سيرينا)، لم يكن الفيديو حقيقياً)
أعني أننا .. نعم، قبلنا بعضنا ولكننا نمثل
وماذا عن القبلة الأخرى؟
هل كانت أيضاً من أجل (لويس)؟
لم تعني لنا شيئاً
يسرني أنكما وجدتما بعضكما كليكما
لأنكما خسرتماني بالطبع
مهلاً، هل من أخبرها عن القبلة كانت (فانيسا) لا (تشاك)؟
بصراحة لم نعد أصدقاءاً بعد الآن
كل ماأعرفه عن أمي (هو اسمها (ايفري ثورب
هل تعتقد أن هذا سيكفي للمحقق الشخصي كي يبحث عنها؟
هذا يبدأ من الساعة الثامنة من ليلة وقوع الحريق
ماذا يحوي؟
(خلاف بين (بارت (وبين امرأة تدعى (ايفري ثورب
وبعد لحظات ، يتطاير اللهيب من المبنى
ولم يعد لـ(ايفري ثورب) أثراً
ولكني سأخالف عائلتي بوجودي معكِ
إذا هممتُ باتخاذ هذا القرار ...فلابد أن أتأكد أولاً
أنكِ تبادلينيي نفس الشعور
طبعاً
Lydia1 ترجمة
أمي
اعتذر عن إيقاظكِ ولكن عندي بعض الأخبار
(كان يا ماكان في بلاد (الشرق الراقي
كانت هنالك فتاة حسناء قابلت وحشاً
...في صبيحة الأمس...
اندرو) ، اعتقد أن الفيديو) يتوقف على الظروف
فلربما كان أبي ...رجل أعمال قاسي القلب
ولكنه ماكان سيقتل بدمِ بارد
لايوجد دليل على أن الحريق متعمد
فلنترك القضية وحسب
آسف على طلبي من البداية
شكراً لك
ولكن بينما كان الوحش يحبس نفسه في برجٍ يخنقه الملل
...وجدت الفتاة أميراً لها يسمى
(لويس)
لا ، مستحيل .. سأدافع عن مدينة نيويورك حتى الموت
:ولكن لا أظنك جاداً حين قلت
أنك تفضل لو التقينا في متحف اللوفر
بلى أنا جاد ، سأبيع كل (ماأملك من (ديلاكروي و ديفيدز
لمجرد أن أحظى بساعة أمام كيفير) في الطابق الثاني)
هذا أول اختلاف رأي بيننا
ولكن ..يجب أن أغادر
لا ، لن أدعك تذهب
بلير) ، إنها الثانية ظهراً) أنا هنا منذ الأمس
وعلى الرغم أن ليلة البارحة ...كانت مذهلة
ولكن يجب أن أتحدث مع السفير
لبضع ساعات وحسب
بضع ساعات وقت طويل
سنقضي بقية النهار بصحبة بعضنا
وبعد ذلك سنحتسي الشاي في بهو القنصلية
هناك أمر أريد إطلاعكِ عليه
حسن، ألا يمكننا أن نتحدث عنه الآن؟
مرحبا
أهلاً يا سيرينا
ظننتك ستنامين في بيت أمك
نمت ولكن الساعة ...الآن الثانية
وقد بدأ يومي منذ عدة ساعات
اعتذر على المقاطعة
في الواقع يجب أن أغادر أراكِ لاحقاً
أعشقك
استأذنكِ
هناك تورتة في غرفتي ومن الأحرى التعامل معها
بلير)، هذا الشجار ) خرج عن سيطرتنا
لذا سأكون المرأة العاقلة ... وسأعترف أني ربما
بالغت تجاه ماحدث بينكِ (وبين (دان
أحقاً؟
نعم ، لذا فلنرمي ذلك وراء ظهورنا
إذاً ، سأتمكن من فضفضة (مشاعري لكِ تجاه (لويس
اوه نعم ، شكراً لله ...إذ كل هذه الفرحة
لا تساوي شيئاً إن لم استطع التحدث عنها معكِ
لويس) رائع)
تشاركنا كل أسرارنا وأحلامنا للمستقبل
وكيف يود أن يدير مملكته وكيف أريد أن أدير مملكتي
يبدو أن هذا ماكنتِ تحلمين به على الدوام
أنا مندمجة في هذا كلياً (يا (س
أعتقد أنه سيطلب مني
أن أقضي الصيف معه (في (موناكو
أنا قلقة من تعجلها في الأمور
اوه يا (دوروتا) يعرف كل الناس أن الأوضاع مع الأمراء
تتصعد سريعاُ
فقد عرف الأمير الفتان أنه يحب ساندريلا
بعد أن رأى أقدامها الصغيرة الخارقة
وماذا عن والدي (لويس)؟
بعد العناء الذي تجشمه في إخفاء موعدكما الأسبوع الماضي
كيف يتعاملان مع التغطية الصحفية
في مواعدة ابنهما لأمريكية؟
(لم ينجب الأمير (البرت ...أبناءاً شرعيين
وطالما أن الذكر الأقرب ابن اخيه
لويس) هو التالي في) ترتيب ولاية العرش
أنا متأكدة أن والديه ...يتوقان إلى
توسيع الامبراطورية وتوحيدها مع عاهل قليل الحظ
ولكن من حسن الحظ (أنهما في (بوتسوانا
ولن يعودا خلال أسبوعين في أثناء هذه المدة
ستعشقني وسائل الإعلام الأوربية
وسأكسب الشعب إلى جانبي
لقد شاهدت بالأمس مباراة موناكو في حانة رياضية
سنذهب هذه الظهيرة ...إلى الكنيسة
حتى يتم تصويري على أني تقية
تستحقين هذا كثيراً
يؤسفني أنه في هذه الأرجاء لا يمكن للنهايات السعيدة أن تكتمل
(فلو كنت في مكان (بلير لتوخيت الحذر
(حسن ، مرحبا يا (جيفز
نحن نشاهد مسلسل (داونتون آبي)
يتطلب هذا المسلسل الاجتماعي الادواردي كعكاً
من الجميل أنها تقبَّلت أخيراً
مسألة الإقامة الجبرية في المنزل
بيني وبينك ، مهما كان الشخصان متحابان
فلا ينبغي أن يمضيا 24ساعة يومياً معاً
ولكن ..زمن الخادم في قاعة الجلوس
قد يشارف على الانتهاء قريباً
فذلك الرجل من شركة الانتاج ...القديمة كان يتسائل
...فيما لو رغبت في إنتاج اسطوانة
لفرقة جديدة قد وقع معها حديثاً ، لذا لا أعرف
لا تعرف ماذا؟ تبدو فرصة رائعة
إنها تبدو كذلك ، صحيح؟ أقصد أنني لا أريد العودة إلى المسرح
ولكنني اشتقت إلى عالم الموسيقى
إذاً ستعذرني إن لم أمضي الوقت معكم
اوه ، لا بأس ماجئت إلا من (أجل أن آخذ (تشارلي
...تشارلي؟ هه ، لقد أصبحتما
تقضيان وقتاً كثيراً معاً في الآونة الأخيرة
ماذا؟ لاتقلق يا أبي فنحن مجرد صديقان
توخى الحذر
أهلاً يا دان
حظاً موفقاً أراك فيما بعد
تشير الساعة إلى الرابعة
ساعة سترة التدخين يا رجل
لم مازلت مرتدياً (الروب)؟ هل كل شيء على مايرام؟
رائع
(اوه بالله عليك يا (تشاك أعلم أنك رأيت الصحف
فليس أمراً هيناً عليك أن تواعد (بلير) أميراً
ناثانيال) ،أتمنى لو أن مشاكلي)
ببساطة عشق (بلير) الملكي
هل سمعت شيئاً من أندرو؟
هل يوجد دليل يثبت أن ماقاله (رَسل) حول أبيك صحيحاً؟
لا شيء ملموس
حسن ، هذا أفضل من لو كان العكس ، صحيح؟
إذ قررت (رينا) بأنها ستواصل البحث عن أمها
أفضل لو لم تفعل ذلك
بالله عليك يا تشاك ...هذا مهم لها
بسبب تجنبي لهذا الموضوع توترت علاقتنا
(نيت)، لا يمكن لـ(رينا) التنقيب في الماضي
بصفتك صديقي ، أَعِنِّي على إنهاء هذا
سأبذل قصارى جهدي
لا تقلق يا هذا
بلير) لن ينتهي بها) المطاف مع هذا الشاب
كلانا يعلم ذلك
صف علم الانسان الخاص بك رائع جداً
..إنه لأمر مثير للاهتمام كيف (أن قبيلة الـ(كنق
تعامل النساء كمطاردة الأبطال
... بينما الرجال ، فهم فقط
إنني أثرثر ، أليس كذلك؟
لا ، حسناً نعم إنك كذلك
ولكن الحماسة رائعة
آسفة
الحصص التي آخذها في المدرسة
مملة وتضج بالأغبياء
ولكن تلك الحلقة الدراسية رائعة والطلاب أيضاً ممتازون
لذا ... شكراً لك على ...دعوتي
على الرحب والسعة
هل ستركبين معي في سيارة الأجرة؟
لا ، سأظل هنا
...سأبحث عن كتب حول (قبيلة الـ(كنق
حسناً
أراك لاحقاً
هل تعتقد أني اعطيت الأسقف اليوم انطباع جيد عني؟
انطباع لا يقاوم
على الأرجح أنه يعيد التفكير في النذر الآن
ولكن ، يا (بلير) لا أريدكِ أن تستمري في التمثيل
من أجل والديَّ أريدكِ أن تكوني على طبيعتك
ولكني أريد أن أكون معك
...خطر رفض والديك هو
العقبة الوحيدة أمام سعادتنا
لا ينبغي أن تقلقي منهما
خصوصاً وهما مبتعدين في رحلة سفاري
ولكن ، يجب أن أخبرك أمراً
لم أخبرك عنه من قبل
إذ لم أكن أريد إخافتك
لربما ..لربما أنه لايحتمل
لا بأس بذلك
هل هو أمر يتطلب ارتداء ملابس سباحة؟
لويس)، ماذا تفعل؟)
...أمي؟ ماذا ..ماذا
مرحبا يا صاحبة السمو
أنا ... بلير ...والدورف
بم تفكر؟
تقضي الليل والنهار بصحبة أمريكية
وتلتقط الصور؟
بوسعي التوضيح
مهما كان فهو غير مقبول
خصوصاً إذا كان من شاب على وشك الزواج
بلير)، أرجوك) أرجوكِ دعيني أوضح
كان ينبغي علي ألا أصدق
ومثل كل حكايات الأمراء لابد من وجود ملكة شريرة
وجدتهما
شكراً جزيلاً على تبليغي عن هذا الفشل الذريع
على الرحب والسعة
ولكن اتضح أن مساعدة الملكة هي أحق من تُخْشَى
ربما لم تسمعيها جيداً (فلربما أنها قالت:(الرواج
فقد يروج
هذا ليس له معنى لقد وثقت به
سمحت لنفسي أن تشعر بأمور تجاهه
لم أشعر بها من قبل إلا لشخص تعرفين من هو ، وقد كذب علي
كذبة فظيعة وكبيرة بحجم الجانب الشرقي كله
أين يسكن؟
سواءاً كان أميراً أم لا سيذهب (فانيا) إلى هناك
ويلحق به الضرر على غرار مايفعله الشرق أوروبيين
ربما يجدر أن أفعل ذلك بنفسي
بجد؟ تظن أن الزهور ستعوضني عن
حقيقة خطوبتك؟
لم أخطب بعد هذا ماأردت أن أقوله لكِ
يرى الديوان الملكي أنه ينبغي أن أتزوج
قبل أن أحصل على حقي (في وراثة (البرت
ماذا؟ حسن ، هذا أمر قديم وعتيق الطراز
وغبي وحسب
إنه نظام ملكي
وهام لعائلتي
وهم مهمين لي
...إذا
كم بقي لك من وقت كي تختار؟
عقاباً لي على مواعدتك علناً
ستدعو أمي المرشحات لها العشرة الأوائل إلى
حفلة (كوكتيل) غداً
وهم سيطالبون أن اختار
،إذاً فبحلول ليلة الغد ستصبح مخطوباً لفتاة أخرى
لقد ذهبت إلى ملايين المراقص ورحلات التزلج مع
النساء اللاتي سيحضرن ليلة الغد
ولكنني لم ارتبط بأي منهن
مثلما فعلت معك
ماذا تقترح؟
أريدكِ أن تكوني أيضاً ضمن قائمة أمي
و .. لو تم اختياري؟
سنرتدي الخواتم
حسن ، في الحياة الواقعية
الإقدام على هذه الخطوة أمر مبكر جداً
ولكن في الحكايات الخيالية
ماعليك سوى إخبار الفتاة بما تفعله كي تذهب إلى الحفلة
أخبرت أمي أني سأوافق على حضور حفلتها
إن وافقت على مقابلتك
إنها تنتظركِ في البهو
إن وافقت، ماعليكِ سوى إقناع الديوان الملكي غداً
حسناً ، أتعهد بإبهار التاج الذي على رأسها
ياللروعة يا (ب) ، ارتداء الخواتم
اوه لا ، لا ، لا لاتتوتري
ستقع الأميرة في حبك
مثل الجميع
وداعاً
اعرف شعور السعادة هذا
تبدين مثل (جيني) حين تكتشف
أن إحدى توابعها (تتواعد مع (آستور
وفي اليوم التالي تشتكي التابعة بأنها وجدت علكة في شعرها
ماذا يحدث بينك وبين بلير؟
أخبرت أم (لويس) عنه وعن بلير
ولكن بطريقة ما صبَّ الأمر في صالحها
(يظهر جلياً أن (لويس سيتزوج
و(بلير) تمهد طريقها للصعود إلى العرش
مالم أوقفها
سيرينا)، إنها صديقتك الحميمة)
أعلم أنها قطعت الأراضي المقدسة
بتقبيلها لـ (دان) ولكن تخريب ذلك عليها
يبدو قاسياً
بالله عليك ، نعلم كلانا (لو أنني قبلت (تشاك
لما استطعت حتى أن أكلمها
وعلى أي حال أنا أسدي (معروفاً لـ (لويس
فمستقبله على المحك
و(بلير) فقط تلعب دور الأميرة
إذاً فكل هذا هو لصالح
الناس الطيبين من إمارة موناكو؟
بالله عليك ، تصرفات بلير لايتقنها أحد سواها
بالإضافة إلى أن لدى بلير كثير من الهياكل العظمية
(وأشك كثيراً أن أم (لويس
ستتقبلها كأميرة في طور التدريب
نعم ، نعم ، إنك على حق
يجب أن أغادر
تتصرف خلسة
(يبدو أن (ب ستجد علكة في شعرها من فِعلها
وعلى الرغم من أن التقسيم يزداد صعوبة
فريق الـ(ميتس) لديه في الواقع فرصة هذه السنة
شرح قوانين الهجوم في الميدان أسهل إذا كان شخصياً
نيت) ، ماالأمر؟) ...فاجأتني بهذا العشاء
وكل ماتتحدث عنه هو الرياضة؟
ماذا؟ الموسم قد بدأ لتوه
حمى الربيع تعتبر مرض حقيقي ، أتعلمين ذلك؟
يبدو أنك بعد تلك المحاولة الفاشلة في
مقابلة أمي ، أصبحت تتحاشى الحديث عنها
يجب أن اعترف ، لم أتوقع أنك تخاف بسهولة
...رينا) ، لم أقصد ) اسمعي، لست خائفاً ، حسناً؟
أريد أن أساندكِ
إذاً ، ماالأمر؟
...إنه فقط
اعتقد أنه من الأفضل ترك بعض الأمور وعدم البحث فيها
أتعلمين؟
ولا أريد أن يلحقكِ الأذى
أمي جزء مني يجب أن أعرف لماذا غادرت
وماذا حدث لها لذا لا أريدك ولا
أي شخص آخر أن تحاولوا حمايتي من الحقيقة
...رينا ، أنا
(أشكرك على العشاء يا (نيت
ولكن يجب أن أعود إلى المكتب فلدي عمل أقوم به
أبي، لماذا ترتدي زياً (كالـ (فونز
هذه سترة الحظ الخاصة بي
اعتبر أن الغداء مع شركة الانتاج سار على مايرام؟
(أجل إنهم يريدون أن ادعو (الرعب
-إنه اسم الفرقة وأيضاً شعوري- أن ادعوهم إلى العشاء غداً
وتريد أن تكون رجل (روك) رائع
بالله عليك ، لقد كنت كذلك
نعم ولكنك الآن صاحب السقيفة والفن
والزوجة المليونيرة المحبوسة تحت الإقامة الجبرية
هذه المؤهلات لا تمنحك قبول الجماهير وهتافهم
اوه ،لم أتخيلها بهذه الصورة ...ولكن
الرعب) لديها المؤهلات)
إذاً ستدعوهم إلى الشقة غداً ...يمكنك
أن تجعلها غير رسمية وتبهرهم بتسجيلاتك الذهبية
أجل ، هذه فكرة رائعة هل ستحضرون يا رفاق؟
نعم ، يمكننا أن ندعو تشارلي) أيضاً)
كلا كلا لن ندعو تشارلي لا كنت محقاً يا أبي
أظنها مغرمة بي قليلاً
كنت أعلم
نعم ، ولكني لم أغريها
عدني حين تراها في المرة القادمة
أن توضح لها مشاعرك
إنها تعيش تحت سقفي لذا فأنا مسؤول عنها
لقد أرسلت لي أنها ستعود قريباً
أعدك أني سأتحدث إليها حالما تواتيني الفرصة
ولكن عندي ... حلقة دراسية يجب أن اذهب
لا تقلقون يارفاق الأمور بخير
كيف تتحول من" "مجرد صديق إلى حبيب؟
مثير للاهتمام
تشارلي)، أهلاً ، لم نتقابل) بشكل رسمي ، أنا فانيسا
اوه ، أجل ، الصديقة (الحميمة السابقة لـ (دان
التي وشت إلى سيرينا عن قبلة بلير
أدركت مؤخراً
أني أفشيت أسراراً (أكثر بكثير من (جوليان اسانج
ولكني سأرحل قريباً حصلت على منحة للدراسة في الخارج
لذا في نهاية هذا الفصل
سيرتاح مني الجميع
اسمعي ، حتى وإن كان دان) يكرهني الآن)
لقد كان صديقي منذ الصف الثالث
ولن أغادر حتى اطمئن عليه
سوف أتأكد من أنه يتناول فيتاميناته
دعيني أساعدكِ لا أود أن أترك (دان) في يد سيرينا
(أو الأسوأ منها (بلير والدورف
أريده أن يبقى مع فتاةٍ لن تفسد روحه و
وثقي بي ، بوسعي أن أقدم لكِ نصائح أفضل من الكتاب
،أطفال (البرت) غير الشرعيين
،وعشيقة (إرنست) التايلاندية
،ومهمة (ستيفاني) في السيرك
...إني أتفهم مخاوفك
من الحصان الأسود القادم من الولايات
(ولكن أؤكد لك أن آل (والدورف مثل أي عائلة مرموقة في أمريكا
ولن اجلب العار لـ (لويس) أبداً
أحقاً؟ يبدو لي أن الفضيحة هي اسمك الأوسط
كنتِ تبتزين الأساتذة
وتستبدين على ذوي الطبقات السفلى
وتخوف من الحمل؟
(وكنت تواعدين الأمير (ماركوس الذي يواعد زوجة أبيه
كما أنه تمت المتاجرة بكِ (من قبل (تشاك باس
-الذي لايحتاج إلى تعريف-
مقابل فندق
أرى أن هذا الاجتماع انتهى
كلا أيتها الأميرة دعيني أوضح لكِ من فضلك
(ليس ضرورياً يا آنسة (والدورف
كان لدي ماضي
ولكن كل خطاياي
وأسراري أمامك مباشرة
كانت (فتاة النميمة) تسجل هفواتي منذ سن الرابعة عشرة
هل يمكنك أن تقولي ذلك ...عن الفتيات الأخريات
المدعوات لحفلة الغد؟
...كلا، ولكن أشك أن واحدة منهن
قد رقصت في نادٍ هزلي
لويس) يعرف كل شيء) عن ماضيي
لقد نضجت وتغيرت
يمكنني أن أصبح (المبجلة التالية(كيلي
ماذا تفعل هنا؟ أخبرتك أننا انتهينا
أعلم ولكني وجدت هذه
أظنها كانت مع الأشرطة في الصندوق
وسقطت في سيارتي
عليها تاريخ اليوم الذي يسبق الحريق
اقرأها
،إنك تعلم مقدار ماتعنيه لي"
ولكني لا أستطيع "الاستمرار في هذا بعد الآن
"أنا آسفة جداً ..ايفري
هناك علاقة غرامية بين (أبي و (ايفري ثورب
وكانت على وشك مغادرته
(والعودة إلى (رَسل
هذا هو المُحفِّز لك
فقد أظهرت الأشرطة الفرصة ونحن نعلم مسبقاً
أن (بارت) قد اعترف بأنه ...مسؤول عن الحريق ، لذا
حسن، على الأقل الميت لا يشنق
أنا آسف يا تشاك
أعلم أنك لاتريد أن يكون أبوك مذنباً
ولكن ربما يمكنك الآن المضي قدماً
ماذا يفعل (اندرو تايلر) هنا؟
أأنت بخير؟
لا شيء لايستطيع إصلاحه ...المشروب الأزرق
(والراقصات من (الرجل العنكبوت
كنت أنهي الأمور وحسب (مع (أندرو
كيف سار عشائك مع رينا؟
اوه ليس جيداً لقد تخلت عني
آسف يا رجل ولكنها مستميتة في البحث عن أمها
حسناً ، أتمنى ألا تجد شيئاً
وتنسحب باختيارها
أو أن تجد أمها ثم لا يعود هنالك شيئاً يؤرقك
صحيح
لا شيء يؤرقني
يالتشاك المسكين حين سألت (بارت) عن الحريق
لا عجب أن الغرام أمر
قد تعمد ألا يتذكره
(ونعلم أن زواج (ألبرت قد تقرر في يوليو
،من ذات العشرين سبَّاحة وأصغر سناً
،(سألقبها :(حساء السمك ليس جيداً
،إذا كانت هناك بحضرة الأمير يجب أن تنحني لها باحترام
،وإذا كانت هناك لوحدها فلا تنحني ،ولو خطبكِ لويس
عندها تنحني هي فقط إذا لم تكن مع العاهل
ولكن إن كانت هناك مع أميرها ،وأنتِ أيضاً مع أميرك
لست متأكدة لذا حاولي وتجنبيها
حسنٌ، فهمت ، ماالتالي؟
التاريخ ، وبحثت أيضاً عن بعض الفضائح (وصنعت (فلاش كاردس=بطاقات تعليمية
لويس)، ماذا تفعل هاهنا؟)
في هذه الحكاية الخيالية أحب أن العب دور الأمير
ودور العرّابة الجنية
من أجل الليلة
...حتى لو لبستِ كيسا
فستكونين أكثر النساء فتنة
يزداد إعجابي بهذا الأمير كل دقيقة
اوه، دان، ماذا تفعل هنا؟
والدي طلب مني أن أنزل حذائي(مارتنز) وثيقة حظه
عظيم ، ماذا ستفعل اليوم؟
(إذ كنت أفكر في تذوق طعم الـ(بيروقيز
التي تتحدث عنها دائماً
(وطبقاً لمحرك بحث (بنق
(وجدت مكاناً رائعاً في حي (كوينز
اسمعي يا تشارلي يجب أن نتحدث
حسناً بالتأكيد ماالأمر؟
أنا معجبُ بكِ حقاً
أعني أنكِ ذكية ورائعة
خرقاء نوعاً ما ولكن بشكل رائع
شكراً لك؟
...ولكنني
لا أتطلع إلى علاقة في الوقت الحالي
بلا مزاح؟
لقد تغلبت بالكاد على غرابة بلير
ناهيك عن جنون سيرينا بشأن القبلة
إني لا أفكر في شيء عدا الصداقة
عظيم هذا أمر يبعث على الارتياح
أنت وسيرينا وإيريك الأشخاص الوحيدون الذين أعرفهم هنا
لذا أنا آسفة إن تقربت كثيراً
سأخفف من ذلك قليلاً
كلا كلا كلا كلا ،إياكِ بحق
اعتذر فقد أسأت التفسير اسمعي ، سيستضيف أبي
بعض العملاء الليلة في المبنى
وسيأتي إيريك وستكون على مستوى منخفض
مثل: تقديم البيزا والموسيقى تبدو ممتعة ، هل ستحضرين؟
كما تعلم إما هي "أو "تحفة المسرح
،مع ليلي مرة أخرى إذاً نعم ، سأحضر
ولكن يجب أن تتركني أساعدكم يمكنني تحضير بيزا منزلية
هل أنتِ متأكدة؟ فلا أريد أن أرهقكِ
لا ليست مشكلة أعطني المفاتيح وحسب
سأطبخ في المبنى
حسناً ، سأذهب لوضع هذه الأحذية في مكانها
أجل
تسرني رؤيتك وقد نجوت إلى الليل
لربما تستطيع الآن أن تخبرني بما سنفعله
نفعل ماذا؟
رينا ، يجب أن تعرف كل شيء عن أمها
(ناثانيال)
كنت أفكر لو نخبرها معاً
ونريها الرسالة ، ثم
نيت، هل فقدت عقلك؟
مابين شريط الفيديو الذي أخبرتني عنه
،ورسالة أمها تشاك)، لا يمكنني أن اتركها تُؤمِّل)
ستمضي حياتها كلها
بحثاً عن إنسان لن تجده أبداً
لا تقل شيئاً
ماذا يفترض بي أن أفعل كلما درجت على ذكر أمها؟
اكذب ، لا أعلم اكتشف ذلك بنفسك ، أو كف عن رؤيتها
تشاك، أنا معجب بهذه الفتاة يا رجل
ماذا دهاك ، هاه؟
إنك حتى لاتعرف كيف تتعامل مع العلاقات
من حسن حظ (بلير) أنها تخلت عنك
هيه ، لاتقحم بلير في الموضوع
لا أحد يفهم ماكان بيننا
بالتأكيد لا أحد يفهم لأنه غير طبيعي
إنها أفضل حالاً مع الشاب الفرنسي
لا يمكن أن تعني هذا جدياً - (رأيت في (فتاة النميمة --
أنها ستذهب الليلة إلى حفلة في القنصلية
ومن يأبه لهذا؟ إنها تذهب إلى الحفلات دائماً
ولكن هذه الحفلة بضيافة عائلته
فمن الواضح أنه سيخطب
عيد الاستقلال في موناكو
التاسع عشر من نوفمبر
(بيترون سينت)
هاقد جئتِ
هل رأيت الفستان الذي أحضره لي لويس؟
الأمر رسمي
ينبغي أن نوزع مجموعة من بطاقات العناوين
(لأني سأنتقل إلى (كلاود ناين
لويس ... لا يصدق
بوجوده إلى جانبي يمكنني فعلاً أن أصبح امرأة قوية
سأنسى إدارة العمل (الخيري لـ (آن آرتشيبالد
سأفاوض من أجل السلام في السودان
إنكِ سعيدة حقاً ، أليس كذلك؟
لهذا آمل أن تمر الليلة على أكمل وجه
هل ستأتين معي؟
الليلة؟ نعم ، نعم بالطبع
إنكِ أفضل صديقة ممكنة للفتاة
..وأفكر
ربما قريباً في أحد الأيام تصبحين إشبينيتي
سيكون لي الشرف
ليس معي مفاتيحي
ولكن (تشارلي)في الداخل تطبخ طيلة اليوم
نعم ، حتى لو كان مذاق طعامها مثل الكعك الذي أعدته
كن لطيفاً
لماذا؟ الكعك لم يكن جيداً؟
!مفاجأة
آرثر)، أحضر السيارة حالاً) لدينا حفلة لنحضرها
أتسائل عما إذا كان تشاك باس على وشك أن يتحول من يائس
إلى شخص ينحني على ركبته
لاشيء يجدي مثل استخدام الصخور للخروج من الأماكن الصعبة
الأميرة (مها قالياني) من تايلاند
أميرة بافيريا : لوسي
(ماركيزا فرانشسكا مانتشيني)
اختبرتني (دوروتا) طوال اليوم
لدي معلومات كافية لهذه المباراة
،(إذا كنت ستدخل فاربح) (إما الفوز وإما العودة إلى المنزل)
اهدئي يا (ب) ، لست بحاجة إلى استخدام هتافات رياضية
لقد كنتِ طيلة حياتك تستعدين لهذا اليوم
والآن هيا بنا ، دعينا نخرج إلى هناك ونُظهِر لهؤلاء الناس
كيف تبدو الأميرة الحقيقية
لأنكِ في هذه المدينة تعتبرين أميرة
شكراً لك يا (س) ماكنت لأفعلها بدون وقوفك إلى جانبي
الآنسة (بلير والدورف) من منهاتن
لقد أسقطت اسم ليلي ورقم بطاقة الائتمان
وافق مطعم (بير سي) على التزويد (بالطعام ، تقييمه 28 في موقع (زاقات
حسبتك ستعدين بيزا
من ينظر إلى البيزا حين يكون عنده (كوكا فين)؟
أجل يا تشارلي إنه جميل
يجب أن اتفقد شيئاً ما مع الساقي
!يوجد ساقي ياللروعة
سترة (فونزي) كانت فكرة أفضل من هذه
أبي،أنا آسف ، لم يكن
لدي فكرة بأنها ستقوم بهذا لا بأس --
(لا أريد أن تعلم (تشارلي أنها أفسدت أي شيء
(أوَ تعلم ، سأتوجه إلى (الرعب وأخبرهم أن
هناك تغيير في الخطة ثم نتناول الطعام في الخارج
عظيم ، حسناً سنخبرهم أن الفرقة ألغيت
أجل ، وسنأخذها لمشاهدة فيلم أو ماشابه
حسناً
هيه ، إلى أين ستذهب؟
...آآ في الواقع
الفرقة غيرت خطتها
الفرقة؟
ظننت أننا سنستضيف زملاء عمل
لقد خربت كل شيء أليس كذلك؟
لا أصدق هذا ، لقد أفسدت كل شيء
لقد قمت بما نصحتني فانيسا به
مهلاً
فانيسا؟
(ولكن ينبغي أن توقري (مونتي كارلو
(شبَّه (نيلسون بيكيت السباق حول الميدان
بركوب الدراجة في غرفة معيشته
اوه ، الكونتيسه الكسيا يسرني لقاؤك
وكيف حال عمك (الفيكونت*)؟ لقب شرف*
سمعت أنه تخلى عن منصبه في الجامعة
بعد تلك الفضيحة المشؤومة مع إحدى طالباته
لا أظن أن الجميع يحبون الامتحانات الشفهية
الكونتيسة (جينا) يسرني لقائك وجهاً لوجه
لعل في اكتشاف أمي لنا خيرة
طوال حياتي وأنا أظن أنني سأتزوج فتاة لا أحبها
ربما ، ربما ذلك الكابوس
سيتحول إلى أحلامي
تشاك، ماذا تفعل هنا؟
أريد أن أرى بلير
إنك ثمل ، عد إلى البيت من فضلك
أتوسل إليك ، لاتخرب عليها
لدي أمر يجب أن تسمعه إنه هام
المعذرة
ماذا تفعل هنا؟
أريد أن أطلب منكِ شيئاً
اخرج من هنا ، هذا ليس وقتاً أو مكاناً مناسباً للفضائح
صاحب السمو ، أخبرني مرة أخرى
عن نادي (كابيلا) في اكسفورد
فهمت أنكِ لا تودين الحديث معي
ولكن أن تختبئي في مكتبك يبدو أمر متطرف قليلاً
أنا لم اختبئ بل أعمل ...لماذا؟ ألديك مخاوف
بشأن فريق الـ(ميتس*)وتود التفكير فيها؟ فريق بيسبول*
صدقتِ، لقد كنت أتجنب الحديث معكِ عن أمكِ
لقد كنت أحاول حماية أحدهم ، حسناً؟
وقد أخطأت
لم أفهم
تحمي أحدهم؟
...نيت
هل تعرف شيئاً؟
تبدين مألوفة
ألم نتعرف أنا وأنتِ ومضيفة طيران على بعضنا في ليثوينيا؟
المعذرة
:أنا أميرة موناكو (صوفي قريمالدي)
آه نعم حماة بلير المستقبلية
لا عجب أنها اختارت الأمير
ماري انطوانيت) كانت أفضل) الأدوار التي تلعبها
وبالطبع ، أنا الذي يأكل كعكها دائماً
كيف تجرؤ؟ ...بصفتك مَنْ
أنا (تشاك باس) حب حياتها
وأي أحد آخر هو مجرد تضييع للوقت
تشاك ، عد إلى المنزل
أحرزتِ نقطة يا بلير أثبتي أنه يمكنك إصابة أمير
حسناً أنا اعترف أنكِ أثرتي غيرتي
والآن دعينا نعود إلى منزلي حتى تحصلي على جائزتك
كف عن هذا إنك تسبب لي الإحراج
ماذا؟ لست أنا الذي يقلل احترامه لهؤلاء الناس
بل أنتِ
تتظاهرين بأنكِ ستتزوجين هذا الفرنسي المتصنع
هذه مزحة
تشاك، لا أحد يضحك لا تفعل هذا
تعالي هنا
توقف! هذا يكفي
كلا توقف
!يا رجال الأمن
تشاك ، عد إلى المنزل
هذا يكفي
لن اذهب إلى أي مكان بدونك
أخبري أميرك ماذا يسكن قلبك حقاً ، أخبريه
أخبريني
سيدي
ياصاحبة السمو ، أنا أشعر بالخجل جداً جداً
واعتذر إن سببت أنا أو أصدقائي أي مشاكل
آسفة
شوهد الأمير يتمزق في الاختيار بين مملكته أو ملكته
أنهِ الأمر الآن
في كل سنوات الخزي العلني التي مرت بي
والتي - لأقول الحق - كثيرة
هذه هي الأسوأ على الإطلاق
(حسن ، ربما يأتي (لويس
ربما ولكن أمه لن تأتي أبداً
ومن يلومها؟
كان يجب أن أعرف ...أن ماضيي مع تشاك
سيأتي ويطاردني
قد تكرهينني لو قلت هذا
على الرغم من أن تشاك كان ثملاً وغير لائقاً
ولكني شعرت بالأسف لحاله
ماذا؟ لماذا؟
لا أدري ، أظن أنني دائماً كنت اتخيل
أن أميركِ موجود هنا في امبراطوريته في منهاتن
مهلاً، بعدما شاهدتِ مافعل هذه الليلة
تقفين إلى جانبه؟
كلا -- ولا تعتقدين أنني لم - ...أعلم أنها أنتِ
التي أرسلت إلى الأميرة صوفي (تلك القصاصات من (فتاة النميمة
افترضت أن ذلك رد دين لما حصل مع دان
ولكن ربما كنتِ تدافعين عن تشاك أيضاً
بلير ، أشعر بالسوء
أشعرني لويس بالسعادة
السعادة
أتعرفين متى آخر مرة شعرت بالبهجة؟
سحبني تشاك في ظلماته زمناً طويلاً
فنسيت كيف كان ذلك الشعور
ومع كل مشاكلك مع دان
من الواضح أنكِ تعتقدين أن مصير الرومانسية قد تحدد في
الصف الحادي عشر ولكني كبرت
أردت شيئاً مختلفاً أردت لويس
طوال حياتي وأنا أعتقد أن أمي لا تحبني
رينا ، أنا آسف
أنا آسف جداً
كان هناك أموال تأمين كثيرة...
فلربما رشى (بارت) أباكِ
حتى لايقول شيئاً للشرطة
ولكن حريٌ به أن يخبركِ منذ سنوات
لم يخبرني لأنه يعلم أن الحقيقة ستكون أسوأ من الخيال
هذا لا يطاق أبداً
...ولكن على الأقل فهمت
لِمَ كان ينوي والدي أن (يسحق (صناعات باس
رينا، اسمعي، أعلم أنكِ ...مررت بالكثير ، حسناً ، ولكن
تشاك ، إنه نسخة من أبيه
فقد كذب علي وكذب عليك
و ... حاول أن يغطي على حقيقة أمي
كان يجب عليه أن يتعامل مع كل هذا أيضاً كما تعلمين
(لا تتجرأ على الدفاع عنه يا (نيت
لم أفعل
إذا كنت تنوي أن تظل صديقه فاخرج من هنا الآن
إنني أعني ماقلت
اخرج
قالت لي فانيسا أن المبنى
لا يعد مكاناً ملائماً لاستضافة رجال الأعمال
...لذا فقد اقترحت أن
تقيمين عشاء (ميشلين ستار)؟
لا شك أنه قد تطلب كثيراً من الجهد
لقد أخذ يومي كله
أردته مثالياً
ولكن لماذا؟ لماذا فعلتِ ذلك؟
اعتقد أنك تعرف
(قالت لي فانيسا لو ساعدتِ (روفس
فذلك سيساعدك في الحصول على دان
والآن أنا لست الفاشلة المسؤولة عن
تخريب فرصة أبيك في الحصول على وظيفة وحسب
بل أيضاً أنا الفاشلة التي كذبت عليك في محبتك كحب الأصدقاء
حسن ، يبدو أنك تعلمت أول درس من دروس الحي الشرقي الراقي
قابليني في المكتبة" *إلى فانيسا"
أظن أنه حان وقت الدرس الثاني
واجهي أعدائكِ
هل أنتِ على استعداد للمواجهة الأولى؟
إذا كنت لاتمانع أود أن أتحدث مع (فانيسا) على انفراد
إذا كنت سأعيش في هذا العالم فيجب أن أفعلها بمفردي ، صحيح؟
وافيني في المبنى حين تنتهين من فانيسا
أعرف يا لويس ماحدث الليلة كان كارثة
احتفظ بانفصالك العذب والمليء بالندامة ، أعرف
لقد سمعت حديثك مع سيرينا بالصدفة
وأريدكِ أن تختاري البهجة في حياتك
والأكثر من ذلك ، أريد أن أكون أنا من يمنحكِ هذه البهجة
ولكن عائلتك لن توافق علي أبداً
ليس الآن
لا تأبهِ لهم
أنفقت كل حياتي وأنا أنفذ مايريدون
وأن أصبح العريس الذي أرادوه
ولكن إن كنتِ على استعداد أن تقاتلي من أجل سعادتك
إذاً فإني على استعداد أن أقاتل من أجل سعادتي
أحضرت هذا لأعطيكِ إياه
بعد أن تحصلين على موافقة الديوان الملكي
ولكن حتى بدونها فهو يعني الكثير
لقد شاهدت كثيراً من الأفلام يا لويس
إذا لم تخطب الفتاة التي يريدون
فسيبحثون عن طريقة تبعدك عن ارتقاء العرش
لا جدوى من تنصيبي رئيس للدولة
إذا كان يعني أني لا أستطيع أن اتبع قلبي
...بلير
هل ستتزوجينني؟
مرحبا ، كيف حال تشارلي؟
اوه ،إنها ..إنها بخير
شعرت بالسوء ، ولكن اتضح أن الخطأ لم يصدر منها
إنها ...إنها قصة طويلة كيف سار الأمر مع الفرقة؟
حسناً ، إنك تنظر الآن إلى (المنتج القادم لفرقة (الرعب
ماذا؟ هذا رائع ماذا فعلت؟
حسن ، فعلت ماتوجب علي فعله في المقام الأول
تحدثت عن الموسيقى
من فضلك أخبرني أن هذا يعني ... أن بإمكان ليلي الآن التبرع
بهذه السترة الجلدية إلى الجمعيات الخيرية
هل تمزح؟ سأخبئه لقاعة مشاهير (موسيقى الـ (روك آند رول
أو لمتحف (سميثسونيان) حتى يكون بجانب سترة (فونزي) الأصلية
(ظننت أني سأقابل (دان
لا يريد أن يراكِ
لماذا؟ ماذا حدث الليلة؟
(بسببكِ ، طلبت من (بير سي الطعام
استأجرت بلوراً
ولا حاجة للقول أن الأمر لم يفلح
لقد تمت إهانتي
عماذا تتحدثين؟
أخبرتك أن تحصلي على ليلة لطيفة ومريحة وعادية
أجل
لم يظن ذلك
كان انطباعه أنكِ تحاولين التخريب علي
لماذا تفعلين ذلك؟ كنت أحاول أن أساعدك كي تحصلين على دان
وقد فعلتِ
(لقد قرأت مايكفي من (فتاة النميمة حتى علمت أن
دان) لايقاوم رؤية فتاة في محنة)
ويصدف أن صنعتِ شريرة مثالية
هيا يا فانيسا، إذا كنتِ تعرفين ... حقاً كيف تحصلين على دان
لما هربتِ للدراسة في الخارج
ولكن لاتقلقي
سأعتني به جيداً حين تذهبين
لقد جئتِ
كيف تتجرأ على فعل ذلك بي يا تشاك؟
أنا آسف أنني خربت عليكِ صورة الأميرة
ولكن فلنواجه الأمر
لن تستطيعي أبداً الاستمرار فيه
تشاك
احتاج إليك يا بلير
أكثر من ذي قبل
كل شيء صدقت أبي فيه
كل شيء حلمت أن أصبحه
،ماأردت أن أصبح من أجله كل هذا مبني على الكذب
الشيء الوحيد الحقيقي هو أنا و أنتِ
وأنتِ تعلمين ذلك
لهذا عدتِ إلي
لويس ، طلب مني أن أتزوجه
لن تتزوجي أي رجل آخر إنكِ ملكي
أردت ذلك
...أردت ذلك بشدة ، ولكن
ليس بعد الآن
إنكِ ملكي يا بلير
توقف يا تشاك
قلت انتهى كل شيء
(كان يا ماكان في بلاد (الشرق الراقي
كانت هنالك فتاة حسناء فرت من وحش
أهلاً يا (رينا) أنا نيت
انصتِ ، إنكِ محقة بشأن تشاك لقد اخترتكِ
اتصلي بي
...بدأ أقرب أصدقائه بالانسحاب
كلا لاتعرفني
(ولكن أبي :(رَسل ثورب
كان يخطط أن يتواصل معك
(بشأن ابن أخيك (تشاك
سأوضح كل شيء بشكل شخصي
(وأنا أيضاً أتطلع لمقابلتك يا (جاك
بينما ينظم الأعداء الخطط لهزيمته
،وفي الأراضي البعيدة خلف النهر
كانت هناك فتاة صغيرة غامضة تحيك لعبتها
و بهزيمة الوحش في النهاية
...أغلب الحكايات .. ستنتهي
...بأميرة واحدة سعيدة
وصديقة حميمة متشوقة
...ولكن في بلادٍ حيث أفضل قلاعها
،تطل على وادي ...من المهم أن تتذكر
أمي؟ اعتذر عن إيقاظكِ ولكن عندي بعض الأخبار
إني مخطوبة
والآن حيث تنتهي معظم الحكايات الخيالية عند هذا
لكن حكايتنا بدأت وحسب
أودعكم بالقبلات والأحضان فتاة النميمة
Lydia1 ترجمة