سابقاً في "HellCats"
شكراً لك لإيمانك بي
لقد أردت ان أرى إلى اين ستصلين
لقد عيّنوا أحد أكفأ المدعين الرياضيين بالولاية
لقد جعلتهم يعينوا زوجتي السابقة ؟
- هل أنتم سويةً ؟ - نعم , نحن معاً
آمل أن يجعلك سعيدة كما فعل معي
تلك الإمرأة تريدنا ميتين
لقد لاحظتي ذلك ؟
- ما هذا ؟ - رقمي
(كاثي القذرة)
هل تتصادق مع العدو ؟
الآنسة (مونرو) إنتهكت قانون شرف الطالب
ساطهّر نفسي من كل شيء اسمي هو الذي كتب على الورقة
إنها مسؤوليتي
ستعطى درجة رسوب في المادة
لِم لم اعلم بأن أبي كتب موسيقى ؟
اتعتقدين بأنني لن أكون مهتمه
ايمكننا ان نغير الموضوع فقط ؟
ألا زلتم تبيعون هذه هنا ؟
إنها تنتمي لموسيقي أريد أن اتتبعه
(ريكس)
إنه ليس على قاعدة البيانات آسفة , لا يمكنني مساعدتك
يا إلهي ! ما ذلك ؟
هذه قائمة أبي
من أين حصلتِ على هذه ؟
إشرحي لي كيف عزف أبي هذه
بعد خمس سنوات منذ إخبارك لي بأنه مات
لقد حبّك حباً جماً يا (مارتي)ِ
أمي , لربما يكون حياً
ترجمة : Usamovic (Twitter.com/Usamovic)
يا (سافانا)ِ هذه فوضى كبيرة !
لو أوجدنا نبض الموسيقى
سيكون أمراً جيّداً
لا بد لهذا أن يكون مثالياً
وهذا كان تمرينكم
مالذي يحدث ؟
لا شيء
سنذهب للمنافسات الوطنية في أسابيع قليلة
أريد قائدة منسجمة
لا إلهاءات لا جنون
أنا فقط متعبة
لكني أعدك بأن عقلي مع الفرقة
مرحباً
إذاً
هذه خطتي لليوم
نستقل طائرة إلى (باريس)ِ
نشتري فيلّا صغيرة
نقضي باقي حياتنا
نعلّم القطط والكلاب بأن يحبوا بعضهم
الخطة الاحتياطية: بيتزا وفيلم
أسنذهب لـ(باريس) ِ؟ ماذا ؟
حسناً , مالذي يحدث ؟
لقد خسرت منحتي الدراسية
فهذا الحاصل
كيف لك أن تخسري منحـ...؟
إبقي صوتك منخفضاً
حسناً
عندما أدِنت بنسخ المقالة
لقد حصلت على درجة الرسوب في المادة
معدلي التراكمي نزل تحت الـC
الذي هو الحد الادني لمنحة الـ(هيل كاتس)ِ الدراسية
أقل من C؟ الأقل من الـ(سي) هو الـ(دي) .؟
أنظر , أنا طالبة سيئة ولكني أعلم ترتيب الأحرف الهجائية
أنت ذكيّة يا (سافانا) , كيف لمعدل درجاتك أن يكون بهذا السوء .؟
في الواقع , أنا اعتبر نفسي متخصصة بالتشجيع
هذا ما أريد فعله في حياتي
أفتح صالة تشجيع , وأطارد في حقوق كون التشجيع رياضة معترف بها
الأمور الأخرى , أفلت زمامها في بعض الاحيان
بدء تجارة يتطلب معرفة بالرياضيات والاقتصاد
والبحث عن حقوق التشجيع يتطلب معرفة في السياسة والقانون
أيمكنك أن تتوقف عن كونك عقلاني و تضّمني فقط ؟
آسف
حسناً
أنت محق , كان يجب علي أن ابقي درجاتي عالية
الآن علي أن اجد طريقة لدفع مبالغ دروسي
لربما يمكنك أن تطلبي والديك
أمي وأنا قطعنا شوط طويل في علاقتنا هذه السنة
لكن لا مجال أن تدفع لارسالي لمدرسة علمانية
إذا إبدأي بأبيك سيكون ممتن كونك قدمت إليه أولاً
إجعليه بجانبك وبعدها سويةً
تستطيعون تطويق أمكِ
هذا ماكر
لقد كبرت مع أربعة إخوه
عليك أن تتلاعب بالنظام أو أحد ما يأخذ حقك
أخوتك يبدو عليهم بأنهم لطفاء
سيأكلون طفلاً لو غُمس بالشوكولاته
رأس أمك سينفجر
تعلمين ذلك , صحيح ؟
لقد كانت لحظة عجز
حقيقةً , إنها أكبر من ذلك
واقع أنك غشّيتي سيثبت
سيثبت كل آراء أمك الغير منطقية تجاه المدارس العلمانية
وكل التقدم الذي حققتموه في الشهور الأخيرة
يذهب
أعلم
أنا متأسفه
آمل بأنني استطيع إعادة الزمن
وكيف ستدفعين لتعليمك ؟
لقد وضعت خطّة
الخط 36 هو الحد الأدنى الذي أريده
للدروس , السكن , والاشياء الجانبية
(العمود سي) هو العائدات
من كوني على منحة دراسية خاصّة وأخذي لوظيفتين
وبعد كل هذا الناتج : عجز 200 دولار في الشهر
لو تستطيع أن تعطيني هذه الزيادة
أعدك بأنني سأعيد كل فلس
عندما أستطيع
ولربما بأني لن استطيع إعادته قريبا
ستأخذي وظيفتين .؟
نعم , لقد رتبت واحده هنا في (ذا رات )ِ
ولدي معارف كثيرة في القسم الرياضي
ومتى سيكون لكِ وقت للدراسة ؟
سأوجد وقتاً
وتدرّب التشجيع
لا أعلم
أعتقد بأنني سأتركه لفتره
أنت تتخلين عن التشجيع ؟
ليس لدي أي خيار آخر
(سافانا)
لقد كنتِ عوناً كبيراً لعائلتك هذه السنة
ماذا تعني ؟
لقد عملتي بشكل كبير للصلح بينك وبين أمك
وصدقيني , بأن هذا جعل حياتي أسهل كثيراً
ولقد كنت عوناً كبيراً لأختك
خلال حملها
والآن ستقيمين حفلة (استحمام الطفل )ِ ~حفلة تقام قبل قدوم الطفل
أنا اعتقد بأنه الوقت المناسب لكي تقوم عائلتك
بعمل شيء جيد لك
ماذا ؟
من الآن , عملك الوحيد هو إبقاء درجاتك مرتفعه
وتجلبين الميدالية الذهبية بالمنافسات الوطنية
أبي , أنت تعمل للمدينة
من أين جلبت كل هذا المال
بعض المشاريع الجانبية بدأت تجلب أرباحها
ماذا تظن ن أمي ستقول ؟
لقد عشت مع أمك طوال 25 سنة
دعيني أنا أقلق حيال ذلك
هذا أستاذ القانون المثير الخاص بك
لقد كان أستاذي في الفصل الماضي
والآن هو مجرد شخص
شخص لطيف
لديك مشاعر تجاهه , أليس ذلك صحيح .؟
لا , لا أملك أي شيء تجاهه
"إنه مجرد شخص " "شخص لطيف "
أمي , توقفِ
آنسة (بيركنز)ِ
أهلاً
السيدة (بيركنز)ِ
الشرف لنا
حقيقةً , يجب علي أن أكون بالمحكمة
لذا سأكون مختصراً أيجب علينا أن ..
تحدث براحتك يا مستشار
أنا وأبنتي ليس بيننا أسرار
يجب علينا أن نناقش هذا بشكل خاص
الآن لقد جعلتيني فضولية أكثر
لقد طلبت منه أن يبحث عن معلومات بخصوص أبي , حسناً ؟
يحاول أن يجد بعض المعلومات عنه بعد تركنا
أتفهم
إذاً , (ريكس) أهو حي .؟
في الحقيقة هذا ليس مؤكداً
بعد أن ترككما في 1993
لقد طلّقته (واندا) غيابياً
أفضل 300 دولار صرفتها في حياتي
لقد ترحل حول (ميمفيس)ِ ووقع في بعض المشاكل
فألزمته إحدى المحاكم بأن يدخل مصحة للتعافي من الإدمان
عندما خرج بقي نظيفاً من الإدمان
وتزوج مجدداً
لقد تزوج .. بعدي .؟
أأنت متأكده بأنك تريدين أن تعرفي عن ذلك ؟
نريد أن نعلم
زوجة (ريكس) الثانية ماتت في 2005
ولا يوجد أي شيء عنه بعد الحادثة
هناك ..أمر وحيد متبقي
أستطيع تحمله
أنا أعرف تلك الفتاة
حقاً ؟
نعم , إنها تعمل في متجر الموسيقى
الذي إعتاد (ريكس ) على العزف به
ما هي علاقتها بالأمر .؟
إسمها هو (ديردري بيركنز)ِ
إنها إبنة (جوديث) و (ريكس)ِ
لدي أخت ؟
نعم
لقد عرفت
لقد علمت بالأمر وكذبت علي
أيمكنني أن آخذ من هذا ؟
شكراً
إنني أحبها ! أنا أغلبك بفارق شاسع
راقب اللكمة
لكمة ! راقبها
إنتهت اللعبة
إنهض
إنهض , إنهض
ألن تنهض !
(لويس) , و(كاثي القذرة) أنا لا أستوعب الأمر
من الواضح بأن (لويس) ينزل لاقل من مستواه *LOL xD !!
نعم إنه يفعل ذلك
أنظري إلى كل تلك الشهور التي قضاها معك *Nasty Kathy <3 xD
إنتبهي ألا تجرحي نفسك بذكاءك الحاد
أنا في زاوية محايدة
بعد إذنكم !
دعنا نخرج من هنا
مالأمر بينك وبينهم
مع (أليس ) أعتقد بأنه واضح
حسناً , إنها لا تريد العودة الى العلاقة مجدداً
و(سافانا) وأنا لدينا تاريخ سويةً
تاريخ قديم
ماذا تعنين بذلك ؟
أعني بأنك رائع
"حفلة استحمام الطفل" نرجوا حضوركم بشرف: (شارلوت مونرو) الإستجابة إلى (كاثي كوروفسكي)ِ
حقاً ؟ (كاثي القذرة) ؟
ألا تبدو أظافيري رهيبة ؟
أستقيم لك حفلة .؟
وبكل سهولة , شرائح الاظافر هذه لا تأخذ وقتاً طويلاً على الاطلاق
أنت مشوشة
أنا لا أعلم حتى ما تعنين بذلك
لكني أحب هذه
أطلبتِ ام لم تطلبِ
من (كاثي القذرة)ِ أن تقيم لك الحفلة
إنها تكره بأن تنادى بذلك
أنظري , لقد عرضت وأنا وافقت
أنا اختك انا التي يفترض ان تقيم لك الحفلة
أيوجد هناك كتاب لقوانين كذلك ؟
لقد خططت لها
لقد كان من المفترض أن تكون مفاجأة
نعم ! موعدنا على الغداء غداً
كل شيء كان مرتب
كل عائلتك وأصدقائك
سيحضروا حاملين هدايا
سيكون هناك أكل وألعاب وحفّاظات من الزهور
كان يجب عليك أن تخبريني
كيف لي أن اعلم بأنك ستقيمي حفلة مفاجأة ؟
أنا أخطط كل شيء هذا عملي
ولِم لم تعلم (كاثي).؟
لِم لم تعلم ... لقد
لقد أخرجتها من قائمة المدعوين
ألم تدعيها ؟
لدينا غرفة معيشة صغيرة
هذه كارثة !
أتريدين أن تزيلي حفلتها بحفلة لم تكن مدعوة لها في الاساس !
ستتجاوز الأمر
أنتي لا تفهمين أنا حاملة خارج عش الزوجية
في مدرسة مسيحية
موقعي كقائدة تشجيع مهدد
أحتاج (كاثي) إلى جانبي لو انقلبت علي كلهن سينقلبن
لن تنقلب عليك !
أنت لا تعلمين ذلك
أنا أربي الطفل بلا أب
هذا أصعب شيء سبق لي أن فعلته
يجب علي أن اتبول طول الوقت وكل شيء رائحته سيئة
التشجيع هو كل شيء أتطلع إليه
الطيران يبقي عقلي مستقر
لا يمكنني أن أخسر موقعي بالفريق
لا أستطيع
حسناً , سنتحدث لـ(كاثي)ِ
سنتصرف بلباقة , وكل شيء سيكون جيداً
أتعدين ؟
أعد
... أريد شوكولاته
عذراً , انا هنا لرؤية (ديردري بيركنز)ِ
أعتقد بإنها خرجت منذ دقائق
لكن يمكنك العودة والتحقق لاحقاً
أيمكنك أن تخبرني إسمها الأخير .؟ إنه (بيركينز) , صحيح ؟
لا بد أنك مخطأه
إبتعدي عني أنت تزنين طناً
هل والدك (ريكس)ِ؟
لقد كذبتي علي لن أتحدث عن الأمر
توقفِ
توقفِ (ديردري)ِ
لا !
لا , توقفِ
ماهي مشكلتك !
شكراً جزيلاً لجلوسك معي
هذا لن يأخذ وقتاً طويلا
أنا أتفهم بأنك كنت تتحدثين لكل المدربين
لقد كنت أتعجب متى ستأتين إلي
ها أنا ذا
دعيني أبدأ بالإعتذار
لما فعلناه أنا و(ريد) قبل 10 سنوات
لقد كنت صغيرة وساذجة
لقد آلمتك كثيراً
آمل أن اعود بالوقت واسترجع كل شيء
في الحقيقة , لو لم تكن أنت لكانت واحدة أخرى
أتعتقدين ذلك حقاً.؟
إنها طبيعته , لقد كان يواعد واحدة أخرى عندما إلتقينا
ورماها بسببي
لذلك لا يمكنني القول بأنني لم أعلم أنه سيتركني لأخرى
أتثقين به ؟
تماماً
أتذكر ذلك الشعور
إنه شعور لطيف , أنتِ لطيفة
هل ذكر (ريد) شيئاً بخصوص مبتدئ جديد بالفريق يدعى (ستيف سويتزر)ِ
لا , لا أعتقد ذلك
لقد علمت بأن (ريد) حاول الدفع له من أجل أن يقدم لـ(لانسر)ِ
هل سبق له ان ذكر (الدفع من أجل توقيع العقد) ِ لك .؟
لديك معلومات خاطئة
حقاً ؟
الطريقة التي قلتي "حقا" بها
وكأنني ساذجة إنها طريقة عدوانية تماماً
حقاً ؟
(ريد) يكره (الدفع من أجل توقيع العقد)
يجدها غير رياضية على الإطلاق
كما قلت .. لطيفة
ولم علي أن أذهب لحفلتك الغبية ؟
أنت لم تدعويني حتى
لقد كان تصرف تافه وخاطئ من قبلي
لقد كانت حركة حقيرة
لقد دعوتك لحفلتي
أنا متأسفة
الضرر حصل , لقد أرسلت 45 دعوة لحفل ملغي !
أنت وأختك جعلتوني أبدو كغبية
حسناً , (تشارلوت) ليس لها علاقة بذلك اطلاقاً
كل الذنب علي فلذلك أرجوك لا تردّي ذلك عليها
أهذا ما تظنينه بي ؟
بعد كل تلك السنوات لم أعلم ماذا أظن بك
أنا فقط أريد أن أحمي (تشارلوت)ِ
هذا السبب , أليس كذلك ؟
ماذا ؟
أنت لستِ هنا لأنك تشعرين بالذنب
او أنك فعلتي الأمر الخطأ وتريدين إصلاحه
لقد قدمتي هنا بدافع الخوف
أنتِ خائفة بأنني سأقلب الفرقة على (تشارلوت)ِ
ولكنكِ لن تفعلي ذلك , صحيح .؟
أتعلمين , بعد كل تلك السنوات كيف لكِ ان تعرفين ما يفكر به الشخص ؟
أستحضرين للحفله أم لا ؟
أتغلبت على رقم (كاثي القذرة) أم لا .؟
لا
ولكن مجدداً لديها الرب في صفّها
دعنا نعيد مجدداً
أهلاً يا (مارتي)ِ أتريدين أن تلاعبي الفائز ؟
لقد قابلت أختي غير الشقيقة اليوم
إنها تكرهني
أنذهب سويةً لها ؟
يبدو آمن
طاردتها طوال الحي وطرحتها أرضاً
لقد كان مشهداً عجيباً
على أية حال , سحقاً لها
سأجد طريقة أخرى لاستكشف عن (ريكس)ِ
ومن يهتم بخصوص (ريكس)؟
أنا أهتم ولقد كانت (ديردري) أفضل أدلتي
أفضل دليل لمدمن مخدرات تخلّى عنك وأنت طفلة ؟
إذاً أنا فاشلة حزينة بمشاكل أبوية
على الأقل يمكنني الرقص !
لا أستطيع تخيل خسارة أبي كما خسرتيه
لذلك لا يمكنني التظاهر بأنني أعلم ما تمرين به
لكني أعلم ما هو شعور الحصول على اخت
وعليك أن تعطيها فرصة أخرى
عليك أن تعطيها مئة فرصة أخرى
لماذا ؟
لان حصولك على أخت يعني أنه دائماً لديك عائلة
أختي (تشارلوت) تقودني للجنون ولكنني لن أبادلها بأي شيء في العالم
هذه أختك
أختي ستبادلني بكوب من الـ(لاتيه)ِ
وكعكة قرع
نعم , نعم لا أريد ان اقلل من قيمة نفسي
حسناً , سأعطيها فرصة أخرى
فتاة مطيعة"
ولكن في حال اقتضت الحاجه
ارتدي أحذية ركض
أهلاً
مرحباً
أنا متأسف لانني اضطررت للكذب عليك يا آنسة
لا بأس
لكنها لا تزال ترفض الحديث اليك
أتمانع بأخباري السبب
الحديث عن (ريكس)ِ ليس موضوعها المفضل
لقد بدَت وكأنها مهتمة بالموسيقى
لذا جلبت لها بعضاً من أوراقه
لقد أعتقد بأنه لربما تعطينا أمر مشترك نتحدث عنه
أيمكنك التأكد بأنها تأخذ هذه ؟
أأنت متأكده بأنك تريدين ترك نسخ الأوراق الاصليه ؟
إنها مجرد أوراق
لقد تركت رقمي
أخبرها بأنها لو أحتاجت للحديث مع أي احد فانا متواجدة
سأفعل
شكراً
أنتظرِ
تعالي
إذاً ,وجدتي أختك الغير الشقيقة يا للروعة !
ماذا تريدينا أن نفعل الآن ؟
نستعير قمصان بعضنا ؟
هيّا , إنه أمر مهم
انا لا أملك أيه إخوة وأخوات آخرون
في الواقع , من الممكن أن يكون لدينا 100 إخوة غير أشقاء
يتجوّلون في (ميمفيس)ِ
بمعرفتي لأبي , لن أتفاجاً
أنتِ تذهبين لـ(لانسر)ِ؟
لا , انني أجمع دبابيسهم فقط
ماذا يعني (هيل كات ).؟
إنها فرقة تشجيع
أنت مشجعة ؟
مع القفز والرقص وكل شيء ؟
في الواقع نحن رياضيّون حقيقيون
لا يمكن أن تكوني رياضية حقيقة وأنا سبقتك بالركض
لقد كنت أحمل حقيبة ثقيلة ولقد كشفتِني من الخارج
أتعلمين بأنه , في طريق مخصص للركض
مع أحذية لائقة سأدمرك
وهذا الأمر مع فتيات الجامعة
الحياة لا تجلب لك أحذية لائقة دائماً
أريد هذا أن يكتب على قميص
حقاً
إذاً , أمك
سمعت بأنها إلتقت بـ(ريكس) في المصحة
وهاهو إحراج (كيف إلتقوا) يبدأ
لقد حملت بي بعد أن خرجا مباشرة
أبقيوا بلا تعاطي ؟
لقد عملوا على ذلك بشكل جيد لفترة طويلة
أعني , لن يعطوا جوائز للأبوة
ولكنهم تمالكوا أنفسهم وبقوا بلا تعاطي
حتى حادث السيارة
لقد ماتت , فلذلك ..
أنا متأسفة
لا بد بأن هذا كان فضيعاً
لقد تقبل(ريكس) الأمر بصعوبه
إنتكس تماماً , إضافه إلى أنه بدأ جلب صديقاته المنزل
لا أعلم , ربما كان يبحث عن بديله لأمي
في أحدى الليالي لم يعد أبداً
لقد إختفى
تاركاً هذا وراءه
رجل المحل يبدو رائعاً
أخذكِ إذا .؟
(جيليس) أناديه أبي
لقد كان عوناً لي
متأسفه لهربي منك
طبيبة نفسية أخبرني ذات مرة بأن لدي اضطراب تجنّب شخصي
لقد توقفت عن الذهاب إليها
إذا اعتقد بأنه أثبت صحة كلامها
هذا جيتار رائع لا بد أن تحب جيتار كذلك
نعم , لو يئست للغاية ممكن أن ابيعه
لدي جيتار من (ريكس) أيضاً
أتريدين القدوم لرؤيته
وتقابلين أمي ؟
ليس لدي شيء أفضل لعمله
جيّد
دعيني أجلب معطفي سريعاً
أسرعي وإلّا سنضيّع وقت الفيلم
مفاجأة
فعلتيها يا (سافانا)ِ
ألك أي علاقة بهذا يا (كاثي)ِ؟
ربما
أنا و (كاثي) رتبنا كل هذا سويةً
و بما أننا دخلنا في الموضوع
يمكن للجميع أن يرموا الدعوات التي أرسلتها لهم
نعم , لقد بدأت هذه تشكّ بخصوص المفاجأة
فاضطررنا لارسال دعوات مزيفه لنضلّلها
لقد نفعت تماماً لم يكن لدي أي فكرة اطلاقاً !
علينا أن نشكر (كاثي)ِ إنها لعبقرية خبيثة
يا عزيزتي
أنتِ تبدين تماماً كـ(ريكس)ِ
أكثر من الصورة حتى
لقد كان (ريكس) وسيماً للغاية
عندما لم يكن معه زجاجة شراب ..
اجلب لك ذكريات حزينة أليس كذلك ؟
لم يجب علي أن آتي أنا سأذهب
لا لا توقفِ
أراهن بأن أمك لم تتمنى بأنني موجودة
- هذا ليس حقيقي - حسنا ً , هيّا !
- أمكثِي فقط - لقد حاولت , حسناً؟
- لقد حاولت لكن لا يمكنني التحمل - توقفِ
لقد علمت بأن هذه فكرة سيئة
لا يجب علينا الحديث عن (ريكس)ِ يمكننا أن نتحدث عن أمور أخرى
- لا تعني لا - يمكننا أن نطلب أضلاع لحم من (كريزي كورنر)ِ
لا أريد أي أضلاع غبية !
(ديردري)
أيتها المسكينة
يا إلهي !
صغيرنا سيركب في طراز رفيع
حسناً , الآن هذا
مصنوع من 100% قطن
فهو ناعم على الجلد
لقد طلبنا أن يصنع خصيصاً في (ناشفيل)ِ
إنه جميل للغاية
حقيقةً أعتقد بأنه سيكون أجمل باللونين الأزرق والأصفر
لكن ..
قويّة
اهلاً
اهلاً , أمي لم تقل شيء عن الرسوم الدراسية
لقد قررت أن ما لا تعلمه لا يضرها
أبي !
أستطيع تحمل أمك صدقيني
هل صرفتي الشيك ؟
نعم , لكن البنك وضع عليه حجز 3 أيام
حقاً ؟
لقد قالوا بأنه إجراء روتيني للشيكات فوق خمسة آلاف دولار
ولكنه في الحساب وأنا عدت للوضع القديم
شكرا جزيلا , يا أبي
على الرحب والسعة
ولا يهم ما تقول
أنا سأجد طريقة لكي أدفع لك
هذا ليس ضروري إبقي درجاتك عالية فقط , حسناً .؟
أعدك
بعد أن رحل لقد حرقت أغراضه
لم تفعلِ ذلك !
ملابسه , كتبه وربطات البولو الرخيصة
- لقد كرهت تلك - لقد كان الأمر مرضِ للغاية
توقفِ , لقد لبس ربطات بولو ؟
نعم , لقد كان كاوبوي مزيّف
لقد رأى (بروس سبرينجستون) يرتدي واحدة في غلاف ألبوم "Tunnel of Love"
أتذكر أنه كان يملك هذا الألبوم على قرص (فينيل)ِ
إلى أن أحرقت أغراضه
أيمكنني أن أقول الآن وهاهنا
أنني أحب هذه الفتاه
الم تكن هناك أي ذكريات جيّدة ؟
إنه لمن الصعب أن أدخل معكم في هذه المحادثه
أنا أعني بأنه ليس لدي أي ذكريات لربطات بولو أو أي شيء كذلك
ريكس مجرد مفهوم , فكرة غامضة بالنسبة إلي
كل ما أعرفه , هو الذي أخبرت به
او أشياء تركها
كالموسيقي والجيتار
وهذه القبعة
إذا لا توجد ذكريات سعيدة ؟
لكل شخص , بعض الصفات الخالصة
حتى الإمبراطور (نيرو)ِ إستطاع أن يعزف الكمان
هذا زيف
لم يكن (نيرو) في حدود المدينة عندما
عندما كانت (روما) تحترق
والكمان لم يخترع
حتى , القرن السادس عشر ؟
يا للعجب !
تستطيعين أن تتعلمي الكثير
من أختك هذه
إنها ذكيّة للغاية
فكرتي أن
إذا لم يكن لك معرفة أولية
الماضي يتلخبط
ماذا تعزفين
إنني أعرف هذه
لقد إعتاد (ريكس) أن يعزفها لي عندما أكون في مزاج سيء
أنتظرِ , امي , أتتذكرين هل عزف هذه لي من قبل ؟
يا عزيزتي , لقد كان لديه مليون أغنيه
نعم أعلم هذه
ولكن أين جيتار (ريكس) ؟ توقفِ
هذا ليس عدلاً
هذا أعاد صورة حيّة
لـ(ريكس) يقفزّكِ على حضنه
لقد عزف الاغنيه عندما كنتِ عندما كنت .. صغيرة جداً
أرايتِ يا أمي ؟ لم يكن كلّه سيء
لا .. لم يكن
شكراً لمساعدتي بتذكر ذلك عن أبيكِ
يبدو بأن الجميع يستمتع
نعم
ولم يكن هناك أي ضرر فهذه تحسب
نعم , مع ذلك , أسف على أختك
لماذا ؟
هذا سيكون غالباً آخر أفراحها
مع الفريق أعني
لم تقولين ذلك
في ذلك اليوم لقد كنت قلقة للغاية
بأنني سأتوقف عن حماية (تشارلوت)ِ
لم أدرك أنني كنت أفعل ذلك حتى أشرتِ إليه
وذلك ليس عدلاً
ليس عدلاً لـ(تشارلوت)ِ وليس عدلاً للفرقة
الكابتن يجب أن تكون ناجحة أو فاشلة بتميّز
(كاثي)
أعتقد بأن الـ(سايكلونز)ِ يجب عليهم أن يعملوا تصويتاً
ليروا موقف الناس
بعض الأشخاص يشعرون بغرابه حول ..
تعلمين ..؟
لربما أنه الوقت لقائدة أكثر ..
ممثلة لقيم الفريق
أنت تتلاعبين معي
لن تفعلي ذلك لها
أنظري إلى الجانب الايجابي
الآن لن تشعري بالذنب في المرة القادمة التي تستبعديني فيها من حفلة
أخرجي !
سأخرج عندما أكون مستعدة لذلك
أتريدين أن تخرجي برأسك للمقدمة أم ظهرك ؟
ماذا تفعلان أنتما ؟
لِم لا تسألها ؟ أريدها أن تخرج
هذه حفلة , حسناً ؟
بآباء و دبب محشوّة
الآن عليكما ان تأخذا نفس عميق
تبتسما بلباقة وتأخذا هذا الشجار مكاناً آخر
انا لن أذهب أي مكان معها
إذهبا
أريدها أن تخرج من هنا
ليس لدي أي شيء أقوله
ولا أنا
هل وجهي يبدو غير جاد ؟
حسناً , (كاثي) قالت بأن لديكما تاريخاً معاً
أخبروني عنه
لقد كنا جيراناً
وكنا أفضل صديقات حتى اصبحت اعمارنا 9
وبعدها قتلت (نابوليان) و(جوزيفين)
الذي اعتذرت كثيراً عنه
حسناً من هما (نابوليان) و (جوزيفين)ِ.؟
- رتيلاء رتيلاء أحد أكثر أنواع العقارب سماً ~
رتيلاء ؟!
أأنتما ..
حقاً ؟ رتيـ.. إياك أن تجرأ وتضحك
لو ضحكت يا (لويس)ِ ..! أضحك , اخرج ما بداخلك
لن أتحدث إليك مجدداً
لدي حساسية تجاه وبر القطط
وأخي كان يخاف من الكلاب
فالرتيلاء كانت الحيوان الأليف الوحيد الذي أستطيع إقتنائه
لقد كان يخاف من الكلاب , لكن العناكب القبيحة المشعّرة ..
يدل على شيء عن العائلة
لم يحمل أحدٌ منا خارج عش الزوجية
استرجعي كلامك !
نعود للعناكب ,حسناً ؟
ولم قتلتيهم ؟
لقد جلبتهم يوماً
لانه كان عليها أن تتركهم في مكان ما
وكان علي ان اطعمهم صراصير حيّة
ولكني لم أكن لافعل ذلك
فاطعمتهم هامبورجر
فماتوا
لقد كان عمري 9 سنوات ! لقد جرت في الحي تدعوني بالقاتلة
وهي جعلت كل الاطفال الآخرون يطلقون علي (كاثي القذرة)
(كاثي القذرة) من (أبيرناثي)
ما هي (أبيرناثي).؟
إنها بلدة صغيرة في (تيكساس)ِ قرب (لوبوك)ِ
وماذا يعني ذلك ؟
لا شيء إنه مجرد شيء طفولي تافه
لم يكن فقط ما قالوه
ولكن كيفية قولهم له
لقد كان في نمط غنائي ساخر
الأطفال الآخرون تظاهروا بأنهم يرشّوني بمبيد الحشرات
أنا ..
لم أعلم بأنك شعرتِ كذلك
لقد كان هجوماً
من لم يكن ليشعر بتلك الطريقة ؟
أنا متأسفة يا (كاثي)ِ
متأسفة جداً
أنت لم تسأليني حتى لم أعطيتك العناكب
أتريدين أن تخبرني الآن
لقد كنتِ صديقتي المفضلّة
ووالداي كانا سينفصلان
وأمي كرهت العناكب
ظننت بأنني لو تخلصت منها
لربما تبقى
ولكنها لم تفعل
(كاثي)
لا أصدق بأننا تركنا الأمور تخرج عن نطاق السيطرة
أشعر بشعور سيء
نعم ..
أيمكننا أن نبدأ صفحة جديدة ؟
تعالي إلى هنا يا (سافانا)ِ
- ماذا ؟ - الآن
لك الحق بأن تبقى صامتاً
كل شيء تقوله من الممكن وسيستخدم ضدّك في المحكمة
أستطيع أن أسير بنفسي
سأتبعك بالسيارة يا (باركر)ِ
ولا تقلق , سنجعلهم يطردون جميعاً
سأعود عندما أستطيع يا (سافانا)ِ أعتتنِ بأختك
تحدثت إلى (فانيسا)ِ
ذلك لم يأخذ وقتا طويلاً
كل تلك السنين مرّت ولقد قاربت أن انسى مقدار الانتقامية التي تحملينها في نفسك
من منظوري .. أنا اعمل عملي فقط ..
احدد العناصر التي من الممكن أن تقضي على كرة قدم (لانسر)ِ
هذا الأمر يا (إيميلي)ِ
لا تستطيعين إيذائي
حقاً ؟
لربما (بيل مارش) رحل
لكن لا شيء تغير في عالم كرة القدم
مسؤولو (لانسر) سيغطون على
أي شيء تجدينه علي
ليس لديهم أي خيار آخر
السبب الوحيد الذي أنت هنا من أجله هو أن تخبريهم
من الذي يجب عليهم أن يدفعوا له أولاً
يا إلهي , لم أكن لأصل لهذا الاستنتاج وحدي
لايذائي , يجب عليكِ أن تسربي أدلّة الفساد للصحافة
صانعة فوضى كبيرة تجبر الـ(ان سي اي اي )ِ على التدخل الرابطة الوطنية للرياضات الجامعية ~
أفعلي ذلك , وسيعرف المسؤولون من المسرّب
وسأتأكد من ذلك
وبعدها مسيرتك في الرياضة الجامعية ستنتهي
يا للعجب , يبدو وأنك محمي تماماً
نعم
أيمكنني ان اكون صادقه ؟
بالطبع
عندما قبلت الوظيفة
اعتقدت أنني سِرت في حياتي
إعتقدت أن الوقت الكافي مضى
وأنا وأنت يمكننا العودة إلى الحديث معاً
وسمحت لنفسي حتى .. أن أتخيل بأنني أعاشِرك
المعاشرة بين الأحبة السابقين , إنه لأمر غريب صحيح ؟
ولكن بعد ذلك رأيتها
رأيت وجهها
نحن لا نفعل أي شيء خاطئ ليس هذه المرّة
أنت تطارد نهاية سعيدة أنت لا تستحقها
هذا تصرف خاطئ
أخبرني , اتحبها ؟
نعم
إذاً فأنا متأكدة تماماً بأني أستطيع أن أؤذيك
وبعد فتره ستخبرني كيف كان آدائي
أتريد فطيرة ؟ أعتقد بأنني ممكن أن آكل فطيرة الآن
لقد اتهموه بالرشوة والإحتيال
وإنتهاك ثقة العامة
لقد كانوا يراقبون كل حساباته
ومن الواضح أنه كتب شيك كبير
شيك كبير ؟
لقد كان هذا .. نوعاً .. تنبيه لهم
وأعتقدوا بأنه كان يريد أني يهرب من البلد
(سافانا)
كل هذا خطأي
إنه بالسجن بسببي
مرحباً
أهلاً
لقد كان أسبوعاً غريبا
لقد أردت فقط أن اشكرك
كان من الممكن لك أن ترسلي إيميلاً
نعم كان يمكنني
لكنني لن أستطيع أن افعل هذا
â™ھ only one thing that I did wrong â™ھ
هذا صحيح
المراسلات الإلكترونية لديها حدودها
إذا .. لدي أخت الآن
أتريد ان تسمع عن الأمر ؟
نعم
أتريد أن تدعوني للداخل
- نعم أريد
آمل أن تكونوا أستمتعتم بالحلقة وأن الترجمة حازت على رضاكم
Usamovic Twitter.com/Usamovic