يا أولاد .. عندما استقال عمُكم مارشال ) أخيراً )
من بنك " غالاياث " الوطني ليحقق هدفاً أسمى في حياته
فقد غادر وهو على علاقةٍ طيبةٍ بمديره
حظاً طيباً ( مارشال ) ، عدني أنكَ ستضعني في قائمة المرجعية
الأمر الذي جعل مقابلة العمل الهامة ( التي حظي بها ( مارشال
في منظمةٍ بيئيةٍ محترمة
أمراً يدعو للحيرة
أنا آسف .. لا أظن أنك الشخص الذي نبحث عنه
لقد أنهيتُ لتوي مكالمتي مع " آرثر هوبس ) في " جي إن بي )
( أجل لقد عملتُ مع ( مارشال إيريكسون
على الأقل عندما كان يأتي فعلياً
مارشال ) .. إنها الثانية والنصف )
إذا لم يكن لديكَ مانع فإنه سيسعدنا
أن تحاول القدوم إلى هنا قبل وقتِ الغداء على الأقل
حقاً ؟ .. وأنا سيسعدني أن أكترث بما تقول
( أوه .. سيد ( إيريكسون
إنكَ لا ترتدي سروالاً
دورُكِ الآن
لكن ( مارشال ) .. ماذا عن البيئة ؟
تباً للبيئة
تباً للبيئة ! ؟
أجل
لقد فصلناه عندما ضبطناه يضربُ فقمةً في مكتبه
باستخدام فقمةٍ أخرى
ذلك الرجل معتوه
إنه شخصٌ مريعٌ ومدّع ٍ وعنصري
. . . سيدي .. لا شيء من ذلك
آسف .. انتهت المقابلة
لذلك اندفع ( مارشال ) مسرعاً إلى ( جي إن بي " حيث التقى بـ ( زوي "
إذا كنتَ تريد الانتقام من هؤلاء الحمقى
فلدي عرضٌ لك
" هذه دعوات لحضور تدمير الـ " أركيديان
بما أنني مدير المشروع ، فأنا من سيقرر كيفية تدميره
فأنا محتارٌ بين تدريب ذئبٍ حقيقي
على استخدام مكبس تفجير الديناميت
أو بتوصيل دارة القنبلة إلى ( غيتار ( فان هيلين
بحيث تعمل في اللحظة التي يعزف فيها ( النوتة الأخيرة من أغنية ( ذا هوت فور تيتشر
. . بارني .. بارني .. بار
لا .. لا .. سأختار خطة الذئب
على الرغم من أنني أكثرُ من يود مشاهدة ذئبٍ يرتدي قبعة العمال
إلا أن الاحتجاج الذي تقوده ( زوي ) قد يتسبب في إلغاء مشروعكَ بأكمله
بالله عليكِ .. فـ ( زوي ) لن تتسبب في إلغاء أي شيء
بمجرد وقوفها هناك وهي تحمل مكبر الصوت التافه
وتصرخ في الهواء .. ومؤخرتها ترتجف من الغضب
وبتنهيدات صدرها الجميل
وحلماتها المتعجرفة
إنها عشيقتي يا صديقي
الفكرة هي أننا سندمرها هي " والـ " أركيديان
ألستُ محقاً يا فتى الغرب ( تيدي ) ؟
بالتأكيد
حسنٌ .. هنا تكمن الغرابة بالنسبة لي
( فها أنتَ تدافع عن ( زوي
وفجأة تتحدثُ عن تدميرها
يسعدني أن أعلم أنها تستخدم فهما بطريقةٍ جيدةٍ أيضاً
كيف ذلك ؟
إنها عشيقته
أليس من الصعب مواعدة المرأة
التي تحاول أن تمنع بناءكَ من أن يُبنى
في البداية نعم .. لكننا توصلنا لطريقةٍ للتعامل مع الأمر
بأن لا نتحدث عنه
ومنذ ذلك الحين فإننا حقاً نستمتع بصحبة بعضنا البعض
" إذاً كلما ذُكِر الـ " أركيديان
فإنكما وبشكل ٍ مربك تغيران الموضوع
أجل .. لكن قد يفاجئكِ أننا لا نتطرق لذكره كثيراً
مرحباً يا رفاق - أهلاً -
فلتقابلوا المحامي الذي وظفته للمساعدة " في الحفاظ على الـ " أركيديان
إذاً ( أوبرا ) سوف تتقاعد
كيف سيكون العالم من دونها ؟
How I Met Your Mother الموسم السادس : الحلقة الثانية والعشرون
zoomi1510 : ترجمة h_naji78@yahoo.com
لحظة .. سيساعدكِ ( مارشال ) في الحفاظ على الـ " أركيديان " الآن ؟
فأن ينحاز موظفاً سابقاً من موظفي البنك إلى صفنا يعد أمراً مهماً
" سوف ننال من " جي إن بي - كلياً -
لقد اكتشفوا وجود الماء على كوكب المريخ
اسمعوا .. أكره أن أكون في مواجهةٍ مع أعز أصدقائي
لكنني حقاً بحاجةٍ لهذا الآن أقصد أننا على وفاق .. صحيح ؟
لا يكفيكَ أنكَ استقلتَ من العمل الذي بذلتُ جهدي لأحصل لكَ عليه
بل تريدُ الآن أن تفسد المشروع الذي أتولى الإشراف عليه ؟
( أذلك لأنني لمستُ ثدي ( ليلي بكوعي ذلك اليوم ؟
لقد كنتَ متعمداً إذاً ؟ - ماذا قلت -
. . . فهذا حقاً كأنه - . . بارني ) .. أرجوك ) -
وهكذا بدأت حربٌ شعواء بين ( بارني ) و ( مارشال )
( هذه من السيد ( ستينسون
لقد أرسل لنا ( بارني ) صوراً له
يا إلهي .. ما الذي يفعله بمكبر الصوت ذاك ؟
لاحقاً .. وفي الحانة .. كانت هناك حربٌ أخرى على وشكِ أن تبدأ
هل أحضر لكَ مشروباً يا عزيزي ؟
لا .. مازلتُ غيرَ مستعد ٍ لأن أضع فمي على أي شيءٍ بعد
أعلم ذلك
أتعلمين ماذا ؟ تباً لذلك
لقد بدأت المعركة
هل تصدقين هذه ؟
تريد مكاننا
فهي لا تنفك تحوم حول المكان
تلك العاهرة لا تحوم حول المكان
أجل تحوم حول المكان وتنظر إلينا بخبث
هل فعلت ذلك حقاً بالتأكيد لا
أرجو أن يكون لهذا الكأس قدرة على التحمل لأنه سيُملأ كثيراً
بارني ) .. لقد اتصلت زوجتكَ لتوها ) من المشفى
لقد أنجبت صبياً
لقد استمر ذلك لأيام
أهنئكِ
فأنت على وشكِ أن تكوني الفتاة ( رقم 250 التي ينام معها ( بارني
إنها رقم 283 .. فالرقم 250 حققته منذ عدة أشهر
لا .. أعني أنكِ أنتِ رقم 250 يا عزيزتي
لا .. إياك
وداعاً
سيد ( ستينسون ) .. كان علي أن أسرع بمجرد حصولي على نتائح فحوصاتك
أنا آسف
لكن قمل العانة الذي تعاني منه يسبب مرضاً جنسياً معدياً
يا إلهي .. انظروا من عاد
أنظري ( ليلي ) .. أظن أن هذه الفتاة تريد أن تجلس مكاننا
هل نغادرُ أم نبقى هنا على ( طريقة ( ليونيل ريتشي
أي طوال الليل
عذراً أيتها النادلة أريد كأساً من " الـ " موهيتو
وأنت لن تحصلي على المقعد
أجل .. إنه طعم النصر الحلو المدخن
هل أنتَ واثقٌ من أن مذاقه لا يشبه شيئاً آخر ؟
لقد طفح الكيل
كينت .. كينت
يا إلهي
ما الذي يجعلك تفعل ذلك بسترتك ؟
هذا ما ستحصل عليه أيها الخائن
أوه .. حقاً .. حقاً ؟ - أجل .. حقاً -
حسنٌ .. هذا يكفي فلتخرجا من هنا
لقد طُردا
لقد قصدتكم جميعاً
جميعكم محرومون من دخول الحانة اخرجوا
. . كارل
لا علاقة لنا بالأمر
إنك تتصرف بسخافة
لا تنظري يا عزيزتي لا تنظري فحسب .. هيا بنا
هذا العداء السخيف لن ينتهي إلا إذا ( قام ( مارشال ) و ( بارني
بالحديث عن مشاعرهما والبكاء
" ثم العناق .. كما يفعلون في برنامج " أوبرا
عجباً .. ماذا كنا سنفعل بدونها ؟
أتعلمين ماذا ؟ .. إنهما لن يصبحا عاطفيين دون شرب الكحول
علينا أن نجعلهما يثملان
أجل .. لكن يجب أن يثملا بشكل ٍ صحيح
يجبُ أن نسقيهما مشروباً معتقاً
كالخمر الأحمر مثلاً
لا أعلم .. فالخمر الأحمر له تأثيرٌ ( غريب على ( بارني
فهو يوصله إلى مرحلةٍ من الوضوح الحزين
عشرة .. تسعة .. ثمانية . .سبعة
إيجابي B زمرة دمي
طوال حياتي وأنا أتمنى أن A تكون زمرة دمي ِ
إيجابي B وأنا
ولا مشكلة لدي في ذلك
سنة جديدة سعيدة
إذا كنا نريدهما أن يبوحا بمشاعرهما " فأرى أن نسقيهما الـ " جن
آخر مرةٍ ثمل فيها ( مارشال ) بتأثير " الـ " جن
كان في تلك الحانة القميئة التي يحب ( بارني ) أن يرتادها
كاد ( مارشال ) أن يتورط في شجار ٍ تلك الليلة
انظروا إلى كرة اللحم تلك
إنه يتجه نحوي دون أن يبدي أي احترام ٍ لي
حسنٌ .. إذا كان يريد أن يلعب دور الدجاجة
فهذا الديك لن يتراجع أبداً
أوه .. مرآة
مارأيكِ بـالـ " مارتيني " ؟
بالتأكيد لا
فأنا لن أتواجد في مكان ٍ تحتسين " فيه الـ " مارتيني
لمَ لا ؟
أتعلمين ما قد يكون تصرفاً غبياً ؟
إذا تبادلنا القبل
سيكون ذلك تصرفاً غبياً جداً
أتحداكما يا رفاق أن تتحديانا بأن نتبادل القبل
كل مرة
إنني أقول ذلك لأنه سيكون من الغباء أن نفعل ذلك
. . من الغباء حقاً
حسنٌ .. ماذا عنكِ وشرابُ الـ " أبسينث " ؟
لا أعلم .. يمكننا أن نشرب الماء أو الصودا أو أي مشروب ٍ وردي
إننا حلمٌ يحلمُ به طفل
إنني أقول لكِ دائماً أن هذا لم يحدث - لقد حدث وقد غيرني -
ماذا عن مشروب الـ " داكري " ؟
( ربما .. لكن عندما يحتسيه ( مارشال
فإنه يصبح معجباً جداً بجماله
أتحداكم يا رفاق بأن تتحديانا بأن نتبادل القبل
مارش ) .. أنتَ تعلم أن تلك مرآةٌ ) أخرى .. أليس كذلك ؟
الشراب الهولندي المنكه بالنعنع ؟
لا فإنه يحول ( بارني ) إلى ( ريتشارد داوسن )
مــن ؟
مقدم البرامج المجنون الذي يقدم ( برنامج ( فاميلي فيود
والذي يحيي النساء بتقبليهم على أفواههم
مرحباً عزيزتي
كيف حالك ِ ؟
هل هذه أختكِ ؟
أيتها الجميلة
أين طبق أجنحة الدجاج ؟
أرني طبق أجنحة الدجاج
( أحسنت الطلب ( تيد
( حسنٌ .. سأذهب لاصطحاب ( زوي ثم سنغادر
أراكم يوم الأحد - ( انتظر ( تيد -
هل لديك ردةُ فعل ٍ معينة لأي نوع ٍ من المشروبات الكحولية ؟
" الـ " بيربين
" فعندما أحتسي الـ "بيربين
أصبح أجيد الـ " بيت بوكسينغ " بشكل ٍ غريب
سلام .. سأغادر
أجل .. ( تيد ) .. أكره أن أخبرك
لكن الـ " بيربين " يجعل ذلك يبدو جيداً لك فقط
سلام .. سأغادر
كانَ عليكِ أن تحرميني من ذلك الشعور أليس كذلك ؟
( فلتسمتع في جزيرة ( مارثا فينيارد
على أمل أنك حين تعود
سيُسمح لنا بدخول حانةِ ( ماكليرن ) مجدداً
ماذا تقصدين ؟
العداء بين ( بارني ) و ( مارشال ) جعلنا نُحرَم من دخول الحانة
وقد خسرنا مقاعدنا
عجباً .. كيف ساءت الأمور لهذه الدرجة ؟
بالطبع فقد كنتُ أعرف جواب ذلك
فقد كنتُ أواعدها
لكنني ما كنتُ لأفسد أول إجازةٍ رومانسيةٍ سنقصيها معاً خارج المدينة
بالتطرق للموضوع الذي اتفقنا ألا نتطرق له أبداً
إنتِ والـ " أركيديان " تفسدان حياتي
. . ماذا ؟ .. لقد كنتُ أظن أننا لن نتحدث عن
سوف نتحدث عن الأمر
أنظري .. يمكنني أن أتقبل محاولتكِ لحرماني من تحقيق حلم حياتي
فهكذا هي العلاقة العاطفية
لكن أن تقومي بتحريض أعز أصدقائي ضدي
لقد اختار ( مارشال ) ذلك بنفسه لماذا لستَ غاضباً منه ؟
لأنه يمر بفترةٍ عصيبةٍ الآن
إنه يبحثُ عن شيءٍ ليؤمن به وقد قمتِ باستغلال ذلك
فأنتِ كهؤلاء المخادعون عبر الإنترنت
الذين خدعوه ليدفع 300 دولار ثمن خصلة من فرو ذي القدم الكبيرة
لا يمكنكَ أن تقارن الـ " أركيديان " بحقيبةٍ مليئةٍ بشعر إبط ٍ تركي
فالـ " أركيديان " فندقٌ جميل ومذهل
حسنٌ .. أتعلمين ماذا ؟ .. سوف نسوي هذه المسألة بشكل ٍ نهائي
حسنٌ
لقد ربطنا كل مشروب كحولي بتأثيره ( على كل ٍ من ( بارني ) و ( مارشال
ما هو المشروب المناسب لهذه الحالة ؟
حسنٌ .. إنهما لا يتحدثان
حتى أنهما لا ينظران إلى بعضهما
هذا يذكرني بالموقف المربك أثناء العشاء في أيام الأحد
مع أمي وأبي وعشيقته
العائلات .. صحيح ؟
أظن ذلك .. هذا يبدو وكأنه أمرٌ مختلفٌ تماماً
نحتاج إلى مشروبٍ يجعلهما يبدأا في الشجار
" الـ " جن
أتعلم ماذا كان علي أن أفعل لأحصل لكَ على تلك الوظيفة ؟
أتعلم ماذا كان علي أن أفعل لأقنع نفسي بالذهاب كل يوم ؟
ماذا .. بارتدائكَ بدلةً مجعدة
وعدم الاهتمام بالكيفية التي سيبدو عليها شعرك
لقد أتيتُ وشعري رطبٌ مرةً واحدة
مرةً واحدة
يا إلهي
حسنٌ .. ها نحن ذا
لقد كانَ لدي حجزٌ في خان ٍ فخم . . . يطل على المحيط ، لكن
لكن كيف لذلك أن يضاهي فندقاً جميلاً ومذهلاً كهذا ؟
" أهلاً بكِ في الـ " أركيديان
إليكِ ما ستكون عليه الأمور
إذا تمكنتِ من التحمل حتى بزوغ الشمس في فندقكِ النفيس هذا
سأصبح في صفكِ - موافقة -
فهذا المكان رائع
حتى أنهم وضعوا لنا قطعة شوكولا على الوسادة
هذه ليست قطعةُ شوكولا
حسنٌ .. الآن علينا أن نسقيهم مشروباً
يرهِفُ مشاعرهم ، ويجعلهم يصارحون بعضهم بشكل ٍ مثير للشفقة
أجل .. نحتاجُ إلى مشروب ٍ
يحول ما هو كامن إلى ما هو جلي
" الـ " ويسكي
منذ وفاة والدي
وفكرة الحفاظ على الأشياء تجذبني
" وذلك ما جعل مسألة الـ " أركيديان تخاطب مشاعري
منذ هجرني والدي في طفولتي
وأنا أعاني من مشاكل تجاه مسألة الهجران
. . وأن تهجرني أنتَ بهذا الشكل
يا إلهي .. لم أنظر إلى الأمر من هذه الزاوية
يجعلني أتساءل .. ماذا كان بإمكاني فعله لأجعله يبقى معي
( انظر .. إنك لم تقترف أي ذنب ( بارني
هذا ما يقوله الجميع
لكن من أحبهم يستمرون في هجري
ياللهول .. كان لذلك تأثيراً فعالاً حقاً
يجب أن نرفع معنوياتهم وأن نجعلهم يقضوا وقتاً ممتعاً
" الـ " داكاري
ارقصي أيتها الدمى .. ارقصي
أترين الآن لماذا أتدخل دائماً في حياة الآخرين ؟
يا إلهي .. كلياً
حسنٌ .. سنقضي الليلة هنا
ولربما نستمتع بوقتنا بعض الشيء
هل تود الانضمام إلي ؟
لقد تطاير الغبار من ذلك اللحاف على هيئة جمجمة
وكأن شيئاً ما عبر من خلالي
هل يمكن أن يصاب المرء بمرض جنسي عن طريق شبح عاهرة ؟
ماذا تفعلين في حمامنا ؟
هذا الحمام مخصصٌ لنزلاء الطابق بأكمله
حسنٌ .. الجولة الأخيرة
ما هو النشاط البسيط الذي سيجعل الأولاد يسامحان بعضهما
" أن يتشاركا في شرب الـ " براندي
الأمر الذي رأيت والديَ يفعلانه في إحدى المرات
براندي " .. كانت عشيقة والدي "
يا إلهي .. الآباء ! .. صحيح ؟
مجدداً .. إنه أمرٌ مختلفٌ كلياً عزيزتي
أين ذهبا ؟
أوه .. لا .. لقد قاما باحتساء كحول ٍ صرف
ماذا شربا ؟
ما أسوأ شيءٍ يمكن لهما احتساءه الآن ؟
" الـ " تاكيلا
في منزلكِ أم في منزلي ؟
فلنذهب إلى منزلكِ
" يا أولاد .. إياكما واحتساء الـ " تاكيلا
كان من المفروض استخدام هذه في عشاءٍ رومانسي
على شرفتنا حيث نستمتع بألحان أمواج المحيط
لكن أظن أنه علينا أن نرضى بما يبدو
صوت رجلين ضخمين يمارسان الجنس في الغرفة المجاورة
مع رجل ٍ ثالثٍ صغير الحجم
أظن أن ذلك الرجل الصغير
" يبدو متأثراً بجمال الـ " أركيديان
حسنٌ .. ما السر ؟
ولا تقولي لي أنه جميل
ولا تقولي لي أنه مذهل
ما السر في هذا المكان
الذي يجعلكِ متحمسةً جداً للحفاظ عليه ؟
.. حسنٌ
عندما كنتُ فتاةً صغيرة
كانت عائلتي تعيش هنا
لمَ لم تخبريني بذلك من قبل ؟
لم أخبر أحداً بذلك
ذلك يجعل الأمر يبدو وكأنه من المستحيل . . أن أكون موضوعية في مطلبي ، لكن
. . الحقيقة هي أنني
أحببتُ ترعرعي في هذا المكان
( كنا قد انتقلنا لتونا إلى ( نيويورك
وقد كنا مفلسين كلياً
لكن أمي كانت تقول لي ولأختي أن الـ " أركيديان " عبارةٌ عن قصر
وقد كنا نصدقها
أعلم أنه لم يعد كما كان
لكن هذا البناء جزءٌ من شخصيتي
ولهذا فإنني أريد وبشدة
أن تحبه أنتَ أيضاً
يا أولاد .. لا أحد ينسى أول مرةٍ و أول مكانٍ يقول فيه لفتاة
أحبــكِ
وأنا أحبكَ أيضاً
ادخلا .. لقد انتهت فترة الحرمان
لقد أعطيتهما بعض المشاريب فهدأا وتصالحا
ما المشروب الذي جعل ذلك يحدث أخيراً ؟
البيرة
بالطبع إنها البيرة - البيرة -
أنا أحبك - أنا أحبك -
أتعلمين ؟
أظن أن هذا المكان ليس سيئاً لهذه الدرجة
أرأيت ؟ .. فبقليل ٍ من الترميم يمكن أن . . يعود إلى حالته السابقـ
ماذا كان ذلك ؟ - ماذا كان ماذا ؟ -
أظن أن دخل تحت السرير
لا أرى شيئاً
ذلك .. ذلك هو
يا إلهي
إنه الصرصـ - فأر
ماذا ؟
الصرصـ -فأر
نصفه صرصور ونصفه الآخر فأر
لقد كان يعيش في شقتنا
لا بد أنه استقر هنا
انظري لقد أصبح له صغارٌ الآن مرحى له
. . مقرف
لقد استسلمت ، أنت الفائز فلنذهب
وداعاً يا أصدقائي
أوه .. تماماً كما تركناهما
صباح الخير
من يريد تناول الإفطار ؟
هل معكِ بعض القهوة ؟
حتى أرميها في وجه هذا الخائن
أوه حقاً ؟ . . هل معكما بعض الفطائر المحلاة ؟
لأنني .. أود حقاً تناول الفطائر المحلاة
لأنها مذهلة ، وبصراحة فأنا أحبها
لكنني أكره هذا الرجل
لقد ظننتُ أنهما تصالحا ليلة أمس
تباً .. أعلم ما الذي حدث
أنا أحبك - أنا أحبك -
كارل ) .. فلتحضر لنا بعض الشمبانيا )
الشمبانيا
لقد جعلناهما يحتسيان الكثير من الكحول
لابد وأنهما فقدا الوعي ونسيا كل شيء
أي رجل ٍ قذر لا يقف في صف أعز أصدقائه
بل ينحاز إلى صف عاهرة متعجرفة
ذاتُ غاياتٍ تافهة وتحمل مكبراً للصوت ؟
تلك عشيقتي التي تتحدث عنها
أتعلم ماذا أيضاً ؟
لقد أصبحتُ في صفها الآن أيضاً
( لا بد وأنك تمزح .. ( تيد
حسنٌ .. ما المشروب الذي يمكنه أن يصلح هذا ؟
لقد سئمتُ من هذا الدراما
ما المشروب الذي يمكنه أن يعالج الصداع الذي يسببه لي هؤلاء المهرجون ؟
دعي الأمر لي
أليس كذلك ؟
الوقت هو الموسيقى التي تعزفها الكواكب
ما هذا ؟
" خاص بـ " منتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة " في " ستار تايمز