي تحبينها
أو طالما أحببتها
بأي حال، لا أدري حتّى أنا أستسلم
إليك
أنت مسرور الآن؟
إلى حد ما
لكن ليس حقاً إن لم تكوني كذلك
لا يمكنك الحصول على الإثنتين، أبي
هل تنتظرين أحداً؟ - (غودو) -
غودو). ليس سيئاً)
نشتغل تبعاً لطرقها
مخلوقات بشعة هؤلاء المراهقين
وحشية أبصم على ذلك
ألم يفت الأوان لإغراقهم؟ ،ترغبين بشاي، خمر
شيئاً لفتح الشهية؟ - كلا، شكراً -
سمعت عن المشاجرة - ليست إلى ذلك الحد -
إنّما عدم تفاهم حامي الوطاس
دعني اصطحبها معنا للتسوّق
كلا، ابنتك تظهر كلقيطة
هذه... هذه وضاعة
أنا أمزح ليس حقاً
هيّا، أخبرني بسقف نقودك فحسب؟
سأبذل قصارى جهدي ...لجعلها
،لا أدري أنيقة أكثر ما يمكن
لا أعلم - ،إنها بغاية اللطافة -
تفتقد أمها وتجهل كيف تتواصل مع والدها
بل اعتادت ذلك - الأمور تتغيّر -
إنّها تنضج. تتجسد في شخصيات مختلفة
عليك التأقلم أو الموت
حسناً، ربما أرافقكن - كلا قطعاً -
علاوة، لا أريد منها رؤيتي
وأنا أختلي بك في زاوية مظلمة لتقبيلك
أيّتها الإنجليزية الوردية الوسخة
يبدو هذا فقط ما استطعت استخلاصه منّي
أأنتِ مستعدّة؟
هل بإمكاني الذهاب؟
قلت لك أنه ليس حقيراً إلى تلك الدرجة
هيّا بنا، فتيات الطريق تنتظرنا
(إنّه السيّد الحقير لك، (تشيلسي
تمعّن
أظنني أعي الآن أين يضعن الزّرع
يشبه أربطة الكرة
هل ستبقى هكذا طوال الليل؟ أتعمل (جاكي)؟
عذراً، عزيزي، لا أعرف ايّ (جاكي). أترغب برقصة؟
تعتقد حقاً أني سأمتهن التعرّي تحت اسمي الحقيقي؟
أعتذر، لا أعرف النظام المتبع
تم الإصفاح عنك
ما هو اسم الشهرة إذاً؟
(آشلي)
(آشلي ماديسن)
أعرّفك بوكيلي
هذه تلميذتي - طبعاً واضح -
،إنتابني شعور بمجيئكما عاجلاً أم آجلا
ألهذا السبب تركتِ قسمي؟
نعم، لأنني مولعة بك
حسنا، لا أستطيع الترثرة طوال الليل
لذا، إمّا تدفعان لرقصة أو تبرحان المكان
تعال هنا، عزيزي الوكيل
لنهدأ
هذه من أجلي
وهذه... لأجل صاحبي (رالف بالدو إيمرسن)
من هذه الطريق
ما الذي حصل لك؟ - لاشيء يستدعي الفضيحة -
الكتابة ليست من خصالي - أشك بذلك -
،شكّ قدرما تريد لكنّه كان خيارياً
توجّهي تجاري لا أملك الوقت لهذا
تجارة؟
من يدرس التّجارة في أيامنا هذه؟
،هذا رائع بالمناسبة
عمل جيّد - شكراً -
هذا انتصاب قوّي
هذا ما نرمي إليه عامّة
أصغِ، أعرف ما تفكّر به
أنا لست بإحدى نماذجك المتضررة
التي تريد لفت انتباه الرّجال
لا أعني أن هذه الفتيات لاتوجد
،لابد من وجود 6 أو 7 بالجوار. لكن لست أنا
أستخدم المهارة القصوى
لجسدي مادام لدي الوقت
حسناً
وما الثالي؟
أختفي عن الأنظار - هكذا فحسب؟ -
تختفين ببساطة ...مثل
سالنجر" المتعرّي؟"
البحث عن المال
هل قذفت للتو في البنطلون؟
كنتِ تضغطين... أنا آسف - !مقرف -
لقد كانت رقصة رائعة - !هذا مقرف -
(أحسنت صنعاً، (رانكل
كانت مجاملة
مجاملة سائلة - مرحباً -
!مارسي)، عزيزتي)
(أنا بنادي تعرّي رفقة (هانك
حضيت للتو برقصة
الأمر رائع هنا
حقاً؟ بلا مزاح
حسناً، سآتي حالاً
عليّ الإنصراف أحد ما قد زار المنزل
عاد لثالث مرّة هذا الأسبوع أظنه سيقدّم عرضاً
حظاً سعيداً - كلا، يا ذو الأصابع اللزجة -
(سعدت بلقاءك، (آشلي ماديسن
ألم أقلها لك مسبقاً؟ أنا لست رائعة؟
لم أقدّم خدمة عمومية فعّالة جديرة بالثناء؟
نعم، كل هذا و أكثر
لكنك أيضاً كاتبة بارعة
كما تشاء
لكني لا أعير ايّ اهتمام - ربما لايجدر بك -
لعلّها وسيلة للفرار - ممّاذا؟ -
من الحفرة التي تحاولين الهرب منها يائسة
ليس سريعاً، لكن راحة البال ستدوم لفترة طويلة، صدقيني
أوتدري؟ لا أعرف أي شيء عنك
،أين كبرت بماذا تؤمن
لكنك تجهل مطلقاً من أين أتيت
مدى الهراء الذي رأيته
إذن، إحكي لي - لمَ؟ -
ستملّ من القذارة
لا أدري. احكي - أعلي إخبارك -
بالأب الذي لم أتعرّف عليه أبداً؟ الأم عاملة النظافة
عند الأثرياء لتغطية مصاريف كلّيتي؟
الكتابة مجرّد حلم خيالي
ليس بوسعنا في الحقيقة كسب القوت بفعل هذا
في الواقع، بهذه الوسيلة ينتهي بك المطاف كأستاذ
عوضاَ، أفضل جعل أمي تتقاعد
وإذا تحتم عليّ استعمال جسدي، فلن أتردّد
أتعلم؟ أقدّر
محاولتك مساعدتي لإخراج ،هيمينغواي" الكامنة بداخلي"
لكنّني فتاة ناضجة أستطيع الإعتناء بنفسي
أظن عليك العودة للقسم
يمكننا العمل على تلك القصّة
،أشك بمصداقيتها لكن سأنقب عن التفاصيل
،كان من دواعي سروري لقاءك ...(آشلي)
(ماديسن) - (آشلي ماديسن) -
!سحقاً، أخذت وقتك الكافي
آسف. تعيّن عليّ استدعاء سيّارة أجرة
ما هذه البقعة؟
انسى. لا أود المعرفة، أنا خضم عادتي الشهرية وسأباشر في الصراخ
لا أريد الصراخ - حسناً، ما المطلوب منّي؟ -
احرص فقط أن عدّتك الخاصة بالإستمناء موظبة
تم. ماذا أيضاً؟
هذا كلّ شيء أعتقد جميع الأمور مرتبة
إذن، ها قد أوشكنا؟
ماذا؟ - سنفعل هذا حقاً؟ -
بيع المنزل؟
أليس ما نريده؟ - أكيد، أعتقد -
،لكن، على حين غرّة ذكريات عديدة طفت
،بعضها سيئة لكن العديد منها جيّدة
عظيمة، حتّى - كفى (تشارلي)، توقف فحسب؟ -
لا أريد الإبحار في الذكريات صحبتك، الآن
عليّ الذهاب لتغيير سدّاداتي اللعينة
تعالي للإحتفال معنا
هل أنتِ على ما يرام؟ - نعم، بخير -
فتاة ناضجة، أستطيع الإعتناء بنفسي، تتذكر
متيقنة؟
،يعني بإمكانك الإنصراف أيّها القشرة القديمة
لست متأكداً أشعر بالوحدة
ماذا عليّ فعله لأنظم لعصابة اللصوص الشاذة هذه
أحدهم يبحث عن اللعق، صح؟
هذا لايبدو شهيّاً أو قابلا للأكل
!تباً !بروس)، (جوني)، من هنا، بسرعة)
!اسحقه - !دعوه وشأنه -
!تبا لك
تيد)، لننصرف)
بم كنت تفكّر؟
في منع اغتصابك على سطح بلياردو، يا ناكرة الجميل
إنهم زبناء دائمين لطفاء عادة
تقولين هذا الآن
أأنت بخير؟
كلا، تم ركل مؤخرتي للتو
أنا لست بخير
أين تتألم؟ - بمؤخرتي -
نعم، هنا يقع السحر
عذراً. اعتاد أن يقع
فصلنا الغرفة
طـ ـلا قـ
مامن داع للإحراج الأمور لم تنجح فحسب
يمكن أن تحصل لأيّ أحد حتّى أنتم يا رفاق
يا ذو القضيب القصير، أصمت
عالجا الأمر بينكما
هذا مقرف
!تبا، تبا، تبا
العادة الشهرية. تعرفن كيف هي صح، أخوات؟
لا تقلقن. سنلطّف المكان
أظننا رأينا كلّ شيء شكراً. طابت ليلتكم
،(حقاً، (مارسي سدّاد في الحمّام
في هذا السوق؟ يجب أن تخجلي من نفسك
أصبحت سالكة
تعال
هلمّ بالدخول أريد تفحص الأضرار
ماذا عن صديقك (بالت)؟ - ينام عند خليله -
ألديه خليل؟ طوبى له
بنّوتة
دون مبرر محاولاً ،الدفاع عن شرفكِ
غير مكترث لكيفية التصرّف والمباغثة في التنفيذ؟
أهذا ما تبحث عنه؟
ليس بالضبط، لكن سينفع
كلا، أشعر مسبقاً بالدوار
وهذه ليست بالفكرة السديدة
ماذا يعني هذا؟
أنتِ تلميذتي
كلا، لم أعد بعد الآن
حسناً، أنتِ تلميذة وأنا مدرّس
إضافة، هذا النوع من التصرفات له منظور سيّئ
...أعطني مهلة
قضيت مرّة حصّة بأكملها وأنت تُشهر
"كراهيتك لفرقة "كولدبلاي
أعتقد أنك لاتبالي أطلاقاً برؤية النّاس
لاتزال أحد أفضل حصصي
تباً، لقد أضعفت حقاً عزيمتي
أصغي، لدي 23 سنة
...إذا كنت منجدبة تجاهك
...إذا أردت مضاجعتك
هذا لايساعدني - إذن، أين المشكل؟ -
لديك ثديين جميلين حقاً
يمكنني لمس واحد؟
أشبع نفسك
ليس منصفاً للغاية
"يبدو كفيلم الرعب "سلاشر بالداخل هناك
نظفت كل شيء
أأنت بخير؟
(دعني فقط بمفردي، (رانكل !اللعنة
لمَ تبكي؟
لمَ لا أبكي؟
أريد أن ننتهي من الأمر فحسب
أريد بيع هذا المنزل وعيش بقيّة حياتي
كان حرياً بكِ التفكير
قبل وضع عاداتك في المرحاض
هلا خففت عنّي؟
كم هراءاً ضخماً كريهاً تركته
بنفس المرحاض؟
،آسف لجعلك غير سعيدة (مارسي)
لم يعد له أهمّية
لم نكن مقدّران لبعضنا - هذا هو الأمر -
أظن بلى، يفترض بنا العيش سعداء للأبد
سلكت درباً سيئا فحسب ،أو... حسناً
العديد من الدروب السيّئة
أفسدت
،(أنا فتى ناضج، (مارسي
سأعمل أي شيء لإعادة السعادة لكِ ثانية
،وإن كان يعني هذا التخلي عنك فسأقوم به
شاهدي وحسب
لكن ما علّتك؟ لايجدر بك التخلّي عنّي؟
لا أدري
إنّه مُضني
أكيد مُضني
اعمليها مجدداً
كيف حالك، يا بطانية الطفل؟
لا أبدو أنّي قادرة على القيام من فراشي، هذا الصباح
لا أعلم. ماذا عنك؟
لا تستطيع النّوم؟
كلا، هذا السرير واسع دونك
وكذلك مؤخرتك الجميلة
هذا مضحك، فحالتك توحي أنك
لا تعاني من مشاكل لمشاطرة الفراش مع أحدٍ
لسن مثلكِ
إذن، بم أخدمك؟
سهل
أخبريني أنه رغم ،كلّ الفوضى التي أحدثها
لا أزال صالحاً
يا إلهي ترى الحياة بمنظور مسوّد
أنا فقط لست راضياً عن نفسي في الفترة الأخيرة
وأيضا أقلعت عن الشرب
وإلا سأكون غاطاً في النوم كالغرير المخمور
إذن، تريدني أن أستمع لإعترافك
وأغفر لك جميع خطاياك؟
صعب عمل ذلك كوني لا أدري ما تصنعه هناك
تريدينني إعطاءك التفاصيل المروعة؟
ربّاه، كلا أعني هذه من أفضال كوني بعيدة
لم أعد مجبرة على سماع تفاصيلك المروعة
لكن شكراً لك
جعلتني أشعر بتحسن
هذا ما أفعله
أحب جدا خوض غمار البحث عن الروح معك
علي الذهاب
فهمت. حان وقت عمل الكعك، أليس كذلك؟
ألازلت تحبينني؟
دائما هذا هو المشكل
صحيح
طاب يومك - أخلد للنوم، أيّها الصيّاد -
وقبّل تلك الدّجالة الصغيرة من طرفي - سأفعل، يا بعبع -
(صباح الخير، آنسة (روبنسن
(أنت أيضاً، سيّد (مودي
ولعلمك فقط، فكّرت ملياً بالأمر
ولا أظن أننا سنبقى أصدقاء بعد الآن
حقاً؟ يا للخسارة
ليس بالضرورة أنا لا أرتدي ايّ ملابس داخلية
أستاذ، بعد إذنك
أودّ حضور حصّتك، هذا الصباح؟
بإمكانك تعليمي أشياءً ،عن الحياة، الحب
البحث عن السعادة
عذراً على التأخر، أستاذ موعد حامي
قضيت الليل بأسره أفكر به
وأعيد صياغته مراراً وتكراراً
في ذهني
:: True Blood :!: ترجمة :: :: La.Fabrique ::