(برودي) مرحبا
(سارا)
يا لها من مفاجأة جميلة
ماذا تفعلين هنا ؟
بامكاني القول بأنني قد توقفت و أنا في طريقي الى مكان ما
لكن "موديستو" ليست في الطريق لأي مكان ...لذلك
اجلسي
لا، لدي طريق طويل الى لوس انجلس
لن يأخذ هذا الا دقيقة
أنتَ والدي
(سارا)
هذا ليس بهذه السهولة
ربما" أكون والدك"
لا، أنتَ كذلك
لقد تركتَ قبعة بيسبول في منزل أمي
و قد كانت مليئة بحمضك النووي
لذلك، فهو ليس احتمالا بعد اليوم
يا الهي
أنصت، لم آت الى هنا من أجل اجتماع عائلي مثير للدموع
لقد أردتك أن تفهم بشكل واضح
بأنني لا أريد أو أحتاج شيئا منك
اعتبرني كشخص منحته للتبني قبل 40 عاما
و لقد عشت حياة سعيدة
و لا أريد التعرف على والدي البيولوجي
سارا) أرجوك)
هل أنا واضحة تماما ؟
أرجوكِ اجلسي، لنتحدث
حسنا، من الواضح بأنني لم أكن كذلك
لكنك متأكدة بأنك ستعي ذلك بمجرد مغادرتي
(سارا)
شيء آخر أردت قوله لقد كان هذا صعبا جدا على أمي
لذا، لا تتصل بها أرجوك
هل تفهمني ؟
لا تتصل أو تزعج أي شخص من عائلتي لأننا لا نريدك في حياتنا
وداعا
يا الهي، لقد كان ذلك واقعيا جدا
حسنا .. كيف كان اللقاء ؟
لم يكن يفترض أن يتأثر هكذا
قلبي يخفق بشدة
شكرا لكِ، شكرا لأنك قدتِ بي الى هنا
شكرا لعودتك
هيا (سارا)، أنا هنا من أجلك
لقد أتيتُ بأسرع ما يكون
لا أعلم كيف سأتعامل مع هذا
لا، ستنجحين في التعامل مع هذا بالتأكيد ستفعلين
أحس كما لو أنني زجاج منكسر من الداخل
"ابني دانييل يتناول جزره"
"ابني دانييل يتناول الجلبانة"
"ابني دانييل يتناول جزره"
"لذلك تناول المزيد من الجزر من أجلي"
أنظر اليه، إنه فاتن جدا
ذلك الأنف الصغير المثالي أستطيع تناول الآن
أظن بأنه قد بلل نفسه
نعم، أظن ذلك- نعم -
لقد أحضرت الحفاظات أليس كذلك ؟
نعم، إنهم في الحقيبة مع كؤوس الشرب للأطفال
أحب عندما يشرب من كأسه - أنا كذلك -
شباب، يجب أن أذهب
تذهبين الى أين ؟
يا الهي، إنه يوم الأربعاء يوم كرة القدم
لدي موعد مع موكلي في الرابعة مساء هل يمكنك ايصالها ؟
لا، لا يمكنني وضع دانييل في السيارة
ليس لدي كرسي السيارة ذو المقاس الصحيح
لن يأتي الكرسي المناسب الا غدا
سأستقل الباص و حسب
لا - لا، لن تستقلي الباص -
لقد استقليت الباص مرات كثيرة قبل انتقالي الى هنا
حسنا، ربما لكن هذا كان في الماضي
سألغي الموعد مع موكلي
لا تحتاج للقيام بذلك
نعم، يجب أن أقوم بذلك - سأذهب لاحضار أغراضي -
لا بأس، كل شيء سيكون ما يرام
أعلم، أعلم
لا بأس
هذا غير ممكن أنا متأكد بأنني قمت بالحجز هنا
ماذا تعنين بأنه لا يوجد أي سجل لذلك ؟ لقد حجزنا هذه الغرف منذ شهر مضى
لدينا ضيوف قادمون من باريس
(لوك)، أظن بأن علينا الاتصال ب(سارا)
لا، لا هذا آخر ما تحتاجه الآن
يجب أن تجدي هذه الغرف حقا - (آنسة (ألتاميرانو -
يبدو أن هنالك مشكلة في حجزهم
جاستن) ؟)
(تايلر)
كيف حالك ؟
أنا جيد، كيف حالك ؟
هذا جنون، لقد كنت أفكر بك - أنتِ تمزحين -
لقد كنت أقيم في منزل في القرية و كانوا يملكون "منزلا خشبيا" على الشجرة
و تذكرت المرة التي كنا أنا و أنت
على وشك الوقوع منه و نحن عاريين
صحيح
آسفة، لقد ذهبت للركض
... هل من مشكلة ؟ بامكاني
إنه أسبوع زفاف عائلي كبير
(هذا (لوك)، سيتزوج ب(سارا - مرحبا، من الرائع مقابلتك -
و أنت كذلك اذا قمتَ بحجز مجموعة غرف
فلا بد أن تكون في نظام الحاسوب
دعني أذهب لأتحقق سأعود بعد قليل
شكرا لكِ
هذه الفتاة تحبك حقا
من المستحيل أن تعطيني فرصة أخرى
و من المستحيل أن تكون عازبة - لا تعلم بالتأكيد -
لقد وجدتها، 20 غرفة تم دفع ثمنها مسبقا
شكرا لكِ، شكرا جزيلا لكِ
هل من شيء آخر يمكنني مساعدتك به ؟
لا، لا هذا كل شيء
(كان من الجيد رؤيتك (جاستن
(كان من الجيد رؤيتك أيضا (تايلور
ماذا ؟
أنتَ يا أخي مثير للشفقة
مثير للشفقة ؟
لم تجبنا ابنة عم والدة لوك (لولو) بعد
لولو) لا تعرف أصول اللباقة)
اطلبي من النادل أن يحذفها من اللائحة
لقد تحدثت مع (سارا) و طلبت أن نحتفظ لها بمكان
في حال قررت الحضور الى الزفاف في آخر لحظة
اعذريني، هل تحدثت مع (سارا) ؟
(نعم، تكلمت مع (سارا
(لماذا لا أتكلم مع (سارا
(لم نتحدث عن (برودي اذا كان هذا ما تقصده
نورا) لا يمكنك الاستمرار في الادعاء بأن شيئا لم يحصل)
من الذي يدعي أنا لا أدعي شيئا
سارا) لا تريد التحدث عنه)
لن أتحدث عنه اذا
هذا كل شيء - حسنا، حسنا، مهما يكن -
(سول) إنه (برودي)
لقد علمت ذلك
لقد أخبرت (سارا) بأنها ما كان عليها الذهاب الى هناك
ما الفائدة من ذلك ؟ حقا، ما الفائدة ؟
يا الهي سول) ماذا يجب أن أفعل ؟)
لم أجب على اتصالاته الهاتفية طوال اليوم
سول)، اذهب الى الباب) و أخبره بأنني لست هنا
هل أنتِ مجنونة ؟ لن أكذب من أجلك
فقط اذهبي و تحدثي معه - لا أستطيع، لا أستطيع -
لا أعلم ماذا يجب أن أقول
و ستغضب (سارا) جدا
و (سول) اذا فتحت ذلك الباب
لا أعلم اذا كنت أستطيع اقفاله مجددا
مرحبا ؟
ماذا تريد ؟
هل بامكاني الدخول ؟ هل يمكنني التحدث ؟
برودي)، لقد أخبرتك (سارا) بأنها لا تريدك في حياتها)
و يجب أن أحترم هذا
(لا يمكنني أن أقوم بهذا (برودي
أرجوك، اذهب و حسب
نورا) يجب أن نتحدث)
(نورا)
أرجوك
حسنا
وداعا
(المسكينة (سارا
هل يمكنك تخيل ما تمر به
إنها قوية بامكانها التعامل مع الموضوع
لا أعلم كان عليك سماعها على الهاتف عندما اتصلت بي
نعم، هل تعلم ؟ لقد أخذت الخالة (كيتي) رحلة متأخرة في الليل
و الخالة (كيتي) لا تفعل ذلك عادة
و الخالة (كيتي) عادة لا تترك ابنها مع حبيبها في مدينة أخرى
الخالة (كيتي) قلقة لهذه الدرجة
أعلم، أعلم أستطيع سماعك
هل من الممكن أن تكون فاتنا أكثر ؟
لا، ففي كل مرة أنظر فيها اليه
كأن قلبي سيقفز خارج صدري
(يبدو تماما كـ(سكوتي
أنا آسفة - لا تكوني -
تعلمين، لقد ظننت بأنني سأحس بالغرابة
لأنني لست الوالد البيولوجي
أنا أشعر تماما بأنني والده
لست في حاجة لاخبارك بذلك
(لا، لقد كان مقدرا لي أن أكون والدة (ايفان
هل ترين، الأمر كله يتعلق بالحب
أتمنى لو تستطيع (سارا) رؤية ذلك
حسنا، حسنا اذهب الى والدك
(اهتم بـ(دانييل
(و أنا سأذهب للاعتناء بـ(سارا
وداعا
(وداعا (خالة كيتي
مرحبا
نحن هنا من أجل رخصة الزواج
املأا هذه و أعيداها الي
حسنا
"العنوان الحالي" "تاريخ الولادة"
"اللقب الحالي"
كان عليهم جعل هذا السؤال يحتوي على خيارات
سيصبح لقبك (لورنت) على كل حال
من كان يعلم بأن ملء هذا قد يكون ممتعا هكذا
"لقبك عند الولادة"
هل تظن بأنهم يقصدون لقبي في وثيقة الولادة
التي رفض والدي توقيعها
أو الأخرى التي وقعها أخيرا بعد ما تأكد أن برودي أصبح خارج الصورة ؟
هل أنتِ بخير ؟
يا الهي، تستمر الهدايا في القدوم
"اسم الأب الكامل"
اذا سأل الناس عن تعريف "السخرية فالاجابة هنا
اذا سنضع (كوبر)، (بايج) و (أوليفيا) في هذه الطاولة
صحيح
يا الهي - ماذا ؟ -
لقد تذكرت عندما اعتدنا الجلوس على طاولة الأطفال
إنه عالم جديد رائع
نعم إنه كذلك بأكثر من طريقة واحدة
سول) أرجوك لا تبدأ)
حسنا، حسنا
أنظري أمي ... لمجرد أن (سارا) لا ترغب في رؤيته، لا يعني أنكِ
نعم، هذا ما يعنيه
أنتما لا تفهمان ذلك لأنه ليس لديكما أطفال
حسنا، ليس لدينا أطفال لكننا كلانا وقعنا في الحب
حسنا (نورا) أريد فقط أن أقول شيئا
و أرجوكِ لا تصرخي علي
... أعلم بأن هذا وضع صعب عليك، لكن
نعم، إنه وضع صعب
... إنه صعب الآن، لكن
لقد كانت هنالك لحظة صغيرة حيث كان كل شيئا بسيطا
لقد كنت على وشك بلوغ التاسعة عشر
طالبة في السنة الأولى في الجامعة
(برودي)
مرحبا
ما زلت تظن بأنك تستطيع اصلاحها أليس كذلك ؟
"لقد عبر موسى البحر الأحمر"
على كل حال، سأسافر جنوبا بعد بضعة أسابيع
حسنا
شاهدي و تعلمي
لا أريد الوقوف في وجه أي معجزات
أنا سعيد لقدومكِ يا "لاعبة البيسبول"
أكره عندما تناديني بذلك
أعلم ذلك
حسنا، دعيني أغير ملابسي و نذهب لأكل شيء ما
لا، يجب علي أن أذهب حقا
لقد أتيت فقط لاخبارك بأن
(ويليام والكر)
دعيني أحزر
يريد أخذك إلى مجمع "ريتشارد نيكسون" وسط المدينة
لا، لقد طلب مني الزواج
هل هذا كل شيء ؟
ماذا تريدينني أن أقول ؟
لا شيء، أظن
فقط عد الى اصلاح سيارتك
لا أصدق بأنك لم تخبريني بذلك أبدا
... اذا، كنتِ لتتزوجي (برودي) لو
(نورا)
لدي شيء من أجلك
لقد كنت أحتفظ بهذا لعيد ميلادك
لكن بما أنني على الأرجح لن أراك
برودي)، هذا جميل)
لقد قدم جدي هذا لجدتي "في اليوم الذي غادرا "أيرالندا
هل أنت جاد ؟
"لا، على الأرجح أنها اشترته من محل هدايا في "رينو
هيا، خذيه
اذا، أظن بأن هذه هدية وداع
لكي لا تنسيني
هل تظن بأنني قد أستطيع نسيانك (نيكولاس برودي) ؟
برودي) ؟)
مرحبا
ماذا تفعل هنا ؟ هل تتعقبني ؟
بما أنني كنت هنا قبلك فهذا سيكون تعقبا رائعا حقا
أعني صدقا، ما هي فرص الالتقاء بك هنا
لم يسبق أن أتيت الى هنا، أبدا
ربما كان مقدرا لنا الالتقاء هكذا
القدر و ما شابه
لا أومن بالقدر إنه كون عشوائي
حسنا، أتمنى أن أراك في الجوار اذا
هل أصلحت تلك السيارة ؟
أية سيارة ؟ - سيارة "واغن" الكبيرة -
كنت تصلحها لتسافر بها الى فلوريدا
لا، كان علي أخذ الباص
ربما كان يحاول الكون اخباري شيئا ما في ذلك الوقت كذلك
تعال الليلة، في حوالي السابعة
"ويسكي" - لا شباب، يوجد الكثير من ذلك لاحقا -
لنسجل دخولنا
مرحبا مجددا، كيف حالك ؟
لدينا حجز لثلاث غرف "تحت حجز "والكرز لورنت
شكرا لكِ
آنستي، الجو بارد هنا هل تريدين أن نقوم بتدفيء بعضنا البعض
(حسنا (بيير لنحاول تجنب حادثة دولية هنا
مرحبا، كيف حالك ؟
(هذا لطيف جدا (بيير لنذهب، ها نحن ذا
حسنا أيها السادة أنتم جميعا في الطابق الخامس
الطابق الخامس الطابق الخامس
حسنا، شكرا لك و آسف
حسنا
لم نتقابل لخمس سنوات و تقابلنا الآن مرتين في أسبوع واحد
حسنا، أنا أعمل هنا
صحيح
اعذريني، هل سبق و ذهبت الى باريس ؟ أنا متأكد من أنني قد قابلتك سابقا
حسنا، هذا يكفي (هيا بنا (بيير
وداعا أحبك، نعم
أنا آسف إنهم أقرباء لوك
اذا احتجتما لأي شيء اطلبوه من البواب
سأطلب ذلك منك
تتكلمين الفرنسية ؟
و القليل من الاسبانية يساعد ذلك في مجال العالم
"من اللطف منك أن توصلهم الى براري "باسيدينا
كانوا ليضيعوا بدونك
هل من الواضح جدا بأنني قد أتيت لرؤيتك ؟
واضح جدا
أنظري (تايلر) لستُ نفس الرجل الذي كنته سابقا
أنا صاح منذ 3 سنوات - جاستن) لا تحتاج الى ) -
نعم، يجب علي ذلك
أنا آسف
آسف للطريقة التي انتهت بها الأمور بيننا و آسف لأنها انتهت
لقد قمت بأخطاء
و أريد فرصة أخرى لتعويضك عنها
ماذا تعني ؟
أرغب في أخذك الى موعد، عشاء أو قهوة
لأريك من أكون الآن
لا أظنها فكرة جيدة
حسنا
تعلمين، لقد كنت سأدعهم يستقلون تاكسي
و لكنني سمعت قصة اليوم جعلتني أكتشف أنه من المهم أن أفصح عن مشاعري
أنا آسف و لقد كان من الرائع رؤيتك مجددا
شراب أو مهما كان ما تشربه الآن
متى ؟
الليلة، سأخرج متأخرة لكن بامكاني مقابلتك في مكان ما
يجب أن أحضر حفلة عزوبية لذلك فالوقت المتأخر جيد
جيد
حسنا، وداعا
اوليفيا، في ماذا كنت تفكرين ؟ هذا ليس من طبعك
اصطدمت عمدا بصينية الطعام لأحد التلاميذ ؟
لم تدعني أجلس على طاولتها
لذلك اصطدمت عمدا بصينية طعامها ؟
حسنا، ماذا سنفعل بخصوص هذا
لكي لا يحصل مجددا
لا أعلم
حسنا، لن تستعملي هاتفك المحمول أو تلعبين بألعاب الفيديو لمدة أسبوع
حسنا
أوليفيا)، أعلم بأن هذا وقت محير بالنسبة اليك)
إنه محير لنا جميعا
لم نكن نتوقع (دانييل) في حياتنا
لكن، إذا شعرتِ بأنك تحتاجين اهتماما أكثر
فهذه ليست الطريقة لتحصلي على ذلك
يجب أن توقعاها لآخذها الى معلمتي
اوليفيا، كوني حذرة
سأذهب اليه
آسفة
لا تأرجحي حقيبتك هكذا احمليها
أنت احملها
... أحيانا، يبدو مذاقها ك - لا، من أجل الأطفال، الأطفال -
يجب أن يحصل الأطفال على أصابع البطاطاس - لا، إنها للجميع -
لكن مذاقها أحيانا كما لو أنها معلبة - لكنها جيدة للأطفال، جيدة للأطفال -
ربما يجب أن نعيد النظر في قائمة الطعام
لأننا اذا جعلنا السلمون يتبع سلطة الاوكتبس ... فسيبدو ك
فسيبدو ك... - كماذا ؟ -
كما لو أن القائمة صممها قرش
حسنا، حسنا، أنا أرى وجهة نظرك
لنضف شرائح اللحم
لا أحب ... - أو لحم الحمل، لحم الحمل -
القروش تكره الحمل - ماذا ؟ عزيزتي (سارا)، صدقا حبيبتي -
لا يمكننا تغيير قائمة الطعام الآن
لقد اصطادوا السمكة
أمي، اذا أرادت (سارا) تغيير القائمة فسنقوم بتغييرها
إنه زفافها يجب أن يكون تماما كما تريد
الحمل سيكون في قائمة الطعام - حسنا، الحمل سيكون في قائمة الطعام -
لماذا تستمرين في النظر الى ساعتك ؟
ألا تريدين أن تكوني هنا ؟ هل نشعرك بالملل ؟
لا، لقد تأخر الوقت فقط و يجب أن أعود الى المنزل
هل لديك خطط للأمسية ؟ كنا على وشك طلب طعام تايلندي
تايلندي، سأذهب لاحضار قوائم الطعام
لا، أنا متعبة جميعنا متعبات
أنا لست متعبة
. أنا لست متعبة (لقد ذهبنا البارحة إلى (موديستو
أعلم ذلك يا سارا
إحتجت لأن أنهي الموضوع يا أمي
كنت بحاجة لأن أوضح له تمامًا
بأن عليه أن يترك كلانا و شأنه
نعم ، يبدو بأنكِ أفسدتِ الأمور
لمَ تقولين ذلك يا أمي ؟
(سارا .. لقد أخبرتني بألا أتحدث بشأن (برودي
أنا لا أتحدث ، و أنتِ تتحدثين
حسنًا يا رفاق أوتعلمان ؟ توقفا
نحن نخطط لزفاف سارا - أجل -
و ينبغي علينا أن نستمتع بكل دقيقة منها - ! بالطبع -
أعلم ذلك - (حسنًا ، سنطلب حساء (الزلابية -
لا بأس - لمَ لم تخططان حفلة توديع العزوبية لأجلي ؟ -
سارا ، أرجوك ، هذا مسلٍ
نحن نخطط لزفافكِ إننا على وشك وضع القائمة الموسيقية
لا ، لا ، لا سيُثار جنوني هنا
يجب عليّ المغادرة
.. حسنٌ لا بأس ، نحن
لنذهب كي نبتاع شرابًا .. شراب حقيقي
أتعلمان ، مالذي سيكون الأكثر متعة ؟
(إن إقتحمنا حفلة عزوبية (لوك
نعم ، أنا متأكدة بأنه سيحب ذلك
تلك بالتأكيدة فكرة رائعة
صحيح ؟ علينا أن نتأكد بألا ينتهي به المآل
مع راقصة تعري - رائع ، أتعرفين ؟ -
صأصعد للأعلى و سأغِيْر على خزانتك
سأتولى القيادة ، إذًا ممتاز - ممتاز -
رائع إذًا ، حينها أيتها الفتاتان الجميلتان
. فلتحظيا بوقت ممتع و أنا كما تعلمان
سأتصل بكما صباحًا
أمي ، يبدو كما لو أنك في عجلة شديدة
للمغادرة من هنا
.. هل - كلا -
كلا ، لست في عجلة شديدة سأغادر و حسب
(هل أنتِ متأكدة بأن (برودي لا يحاول الحديث معكِ ؟
حسنًا يا سارا ، اسمعي
لقد جاء إلى البيت ليلة البارحة
لكني لم أسمح له بالدخول - ! رباه -
لقد أخبرته على وجه التحديد بألا يزعجكِ مرة أخرى
سارا ، أنا و (برودي) لدينا ماضٍ مشترك
و الذي يتضمنكِ
هل يخطط لأن يراك مجددًا ؟ - لا أعرف ما يخطط لأجله -
المعذرة ، دعيني أعيد صياغة ذلك
هل تخططين لرؤيته ؟
لأن لو كنتِ كذلك أود أن أعرف
أنا لا أقوم بأي شيء
أعلم يا عزيزتي بأن الأمر صعب عليكِ
لكنه صعب عليّ أيضًا
أهو كذلك ؟ لأنني ظننت بأنه جعلكِ تحملين
ثم هجرك لأجل أن يمارس البيسبول
أقصد ، لماذا ترغبين بشخص مثله في حياتك
صحيح ؟
لا أعرف
لأنه يا أمي
لو .. كنتِ ستختارينه عوضًا عني
بصدق ، لا أعرف ماذا سأفعل
محال أن أفعل ذلك يا سارا ، أبدًا
استمتعا الليلة
شكرًا يا أمي
ماذا قال ؟
قال بأنكِ ذكية جدًا
و أنه يتمنى لو يتعرف عليكِ أكثر
نعم
في الواقع لقد قال بأنه يريد بأن يدّمر جسدها طوال الأمسية
الجنس ، ماعليه هذه الأيام
لا أفهم ، (سارا) لا ترد على أي من رسائلي
أعتقد بأنها تبلي بلاءً حسنًا
نظرًا للظروف
أخيرًا . (أوليفيا) و (دانييل) نائمان
لمَ لا تذهب للبيت يا كيفن ؟
أنا أفعل هذا فقط لأجلهم
مهلًا يا عزيزتي مهلًا - حسنًا ، تفحّص هذه -
أنظر لمدى جمالها
(يريدون الذهاب إلى (نادي السادة
هناك حانة أسفل البناية ستكون ملئى بالسادة
كلا ، كلا ، كلا يريدون الذهاب إلى نادي التعري
أعلم - حسنٌ -
! لا - ماذا ، أحذفت بالمصادفة صورة لـ (تايلر) ؟
كلا ، لقد أرسلت بأنها لن تأتي
حسنٌ ، لمَ لا تذهب و ترى راقصات التعري مع .. لوك ؟
أنا متعب - لا أريد أن أرى أيّ راقصات -
نعم ، و أنا كذلك - ما الأمر المهم مع هذه الفتاة ؟ -
أنت أعدّت لقائها منذ يوم مضى - الأمر المهم كان -
بأنني وقعت في حبها ، حسنٌ ؟
.. و عندما رأيتها مجددًا ، كان
أوتعلم ؟ أي كان سأذهب لأرى راقصات تعري
سيتفهمن
لنذهب ، يا لوك
مرحبًا . ماذا ؟ متى ؟
لا ، لا ، سأقابلك هناك
(أوليفيا)
لقد ظهرت في ملجئها السابق
لقد .. تسللت إلى الخارج . لقد هربت
أدخل ، أدخل
مالذي تفعلينه ؟
لقد ركنت (كرفاني) عند الزاوية
لا أريد لأي أحد أن يرانا و حسب
هذا جنون
برودي ، لا يمكننا أن نتسلل في الجوار هكذا
.. لقد كذبت على إبنتي اليوم
على إبنتنا ، و لا أريد فعل ذلك
لقد أحضرت لك كعكًا محلى - كعكًا محلى ؟ -
ألا زلت تحبين الكعك بسكر البودرة ؟
نعم . لقد حاولت جاهدة بألا آكل الكعكات المحلى
تحديدًا لأني لا أرغب بأن ينتهي المطاف بي كأحدهم
لا تريدين
برودي
نورا
نحتاج لبعض الوقت ، هذا كل شيء
بعض الوقت و حسب
أعتقد أن علينا أن نكتشف
كيف نودع أحدنا الآخر
هل هذا ما ترغبين به ؟
يا إلهي - إلى أين تذهبين ؟ -
لأحضّر شرابًا لنا
الهويات - سنهز هذا النادي كما لو أننا لم نتركه مطلقًا -
نعم ، نحن سنترك هؤولاء
الحالمون ذوي سروايل الجينز في مهب الريح
مرحبًا - مرحبًا -
الهويات
أحسنت . حسنًا ، هدف يا عزيزتي
شكرًا - هذا مضحك -
أتعلم عندما أريك إياها على الأرجح سيغمى عليك
مالأمر ؟ - تبًا -
أعتقد بأنني تركتها لدى مكتب أمينة الصندوق
المعذرة ، ليست معي
لا هويات ، لا دخول
بصراحة ، قد لا يبدو عليّ
لكنني كبيرة بما يكفي لأكون أمك
هذا صحيح - إسألني عن السبيعنات -
آسف ، إنها سياسة عمل - حسنًا -
ربما يمكنك أن تنحني عن سياستك لليلة واحدة
.. أعني من الواضح
.. اسمع ، في الواقع خطيبي هناك
نعم - يحتفل بتوديع العزوبية و نحن على وشك أن نقتحمها -
.. لذلك إن كان بإمكانك السماح - سيداتي -
إن لم تملكون هوياتكم
هلّا تنحيتما جانبًا ؟ - لماذا تتصرف على نحو لئيم جدًا ؟ -
كلا ، كلا ، هو ليس لئيم إنه يؤدي عمله
أعتذر سيداتي . القوانين هي القوانين - أوتعلم؟ -
المعذرة أيتها السيدات - سحقًا لقوانينك =
.. سارا - أتعلم الجزء الساخر في هذا -
إن كانت هويتي بحوزتي
.. (التي صدرت من ولاية (كاليفورنيا - سارا -
قد تكون مزيفة - .. كلا ، المعذرة ، سارا -
(التي تقول بأن اسمي (سارا واكر
والذي هو في الواقع غير صحيح
أعني ، قد لا أكون ما أنا عليه - استرخي -
.. اجلسي هنا و ارتاحي يا سارل - أنّى لي أن أرتاح ؟ -
كيف لي أن أرتاح و في كل مكان أذهب أليه في هذا العالم
كل شخص يريد مني أن أثبت له من أنا ؟
لا أحد يريد منكِ أن تثبتي من أنتِ
. أنتِ تعلمين من أنتِ و هذا كل ما يهم
، كلا ، لا أعلم هذا هو بيت القصيد
، ليس لدي أي فكرة عمّن أكون أتعلمين كيف يبدو
كأن تستيقظين صباحًا و تدركين بأنّ حياتكِ كلها
بُنيت على كذبة
أعتقد بأنّ أبي كان يعلم بأنني لست ابنته
سارا .. مالذي تقولينه يا سارا ؟
. كلا أنا جادّة (أعتقد أن لهذا السبب ترك لي (أطعمة أوهاي
لقد كان .. بالغ الوضوح
و لقد أراد أن يثبت لنفسه بأنه يحبني
بالرغم لمعرفته من أكون - (كلا يا سارا ، لقد ترك لكِ (أطعمة أوهاي -
لأنه علم بأنكِ تعرفين إدارة الأعمال
أنا لست من (الواكر) . ها قد قلتها
يبدو كما لو أنه أغرب شيء قد قلته من قبل
أنا لست من (الواكر) . أنتِ لست شقيقتي
.. أنتِ أختي نصف الشقيقة . هذا يبدو
حقًا ؟ حقًا ؟ .. بأني لست شقيقتك ؟ حسنًا إذًا
إذًا أعتقد بأنه لم يكن أنا و أنتي
اللتان إكتشفتا بأنني أكره نادي (أولاد باسادينا العظمى)
و أقسمنا أغلظ الأيمان
بأننا لن نقبّل أبدًا ، ولدًا في حياتنا كلها
و .. أظن بأنكِ لست من سرق سيارة أبي
(خارجة لمقابلة (مايكل كليسكو
(و حينها نفذ الغاز عند شارع (فينتورا بولفارد
.. و أظن بأنه لم يكن أنا من قادت بالدراجة حتى هناك
في منتصف الليل مع وعاء غاز
و أظن بأنه لم يكن أنتِ من أزال شعري عن وجهي
، حينما كنت أتقيأ بعد العلاج الكيماوي
، و تخبرينني بأنك تحببنني تخبرينني بأنّ
كل شيء على ما يرام و .. و إنقاذ حياتي
ألم يكن أنتِ ؟ أتعلمين ؟
، ربما قد كان أنتِ يا سارا . ربما قد كان نصفك
أنا آسفة يا كيتي
هذا الشيء ، لا يمكنكِ فهمه
سارا
سارا ، إلى أين ذاهبة ؟
سأستدعي سيارة أجرة - .. مالذي تعنينه بإستدعاء سيارة أجره ؟ لا يمكنكِ -
سارا
كيف أتيتِ إلى هنا أساسًا ؟
لقد إستقليت حافلة
و حدك في الليل ؟
أخبرتك بأني إعتدت على فعل ذلك دائمًا
أوليفيا ، ذلك لا يشعرني بالإطمئنان
أوليفيا ، الحمد لله بأنكِ بخير
لقد كنت قلقًا عليكِ
هل هي بخير ؟
نعم، أعتقد ذلك
إذًا من مع (دانييل) ؟ - (الخال (سول -
لكن ذلك لا يهم الآن
ما يهم الآن هو أنتِ
أوليفيا يستحيل عليكِ
مغادرة المنزل بدون إخبارنا
. إلى أين ذاهبة ، أبدًا هل ذلك واضح ؟
حسنًا يا حبيبتي
نعلم بأن الأحوال كانت غريبة في البيت
و ذلك لم يكن عادلًا لكِ
لكننا سنحلّ هذه المشكلة
لكننا سنحلها كعائلة
(أنتِ مهمة لنا كما (دانييل
هل تعين ذلك ؟ - لماذا ؟ -
، لقد كان إختيارك الأول و الآن هو لديكم
لكنّا وجدناكِ
بطريقة ما جلبتنا الحياة نحن الأربعة معًا
و هذا لن يتغير
و لكنكما لا تحتاجان إليّ بعد الآن
مهلًا يا أوليفيا أعتقد بأننا نحتاجك أكثر مما كان سابقاً
أجل - (لأنكِ تعلمين الأمر بشأن (دانييل -
إنه جديد تمامًا على البيت ينام في سرير جديد تمامًا
سيقابل كل أولئك الناس
هل يذكركِ كل ذلك بأحدهم ؟
أنتِ الوحيدة التي تعلم كيف يشعر
لذلك .. ساعدينا لكي تظهرين له بأننا أسرته
.. و لأجل ذلك لن نذهب إلى أي مكان
أبدًا
هل تعتقدين بأنه يمكنك ذلك ؟
.. برودي كلا ، إنها فوضى
إنها فوضى هائلة غير قابلة للإصلاح
نورا ، هذه الأمور أنتِ لا تفهمينها
بشأن ما حدث في المستشفى
بالتأكيد أفهم
لقد أتيت إلى غرفتي و كذبت عليّ
.. لذلك عليّ أن أكون المحترمة جدًا - كلا -
(السيدة (ويليام واكر - كلا لقد أتيت لأخبركِ الحقيقة -
!إذًا لمَ لم تخبرني ؟ - ! لأنني كنت فتىً خائف -
! لقد نظرت إليّ و إلى طفلتي ثم هربت
بيل) .. (بيل) لقد شوّش) الأمور حول رأسي
ماذا شوّش ؟
(كنت في (فلوريدا
محاولًا أن أكون لاعب كرة أفضل مما كنت
(و جائني إتصال من (بيل واكر
(بطريقة ما قدّت من (ساراسوتا) إلى (باسادينا
في 48 ساعة كاملة
أيهم إبنتك ؟
لا أعلم
مرحبًا يا بيل
برودي
هاهي ذي
متوجهة لموعد إرضاعها الـ 9:30
(سارا واكر)
أعتقد بأنّها تملك أعين أمي
لكن من يعلم ؟ قد تكون كأعين أمك
يصعب بعض الشيء التأكيد في هذا العمر أليس كذلك ؟
، إذًا هل هذه الطريقة الوحيدة لأن نكتشف
بواسطة أعينها ؟
لأننا سنكون في مشكلة حينها
كلا ، هناك طريقة أفضل
ما فئة دمكِ ؟
(ب)
إذًا لدينا مشكلة
لأنني كذلك أيضًا
(و (سارا) فئتها (أب متفقة مع كلانا
إن كان هناك فرصة لأن تكون تلك طفلتي
لن أغادر و حسب
و كيف سيفلح ذلك بالتحديد
، سنربيها جميعنا نوعٌ من الإشتراك البوهيمي ؟
(أرغب برؤية (نورا
أخبرني في أي غرفة هي ؟ - سأخبرك -
لكن قبل أن تذهب إلى هناك و تطالب برفصتك المناصفة
فكّر في بعض الأمور
هل تريد حقًا أن تترك هذه الطفلة
بألّا تعرف من أباها حقًا ؟
حتى لو كان هناك طريق سحري لإثبات أنّك أباها
أي نوع من الحياة ستهبها إياها ؟
أنت في طريق تطاردك حلمك
.. أنا أدير أعمالًا
، عمل حقيقي سيكون لـ (سارا) يومًا ما
هل تريد أن تسلب ذلك منها ؟
لقد تزوجتني يا برودي
أنا الشخص الذي إختارته
لقد جائت إليّ يوم تقدمت إليها على أمل أن أوقفها
لكنك لم توقفها
هل تريد أن تعرف بماذا أخبرتني ذلك اليوم
بعد ساعة من مولد (سارا) ؟
.. لأنها إعتبرتها كغلطة
كغلطة بالغة
بأنه كان عليها أن تخبر زوجها الحقيقة
أنت لا تكذب على الأناس الذين تحبهم يا برودي
تريد أن تقوم بالأمر الصواب
إذهب إلى هناك
(و أخبرها أنه لا يمكن بأن تكون والد (سارا
(أخبرها أن فئة دمك (و
غرفة 317
فقط تخطّى محطة الممرضات
إن قمت بالأمر الصائب ذلك اليوم
فلن تكون هنا حتى
نورا
برودي
إنها جميلة
ويليام) إتصل بك ؟)
إنه غاضب بالفعل
أراهن على ذلك
لماذا أخبرته بأمرنا ؟
إنه زوجي . يحق له أن يعرف الحقيقة
كيف الحال مع الـ (البيسبول) ؟
لا بأس
لا زلت في فريق التدريب
و على مايبدو أنهم معجبون بي
إذًا الحلم أصبح حقيقة ؟
أجل
أجل إنه كذلك
أنني سعيدة لأجلك إذًا
هل تحبينه ؟
ويليام) ؟)
نعم بالطبع أحبه
كان عليّ قول ذلك
لم يكن لديّ خيار
لماذا ؟
لأن (ويليام) أخبرني
إن لم أبعدك عن حياتي
.. لن يوقّع شهادة الميلاد
و بأنه سيتركني و طفلتي لوحدنا
لقد .. إنتظر أسبوعين قبل أن يوقِّع
حتى يكون موقنًا فقط بأنك رحلت
لم تكن لدينا فرصة
بيل) كان يسيطر علينا)
كدمىً مقيدة
.. أتعلم السبب الذي أعتقد
بأنني أخبرته بشأننا في المقام الأول
في مكان ما داخلي
كنت آمل بأنه سيتركني
و بذلك ستأتي
و سيكون كل شيء على ما يرام
إذًا ماذا سنفعل ؟
قد تكون طفلتنا
لا
.. نورا
.. (فئة دمها (أب
(و أنا (و
يستحيل أن تكون إبنتي
.. إذًا
إذًا لا شيئ يربطنا معًا
لا أعتقد ذلك
رباه
يبدو كما لو أنّ العالم
(و (ويليام واكر كانا يتآمران علينا
أجل
حسنًا ، أتعلمين ؟
لن يملكون الكلمة الأخيرة
لا زلنا هنا
الآن
و سأقول ، أنّ هناك الكثير ليربطنا معًا
رباه ، كنت بحاجة لذلك
أتعلم هناك شيء يقال عندما تعيش في حالة إنكار
أجل ، تعلمين بأن ذلك سيتغرق وقتًا
لمَ لا يمكنك أن تكون والدي يا سول ؟ - لكوني الخال -
يحقّ لي كل المميزات و لا أي من المسئوليات
أتعلم ماذا .. أعتقد بأن ما يزعجني حقًا
هو سؤال فقط
إن كان يعلم أبي بأنني إبنته أم لا
(إختبار (الحمض النووي كان موجودًا منذ عقود أو أكثر
كان بإمكانه أن يكتشف ذلك في أي وقت
.. سرقة فرشاة أسناني و
إنه أمر مربك حقًا
إن كان يعلم ، فقد أخذه معه إلى القبر
.. و لن نعلم جواب ذلك أبدًا ، لذلك
أشعر و حسب بأنني وحيدة وسط هذا
حسنًا ، أنتِ لست وحيدة
هناك شخص ما بإمكانكِ الذهاب إليه الآن إن أردت
. لا أستطيع لا أستطيع الحديث مع أمي
لقد قالت مسبقًا ، بأنه صعب جدًا عليها
كل هذا الأمر .. يبدو كما لو أنه كتلة متشابكة
عليكِ محادثتها يا سارا
لا أعرف ماذا علِم أباك أو لم يعلم
لكن ما أعرفه بأن أباك أحبكِ
و أن أمكِ تحبكِ لذلك .. تحدثي معها
حسنٌ ؟
حسنٌ ، نعم ، أنت محق
حسنًا
أنا سعيدة للغاية لأنكِ إتصلت بي
أقسم لكِ ، لقد ظننت بأنكِ (متوجهة إلى (بوينس آيرس
بوينس آيرس) ؟) لمَ (بوينس آيرس) ؟
لا أعرف ، إنها بعيدة جدًا
كلا ، إنني .. في هذا المكان
جيدٌ إذًا ، سول ؟ - نعم -
إني أتضور جوعًا - حقًا ؟ -
هل بإمكانك رجاءً إن ذهبت إلى هناك و رأيت
إن لا يزال هناك أي خبز قديم ؟ - حسنًا -
خبز قديم قادم إليكم
حسنًا
لقد كان تصرفي شائنًا
لا أصدق بأنني تركت أختي وحيدة هكذا
لحظة ! هل قلت "أختي" ؟
أختي" ؟ مثل الشقيقة الكاملة ؟"
لقد تمّ الإعلان من أختي النصف شقيقة ؟
أنصتي إلي ، حتى لو إكتشفت
بأنني تُركت في الكنيسة على بعد خطوات من الغرباء
أعدُكِ
لن أستخدم أبدًا أبدًا كلمة "نصف" مجددًا
ليس لأي شيء
لن تكون الواحدة و النصف بعد الآن
لبقية حياتي سيكون 1:30
جيد - حسنًا -
حسنًا إذًا
موافق
حسنًا
حسنًا ، هناك المصاعد
سأراكم يا شباب في حفل الزفاف
أنتِ تعملين لوقت متأخر ؟
. أجل ، ذلك سبب إلغائي . لقد فقدت أمينة الصندوق
لا تقلقي بشأن ذلك
أنت تبدو أيضًا كما لو أنك عملت لوقت متأخر
أجل
لقد كنت أجالس فرنسيون ثملون ثائرون طوال الوقت
و ثقي بي المكان الأخير الذي ستذهبين إليه
عندما تكونين غير ثملة هو نادي التعرِّ
إذًا ماذا جرى ؟ أين .. أين المساعدة ؟
لقد فقدت أمينة الصندوق الليلية لأنني أمرتها بأن تذهب للبيت
لقد أردت أن أكون .. وحيدة لأفكر
بشأن ماذا ؟
.. إنه
معقّد
.. جاستن
تايلر ، لماذا .. لم تخبريني بأنكِ متزوجة ؟
لأنني منفصلة
.. إذًا ، متى
متى كنت ستخبرينني ؟
أبدًا
اسمعي يا تايلر
العلاقات لا تفلح دائمًا
و لقد كنت متزوج أيضًا
ذلك على نحو ما يشعرني بالراحة
لقد كانت سنة فظيعة
نحن لا نعيش معًا بالكاد نحن نتحدث
آسف
ما كان حرّي بي أن أضللِّك .. أنا وحسب
أحتاج لشيء رائع في حياتي مرة أخرى
.. و لقد ظننت
. بأنه ربما قد يكون أنت
تعلم بأننا تماثيل ثلجية
نذوب
يومًا ما
ستمضي
بعيدًا
مِن هذا
مالذي نفعله ؟
يومًا ما
ستدرك
بأننا تماثيل ثلجية
نذوب
يومًا ما ستدرك
بأننا تماثيل
من الثلج
نذوب يومًا ما
: ترجـمة nمينوشة + جوري1 منتديات الإقلاع